Murli du jour du mardi 5 juillet 2022

⁰05-07-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - amritvele uth baap ki yaad ka ghrit roz daalo, to aatma roopi jyoti sada jagi rahegi''

¹Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et versez l'huile du souvenir du Père. ²La lumière de l'âme restera alors constamment allumée.

²prashn:- kaun sa ek kartavya bachchon ka hai, baap ka nahin?

³Question: Quelle est la tâche des enfants, et non celle du Père?

³uttar:- bachche kehte hain baba phalaane sambandhi ki buddhi ka taala kholo… baba kehte yeh dhandha mera nahin।

⁴Réponse: Les enfants demandent à Baba d'ouvrir la serrure de l'intellect de tel ou tel membre de leur famille. ⁵Baba dit: Ce n'est pas Mon travail; c'est votre tâche, les enfants.

⁴yeh to tum bachchon ka kartavya hai। ⁵tumhaari buddhi ka taala khula hai to tum auron ka bhi taala khol svarga mein chalne ke laayak banaao arthaat sabko mukti aur jeevanmukti ki raah bataao।

⁶La serrure de votre intellect s'est ouverte; vous devriez donc ouvrir celle des autres et les rendre également dignes d'aller au paradis. ⁷Montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

⁶geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁸Chanson: Réveillez-vous, Ô jeunes mariées, réveillez-vous! ⁹Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸tum jage hue bachche baithe ho phir auron ko jagaana hai।

¹¹Les enfants, vous avez été réveillés et vous êtes maintenant assis ici.

⁹agyaan neend se jagaana hai। ¹⁰tum jaage ho so bhi nambarvaar kyonki ghadi-ghadi bhool jaate ho।

¹²C'est pourquoi vous devriez désormais réveiller les autres; réveillez-les du sommeil de l'ignorance. ¹³Vous avez été réveillés, mais numberwise, parce que vous oubliez encore et encore.

¹¹jagaane vaala kehte hain sajniyaan bhool na jaao।

¹⁴Celui qui vous a réveillées vous dit: Ô Mes épouses, ne M'oubliez pas.

¹²yeh yaad ka ghrit hai।

¹⁵C'est ce que l'on appelle l'huile du souvenir.

¹³manushya marte hain to deeve mein ghrit daalte rehte hain ki deeva bujh na jaaye।

¹⁶Quand quelqu'un meurt, les gens versent de l'huile dans une lampe afin que la flamme ne s'éteigne pas.

¹⁴baap kehte hain bachche yaad karte raho।

¹⁷Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁵yeh yaad karne ke liye, ghrit daalne ke liye savere ka time bahut achha hai।

¹⁸Les heures matinales sont très bien pour rester dans le souvenir et pour verser de l'huile dans la lampe.

¹⁶savere yaad karenge to woh yaad bahut samay kaayam rahegi।

¹⁹Si vous restez dans le souvenir aux heures matinales, ce souvenir durera longtemps.

¹⁷tumhaara deeva bujha hua hai। ¹⁸ab yaad se apna deeva jagaate ho।

²⁰Votre flamme s'était éteinte, mais vous la rallumez de nouveau avec le souvenir, et elle restera allumée.

¹⁹tumhaara deeva jagta rehta hai।

²¹Elle restera allumée tout au long des âges d'or et d'argent.

²⁰satayug se treta tak jagta rahega, isko deepmaala kehte hain। ²¹rudra maala aur deep maala baat ek hi hai।

²²C'est ce que l'on appelle Deepmala, le chapelet des lumières. ²³Qu'on l'appelle chapelet de Rudra ou chapelet des lumières, c'est la même chose.

²²yaad to shivbaaba ko hi karna hai na।

²⁴Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

²³tum asul mein rudra maala ke moti to ho na arthaat nirvaandhaam mein rahne vaale ho।

²⁵En réalité, vous êtes les perles du chapelet de Rudra, c'est-à-dire les résidents du Nirvana.

²⁴use shivbaaba ka dhaam, roodradhaam bhi kah sakte hain।

²⁶Le lieu de résidence de Shiv Baba peut également être appelé lieu de résidence de Rudra.

²⁵bachche jaante hain baba ke paas humein jaana hai।

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez retourner vers Baba.

²⁶yaad se deepak jagta jaayega।

²⁸Grâce au souvenir, votre flamme restera allumée.

²⁷yeh shri arthaat shreshtha mat milti hai।

²⁹L'enseignement que vous recevez ici est le plus élevé.

²⁸gaaya hua bhi hai shreemat mili thi, to shreshtha satya dharma ki sthaapna hui thi।

³⁰On dit: "Lorsque shrimat a été donnée, la vraie religion élevée a été établie." ³¹Il y a ici une immense foule.

²⁹ab tumhaara bada jhunda hai। ³⁰nambarvaar jitna jaagte hain utna jaga sakte hain।

³²Les âmes, plus vous êtes éveillées, plus vous êtes en mesure d'éveiller les autres, numberwise.

³¹deeve ko jagaane ke liye savere uthna padta hai। ³²ghrit daalna padta hai, ismen koi takleeph nahin।

³³Afin d'allumer votre flamme, vous devriez vous éveiller tôt, aux heures matinales, pour verser l'huile.

³³baap ko yaad karna yahi ghrit daalte rehna hai।

³⁴Ce n'est pas difficile! ³⁵Se souvenir de Baba veut dire verser de l'huile.

³⁴aatma paavan hoti rehti hai।

³⁶L'âme est en train de devenir pure.

³⁵aatma pahle patit thi arthaat aatma ki jyoti bujhi hui thi।

³⁷Avant, l'âme était impure, c'est-à-dire que la lumière de l'âme était éteinte.

³⁶ab baap ko yaad karne se jyot jagegi aur vikarma vinaash hote rahenge arthaat paavan bante rahenge।

³⁸En vous souvenant du Père, votre flamme se rallume et vos péchés sont éliminés; c'est ainsi que vous continuerez à devenir purs.

³⁷abhi aatma par agyaan ka par-chhaaya pada hua hai।

³⁹Actuellement les âmes sont dans l'ombre de l'ignorance.

³⁸baap hi sabse bada surgeon bhi hai।

⁴⁰Le Père est le Chirurgien le Plus élevé de tous.

³⁹koi sthool davaai aadi daalne ke liye nahin dete hain।

⁴¹Il ne donne pas de médicament physique; il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁰sirf kehte hain maamekam yaad karo।

⁴²Tous les médicaments sont inclus dans ce souvenir.

⁴¹is yaad mein sab davaaeeyaan aa jaati hain। ⁴²yaad se hi tandaroosta ban jaate hain bhavishya janma-janmaantar ke liye।

⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vous obtiendrez la santé vie après vie. ⁴⁴Les gens enseignent différentes sortes de yoga.

⁴³vo yog to bahut kisam-kisam ke sikhlaate hain, usse bahut pahalvaan bhi bante hain।

⁴⁵Certains font tant d'efforts qu'ils deviennent extrêmement performants dans leur domaine.

⁴⁴mehnat karte hain। ⁴⁵abhi tum mahaaveer bante ho।

⁴⁶A présent vous devenez des Mahavirs (grands guerriers).

⁴⁶pavitrata ko hi mahaaveerta kaha jaata hai।

⁴⁷La pureté est la grandeur de ces guerriers.

⁴⁷isse aayu bhi bahut badi ho jaati hai।

⁴⁸La durée de vie augmente également grâce à cela.

⁴⁸baap ki yaad se taakat milti jaati hai।

⁴⁹Vous recevez du pouvoir grâce au souvenir du Père.

⁴⁹baap samjhaate hain tumko pavitra duniya ka maalik banna hai to yeh antim janma pavitra bano।

⁵⁰Il explique: Si vous souhaitez devenir les maîtres du monde pur, restez purs durant cette dernière vie.

⁵⁰sannyaasi bhi 5 vikaaron ka sannyaas karte hain। ⁵¹parantu woh to bahut door jangal mein chale jaate hain।

⁵¹Les sannyasis renoncent aussi aux 5 vices, mais ils se retirent dans les jungles, alors qu'ici, tout en renonçant aux 5 vices, vous restez dans votre famille.

⁵²yahaan tumko grihastha vyavhaar mein rehte 5 vikaaron ka sannyaas karna hai। ⁵³tum jaante ho is sannyaas se praapti bahut bhaari hai।

⁵²Vous comprenez que cette renonciation vous apporte beaucoup de bénéfice, alors qu'ils ne savent pas s'ils recevront ou non la libération; ils doivent de toute façon se réincarner.

⁵⁴unko to kuchh bhi pata nahin ki humein mukti milegi va kya hoga।

⁵³Vous n'aurez plus à revenir dans la terre de la mort; au contraire, vous irez dans la terre de l'immortalité.

⁵⁵punarjanma mein to unko aana hi hai।

⁵⁴Cela fait une telle différence!

⁵⁶tumko to is mrityu-lok mein aana hi nahin hai। ⁵⁷tumko jaana hai amarpuri mein।

⁵⁵Peu importe combien les sannyasis pratiquent le hatha yoga, ils doivent rester dans la terre de la mort.

⁵⁸farka ho gaya na। ⁵⁹bhal sannyaasi log kitne bhi hathayog aadi karen phir bhi unhon ko mrityulok mein rehna hi hai।

⁵⁶Vous allez de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité. ⁵⁷C'est pourquoi vous devriez faire des efforts. ⁵⁸Pourtant, certains ont peur d'en faire.

⁶⁰tum bachchon ko is mrityulok se jaana hai amarlok mein, isliye mehnat karni padti hai, jis mehnat se woh darte hain।

⁵⁹Ils croient qu'il est impossible de devenir yogi tout en restant chez soi. ⁶⁰Ils ne savent même pas ce qu'ils obtiendront grâce à cette renonciation.

⁶¹samajhte hain grihastha vyavhaar mein rah ham yogi nahin ban sakte।

⁶¹Ils n'ont ni but ni objectif. ⁶²Vous, vous avez un but et un objectif.

⁶²unko kuchh pata hi nahin hai, sannyaas se kya milega?

⁶³Ils ne disent pas qu'ils vont aller dans le nouveau monde.

⁶³koi em object hi nahin hai, tumhaare paas em object hai।

⁶⁴Ils iront dans la terre de la libération, mais ils ne le savent pas.

⁶⁴vo thode hi kahenge ham nai duniya mein jaayenge।

⁶⁵Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé dans le royaume.

⁶⁵woh to muktidhaam mein jaayenge, parantu unko pata hi nahin hai।

⁶⁶Pour cela vous devez faire des efforts complets. ⁶⁷Il n'est pas question de bénédictions ou de miséricorde.

⁶⁶tum to raajaai mein oonch pad paane ke liye purushaartha karte ho। ⁶⁷ismen purushaartha poora karna hai, aasheervaad va kripa ki baat hi nahin hai।

⁶⁸Vous ne devriez pas dire: "Donne à mon mari des bénédictions telles que la serrure de son intellect s'ouvre." ⁶⁹Comment pourrais-Je ouvrir la serrure de l'intellect de qui que ce soit?

⁶⁸aise nahin ki hamaare pati ki buddhi ka taala khule, aasheervaad karo।

⁷⁰Les enfants, la serrure de votre intellect s'est ouverte et vous devez pourtant faire des efforts.

⁶⁹kya ham sabhi ka taala khol denge?

⁷¹Baba n'ouvre la serrure de personne.

⁷⁰tum bachchon ki buddhi ka taala khul jaata hai phir bhi mehnat tumko karni hai। ⁷¹baba kiska taala kholte nahin hain।

⁷²En fonction du drama, les enfants qui sont sur le point de changer de shudras en Brahmines doivent venir.

⁷²draamaanusaar jin bachchon ko shoodra se brahman banna hai, unhon ko aana hi hai।

⁷³Ceux dont la serrure s'est ouverte au cycle dernier verront leur serrure s'ouvrir à nouveau.

⁷³jinka kalpa pahle taala khula hoga, unka hi khulega।

⁷⁴Vous devriez avoir des bons souhaits et les conseiller.

⁷⁴haan shubhchintak ho raay di jaati hai। ⁷⁵taras to padta hai na ki yeh bhi saahookaar ban jaaye। ⁷⁶taala khule to svarga mein chale jaayen। ⁷⁷yeh bhi svarga ke maalik ban jaayen।

⁷⁵Vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour eux et souhaiter qu'ils deviennent également riches, et que la serrure de leur intellect s'ouvre afin qu'eux aussi puissent aller au paradis et en devenir les maîtres.

⁷⁸yeh tumhaara dhandha hai।

⁷⁶C'est votre travail.

⁷⁹unka hai had ka sannyaas। ⁸⁰tumhaara hai behad ka sannyaas।

⁷⁷Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

⁸¹tum behad ka raajya maangate ho। ⁸²woh behad ki mukti maangate hain।

⁷⁸Vous prétendez au royaume illimité, alors qu'ils aspirent à la libération illimitée.

⁸³woh mukti bhi aisi hai jaise tumhaari jeevanmukti hai। ⁸⁴hamesha ke liye mukti to ho nahin sakti। ⁸⁵punarjanma lena hi hai।

⁷⁹Leur libération est comme votre libération dans la vie, mais ils ne peuvent pas être libérés pour toujours; tout le monde doit se réincarner.

⁸⁶bachche jaante hain pahle jab vahaan se aate hain to punarjanma phir bhi achha satopradhaan milta hai phir rajo tamo mein aa jaate hain।

⁸⁰Les enfants, vous comprenez que lorsque les âmes descendent de là-haut, leurs premières vies sont bonnes, satopradhan. ⁸¹Ensuite, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁷tum sabse oonch biraadri ke ho।

⁸²Vous appartenez à la famille la plus élevée.

⁸⁸pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma ki biraadri hai।

⁸³Tout d'abord, il y a la famille originelle et éternelle des déités.

⁸⁹phir anek prakaar ke dharma ke stambha nikalte hain। ⁹⁰woh sab peechhe aane vaale hain।

⁸⁴Puis viennent les piliers des différentes religions; ils viennent tous après vous.

⁹¹tumhaari buddhi mein yeh sab baaten rahni chaahiye।

⁸⁵Tous ces points devraient rester dans votre intellect.

⁹²ham brahman hain, woh shoodra hain।

⁸⁶Nous sommes des Brahmines et ce sont des shudras.

⁹³ham shiksha paakar tamopradhaan se satopradhaan ho rahe hain।

⁸⁷En recevant ces enseignements, nous changeons de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁴kaun banaate hain?

⁸⁸Qui vous rend ainsi?

⁹⁵jo ever satopradhaan hain woh kabhi rajo tamo mein nahin aate। ⁹⁶hamko bana rahe hain।

⁸⁹Celui qui est toujours satopradhan. ⁹⁰Il ne passe jamais par les niveaux rajo et tamo, et c'est pourquoi Il nous rend satopradhan.

⁹⁷har ek ko mehnat karni hai।

⁹¹Chacun de vous devrait faire des efforts.

⁹⁸tumhaari mehnat se automatically tumko hi oonch pad milta hai।

⁹²Par vos efforts, vous obtiendrez automatiquement un statut élevé.

⁹⁹har ek apni raajdhaani ko sambhaalte ho।

⁹³Chacun s'occupe de son propre royaume.

¹⁰⁰tumko madad dene vaala ek hi behad ka baap hai।

⁹⁴Seul le Père illimité vous donne de l'aide.

¹⁰¹woh sahaj yukti bataate hain।

⁹⁵Il vous montre une méthode facile.

¹⁰²iska naam hi hai sahaj raajayog, jisse daivi svaraajya milta hai।

⁹⁶Son véritable nom est Raja Yoga facile et grâce à cela, vous obtenez la souveraineté de soi des déités.

¹⁰³sva arthaat aatma ko hi raajya milta hai।

⁹⁷C'est le soi, l'âme, qui reçoit le royaume.

¹⁰⁴aatma kehti hai abhi ham beggary shareer mein hain। ¹⁰⁵phir prince ka shareer milega।

⁹⁸L'âme dit: Je suis maintenant dans un corps qui est pauvre, mais plus tard, je prendrai le corps d'un prince.

¹⁰⁶tum aatmaayen yahaan baithi ho, jiske paas jaana hai, usko hi yaad karna hai।

⁹⁹Les âmes, vous êtes ici en ce moment. ¹⁰⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique vers lequel vous allez.

¹⁰⁷guru log mantra dete rehte hain। ¹⁰⁸yahaan baba ka mantra koi aur dene vaala nahin hai।

¹⁰¹Les gourous donnent des mantras, mais personne d'autre ne donne le mantra que Baba vous donne ici.

¹⁰⁹baap ek hi mantra dete hain, main tumhaara niraakaar baap hoon। ¹¹⁰tumhaara teacher bhi hoon, patit-paavan guru bhi hoon।

¹⁰²Le Père vous donne un seul mantra: Je suis votre Père Incorporel; Je suis également votre Professeur, le Purificateur et le Gourou; Je suis l'Incorporel.

¹¹¹hoon to niraakaar, yeh bhi nishchay chaahiye। ¹¹²hamaara baap patit-paavan niraakaar gyaan ka saagar hai।

¹⁰³Il est nécessaire que vous ayez la foi que votre Père est le Purificateur, l'Incorporel Océan de connaissance.

¹¹³raajayog se hamko mahaaraaja mahaaraani banaate hain।

¹⁰⁴Grâce au Raja Yoga, Il fait de vous des empereurs et des impératrices.

¹¹⁴behad ka varsa dete hain। ¹¹⁵100 pratishat sampattivaan bhav, aayushvaan bhav।

¹⁰⁵Il vous donne l'héritage illimité: Puissiez-vous avoir 100% de richesses et une longue vie.

¹¹⁶devtaaon jitni aayu koi ki nahin hoti।

¹⁰⁶Personne n'a une espérance de vie aussi longue que celle des déités.

¹¹⁷putravaan bhav, tumhaara kul chalta hai।

¹⁰⁷Puissiez-vous avoir de nombreux fils! ¹⁰⁸Votre clan se perpétue.

¹¹⁸tum jaante ho vahaan vikaar ho nahin sakta।

¹⁰⁹Vous comprenez que là-bas il n'y aura aucun vice.

¹¹⁹aatma ko apni knowledge hai। ¹²⁰ham abhi jaakar bachcha banenge phir javaan ho boodhe banenge।

¹¹⁰L'âme se connaît: "Je vais maintenant devenir un enfant; ensuite je deviendrai un adolescent et puis je vieillirai."

¹²¹phir doosra shareer lenge।

¹¹¹Après cela, l'âme prendra un autre corps.

¹²²vahaan ki rasam rivaaj aur, yahaan ki rasam-rivaaj aur hai।

¹¹²Les us et coutumes d'ici et de là-bas sont tout à fait différents.

¹²³baap hi samjha sakte hain।

¹¹³Seul le Père peut l'expliquer.

¹²⁴roz kehte hain bachchon jeev ki aatmaon, jeev bigar sunaayenge kaise? ¹²⁵yeh yaad rakhna hai।

¹¹⁴Chaque jour, Baba dit: Les enfants, les âmes humaines, comment pourrais-Je vous parler sans prendre appui sur un corps?

¹²⁶ham aatmaon ko parampita paramatma samjha rahe hain।

¹¹⁵Souvenez-vous que le Père suprême, l'Âme suprême vous explique.

¹²⁷parantu yeh bhi bhool jaata hai।

¹¹⁶Mais vous L'oubliez!

¹²⁸abhi tum practical mein baithe ho।

¹¹⁷Vous êtes tous assis ici, concrètement.

¹²⁹yeh bhi jaante ho janma-janmaantar phaaltu kathaayen sunte aaye hain। ¹³⁰kitni geetaayen pustak sunte aaye hain।

¹¹⁸Vous comprenez également que vie après vie vous avez perdu votre temps à écouter des histoires; vous avez écouté la Gita et lu tant de livres...

¹³¹abhi hai sangamayug।

¹¹⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹³²sangamayug ka arth hi hai puraani duniya ka vinaash, nai duniya ki sthaapna, isliye isko auspicious, kalyaankaari sangamayug kaha jaata hai।

¹²⁰La véritable signification de l'âge de confluence est qu'il y a la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde. ¹²¹C'est pourquoi on considère l'âge de confluence comme étant bénéfique.

¹³³sangamayug ko bhoolne se apni raajdhaani ko bhool jaate hain।

¹²²En oubliant l'âge de confluence vous oubliez également votre royaume.

¹³⁴bhal tum pradarshani aadi rakhte ho, phir bhi koi ki buddhi mein nahin baithta।

¹²³Même lorsque vous organisez des expositions, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹³⁵itna kehte hain ki yahaan eeshvar ko paane ki samjhaani bahut achhi hai।

¹²⁴Ils disent: "Ici, on nous explique très bien comment rencontrer Dieu." ¹²⁵Mais c'est tout!

¹³⁶bas। ¹³⁷yahi nahin samajhte ki eeshvar padhaate hain।

¹²⁶Ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

¹³⁸koi virle ko nishchay baithta hai, jo kehte ki barobar theek hai। ¹³⁹ham bhi samajhte hain padhaane vaala parampita paramatma hai।

¹²⁷Seuls quelques-uns développent cette foi et disent: "Oui, nous acceptons que le Père suprême, l'Âme suprême soit Celui qui enseigne."

¹⁴⁰jaise bheeshmapitaamah aadi ne pichhaadi mein maana hai ki paramatma inhon ko padhaate hain।

¹²⁸À la fin, Bhishampitamai (un grand gourou) a accepté que Dieu était réellement en train d'enseigner.

¹⁴¹pichhaadi mein yeh gyaan aayega।

¹²⁹Ils comprendront tout à la fin.

¹⁴²bhal pradarshani mein hajaaron aate hain parantu yeh kisko bhi samajh mein nahin aata ki tumko niraakaar parampita paramatma padhaate hain।

¹³⁰Des milliers de gens viennent aux expositions, mais personne ne comprend que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême vous enseigne.

¹⁴³kehte hain yeh baat hamko samajh mein nahin aati। ¹⁴⁴niraakaar kaise padhaayenge?

¹³¹Ils disent qu'ils ne comprennent pas cet aspect: "Comment l'Incorporel pourrait-Il enseigner?

¹⁴⁵achha ham aakar samjhenge, kahkar phir aayenge nahin।

¹³²Achcha, nous reviendrons comprendre tout cela plus tard."

¹⁴⁶aise bhi hote hain।

¹³³Ils le disent, mais ils ne reviennent jamais.

¹⁴⁷kitna tum samjhaate ho chalo ham tumko svarga ki baadshaahi den, to bhi maante nahin।

¹³⁴Certains sont ainsi: Peu importe combien vous leur dites de venir ici afin de recevoir le royaume du paradis, ils ne l'acceptent pas.

¹⁴⁸sapling lagti hai।

¹³⁵La bouture est en train d'être plantée.

¹⁴⁹baap samjhaate hain tumko bhakton ko samjhaana sahaj hoga। ¹⁵⁰tum sarvavyaapi kehte ho to poojte kyon ho?

¹³⁶Le Père explique: Ce sera facile pour vous d'expliquer aux dévots: "Si vous dites que Dieu est omniprésent, alors pourquoi l'adorez vous?

¹⁵¹yeh to jad hai, tum to chaitanya ho।

¹³⁷Ces représentations sont non-vivantes, alors que vous, vous êtes des êtres vivants.

¹⁵²tum bade ho gaye na।

¹³⁸Cela signifie que vous êtes plus élevés."

¹⁵³samjhaana hai behad ka baap to ek hi hai, unki hi mahima hai।

¹³⁹Expliquez-leur qu'il n'y a que le Père Unique illimité et que Lui seul est loué.

¹⁵⁴woh manushya srishti ka beej roop patit-paavan hai।

¹⁴⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain, le Purificateur.

¹⁵⁵duniya patit hai, unko patit se paavan banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁴¹Le monde est impur et Seul le Père Unique peut le purifier; Il doit donc venir à la confluence.

¹⁵⁶zaroor sangam par hi aata hoga। ¹⁵⁷ab aaye hain, kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge। ¹⁵⁸geeta mein akshar hain parantu krishna ka naam likhne se buddhi thaharti nahin hain।

¹⁴²Il est maintenant venu et Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient éliminés. ¹⁴³Ces paroles figurent également dans la Gita, mais parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna, leur intellect n'est pas capable de rester concentré sur l'Unique.

¹⁵⁹tum jaante ho yeh gyaan hai bahut sahaj, parantu vighna padte rehte hain।

¹⁴⁴Vous comprenez que cette connaissance est très facile. ¹⁴⁵Mais il ne cesse d'y avoir des obstacles.

¹⁶⁰mitra-sambandhi aadi sab vighna daalenge।

¹⁴⁶Vos amis et vos parents créent aussi des obstacles.

¹⁶¹ham inko is taraph kheenchate hain woh phir us taraph kheenchate hain।

¹⁴⁷Je vous attire dans une direction, et ils vous attirent dans une autre.

¹⁶²badi janjeeren hain।

¹⁴⁸Vos chaînes sont très solides.

¹⁶³baap samjhaate hain yeh kaise ho sakta hai।

¹⁴⁹Le Père explique comment tout cela est possible.

¹⁶⁴shivbaaba to gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

¹⁵⁰On s'est souvenu de Shiv Baba comme étant l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁶⁵kuchh to kiya hoga na।

¹⁵¹Il doit donc avoir fait quelque chose.

¹⁶⁶svarga sthaapan karne vaala hai।

¹⁵²Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁶⁷sirf kehta hoon mere ko yaad karo। ¹⁶⁸krishna to kah na sake।

¹⁵³Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul; Krishna ne peut pas le dire.

¹⁶⁹samjhaane ke liye badi mehnat chaahiye, thakna nahin hai।

¹⁵⁴Vous faites beaucoup d'efforts pour expliquer tout cela, mais vous ne devriez pas vous lasser.

¹⁷⁰bahuton se mehnat pahunchti nahin hai।

¹⁵⁵Nombreux sont ceux qui ne sont pas capables de faire d'efforts.

¹⁷¹bahaane bahut lagaate hain।

¹⁵⁶Ils inventent beaucoup d'excuses.

¹⁷²baba koi takleeph nahin dete hain।

¹⁵⁷Mais Baba ne vous donne aucune difficulté.

¹⁷³bhal bachchon ko sambhaalo, bhojan banaao। ¹⁷⁴sirf shivbaaba ki yaad mein raho।

¹⁵⁸Je vous en prie, occupez-vous de vos enfants, préparez la nourriture, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba!

¹⁷⁵achha din mein time nahin milta hai, amritvele to yaad karo। ¹⁷⁶kehte hain raam simar prabhaat more man।

¹⁵⁹Achcha, si vous n'avez pas de temps pendant la journée, alors restez dans le souvenir aux heures matinales du nectar.

¹⁷⁷aatma kehti hai prabhaat mein apne baap ko yaad karo।

¹⁶⁰Ils disent: "Souviens-toi de Rama (de Dieu) aux heures matinales."

¹⁷⁸baba bhi yahi kehte hain neend bhi time par karni chaahiye। ¹⁷⁹poora chart rakhna hai।

¹⁶¹L'âme dit: Souviens-toi de ton Père tôt le matin. ¹⁶²Baba le dit aussi: Vous devriez vous coucher de bonne heure.

¹⁸⁰savere uth sakte ho।

¹⁶³Auparavant, faites votre bilan complet.

¹⁸¹is par ek kahaavat bhi sindhi mein hai - savere sona, savere uthna... (jaldi sona, jaldi uthna) abhi tum aklamand bante ho।

¹⁶⁴Alors, vous serez capables de vous réveiller tôt le matin. ¹⁶⁵Il existe un dicton en Sindhi: "Couché tôt, levé tôt rend un homme sain, riche et sage."

¹⁸²saara chakra buddhi mein hai।

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir sages.

¹⁸³tumhein koi bhi duhkh nahin mil sakta।

¹⁶⁷Le cycle entier est dans votre intellect. ¹⁶⁸Vous ne pouvez recevoir aucune peine.

¹⁸⁴kitna tum shaahon ke shaah ban jaate ho।

¹⁶⁹Vous devenez les empereurs des empereurs.

¹⁸⁵paise ki kabhi koi takleeph nahin hoti aur healthy bhi bante ho।

¹⁷⁰Vous n'avez aucun problème avec l'argent. ¹⁷¹Vous acquérez également une bonne santé.

¹⁸⁶yeh sab gun abhi tum shivbaaba se paate ho।

¹⁷²Vous recevez toutes ces vertus de Shiv Baba.

¹⁸⁷barobar tum healthy wealthy aur happy bante ho।

¹⁷³Vous devenez vraiment sains, riches et heureux.

¹⁸⁸yeh bhi tum jaante ho holi, deepaavli aadi yeh sab abhi ki baaten hain, jo yaadgaar mein aa jaati hain।

¹⁷⁴Vous comprenez que Holi et Deepawali (le festival des lumières) etc. viennent de la période actuelle, et que plus tard ces fêtes deviennent des mémoriaux.

¹⁸⁹to savere uthkar baap ko yaad karna bada achha hai।

¹⁷⁵C'est donc très bien de s'éveiller aux heures matinales pour se souvenir du Père.

¹⁹⁰yaad ko badhaate raho।

¹⁷⁶Continuez à accroître votre souvenir.

¹⁹¹bachchon ne geet bhi suna - jaago aur jagaao agyaan neend se।

¹⁷⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous."

¹⁹²grihastha vyavhaar mein rehte kisko baap ka parichay do।

¹⁷⁸Éveillez-vous du sommeil de l'ignorance. ¹⁷⁹Tout en restant chez vous, présentez Baba.

¹⁹³woh phir likhe bhi ki baba, phalaane dvaara ham aapko jaan gaye hain।

¹⁸⁰Ils devraient alors écrire à Baba: "Baba, j'en suis venu à Te connaître grâce à untel ou unetelle et maintenant je n'appartiens qu'à Toi seul.

¹⁹⁴abhi to ham aapke hi hokar rahenge, aapse varsa zaroor lenge।

¹⁸¹Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage. ¹⁸²Je T'ai déjà appartenu."

¹⁹⁵aapke hi the, aisi chitthi aave tab service ka saboot mile।

¹⁸³Lorsque de telles lettres parviennent à Baba, c'est la preuve du service qui a été fait.

¹⁹⁶patra dekh baba khush honge।

¹⁸⁴Baba sera heureux en lisant de telles lettres.

¹⁹⁷baaki sirf class se hi hokar aana yeh to puraani chaal ho gai। ¹⁹⁸jaise aur satsangon mein niyam se jaate hain।

¹⁸⁵En revanche, se contenter d'aller en classe est aussi ordinaire que ce qui se passe dans les autres assemblées.

¹⁹⁹tumko to ek-ek ko achhi reeti samjhaana hai। ²⁰⁰yeh bahut oonchi padhaai hai। ²⁰¹yeh gyaan saagar se kitni achhi knowledge milti hai।

¹⁸⁶Par conséquent, vous devriez expliquer très clairement à chacun: "Cette étude est très élevée; ici vous recevez une si bonne connaissance de l'Océan de connaissance."

²⁰²mehnat chaahiye samjhaane ki।

¹⁸⁷Faites des efforts afin d'expliquer correctement.

²⁰³achha!

¹⁸⁸Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) yaad ka abhyaas badhaana hai।

¹⁹² 1. Augmentez votre pratique du souvenir.

²⁰⁸is yaatra mein kabhi thakna va bahaana nahin dena hai।

¹⁹³Ne vous lassez pas sur ce pèlerinage et n'inventez pas d'excuses.

²⁰⁹yaad ka poora-poora chart rakhna hai।

¹⁹⁴Gardez un bilan complet de votre souvenir.

²¹⁰bhojan bhi shivbaaba ki yaad mein banaana va khaana hai।

¹⁹⁵Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir de Shiv Baba.

²¹¹2) buddhi se behad ka sannyaas karna hai।

¹⁹⁶ 2. Ayez une renonciation illimitée avec votre intellect.

²¹²is chhi-chhi duniya ko buddhi se tyaag dena hai।

¹⁹⁷Renoncez à ce monde sale avec votre intellect.

²¹³baap dvaara jo mantra mila hai vahi sabko dena hai। ²¹⁴jage hain to jagaana bhi hai।

¹⁹⁸Donnez à tous le mantra que vous avez reçu du Père. ¹⁹⁹Ayant été éveillés vous-mêmes, vous devez à présent éveiller les autres.

²¹⁵vardaan:- har second, har kadam shreemat par accurate chalne vaale eemaandaar, vaphaadaar bhav

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être honnêtes et fidèles et suivre shrimat avec précision à chaque seconde et à chaque pas.

²¹⁶har karma mein, shreemat ke ishaare pramaan chalne vaali aatma ko hi honest arthaat eemaandaar aur vaphaadaar kaha jaata hai।

²⁰¹ On dit d'une âme qui agit selon les signaux de shrimat à chaque pas qu'elle est honnête, c'est-à-dire honnête et fidèle.

²¹⁷brahman janma milte hi divya buddhi mein baapdaada ne jo shreemat bhar di hai, honest aatma har second har kadam usi pramaan accurate chalti rehti hai।

²⁰²Si vous êtes une âme honnête, vous continuez à suivre avec précision à chaque seconde et à chaque pas la shrimat dont BapDada a rempli votre intellect divin depuis le moment où vous avez pris votre naissance Brahmine.

²¹⁸jaise science ki shakti dvaara kai cheejen ishaare se automatic chalti hain, chalaana nahin padta, chaahe light dvaara, chaahe vibration dvaara switch on kiya aur chalta rehta hai।

²⁰³Beaucoup de choses fonctionnent automatiquement par le geste avec le pouvoir de la science et vous n'avez rien à faire. ²⁰⁴Que ce soit avec l'électricité ou les vibrations, il suffit d'appuyer sur l'interrupteur et cela continue à fonctionner.

²¹⁹aise hi honest aatma silence ki shakti dvaara sada aur svatah chalte rehte hain।

²⁰⁵De la même manière, une âme honnête continue à travailler constamment et automatiquement avec le pouvoir du silence.

²²⁰slogan:- jahaan chinta hai vahaan chain nahin ho sakta hai।

²⁰⁶Devise: : Là où il y a de l'inquiétude, il ne peut y avoir ni paix ni repos.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***