Murli du jour du mardi 5 juillet 2022

⁰05-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē uṭh bāp kī yād kā ghr̥it rōz ḍālō , tō ātmā rūpī jyōti sadā jagī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et versez l'huile du souvenir du Père. ²La lumière de l'âme restera alors constamment allumée.

²Praśhna  : kaun sā ēk kartavya bachchō̃ kā hai , bāp kā nahī̃  ?

³Question: Quelle est la tâche des enfants, et non celle du Père?

³Uttar  : bachchē kahtē haĩ bābā phalānē sambandhī kī|key buddhi kā tālā khōlō … bābā kahtē yah dhandhā mērā nahī̃ .

⁴Réponse: Les enfants demandent à Baba d'ouvrir la serrure de l'intellect de tel ou tel membre de leur famille. ⁵Baba dit: Ce n'est pas Mon travail; c'est votre tâche, les enfants.

⁴Yah tō tum bachchō̃ kā kartavya hai . ⁵Tumhārī buddhi kā tālā khulā hai tō tum aurō̃ kā bhī tālā khōl svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak banāō arthāt sabkō mukti aur jīvanmukti kī|key rāh batāō .

⁶La serrure de votre intellect s'est ouverte; vous devriez donc ouvrir celle des autres et les rendre également dignes d'aller au paradis. ⁷Montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

⁶Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁸Chanson: Réveillez-vous, Ô jeunes mariées, réveillez-vous! ⁹Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Tum jagē huē bachchē baiṭhē hō phir aurō̃ kō jagānā hai .

¹¹Les enfants, vous avez été réveillés et vous êtes maintenant assis ici.

⁹Agyān nīnd sē jagānā hai .

¹²C'est pourquoi vous devriez désormais réveiller les autres; réveillez-les du sommeil de l'ignorance.

¹⁰Tum jāgē hō sō bhī number-vār kyōṅki ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

¹³Vous avez été réveillés, mais numberwise, parce que vous oubliez encore et encore.

¹¹Jagānē vālā kahtē haĩ sajniyā̃ bhūl na jāō .

¹⁴Celui qui vous a réveillées vous dit: Ô Mes épouses, ne M'oubliez pas.

¹²Yah yād kā ghr̥it hai .

¹⁵C'est ce que l'on appelle l'huile du souvenir.

¹³Manuṣhya martē haĩ tō dīvē mē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki dīvā bujh na jāyē .

¹⁶Quand quelqu'un meurt, les gens versent de l'huile dans une lampe afin que la flamme ne s'éteigne pas.

¹⁴Bāp kahtē haĩ bachchē yād kartē rahō .

¹⁷Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁵Yah yād karnē kē liē , ghr̥it ḍālnē kē liē savērē kā time bahut achchhā hai .

¹⁸Les heures matinales sont très bien pour rester dans le souvenir et pour verser de l'huile dans la lampe.

¹⁶Savērē yād karē̃gē tō vah yād bahut samay kāyam rahēgī .

¹⁹Si vous restez dans le souvenir aux heures matinales, ce souvenir durera longtemps.

¹⁷Tumhārā dīvā bujhā huā hai . ¹⁸Ab yād sē apnā dīvā jagātē hō .

²⁰Votre flamme s'était éteinte, mais vous la rallumez de nouveau avec le souvenir, et elle restera allumée.

¹⁹Tumhārā dīvā jagtā rahtā hai .

²¹Elle restera allumée tout au long des âges d'or et d'argent.

²⁰Satyug sē trētā tak jagtā rahēgā , iskō dīpmālā kahtē haĩ .

²²C'est ce que l'on appelle Deepmala, le chapelet des lumières.

²¹Rudra mālā aur dīp mālā bāt ēk hī hai .

²³Qu'on l'appelle chapelet de Rudra ou chapelet des lumières, c'est la même chose.

²²Yād tō śhivbābā kō hī karnā hai nā .

²⁴Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

²³Tum asul mē̃ rudra mālā kē|K mōtī tō hō nā arthāt nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē hō .

²⁵En réalité, vous êtes les perles du chapelet de Rudra, c'est-à-dire les résidents du Nirvana.

²⁴Usē śhivbābā kā dhām , rūdradhām bhī kah saktē haĩ .

²⁶Le lieu de résidence de Shiv Baba peut également être appelé lieu de résidence de Rudra.

²⁵Bachchē jāntē haĩ bābā kē pās hamē̃ jānā hai .

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez retourner vers Baba.

²⁶Yād sē dīpak jagtā jāyēgā .

²⁸Grâce au souvenir, votre flamme restera allumée.

²⁷Yah śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat miltī hai .

²⁹L'enseignement que vous recevez ici est le plus élevé.

²⁸Gāyā huā bhī hai śhrīmat milī thī , tō śhrēṣhṭh satya dharm kī|key sthāpanā huī thī .

³⁰On dit: "Lorsque shrimat a été donnée, la vraie religion élevée a été établie."

²⁹Ab tumhārā baṛā jhuṇḍ hai .

³¹Il y a ici une immense foule.

³⁰Number-vār jitnā jāgtē haĩ utnā jagā saktē haĩ .

³²Les âmes, plus vous êtes éveillées, plus vous êtes en mesure d'éveiller les autres, numberwise.

³¹Dīvē kō jagānē kē liē savērē uṭhnā paṛtā hai . ³²Ghr̥it ḍālnā paṛtā hai , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ .

³³Afin d'allumer votre flamme, vous devriez vous éveiller tôt, aux heures matinales, pour verser l'huile. ³⁴Ce n'est pas difficile!

³³Bāp kō yād karnā yahī ghr̥it ḍāltē rahnā hai .

³⁵Se souvenir de Baba veut dire verser de l'huile.

³⁴Ātmā pāvan hōtī rahtī hai .

³⁶L'âme est en train de devenir pure.

³⁵Ātmā pahlē patit thī arthāt ātmā kī|key jyōti bujhī huī thī .

³⁷Avant, l'âme était impure, c'est-à-dire que la lumière de l'âme était éteinte.

³⁶Ab bāp kō yād karnē sē jyōt jagēgī aur vikarma vināśh hōtē rahē̃gē arthāt pāvan bantē rahē̃gē .

³⁸En vous souvenant du Père, votre flamme se rallume et vos péchés sont éliminés; c'est ainsi que vous continuerez à devenir purs.

³⁷Abhī ātmā par agyān kā par-chāyā paṛā huā hai .

³⁹Actuellement les âmes sont dans l'ombre de l'ignorance.

³⁸Bāp hī sabsē baṛā surgeon bhī hai .

⁴⁰Le Père est le Chirurgien le Plus élevé de tous.

³⁹Kōī sthūl davāī ādi ḍālnē kē liē nahī̃ dētē haĩ .

⁴¹Il ne donne pas de médicament physique; il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁰Sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁴²Tous les médicaments sont inclus dans ce souvenir.

⁴¹Is yād mē̃ sab davāīyā̃ ā jātī haĩ . ⁴²Yād sē hī tandarūst ban jātē haĩ bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē .

⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vous obtiendrez la santé vie après vie. ⁴⁴Les gens enseignent différentes sortes de yoga.

⁴³Vō yōg tō bahut kisam-kisam kē|K sikhlātē haĩ , ussē bahut pahalvān bhī bantē haĩ .

⁴⁵Certains font tant d'efforts qu'ils deviennent extrêmement performants dans leur domaine.

⁴⁴Mēhnat kartē haĩ . ⁴⁵Abhī tum mahāvīr bantē hō .

⁴⁶A présent vous devenez des Mahavirs (grands guerriers).

⁴⁶Pavitratā kō hī mahāvīrtā kahā jātā hai .

⁴⁷La pureté est la grandeur de ces guerriers.

⁴⁷Issē āyu bhī bahut baṛī hō jātī hai .

⁴⁸La durée de vie augmente également grâce à cela.

⁴⁸Bāp kī yād sē tākat miltī jātī hai .

⁴⁹Vous recevez du pouvoir grâce au souvenir du Père.

⁴⁹Bāp samjhātē haĩ tumkō pavitra duniyā kā mālik bannā hai tō yah antim janm pavitra banō .

⁵⁰Il explique: Si vous souhaitez devenir les maîtres du monde pur, restez purs durant cette dernière vie.

⁵⁰Sannyāsī bhī 5 vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ . ⁵¹Parantu vah tō bahut dūr jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . ⁵²Yahā̃ tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 5 vikārō̃ kā sannyās karnā hai .

⁵¹Les sannyasis renoncent aussi aux 5 vices, mais ils se retirent dans les jungles, alors qu'ici, tout en renonçant aux 5 vices, vous restez dans votre famille.

⁵³Tum jāntē hō is sannyās sē prāpti bahut bhārī hai . ⁵⁴Unkō tō kuchh bhī patā nahī̃ ki hamē̃ mukti milēgī vā kyā hōgā . ⁵⁵Punarjanma mē̃ tō unkō ānā hī hai .

⁵²Vous comprenez que cette renonciation vous apporte beaucoup de bénéfice, alors qu'ils ne savent pas s'ils recevront ou non la libération; ils doivent de toute façon se réincarner.

⁵⁶Tumkō tō is mr̥ityu-lōk mē̃ ānā hī nahī̃ hai . ⁵⁷Tumkō jānā hai amarpurī mē̃ .

⁵³Vous n'aurez plus à revenir dans la terre de la mort; au contraire, vous irez dans la terre de l'immortalité.

⁵⁸Fark hō gayā nā .

⁵⁴Cela fait une telle différence!

⁵⁹Bhal sannyāsī lōg kitnē bhī haṭhyōg ādi karē̃ phir bhī unhō̃ kō mr̥ityulōk mē̃ rahnā hī hai .

⁵⁵Peu importe combien les sannyasis pratiquent le hatha yoga, ils doivent rester dans la terre de la mort.

⁶⁰Tum bachchō̃ kō is mr̥ityulōk sē jānā hai amarlōk mē̃ , isliē mēhnat karnī paṛtī hai , jis mēhnat sē vah ḍartē haĩ .

⁵⁶Vous allez de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité. ⁵⁷C'est pourquoi vous devriez faire des efforts. ⁵⁸Pourtant, certains ont peur d'en faire.

⁶¹Samajhtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah ham yōgī nahī̃ ban saktē .

⁵⁹Ils croient qu'il est impossible de devenir yogi tout en restant chez soi.

⁶²Unkō kuchh patā hī nahī̃ hai , sannyās sē kyā milēgā  ?

⁶⁰Ils ne savent même pas ce qu'ils obtiendront grâce à cette renonciation.

⁶³Kōī aim object hī nahī̃ hai , tumhārē pās|pass aim object hai .

⁶¹Ils n'ont ni but ni objectif. ⁶²Vous, vous avez un but et un objectif.

⁶⁴Vō thōṛēhī kahē̃gē ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁶³Ils ne disent pas qu'ils vont aller dans le nouveau monde.

⁶⁵Vah tō muktidhām mē̃ jāyēṅgē , parantu unkō patā hī nahī̃ hai .

⁶⁴Ils iront dans la terre de la libération, mais ils ne le savent pas.

⁶⁶Tum tō rājāī mē̃ ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth kartē hō .

⁶⁵Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé dans le royaume.

⁶⁷Ismē̃ puruṣhārth pūrā karnā hai , āśhīrvād vā kr̥ipā kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁶⁶Pour cela vous devez faire des efforts complets. ⁶⁷Il n'est pas question de bénédictions ou de miséricorde.

⁶⁸Aisē nahī̃ ki hamārē pati kī|key buddhi kā tālā khulē , āśhīrvād karō .

⁶⁸Vous ne devriez pas dire: "Donne à mon mari des bénédictions telles que la serrure de son intellect s'ouvre."

⁶⁹Kyā ham sabhī kā tālā khōl dēgē  ?

⁶⁹Comment pourrais-Je ouvrir la serrure de l'intellect de qui que ce soit?

⁷⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā khul jātā hai phir bhī mēhnat tumkō karnī hai .

⁷⁰Les enfants, la serrure de votre intellect s'est ouverte et vous devez pourtant faire des efforts.

⁷¹Bābā kiskā tālā khōltē nahī̃ haĩ .

⁷¹Baba n'ouvre la serrure de personne.

⁷²Ḍrāmānusār jin bachchō̃ kō śhūdra sē brāhmaṇ bannā hai , unhō̃ kō ānā hī hai .

⁷²En fonction du drama, les enfants qui sont sur le point de changer de shudras en Brahmines doivent venir.

⁷³Jinkā kalp pahlē tālā khulā hōgā , unkā hī khulēgā .

⁷³Ceux dont la serrure s'est ouverte au cycle dernier verront leur serrure s'ouvrir à nouveau.

⁷⁴Hā̃ śhubhchintak hō rāy dī jātī hai .

⁷⁴Vous devriez avoir des bons souhaits et les conseiller.

⁷⁵Taras tō paṛtā hai nā ki yah bhī sāhūkār ban jāyē . ⁷⁶Tālā khulē tō svarg mē̃ chalē jāyē̃ . ⁷⁷Yah bhī svarg kē|K mālik ban jāyē̃ . ⁷⁸Yah tumhārā dhandhā hai .

⁷⁵Vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour eux et souhaiter qu'ils deviennent également riches, et que la serrure de leur intellect s'ouvre afin qu'eux aussi puissent aller au paradis et en devenir les maîtres.

⁷⁹Unkā hai had kā sannyās .

⁷⁶C'est votre travail.

⁸⁰Tumhārā hai bēhad kā sannyās .

⁷⁷Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

⁸¹Tum bēhad kā rājya māṅgtē hō . ⁸²Vah bēhad kī|key mukti māṅgtē haĩ .

⁷⁸Vous prétendez au royaume illimité, alors qu'ils aspirent à la libération illimitée.

⁸³Vah mukti bhī aisī hai jaisē tumhārī jīvanmukti hai . ⁸⁴Hamēśhā kē liē mukti tō hō nahī̃ saktī . ⁸⁵Punarjanma lēnā hī hai .

⁷⁹Leur libération est comme votre libération dans la vie, mais ils ne peuvent pas être libérés pour toujours; tout le monde doit se réincarner.

⁸⁶Bachchē jāntē haĩ pahlē jab vahā̃ sē ātē haĩ tō punarjanma phir bhī achchhā satōpradhān miltā hai phir rajō tamō mē̃ ā jātē haĩ .

⁸⁰Les enfants, vous comprenez que lorsque les âmes descendent de là-haut, leurs premières vies sont bonnes, satopradhan.

⁸⁷Tum sabsē ūñch birādrī kē|K hō .

⁸¹Ensuite, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁸Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key birādrī hai .

⁸²Vous appartenez à la famille la plus élevée.

⁸⁹Phir anēk prakār kē|K dharm kē|K stambh nikaltē haĩ .

⁸³Tout d'abord, il y a la famille originelle et éternelle des déités.

⁹⁰Vah sab pīchhē ānē vālē haĩ . ⁹¹Tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ rahnī chāhiē .

⁸⁴Puis viennent les piliers des différentes religions; ils viennent tous après vous.

⁹²Ham brāhmaṇ haĩ , vah śhūdra haĩ .

⁸⁵Tous ces points devraient rester dans votre intellect.

⁹³Ham śhikṣhā pākar tamōpradhān sē satōpradhān hō rahē haĩ .

⁸⁶Nous sommes des Brahmines et ce sont des shudras.

⁹⁴Kaun banātē haĩ  ? ⁹⁵Jō ever satōpradhān haĩ vah kabhī rajō tamō mē̃ nahī̃ ātē .

⁸⁷En recevant ces enseignements, nous changeons de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁶Hamkō banā rahē haĩ .

⁸⁸Qui vous rend ainsi?

⁹⁷Har ēk kō mēhnat karnī hai .

⁸⁹Celui qui est toujours satopradhan.

⁹⁸Tumhārī mēhnat sē automatically tumkō hī ūñch pad miltā hai .

⁹⁰Il ne passe jamais par les niveaux rajo et tamo, et c'est pourquoi Il nous rend satopradhan.

⁹⁹Har ēk apnī rājdhānī kō sambhāltē hō .

⁹¹Chacun de vous devrait faire des efforts.

¹⁰⁰Tumkō madad dēnē vālā ēk hī bēhad kā bāp hai .

⁹²Par vos efforts, vous obtiendrez automatiquement un statut élevé.

¹⁰¹Vah sahaj yukti batātē haĩ .

⁹³Chacun s'occupe de son propre royaume.

¹⁰²Iskā nām hī hai sahaj rājyōg , jissē daivī svarājya miltā hai .

⁹⁴Seul le Père illimité vous donne de l'aide. ⁹⁵Il vous montre une méthode facile.

¹⁰³Sva arthāt ātmā kō hī rājya miltā hai . ¹⁰⁴Ātmā kahtī hai abhī ham beggary śharīr mē̃ haĩ .

⁹⁶Son véritable nom est Raja Yoga facile et grâce à cela, vous obtenez la souveraineté de soi des déités.

¹⁰⁵Phir prince kā śharīr milēgā .

⁹⁷C'est le soi, l'âme, qui reçoit le royaume.

¹⁰⁶Tum ātmāyē̃ yahā̃ baiṭhī hō , jiskē pās|pass jānā hai , uskō hī yād karnā hai .

⁹⁸L'âme dit: Je suis maintenant dans un corps qui est pauvre, mais plus tard, je prendrai le corps d'un prince.

¹⁰⁷Gurū lōg mantra dētē rahtē haĩ .

⁹⁹Les âmes, vous êtes ici en ce moment.

¹⁰⁸Yahā̃ bābā kā mantra kōī aur dēnē vālā nahī̃ hai .

¹⁰⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique vers lequel vous allez.

¹⁰⁹Bāp ēk hī mantra dētē haĩ , maĩ tumhārā nirākār bāp hū̃ .

¹⁰¹Les gourous donnent des mantras, mais personne d'autre ne donne le mantra que Baba vous donne ici.

¹¹⁰Tumhārā teacher bhī hū̃ , patit-pāvan gurū bhī hū̃ . ¹¹¹Hū̃ tō nirākār , yah bhī niśhchay chāhiē .

¹⁰²Le Père vous donne un seul mantra: Je suis votre Père Incorporel; Je suis également votre Professeur, le Purificateur et le Gourou; Je suis l'Incorporel.

¹¹²Hamārā bāp patit-pāvan nirākār gyān kā sāgar hai .

¹⁰³Il est nécessaire que vous ayez la foi que votre Père est le Purificateur, l'Incorporel Océan de connaissance.

¹¹³Rājyōg sē hamkō mahārājā mahārānī banātē haĩ .

¹⁰⁴Grâce au Raja Yoga, Il fait de vous des empereurs et des impératrices.

¹¹⁴Bēhad kā varsā dētē haĩ . ¹¹⁵100 pratiśhat sampattivān bhav , āyuśhvān bhav .

¹⁰⁵Il vous donne l'héritage illimité: Puissiez-vous avoir 100% de richesses et une longue vie.

¹¹⁶Dēvtāō̃ jitnī āyu kōī kī|key nahī̃ hōtī .

¹⁰⁶Personne n'a une espérance de vie aussi longue que celle des déités.

¹¹⁷Putravān bhav , tumhārā kul chaltā hai .

¹⁰⁷Puissiez-vous avoir de nombreux fils! ¹⁰⁸Votre clan se perpétue.

¹¹⁸Tum jāntē hō vahā̃ vikār hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁹Vous comprenez que là-bas il n'y aura aucun vice.

¹¹⁹Ātmā kō apnī knowledge hai . ¹²⁰Ham abhī jākar bachchā banē̃gē phir javān hō būṛhē banē̃gē .

¹¹⁰L'âme se connaît: "Je vais maintenant devenir un enfant; ensuite je deviendrai un adolescent et puis je vieillirai."

¹²¹Phir dūsrā śharīr lē̃gē .

¹¹¹Après cela, l'âme prendra un autre corps.

¹²²Vahā̃ kī|key rasam rivāj aur , yahā̃ kī|key rasam-rivāj aur hai .

¹¹²Les us et coutumes d'ici et de là-bas sont tout à fait différents.

¹²³Bāp hī samjhā saktē haĩ .

¹¹³Seul le Père peut l'expliquer.

¹²⁴Rōz kahtē haĩ bachchō̃ jīv kī|key ātmāō̃ , jīv bigar sunāyēṅgē kaisē  ? ¹²⁵Yah yād rakhnā hai .

¹¹⁴Chaque jour, Baba dit: Les enfants, les âmes humaines, comment pourrais-Je vous parler sans prendre appui sur un corps?

¹²⁶Ham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā samjhā rahē haĩ .

¹¹⁵Souvenez-vous que le Père suprême, l'Âme suprême vous explique.

¹²⁷Parantu yah bhī bhūl jātā hai .

¹¹⁶Mais vous L'oubliez!

¹²⁸Abhī tum practical mē̃ baiṭhē hō .

¹¹⁷Vous êtes tous assis ici, concrètement.

¹²⁹Yah bhī jāntē hō janma-janmāntar phāltū kathāyē̃ suntē āyē haĩ . ¹³⁰Kitnī gītāyē̃ pustak suntē āyē haĩ .

¹¹⁸Vous comprenez également que vie après vie vous avez perdu votre temps à écouter des histoires; vous avez écouté la Gita et lu tant de livres...

¹³¹Abhī hai saṅgamyug .

¹¹⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹³²Saṅgamyug kā arth|earth hī hai purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā , isliē iskō auspicious , kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai .

¹²⁰La véritable signification de l'âge de confluence est qu'il y a la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde. ¹²¹C'est pourquoi on considère l'âge de confluence comme étant bénéfique.

¹³³Saṅgamyug kō bhūlnē sē apnī rājdhānī kō bhūl jātē haĩ .

¹²²En oubliant l'âge de confluence vous oubliez également votre royaume.

¹³⁴Bhal tum pradarśhanī ādi rakhtē hō , phir bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹²³Même lorsque vous organisez des expositions, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹³⁵Itnā kahtē haĩ ki yahā̃ īśhvar kō pānē kī|key samjhānī bahut achchhī hai .

¹²⁴Ils disent: "Ici, on nous explique très bien comment rencontrer Dieu."

¹³⁶Bas .

¹²⁵Mais c'est tout!

¹³⁷Yahī nahī̃ samajhtē ki īśhvar paṛhātē haĩ .

¹²⁶Ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

¹³⁸Kōī virlē kō niśhchay baiṭhtā hai , jō kahtē ki barōbar ṭhīk hai . ¹³⁹Ham bhī samajhtē haĩ paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai .

¹²⁷Seuls quelques-uns développent cette foi et disent: "Oui, nous acceptons que le Père suprême, l'Âme suprême soit Celui qui enseigne."

¹⁴⁰Jaisē bhīṣhmapitāmah ādi nē pichhāṛī mē̃ mānā hai ki paramātmā inhō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²⁸À la fin, Bhishampitamai (un grand gourou) a accepté que Dieu était réellement en train d'enseigner.

¹⁴¹Pichhāṛī mē̃ yah gyān āyēgā .

¹²⁹Ils comprendront tout à la fin.

¹⁴²Bhal pradarśhanī mē̃ hajārō̃ ātē haĩ parantu yah kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki tumkō nirākār parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹³⁰Des milliers de gens viennent aux expositions, mais personne ne comprend que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême vous enseigne.

¹⁴³Kahtē haĩ yah bāt hamkō samajh mē̃ nahī̃ ātī . ¹⁴⁴Nirākār kaisē paṛhāyēṅgē  ?

¹³¹Ils disent qu'ils ne comprennent pas cet aspect: "Comment l'Incorporel pourrait-Il enseigner?

¹⁴⁵Achchhā ham ākar samajhē̃gē , kahkar phir āyēṅgē nahī̃ .

¹³²Achcha, nous reviendrons comprendre tout cela plus tard."

¹⁴⁶Aisē bhī hōtē haĩ .

¹³³Ils le disent, mais ils ne reviennent jamais.

¹⁴⁷Kitnā tum samjhātē hō chalō ham tumkō svarg kī bādśhāhī dē̃ , tō bhī māntē nahī̃ .

¹³⁴Certains sont ainsi: Peu importe combien vous leur dites de venir ici afin de recevoir le royaume du paradis, ils ne l'acceptent pas.

¹⁴⁸Sapling lagtī hai .

¹³⁵La bouture est en train d'être plantée.

¹⁴⁹Bāp samjhātē haĩ tumkō bhaktō̃ kō samjhānā sahaj hōgā . ¹⁵⁰Tum sarvavyāpī kahtē hō tō pūjtē kyō̃ hō  ?

¹³⁶Le Père explique: Ce sera facile pour vous d'expliquer aux dévots: "Si vous dites que Dieu est omniprésent, alors pourquoi l'adorez vous?

¹⁵¹Yah tō jaṛ hai , tum tō chaitanya hō .

¹³⁷Ces représentations sont non-vivantes, alors que vous, vous êtes des êtres vivants.

¹⁵²Tum baṛē hō gayē nā .

¹³⁸Cela signifie que vous êtes plus élevés."

¹⁵³Samjhānā hai bēhad kā bāp tō ēk hī hai , unkī hī mahimā hai .

¹³⁹Expliquez-leur qu'il n'y a que le Père Unique illimité et que Lui seul est loué.

¹⁵⁴Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp patit-pāvan hai .

¹⁴⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain, le Purificateur.

¹⁵⁵Duniyā patit hai , unkō patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . ¹⁵⁶Jarūr saṅgam par hī ātā hōgā .

¹⁴¹Le monde est impur et Seul le Père Unique peut le purifier; Il doit donc venir à la confluence.

¹⁵⁷Ab āyē haĩ , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴²Il est maintenant venu et Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient éliminés.

¹⁵⁸Gītā mē̃ akṣhar haĩ parantu kr̥iṣhṇa kā nām likhnē sē buddhi ṭhahartī nahī̃ haĩ .

¹⁴³Ces paroles figurent également dans la Gita, mais parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna, leur intellect n'est pas capable de rester concentré sur l'Unique.

¹⁵⁹Tum jāntē hō yah gyān hai bahut sahaj , parantu vighna paṛtē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Vous comprenez que cette connaissance est très facile. ¹⁴⁵Mais il ne cesse d'y avoir des obstacles.

¹⁶⁰Mitra-sambandhī ādi sab vighna ḍālē̃gē .

¹⁴⁶Vos amis et vos parents créent aussi des obstacles.

¹⁶¹Ham inkō is taraph khīñchtē haĩ vah phir us taraph khīñchtē haĩ .

¹⁴⁷Je vous attire dans une direction, et ils vous attirent dans une autre.

¹⁶²Baṛī jañjīrē̃ haĩ .

¹⁴⁸Vos chaînes sont très solides.

¹⁶³Bāp samjhātē haĩ yah kaisē hō saktā hai .

¹⁴⁹Le Père explique comment tout cela est possible.

¹⁶⁴Śhivbābā tō gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

¹⁵⁰On s'est souvenu de Shiv Baba comme étant l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁶⁵Kuchh tō kiyā hōgā nā .

¹⁵¹Il doit donc avoir fait quelque chose.

¹⁶⁶Svarg sthāpan karnē vālā hai .

¹⁵²Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁶⁷Sirph kahtā hū̃ mērē kō yād karō . ¹⁶⁸Kr̥iṣhṇa tō kah na sakē .

¹⁵³Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul; Krishna ne peut pas le dire.

¹⁶⁹Samjhānē kē liē baṛī mēhnat chāhiē , thaknā nahī̃ hai .

¹⁵⁴Vous faites beaucoup d'efforts pour expliquer tout cela, mais vous ne devriez pas vous lasser.

¹⁷⁰Bahutō̃ sē mēhnat pahũchtī nahī̃ hai .

¹⁵⁵Nombreux sont ceux qui ne sont pas capables de faire d'efforts.

¹⁷¹Bahānē bahut lagātē haĩ .

¹⁵⁶Ils inventent beaucoup d'excuses.

¹⁷²Bābā kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁵⁷Mais Baba ne vous donne aucune difficulté.

¹⁷³Bhal bachchō̃ kō sambhālō , bhōjan banāō . ¹⁷⁴Sirph śhivbābā kī|key yād mē̃ rahō .

¹⁵⁸Je vous en prie, occupez-vous de vos enfants, préparez la nourriture, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba!

¹⁷⁵Achchhā din mē̃ time nahī̃ miltā hai , amr̥itvēlē tō yād karō .

¹⁵⁹Achcha, si vous n'avez pas de temps pendant la journée, alors restez dans le souvenir aux heures matinales du nectar.

¹⁷⁶Kahtē haĩ rām simar prabhāt mōrē man .

¹⁶⁰Ils disent: "Souviens-toi de Rama (de Dieu) aux heures matinales."

¹⁷⁷Ātmā kahtī hai prabhāt mē̃ apnē bāp kō yād karō .

¹⁶¹L'âme dit: Souviens-toi de ton Père tôt le matin.

¹⁷⁸Bābā bhī yahī kahtē haĩ nīnd bhī time par karnī chāhiē .

¹⁶²Baba le dit aussi: Vous devriez vous coucher de bonne heure.

¹⁷⁹Pūrā chart rakhnā hai .

¹⁶³Auparavant, faites votre bilan complet.

¹⁸⁰Savērē uṭh saktē hō . ¹⁸¹Is par ēk kahāvat bhī sindhī mē̃ hai - savērē sōnā , savērē uṭhnā . . . ( jaldī sōnā , jaldī uṭhnā ) abhī tum aklmand bantē hō .

¹⁶⁴Alors, vous serez capables de vous réveiller tôt le matin. ¹⁶⁵Il existe un dicton en Sindhi: "Couché tôt, levé tôt rend un homme sain, riche et sage." ¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir sages.

¹⁸²Sārā chakra buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁷Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸³Tumhē̃ kōī bhī duḥkh nahī̃ mil saktā .

¹⁶⁸Vous ne pouvez recevoir aucune peine.

¹⁸⁴Kitnā tum śhāhō̃ kē|K śhāh ban jātē hō .

¹⁶⁹Vous devenez les empereurs des empereurs.

¹⁸⁵Paisē kī|key kabhī kōī taklīph nahī̃ hōtī aur healthy bhī bantē hō .

¹⁷⁰Vous n'avez aucun problème avec l'argent. ¹⁷¹Vous acquérez également une bonne santé.

¹⁸⁶Yah sab guṇ abhī tum śhivbābā sē pātē hō .

¹⁷²Vous recevez toutes ces vertus de Shiv Baba.

¹⁸⁷Barōbar tum healthy wealthy aur happy bantē hō .

¹⁷³Vous devenez vraiment sains, riches et heureux.

¹⁸⁸Yah bhī tum jāntē hō hōlī|holy , dīpāvalī ādi yah sab abhī kī|key bātē̃ haĩ , jō yādgār mē̃ ā jātī haĩ .

¹⁷⁴Vous comprenez que Holi et Deepawali (le festival des lumières) etc. viennent de la période actuelle, et que plus tard ces fêtes deviennent des mémoriaux.

¹⁸⁹Tō savērē uṭhkar bāp kō yād karnā baṛā achchhā hai .

¹⁷⁵C'est donc très bien de s'éveiller aux heures matinales pour se souvenir du Père.

¹⁹⁰Yād kō baṛhātē rahō .

¹⁷⁶Continuez à accroître votre souvenir.

¹⁹¹Bachchō̃ nē gīt bhī sunā - jāgō aur jagāō agyān nīnd sē .

¹⁷⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous."

¹⁹²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kiskō bāp kā parichay dō .

¹⁷⁸Éveillez-vous du sommeil de l'ignorance. ¹⁷⁹Tout en restant chez vous, présentez Baba.

¹⁹³Vah phir likhē bhī ki bābā , phalānē dvārā ham āpkō jān gayē haĩ .

¹⁸⁰Ils devraient alors écrire à Baba: "Baba, j'en suis venu à Te connaître grâce à untel ou unetelle et maintenant je n'appartiens qu'à Toi seul.

¹⁹⁴Abhī tō ham āpkē hī hōkar rahē̃gē , āpsē varsā jarūr lē̃gē .

¹⁸¹Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage. ¹⁸²Je T'ai déjà appartenu."

¹⁹⁵Āpkē hī thē , aisī chiṭṭhī āvē tab service kā sabūt milē .

¹⁸³Lorsque de telles lettres parviennent à Baba, c'est la preuve du service qui a été fait.

¹⁹⁶Patra dēkh bābā khuśh hōṅgē .

¹⁸⁴Baba sera heureux en lisant de telles lettres.

¹⁹⁷Bākī sirph class sē hī hōkar ānā yah tō purānī chāl hō gaī . ¹⁹⁸Jaisē aur satsaṅgō̃ mē̃ niyam sē jātē haĩ .

¹⁸⁵En revanche, se contenter d'aller en classe est aussi ordinaire que ce qui se passe dans les autres assemblées.

¹⁹⁹Tumkō tō ēk-ēk kō achchhī rīti samjhānā hai . ²⁰⁰Yah bahut ūñchī paṛhāī hai . ²⁰¹Yah gyān sāgar sē kitnī achchhī knowledge miltī hai .

¹⁸⁶Par conséquent, vous devriez expliquer très clairement à chacun: "Cette étude est très élevée; ici vous recevez une si bonne connaissance de l'Océan de connaissance."

²⁰²Mēhnat chāhiē samjhānē kī|key .

¹⁸⁷Faites des efforts afin d'expliquer correctement.

²⁰³Achchhā  !

¹⁸⁸Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) yād kā abhyās baṛhānā hai .

¹⁹² 1. Augmentez votre pratique du souvenir.

²⁰⁸Is yātrā mē̃ kabhī thaknā vā bahānā nahī̃ dēnā hai .

¹⁹³Ne vous lassez pas sur ce pèlerinage et n'inventez pas d'excuses.

²⁰⁹Yād kā pūrā-pūrā chart rakhnā hai .

¹⁹⁴Gardez un bilan complet de votre souvenir.

²¹⁰Bhōjan bhī śhivbābā kī|key yād mē̃ banānā vā khānā hai .

¹⁹⁵Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir de Shiv Baba.

²¹¹2 ) buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai .

¹⁹⁶ 2. Ayez une renonciation illimitée avec votre intellect.

²¹²Is chhī-chhī duniyā kō buddhi sē tyāg dēnā hai .

¹⁹⁷Renoncez à ce monde sale avec votre intellect.

²¹³Bāp dvārā jō mantra milā hai vahī sabkō dēnā hai .

¹⁹⁸Donnez à tous le mantra que vous avez reçu du Père.

²¹⁴Jagē haĩ tō jagānā bhī hai .

¹⁹⁹Ayant été éveillés vous-mêmes, vous devez à présent éveiller les autres.

²¹⁵Vardān  : her|har second , her|har kadam śhrīmat par accurate chalnē vālē īmāndār , vaphādār bhav

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être honnêtes et fidèles et suivre shrimat avec précision à chaque seconde et à chaque pas.

²¹⁶Her|har karma mē̃ , śhrīmat kē|K iśhārē pramāṇ chalnē vālī ātmā kō hī honest arthāt īmāndār aur vaphādār kahā jātā hai .

²⁰¹ On dit d'une âme qui agit selon les signaux de shrimat à chaque pas qu'elle est honnête, c'est-à-dire honnête et fidèle.

²¹⁷Brāhmaṇ janm miltē hī divya buddhi mē̃ bāpdādā nē jō śhrīmat bhar dī hai , honest ātmā her|har second her|har kadam usī pramāṇ accurate chaltī rahtī hai .

²⁰²Si vous êtes une âme honnête, vous continuez à suivre avec précision à chaque seconde et à chaque pas la shrimat dont BapDada a rempli votre intellect divin depuis le moment où vous avez pris votre naissance Brahmine.

²¹⁸Jaisē science kī|key śhakti dvārā kaī chījē̃ iśhārē sē automatic chaltī haĩ , chalānā nahī̃ paṛtā , chāhē light dvārā , chāhē vibration dvārā switch on kiyā aur chaltā rahtā hai .

²⁰³Beaucoup de choses fonctionnent automatiquement par le geste avec le pouvoir de la science et vous n'avez rien à faire. ²⁰⁴Que ce soit avec l'électricité ou les vibrations, il suffit d'appuyer sur l'interrupteur et cela continue à fonctionner.

²¹⁹Aisē hī honest ātmā silence kī|key śhakti dvārā sadā aur svataḥ chaltē rahtē haĩ .

²⁰⁵De la même manière, une âme honnête continue à travailler constamment et automatiquement avec le pouvoir du silence.

²²⁰Slōgan  : jahā̃ chintā hai vahā̃ chain nahī̃ hō saktā hai .

²⁰⁶Devise: : Là où il y a de l'inquiétude, il ne peut y avoir ni paix ni repos.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***