Murli du jour du mercredi 6 juillet 2022

⁰06-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā bannē sē tum bigar kauṛī kharchē second mē̃ jīvanmukti kā adhikār pā lētē hō , niśhchay huā aur varsā milā .

¹Essence: Doux enfants, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit à la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou. ²Dès que vous avez la foi, vous recevez l'héritage.

²Praśhna  : shrewd buddhi ( samajhdār ) bachchō̃ kā kartavya kaun sā hai  ?

³Question: Quel est le devoir des enfants sensés, qui ont un intellect perspicace?

³Uttar  : sachchī yātrā karnā aur karānā yahī shrewd buddhi bachchō̃ kā kartavya hai .

⁴Réponse: Aller sur le vrai pèlerinage et inspirer les autres à y aller est le devoir des enfants qui ont un intellect perspicace.

⁴Sachchī yātrā hai manmanābhav .

⁵Le vrai pèlerinage est "Manmanabhav".

⁵Is yātrā sē aur dhakkō̃ sē bach jāyēṅgē .

⁶Grâce à lui, vous serez à l'abri de toutes les autres errances.

⁶Jaisē bāp kalyāṇkārī hai vaisē shrewd buddhi bachchē bāp samān kalyāṇkārī hōṅgē .

⁷De même que le Père est bienveillant, les enfants qui ont un intellect perspicace seront aussi bienveillants que Lui.

⁷Praśhna  : bāp tum bachchō̃ kō kaun see|sī|C bāt kahtē haĩ jō tum sabkē kān mē̃ sunātē rahō  ? ⁸Uttar  : bābā kahē bachchē tum mujhē yād karō , kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

⁸Question: Que vous dit le Père: une chose que vous ne cessez de murmurer à l'oreille de chacun? ⁹Réponse: Baba dit: les enfants, souvenez-vous de Moi; ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹⁰Lorsque vous vous souvenez d'êtres corporels, vous êtes conscients du corps.

⁹Dēhdhārī kō yād karē̃gē tō dēh-abhimānī ban paṛē̃gē isliē sadaiv samjhō dēhdhārī sab marē paṛē haĩ , hamē̃ bāp kō yād karnā hai .

¹¹Par conséquent, pensez toujours que tous les êtres corporels sont déjà morts et que vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰Yahī bāt sabkē kān mē̃ sunātē rahō .

¹²Continuez à murmurer cela à l'oreille de chacun.

¹¹Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹³Chanson: Je suis venu, ayant éveillé ma fortune.

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Bachchō̃ kī|key takdīr banānē mē̃ kōī kharchā lagtā hai  ?

¹⁵La création de la fortune des enfants implique-t-elle une quelconque dépense?

¹⁴Mā̃ bāp kē pās bachchā āyā , bachchō̃ kō kuchh kharchā lagā varsā pānē mē̃  ?

¹⁶Lorsque des parents ont un enfant, cela coûte-t-il quelque chose à l'enfant de recevoir un héritage?

¹⁵Paidā hōnē sē hī bāp kī|key milkiyat kā varsā mil jātā hai .

¹⁷Dès qu'il naît, il reçoit la propriété de son père en héritage.

¹⁶Akhbār mē̃ bhī likhtē haĩ nā ki phalānē vāris kā janm huā .

¹⁸Ils impriment dans les journaux: "Tel héritier est né."

¹⁷Bachchē kō kōī kharchā lagā  ?

¹⁹Cela a-t-il coûté quelque chose à l'enfant?

¹⁸Nahī̃ .

²⁰Non.

¹⁹Janma liyā unkō kōī kharchā nahī̃ .

²¹Il est né et cela ne lui a rien coûté.

²⁰Kōī bahut dhanvān haĩ , bachchē nahī̃ haĩ . ²¹Adopt kartē haĩ .

²²Une personne peut être très riche et n'avoir aucun enfant, et donc elle en adopte un.

²²Bachchē kā kōī kharchā lagā  ?

²³Cela a-t-il coûté quelque chose à l'enfant?

²³Kuchh bhī nahī̃ .

²⁴Rien du tout!

²⁴Yahā̃ bhī gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . ²⁵Duniyā vālē bhal jīvanmukti kā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ .

²⁵Ici aussi, on se souvient de "la libération dans la vie en une seconde", bien que les gens du monde n'en comprennent pas la signification.

²⁶Ab yah tō jāntē hō viśhva kē|K mālik jīvanmukt dēvtāyē̃ thē .

²⁶Vous savez que les déités étaient libérées dans la vie et qu'elles étaient maîtres du monde.

²⁷Bhārat mē̃ hī jīvanmukti hōtī hai .

²⁷La libération dans la vie n'existe qu'à Bharat.

²⁸Ab bāp pūchhtē haĩ bāp kā bannē mē̃ kōī kharchā lagtā hai  ?

²⁸Le Père vous demande: cela vous coûte-t-il quelque chose d'appartenir au Père?

²⁹Bas bābā maĩ āpkā hū̃ .

²⁹Baba, je T'appartiens! ³⁰C'est tout.

³⁰Gāyā bhī jātā hai janak kō second mē̃ jīvanmukti milī .

³¹On se souvient également que Janak a été libéré dans la vie en une seconde.

³¹Sirph bāp kī|key pahchān milī , jinkē liē bāp yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ .

³²Il a simplement reçu la connaissance du Père. ³³Le Père vous montre des méthodes pour cela.

³²Batāō pārlaukik parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

³⁴Dites-moi, quelle est votre relation avec le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême?

³³Parampitā … vah tō bāp hai .

³⁵Lorsque vous dites "Père Suprême", Il est le Père.

³⁴Bābā kahtē haĩ mērā bannē liē kharchā lagtā hai  ?

³⁶Baba demande: cela vous coûte-t-il quelque chose de M'appartenir?

³⁵Kuchh bhī nahī̃ .

³⁷Pas du tout.

³⁶Sirph mērā banō , kharchā kuchh bhī nahī̃ .

³⁸Appartenez-Moi, tout simplement; cela ne nécessite aucune dépense.

³⁷Ēk second mē̃ jīvanmukti .

³⁹On dit: "Libération dans la vie en une seconde."

³⁸Kharchē kī|key bāt hī nahī̃ uṭhtī .

⁴⁰La question de la dépense ne se pose tout simplement pas.

³⁹Bachchā āyā kyā kharchā huā  ?

⁴¹Lorsqu'un enfant nait, qu'est-ce que cela lui a coûté?

⁴⁰Tum bāp kē|K bantē hō kyā kharchā huā .

⁴²Vous appartenez au Père. ⁴³Qu'est-ce que cela vous a coûté?

⁴¹Sirph buddhi sē hī niśhchay kiyā ki maĩ āpkā hū̃ .

⁴⁴Vous aviez simplement la foi dans l'intellect: "Baba, je T'appartiens."

⁴²Samajhtē haĩ bāp sē svarg kī bādśhāhī miltī hai .

⁴⁵Vous comprenez que vous recevez du Père la souveraineté du Paradis.

⁴³Bāp svarg kā rachayitā hai .

⁴⁶Il est le Créateur du Paradis.

⁴⁴Varsā miltā hai heaven kī|key bādśhāhī .

⁴⁷L'héritage que vous recevez est la souveraineté du paradis.

⁴⁵Niśhchay kī bāt hai nā .

⁴⁸C'est une question de foi.

⁴⁶Pāī bhī kharchā nahī̃ karō .

⁴⁹Vous ne dépensez pas un sou.

⁴⁷Yād sē hī tum hīrē jaisā ban jāyēṅgē .

⁵⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez en diamants.

⁴⁸Ham likhtē bhī haĩ tum jīvanmukti pā saktē hō .

⁵¹Nous écrivons: "Vous pouvez réclamer la libération dans la vie."

⁴⁹Kauṛī bhī kharchā karnē binā tumkō bādśhāhī mil jāyēgī .

⁵²Vous recevrez la souveraineté sans dépenser un sou.

⁵⁰Tum kitnē dhakkē khātē hō .

⁵³Vous avez beaucoup trébuché.

⁵¹Bhakti mārg mē̃ yātrāō̃ par manuṣhya bahut dhakkē khātē haĩ .

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent beaucoup lors des pèlerinages.

⁵²Unmē̃ paṇḍē bhī rahtē haĩ yā kōī dharmāū puruṣh dhakkē khilātē haĩ .

⁵⁵Il se trouve même des guides et des gens religieux là-bas, pour les faire errer et trébucher!

⁵³Paisē bhī bahut kharcha kartē haĩ , miltā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵⁶Ils dépensent également beaucoup d'argent.

⁵⁴Yah bāp tō samjhātē bahut haĩ parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁵⁷Ce Père explique tant de choses, mais si ce n'est pas dans leur fortune, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁵⁵Kōī yukti nikāl dhakkē khānē vālō̃ kō bachāyē̃ .

⁵⁸Il faudrait inventer une méthode pour mettre tout le monde à l'abri de l'errance.

⁵⁶Sirph bābā kī|key murlī sunā phir jākar sunāyā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁵⁹Ce n'est pas grand-chose d'écouter le murli de Baba et le raconter aux autres.

⁵⁷Kiskō kyā bōlnā chāhiē , kyā karnā chāhiē .

⁶⁰Que devriez-vous dire aux gens? ⁶¹Que devriez-vous faire?

⁵⁸Train mē̃ yātrā karnē jātē haĩ .

⁶²Les gens prennent le train pour aller en pèlerinage.

⁵⁹Kyā yukti nikālē̃ , bābā jaisī yukti batlātē haĩ vah kōī ajun amal mē̃ nahī̃ lāyā hai .

⁶³Quelle méthode devriez-vous imaginer? ⁶⁴Pour l'instant, personne n'a mis en pratique les méthodes que Baba vous a montrées.

⁶⁰Kōī kō bhī pyār sē samjhānā chāhiē , patit-pāvan gyān kē|K sāgar sē āpkā kyā sambandh hai  ?

⁶⁵Demandez à quelqu'un avec amour: "Quelle est votre relation avec le Purificateur, l'Océan de connaissance?"

⁶¹Is samay tak bābā kō samāchār nahī̃ likhā hai ki bābā is dhandhē mē̃ maĩ lag gayā hū̃ .

⁶⁶Jusqu'à maintenant, vous n'avez pas écrit à Baba pour Lui dire: "Baba, je suis maintenant engagé dans cette tâche."

⁶²Phalānē-phalānē sē pūchhā hai vah kyā kahtē haĩ .

⁶⁷Êtes-vous allés demander à untel ce qu'il pense?

⁶³Kuchh bhī bābā kō samāchār nahī̃ dētē haĩ .

⁶⁸Vous ne donnez aucune nouvelle à Baba!

⁶⁴Bābā sē tum ēk second mē̃ janak misal jīvanmukti pā saktē hō , agar yah pahēlī hal kī tō .

⁶⁹Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez réclamer à Baba la libération dans la vie en une seconde, comme Janak l'a fait.

⁶⁵Bābā first class bāt sunātē haĩ - plastic par chhōṭē card chhapvā lō .

⁷⁰Baba vous dit des choses de première classe. ⁷¹Faites imprimer des petites cartes en plastique.

⁶⁶Achchhē post card hō̃ jō kahā̃ bhī bhēj sakē̃ .

⁷²Ayez de belles cartes postales que vous pouvez envoyer n'importe où.

⁶⁷Tīrthō̃ par tō dhakkē hī khātē rahtē haĩ .

⁷³Ils ne font que trébucher lors des pèlerinages.

⁶⁸Tum likh bhī saktē hō ki janma-janmāntar kē|K dhakkō̃ sē chhūṭnā chāhtē hō tō yah pahēlī hal karō .

⁷⁴Vous pouvez même écrire: "Si vous voulez être libres de l'errance vie après vie, alors résolvez cette énigme.

⁶⁹Isē hal karnē sē ēk second mē̃ jīvanmukti pā saktē hō .

⁷⁵En la résolvant, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."

⁷⁰Bābā akṣhar tō dētē haĩ .

⁷⁶Baba vous dit les mots.

⁷¹Kōī buddhivān bachchā hō jō ṭhīk rīti likhkar āvē aur achchhā chhapākar bhējē .

⁷⁷Un enfant intelligent devrait écrire quelque chose, l'imprimer et ensuite l'envoyer aux autres.

⁷²Baṛē śhaharō̃ mē̃ kām jhaṭ hō saktā hai .

⁷⁸Le travail peut être fait rapidement dans les grandes villes.

⁷³Bahut sundar plastic kē|K card hō , usmē̃ trimūrti kā ṭhappā lagāvē̃ , na lagāvē̃ .

⁷⁹Ayez de très belles cartes en plastique, sur lesquelles vous pourriez mettre ou non, le timbre de la Trimurti.

⁷⁴Bābā yuktiyā̃ bahut achchhī batātē haĩ .

⁸⁰Baba vous donne des très bonnes méthodes.

⁷⁵Janak kō second mē̃ jīvanmukti milī .

⁸¹Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.

⁷⁶Yah sirph gātē rahtē haĩ , kōī kō patā nahī̃ .

⁸²Ils continuent simplement à le chanter, mais ils ignorent de quoi il s'agit.

⁷⁷Bhal aṣhṭāpā gītā mē̃ hai , parantu ussē kōī samajh nahī̃ saktē .

⁸³Bien que cela soit mentionné dans la Gîta Ashtavakra, personne ne peut le comprendre.

⁷⁸Dant kathāyē̃ haĩ .

⁸⁴Ce sont juste des histoires inventées.

⁷⁹Tum practical mē̃ samjhānē baiṭhē hō aur kisī kē|K samajh hai nahī̃ .

⁸⁵Vous êtes assis ici pour l'expliquer de façon concrète.

⁸⁰Samajhdār hai tō ēk god father .

⁸⁶Personne d'autre ne peut le comprendre.

⁸¹Bākī sabkō rāvaṇ nē non sensible banā diyā hai .

⁸⁷Seul Dieu le Père est Celui qui est sensé. ⁸⁸Ravan a rendu tous les gens insensés.

⁸²Pāvan kō sensible , patit kō nonsensible kahā jātā hai .

⁸⁹On dit des personnes pures qu'elles sont sensées, et des personnes impures, qu'elles sont insensées.

⁸³Is bēhad kī|key bāt kō kōī jāntē nahī̃ haĩ , yah tō bilkul simple hai .

⁹⁰Personne ne connaît cet aspect illimité. ⁹¹C'est très simple.

⁸⁴Sirph bōlē hā̃ barōbar hamārā pitā hai .

⁹²Dites-leur simplement: "Oui, Il est vraiment notre Père."

⁸⁵Pitā sē tō jarūr bigar kōī kharchā bachchē kō varsā milnā chāhiē .

⁹³Un enfant devrait recevoir un héritage de son père sans dépenser quoi que ce soit.

⁸⁶Bachchā paidā hōtā hai aur varsā mil jātā hai .

⁹⁴Dès qu'un enfant naît, il reçoit un héritage.

⁸⁷Laukik bāp sē bachchē kō varsā miltā hī hai jīvanbandh kā .

⁹⁵Les enfants reçoivent de leur père physique l'héritage d'une vie de liens.

⁸⁸Yah ēk hī bāp hai jiskō patit-pāvan kahā jātā hai .

⁹⁶Le Père unique est appelé le Purificateur.

⁸⁹Yahā̃ tō hai hī rāvaṇ kā āsurī rājya .

⁹⁷Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.

⁹⁰Ab tō yah īśhvar bāp hai , kahtē bhī haĩ nā heavenly god father .

⁹⁸Celui-ci est Dieu le Père. ⁹⁹Ils parlent de Dieu le Père céleste.

⁹¹Tō ussē hī heaven kā varsā milnā chāhiē .

¹⁰⁰Alors vous devriez recevoir de Lui le paradis en héritage.

⁹²Heaven kahā hī jātā hai naī duniyā kō .

¹⁰¹Le nouveau monde est appelé Paradis.

⁹³Purānī duniyā kā tō mahāvināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰²La grande destruction du vieux monde est juste devant vous.

⁹⁴Jitnā dērī hōtī jāyēgī , manuṣhyō̃ kō vināśh kā niśhchay ātā jāyēgā . ⁹⁵Manuṣhyō̃ kō dil mē̃ ātā bhī jā rahā hai .

¹⁰³Plus elle est retardée, plus les gens croiront en la destruction; c'est déjà entré dans le cœur des gens.

⁹⁶Samajhtē haĩ kal bhī laṛāī chhiṛ saktī hai .

¹⁰⁴Ils comprennent qu'une guerre pourrait éclater, même demain.

⁹⁷Yah bhī samajhtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁵Ils comprennent aussi que la mort est juste devant.

⁹⁸Tum bhī batlātē hō ham prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁰⁶Vous dites également que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁹Śhivbābā kē|K bachchē tō haĩ hī , varsē kē|K hakdār ban jātē haĩ .

¹⁰⁷Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous avez droit à l'héritage.

¹⁰⁰Bas sirph bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁰⁸Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰¹Card mē̃ bhī yah akṣhar ḍālnē haĩ . ¹⁰²Yah ēk hī pahēlī hal karō tō ēk second mē̃ bigar kauṛī kharchā jīvanmukti mil saktī hai .

¹⁰⁹Imprimez également ces mots sur les cartes: "Résolvez cette énigme et vous pourrez recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."

¹⁰³Sirph bāp aur varsē kō yād karnē kā hai . ¹⁰⁴Bas svarg kā mālik ban jāyēṅgē nā .

¹¹⁰Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage, c'est tout, et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁰⁵Svarg mē̃ bhī number-vār pad tō haĩ nā .

¹¹¹Le statut au Paradis est également numberwise.

¹⁰⁶Gyān sē phir āpēhī samajh jāyēṅgē ki hamkō kyā karnā hai .

¹¹²Grâce à la connaissance, vous comprendrez naturellement ce que vous avez à faire.

¹⁰⁷Yahā̃ paisē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹³Ici, il n'est pas question d'argent etc.

¹⁰⁸Bābā hamēśhā bachchō̃ kō kahtē haĩ - māṅgnē sē marnā bhalā .

¹¹⁴Baba dit toujours aux enfants: plutôt mourir que de demander quoi que ce soit!

¹⁰⁹Bāp sē varsā pā liyā phir māṅgtē kyō̃ hō  ?

¹¹⁵A partir du moment où vous avez reçu votre héritage du Père, pourquoi demander quoi que ce soit?

¹¹⁰Mā̃ bāp dōnō̃ chāhtē haĩ ēk laṛakā vāris hō .

¹¹⁶Une mère et un père veulent un fils afin qu'il soit leur héritier.

¹¹¹Tum abhī bābā kē|K bachchē hō nā .

¹¹⁷Vous êtes maintenant les enfants de Baba.

¹¹²Sab father kahtē hō nā .

¹¹⁸Tout le monde L'appelle Père.

¹¹³Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹¹⁹Le Père parle aux âmes.

¹¹⁴Arē laṛakē tō tum hamārē hō nā , phir mujhē aur varsē kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō .

¹²⁰Vous êtes Mes fils, alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi et de l'héritage?

¹¹⁵In laṛakō̃ ( ātmāō̃ ) sē bāt kartā hū̃ brahmā tan dvārā .

¹²¹Je vous parle à vous les fils (les âmes), à travers le corps de Brahma.

¹¹⁶Brahmā kē|K bhī tum bachchē ṭhaharē .

¹²²Vous êtes également les enfants de Brahma.

¹¹⁷Nahī̃ tō brahmā kē|K ghar ā kaisē saktē .

¹²³De quelle autre façon pourriez-vous aller dans la demeure de Brahma?

¹¹⁸Brahmākumār kumāriyō̃ kō varsā miltā hai dādē kā .

¹²⁴Les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent leur héritage du Grand-Père.

¹¹⁹Svarg kā rachayitā kōī brahmā nahī̃ hai .

¹²⁵Brahma n'est pas le Créateur du Paradis.

¹²⁰Tumhārā gurū tō kōī brahmā nahī̃ hai .

¹²⁶Votre gourou n'est pas Brahma; il n'existe qu'un seul Satgourou.

¹²¹Satgurū tō hai hī ēk .

¹²⁷Brahma apprend également de Lui.

¹²²Yah brahmā bhī ussē sīkhtē haĩ , aisē nahī̃ ki sīkhkar vah chalā jāyēgā tō ham gaddī par baiṭh jāyēṅgē .

¹²⁸Cela ne signifie pas que lorsqu'il mourra en ayant tout appris, vous pourrez vous asseoir sur le gaddi.

¹²³Nahī̃ , aisā hōtā nahī̃ hai , satgurū ēk hī hai .

¹²⁹Non, il n'en est pas ainsi ici. ¹³⁰Il n'y a qu'Un seul Satgourou.

¹²⁴Ham sab unsē sīkhkar sadgati kō pātē haĩ .

¹³¹Nous apprenons tous de Lui et obtenons le salut.

¹²⁵Bachchē service bahut kar saktē haĩ .

¹³²Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹²⁶Bahut chance hai .

¹³³Vous avez de nombreuses opportunités.

¹²⁷Mandirō̃ ādi mē̃ bhī yah card lē jākar samjhā saktē hō . ¹²⁸Kōī kām karkē dikhāvē .

¹³⁴Vous pouvez même emmener ces cartes et les montrer dans les temples pour expliquer aux gens là-bas.

¹²⁹Bābā jō yukti batātē haĩ , baṛā hī easy hai . ¹³⁰Bābā jāñch kartē rahtē haĩ .

¹³⁵Baba donne des méthodes très simples et Il continue à tout vérifier.

¹³¹Dēkhē̃ kahā̃ sē samāchār ātā hai ki bābā train mē̃ hamnē 10-20 sē yah praśhna pūchhā .

¹³⁶Il souhaite savoir que Ses enfants ont posé cette question à 10 ou 20 personnes dans un train.

¹³²Ēk sē praśhna pūchhē̃gē tō 10 sunē̃gē .

¹³⁷Lorsque vous poserez une question à une personne, dix autres l'entendront.

¹³³Ghar mē̃ baiṭh kisī kō samjhāyā , yah kōī baṛī bāt thōṛēhī hai .

¹³⁸Ce n'est pas difficile de rester chez soi et d'expliquer à quelqu'un.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō .

¹³⁹Le Père dit: souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

¹³⁵Chhōṭē bachchē kō tō buddhi mē̃ nahī̃ rahtā hai . ¹³⁶Jab bālig hōtā hai tab buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁴⁰Cela ne reste pas dans l'intellect des petits enfants; cela reste dans leur intellect lorsqu'ils grandissent un peu.

¹³⁷Tumhārē tō organs baṛē haĩ .

¹⁴¹Vos organes physiques sont plus grands.

¹³⁸Second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

¹⁴²La libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹³⁹Jāntē hō bābā hamē̃ svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁴³Vous savez que Baba vous donne le Paradis en héritage.

¹⁴⁰Bichārē manuṣhya bāhar bahut dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Les pauvres gens désespérés trébuchent beaucoup à l'extérieur.

¹⁴¹Unhō̃ kō chhuṛāyē̃ kaisē .

¹⁴⁵Comment pouvons-nous les libérer?

¹⁴²Ismē̃ yuktiyā̃ bahut chāhiē .

¹⁴⁶De nombreuses méthodes sont nécessaires pour cela.

¹⁴³Kitnī bachchiyā̃ ghar baiṭhē likhtī haĩ ki bābā ham tō āpkē hō gayē .

¹⁴⁷Beaucoup de filles écrivent de chez elles pour dire: "Baba, je T'appartiens."

¹⁴⁴Kabhī dēkhā bhī nahī̃ , milī bhī nahī̃ .

¹⁴⁸Elles n'ont même pas rencontré ou vu Baba.

¹⁴⁵Likhtī haĩ bābā ham āpkē haĩ .

¹⁴⁹Elles écrivent: "Baba, je T'appartiens.

¹⁴⁶Āpsē varsā ham lēkar hī rahū̃gī .

¹⁵⁰Je Te réclamerai assurément l'héritage."

¹⁴⁷Mār bhī khātī rahtī haĩ .

¹⁵¹Elles font même l'expérience d'être battues.

¹⁴⁸Aisī bachchiyā̃ bahutō̃ sē āgē jā saktī haĩ .

¹⁵²De telles filles peuvent en dépasser beaucoup d'autres.

¹⁴⁹Tum tō mār bhī nahī̃ khātē hō tō bhī yah service nahī̃ kartē hō .

¹⁵³Vous n'êtes pas battus et pourtant vous ne faites même pas ce service!

¹⁵⁰Bābā kī|key bhī sunī anasunī kar dētē haĩ .

¹⁵⁴Vous ignorez même ce que Baba dit!

¹⁵¹Tum kōī bhī bhāṣhā mē̃ card chhapvā saktē hō .

¹⁵⁵Vous pouvez imprimer ces cartes dans n'importe quelle langue.

¹⁵²Kām karnē vālō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē .

¹⁵⁶L'intellect de ceux qui font quelque chose devrait aussi y travailler.

¹⁵³Bābā kōī jāstī kām thōṛēhī dētē haĩ .

¹⁵⁷Baba ne vous donne pas beaucoup de travail à faire.

¹⁵⁴Us duniyā kī|key government kī|key kitnī baṛī pañcāyatē̃ haĩ - vināśh kē liē .

¹⁵⁸Le Gouvernement de ce monde organise de très grandes conférences pour préparer la destruction.

¹⁵⁵Tumhārē pās|pass avināśhī pad pānē kē liē kitnī achchhī yuktiyā̃ haĩ .

¹⁵⁹Vous connaissez beaucoup de méthodes pour réclamer un statut impérissable.

¹⁵⁶Bhakti mārg mē̃ bahut kharchā kartē haĩ aur tum dēkhō kyā kar rahē hō .

¹⁶⁰Ils dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de la dévotion, et voyez ce que vous, vous faites!

¹⁵⁷Kōī kharchā nahī̃ .

¹⁶¹Vous ne dépensez rien du tout!

¹⁵⁸Bhakti mārg mē̃ bahut kharchā hōtā hai - tum ēk second mē̃ jīvanmukti pātē hō .

¹⁶²Il y a beaucoup de dépenses sur le chemin de la dévotion. ¹⁶³Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁹Sensible jō bachchē haĩ vah bābā kō card chhapākar dikhāvē̃ .

¹⁶⁴Les enfants sensés devraient imprimer ces cartes et les montrer à Baba.

¹⁶⁰Ham kitnā sahaj bābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁵Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba si facilement!

¹⁶¹Manuṣhya tō kitnē duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁶⁶Les gens sont si malheureux!

¹⁶²Kitnē tō yātrā mē̃ bīch sē hī lauṭ ātē haĩ .

¹⁶⁷Lors d'un pèlerinage, certaines personnes retournent même chez elles à mi-parcours.

¹⁶³Garīb bichārē bahut bhaṭaktē haĩ .

¹⁶⁸Les pauvres gens errent beaucoup.

¹⁶⁴Un bichārō̃ par taras paṛtā hai .

¹⁶⁹Vous vous sentez désolés pour ces pauvres gens désespérés.

¹⁶⁵Tum god father kē|K bachchē hō tō tumkō tō svarg mē̃ ānā chāhiē .

¹⁷⁰Vous êtes les enfants de Dieu le Père et donc, vous irez au Paradis.

¹⁶⁶Yahā̃ tum nark mē̃ kyō̃ paṛē hō .

¹⁷¹Pourquoi êtes-vous ici en enfer?

¹⁶⁷Yah kōī batānē vālā chāhiē .

¹⁷²Quelqu'un doit pouvoir leur répondre.

¹⁶⁸Tum kiskō bhī samjhā saktē hō ki allāh kō yād karō , allāh kē|K ghar jānē kē liē .

¹⁷³Vous pouvez expliquer à n'importe qui: afin d'aller dans la maison d'Allah, souvenez-vous d'Allah!

¹⁶⁹Vahā̃ sē hī tum āyē hō .

¹⁷⁴Vous êtes venus de là-bas.

¹⁷⁰Ab bāp kō yād karō . ¹⁷¹None vaṭ one . ¹⁷²Nuns kō hī samjhānā paṛē .

¹⁷⁵Maintenant, souvenez-vous du Père; personne d'autre que l'Unique!

¹⁷³Tumkō yād karnā hai - god kō .

¹⁷⁶Expliquez ceci aux nonnes: "Souvenez-vous de Dieu.

¹⁷⁴Christ nē bhī unkō yād kiyā hai .

¹⁷⁷Même Christ se souvenait de Lui."

¹⁷⁵Samjhō brahmā chalā jātā hai tō bhī tumkō yād tō śhivbābā kō karnā hai .

¹⁷⁸Par exemple, si Brahma Baba s'en allait, vous devrez toujours vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁷⁶Śharīr tō chhūṭēgā hī .

¹⁷⁹Bien sûr, vous quitterez votre corps.

¹⁷⁷Tumkō yād unkō karnā hai .

¹⁸⁰Souvenez-vous de l'Unique.

¹⁷⁸Śhivbābā kahtē haĩ sirph mujhē hī yād karō .

¹⁸¹Shiv Baba dit: souvenez-vous simplement de Moi!

¹⁷⁹Kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁸²Ne vous souvenez d'aucuns êtres corporels.

¹⁸⁰Dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸³Soyez conscients de l'âme.

¹⁸¹Dēhdhārī tō sab marē paṛē haĩ .

¹⁸⁴Tous les êtres corporels sont déjà morts.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁸⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁸³Duniyā mē̃ tō ēk dō kō duḥkhī kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Dans le monde, ils ne cessent de se rendre mutuellement malheureux.

¹⁸⁴Yahā̃ ham ēk bāt kān mē̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁷Ici, on vous murmure une chose à l'oreille.

¹⁸⁵Hai bahut easy .

¹⁸⁸C'est très simple.

¹⁸⁶Alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī kō yād karō .

¹⁸⁹Alpha et Bêta. ¹⁹⁰Souvenez-vous du Père et du royaume.

¹⁸⁷Manmanābhav kā arth|earth hī yah hai .

¹⁹¹C'est ce que signifie "Manmanabhav".

¹⁸⁸Bākī tō sab hai detail .

¹⁹²Le reste, c'est du détail.

¹⁸⁹Bāp kalyāṇkārī hai .

¹⁹³Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁹⁰Bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁹⁴Les enfants, soyez aussi des bienfaiteurs.

¹⁹¹Bachchō̃ kō bhī sabūt dēnā hai . ¹⁹²Āj hamnē kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā .

¹⁹⁵Les enfants, donnez de nombreuses preuves à propos du nombre de personnes à qui vous avez apporté du bénéfice aujourd'hui.

¹⁹³Kalyāṇ karnē liē ghūmnā paṛtā hai .

¹⁹⁶Allez partout afin de donner du bénéfice aux autres.

¹⁹⁴Dharm sthāpanā arth|earth bhī dhakkā khānā paṛtā hai .

¹⁹⁷Vous devez errer beaucoup pour pouvoir établir une religion.

¹⁹⁵Ham aisī yātrā sikhlātē haĩ jō kab dūsrī yātrā karnī na paṛē , manmanābhav .

¹⁹⁸Ici, Je vous enseigne un pèlerinage tel, que vous n'aurez pas à partir sur un autre pèlerinage: Manmanabhav!

¹⁹⁶Yātriyō̃ kē|K pichhāṛī lag jānā chāhiē .

¹⁹⁹Vous devriez vraiment rechercher les pèlerins.

¹⁹⁷Baṛī shrewd ( samajhdār ) buddhi chāhiē .

²⁰⁰Un intellect très perspicace est nécessaire.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) hīrē jaisā bannē kā sādhan bāp kī yād hai .

²⁰⁵ 1. La méthode pour changer en diamant, c'est le souvenir du Père.

²⁰³Bāp kī yād sē bigar kauṛī kharchā viśhva kī bādśhāhī mil jāyēgī isliē nirantar ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶En vous souvenant du Père, vous recevrez la souveraineté du Paradis sans dépenser un sou. ²⁰⁷Par conséquent, restez constamment dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁴2 ) māṅgnē sē marnā bhalā - bāp sē sab kuchh mil gayā isliē māṅgnā nahī̃ hai .

²⁰⁸ 2. Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit. ²⁰⁹Vous avez tout reçu du Père. ²¹⁰Par conséquent, ne demandez rien.

²⁰⁵Kalyāṇkārī ban sabkō sachchā rāstā batānā hai .

²¹¹Soyez bienveillants et montrez à chacun le vrai chemin.

²⁰⁶Vardān  : sarv khajānō̃ kō kārya mē̃ lagākar baṛhānē vālē yōgī sō prayōgī ātmā bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes yogis qui font des expériences, et qui par conséquent accroissent tous leurs trésors en les utilisant.

²⁰⁷Bāpdādā nē bachchō̃ kō sarv khajānē prayōg kē liē diyē haĩ .

²¹³ Les enfants BapDada vous a donné tous les trésors pour que vous en fassiez l'expérience.

²⁰⁸Jō jitnā prayōgī bantē haĩ , prayōgī kī|key niśhānī hai pragati .

²¹⁴Plus vous en ferez l'expérience, plus vous progresserez.

²⁰⁹Agar pragati nahī̃ hōtī hai tō prayōgī nahī̃ .

²¹⁵Si vous n'avancez pas, c'est que vous ne faites pas d'expériences.

²¹⁰Yōg kā arth|earth hī hai prayōg mē̃ lānā .

²¹⁶Yoga veut dire faire des expériences.

²¹¹Tō tan-man-dhan yā vastu jō bhī bāp dvārā milī huī amānat hai , usē albēlēpan kē|K kāraṇ vyarth nahī̃ ganvānā , blaki usē kārya mē̃ lagākar ēk sē das gunā baṛhānā , kam|cum kharcha bālā naśhīn bannā - yahī yōgī sō prayōgī ātmā kī|key niśhānī hai .

²¹⁷Alors, quoi que le Père ait changé pour faire de vous des gérants – votre corps, votre esprit ou vos biens – ne les gaspillez pas en étant négligents, mais au contraire, utilisez-les et multipliez-les par 10. Soyez ceux qui gagnent beaucoup en dépensant peu. ²¹⁸C'est là le signe d'une âme yogi qui fait des expériences.

²¹²Slōgan  : vikarmō aur vikārō̃ kā tyāg karnā hī sachchā tyāg hai .

²¹⁹Devise: : Renoncer aux actions pécheresses et aux vices, c'est la véritable renonciation.

²²⁰*** OM SHANTI ***