Murli du jour du jeudi 7 juillet 2022

⁰07-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kē liē rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē liberate hōnā hai tō bāp kī|key śhrīmat par chalō , bāp ātē hī haĩ tumhē̃ sab duḥkhō̃ sē liberate karnē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'être libérés des chaînes de Ravan pendant 21 vies, suivez la shrimat du Père. ²Il vient pour vous libérer de toutes les peines.

²Praśhna  : sabsē bhārī mañjil kaun see|sī|C hai  ? ³Jiskā puruṣhārth bahutkāl sē chāhiē  ! ⁴Uttar  : antkāl mē̃ ēk bāp kī|key hī yād rahē aur kōī yād na āyē , yah bahut bhārī mañjil hai .

³Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre, qui nécessite de faire des efforts pendant longtemps? ⁴Réponse: Dans les derniers moments, il ne faudra se souvenir que du Père unique et de personne d'autre. ⁵C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

⁵Agar kōī yād āyā tō isī duniyā mē̃ janma lēnā paṛē , isliē bahutkāl sē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnē kā abhyās karō .

⁶Si vous vous souvenez d'une autre personne, vous devrez renaître dans ce monde. ⁷Qu'il y ait donc la pratique de vous souvenir de Shiv Baba pendant longtemps.

⁶Praśhna  : kaī bachchō̃ kī|key avasthā chaltē-chaltē ḍā̃vāḍōl kyō̃ hō jātī hai  ? ⁷Uttar  : kyōṅki pakkā niśhchay nahī̃ hai .

⁸Question: Pourquoi le niveau de certains enfants fluctue-t-il sur le chemin? ⁹Réponse: Parce que leur foi n'est pas ferme.

⁸Jab niśhchay mē̃ kamī ātī hai tab pārē kī tarah avasthā nīchē ūpar ḍā̃vāḍōl hōtī hai .

¹⁰S'ils manquent de foi, leur niveau connaît des hauts et des bas, comme le mercure.

⁹Kabhī bahut khuśhī rahtī , kabhī khuśhī kam hō jātī . ¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹¹Parfois, ils ont un grand bonheur et parfois, moins de bonheur. ¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est unique…

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bachchē samajhtē haĩ ki ham bhōlānāth śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ aur brahmā mukh dvārā yah sahaj rājyōg bhī sīkh rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant Shiv Baba, le Seigneur Innocent, et que vous recevez l'enseignement du Raja Yoga facile, à travers la bouche de Brahma.

¹³Sab vēdō̃ granthō̃ śhāstrō̃ upaniṣhadō̃ kā sār bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵Le Père explique l'essence de tous les Védas, des écritures, du Granth et des Upanishads.

¹⁴Yah bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ baiṭhā hai .

¹⁶Tous ces points ne sont que dans l'intellect des enfants.

¹⁵Chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁷Baba explique à travers Brahma l'essence de toutes les écritures et des Védas.

¹⁶Tō brahmā dvārā hī sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār sunāyā hai .

¹⁸Dans les écritures, on explique que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁷Tum bachchō̃ kō yah sab kaun samjhātē haĩ  ?

¹⁹Qui vous explique tous ces points, les enfants?

¹⁸Parampitā paramātmā bhōlānāth śhiv .

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Seigneur Innocent.

¹⁹Vah nirākār hai isliē her|har bāt brahmā dvārā samjhātē haĩ .

²¹Il est incorporel. ²²C'est pourquoi Il explique tout à travers Brahma.

²⁰Jiskō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō samjhātē haĩ .

²³Ceux à qui Il explique comprennent, et ensuite ils expliquent aux autres.

²¹Agar nahī̃ samjhā saktē tō gōyā vah khud nahī̃ samajhē haĩ arthāt bēsamajh haĩ .

²⁴S'ils n'arrivent pas expliquer aux autres, cela veut dire qu'ils n'ont pas compris et qu'ils sont insensés.

²²Bēsamajh kō samjhāyā jātā hai .

²⁵On donne des explications aux insensés.

²³Bāp sabkō kahtē haĩ tum bēsamajh hō .

²⁶Le Père dit à tous: Vous êtes insensés.

²⁴Tum mujh bāp kō jāntē hō  ?

²⁷Me connaissez-vous, Moi votre Père?

²⁵Tum bhāratvāsiyō̃ nē varsā liyā thā . ²⁶Satyugī svarājya thā phir rāvaṇ rājya hōnē sē tumnē varsā ganvā diyā .

²⁸Les résidents de Bhârat, vous avez obtenu l'héritage de la souveraineté du soi de l'âge d'or. ²⁹Puis, vous avez perdu cet héritage à cause du royaume de Ravan.

²⁷Rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ tum patit , bēsamajh , kaṅgāl ban paṛē hō .

³⁰Vous êtes devenus impurs, insensés et misérables, à cause du royaume de Ravan.

²⁸Sabhī āsurī mat par hī chaltē haĩ .

³¹De nos jours, tout le monde suit des instructions démoniaques.

²⁹Tum samajhtē hō kalp pahlē hamkō bāp nē samajhdār banāyā thā .

³²Vous comprenez que le Père vous a rendus sensés il y a un cycle, et qu'ensuite vous êtes devenus les maîtres du monde.

³⁰Ham viśhva kē|K mālik banē thē , abhī ham māyā kē|K gulām ban paṛē haĩ . ³¹Sampatti kē|K gulām nahī̃ , māyā rāvaṇ kē|K gulām .

³³Nous sommes maintenant devenus les esclaves de Maya, non pas les esclaves des richesses ou des possessions, mais les esclaves de Maya, Ravan.

³²5 vikārō̃ kī|key jañjīrō̃ mē̃ ham bandhē huē haĩ aur śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

³⁴Nous sommes attachés aux chaînes des cinq vices et nous vivons dans la maison de la peine.

³³Barōbar rāvaṇ kā rājya sārē viśhva par hai .

³⁵Le royaume de Ravan règne sur le monde entier.

³⁴Bhāratvāsī khās , sārī duniyā ām sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bandhē huē haĩ isliē jō kuchh kartē haĩ , wrong kartē haĩ .

³⁶Le monde, et plus spécialement Bharat, est pris dans les liens du royaume de Ravan; c'est pourquoi tout ce qu'ils font est mauvais.

³⁵Bāp ākar sab right batātē haĩ isliē parampitā paramātmā kō righteous kahē̃gē .

³⁷Le Père vient vous dire tout ce qui est juste. ³⁸Il est connu pour être Celui qui est Juste.

³⁶Rāvaṇ kō unrighteous kahē̃gē .

³⁹Ravan est connu pour être injuste.

³⁷Ādhākalp righteous rājya chaltā hai . ³⁸Ādhākalp unrighteous rājya chaltā hai .

⁴⁰Pendant ½ cycle, c'est le royaume juste, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le royaume injuste.

³⁹Rāvaṇ rājya kō jhūṭhī duniyā kahā jātā hai .

⁴¹Le royaume de Ravan est appelé le monde de la fausseté.

⁴⁰Tum bachchē hī jāntē hō . ⁴¹Gyān sāgar parampitā paramātmā śhiv hamē̃ samjhā rahē haĩ brahmā dvārā .

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, vous explique par la bouche de Brahma.

⁴²Gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti . ⁴³Aisē bahut kahtē haĩ - second mē̃ jīvanmukti .

⁴³On dit que l'on peut obtenir la libération dans la vie en une seconde, et ils sont nombreux à le dire!

⁴⁴Parantu is samay sab jīvanbandh mē̃ haĩ , khās bhārat .

⁴⁴En ce moment, tout le monde, mais surtout Bhârat, est pris dans une vie de liens.

⁴⁵Bhāratvāsī hī ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā lētē haĩ .

⁴⁵Les habitants de Bharat obtiennent la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham bhagvān kē|K banē haĩ .

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

⁴⁷Bhagvān khud kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō , jāntē hō īśhvar hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ tō jarūr purānī duniyā mē̃ ānā paṛē .

⁴⁷Lui-même dit: Vous êtes Mes enfants. ⁴⁸Vous savez que Dieu établit le nouveau monde; Il doit donc venir dans le vieux monde.

⁴⁸Purānī duniyā kō patit bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

⁴⁹Le vieux monde est connu pour être le monde impur et corrompu.

⁴⁹Sabhī bhagvān kō bulātē haĩ ki hamārē jīvan kō mukt karō .

⁵⁰Tout le monde appelle Dieu et dit: "Libère-nous de la peine!"

⁵⁰Duḥkh sē liberate karō . ⁵¹Manuṣhya jāntē nahī̃ ki duḥkh kā rājya kab aur kaun sthāpan kartē haĩ .

⁵¹Les gens ne savent pas à quel moment le royaume de la peine existe et qui l'établit.

⁵²Bhal śhāstra bahut paṛhē huē haĩ . ⁵³Vidvān paṇḍit ādi haĩ jinhē̃ ghamaṇḍ bahut hai .

⁵²Ils peuvent bien étudier de nombreuses écritures, être des sages et des érudits… ils restent très ignorants.

⁵⁴Parantu kōī aisā nahī̃ jō second mē̃ jīvanmukti kiskō dē sakē .

⁵³Personne ne peut accorder la libération dans la vie en une seconde.

⁵⁵Kōī kah bhī nahī̃ saktē ki ham jīvanmukti dē saktē haĩ yā sabkī sadgati kar saktē haĩ .

⁵⁴Personne ne peut dire qu'il peut donner la libération dans la vie ou accorder le salut à tous.

⁵⁶Maĩ hī khās bhārat , ām sabkī sadgati kartā hū̃ .

⁵⁵Moi seul accorde le salut au monde entier, et plus spécialement à Bharat.

⁵⁷Gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā sarv kā sadgati dātā hai .

⁵⁶On dit du Père Suprême, l'Âme Suprême, qu'Il accorde le salut à tous.

⁵⁸Sarv kā liberator hai , duḥkh sē liberate kartē haĩ .

⁵⁷Il est le Libérateur de tous. ⁵⁸Il libère tout le monde de la peine.

⁵⁹Sukh sē kōī liberate kartē haĩ kyā  ?

⁵⁹Quelqu'un libère-t-il les autres du bonheur?

⁶⁰Duḥkh sē liberate tō bāp kartē haĩ .

⁶⁰Le Père vous libère de la peine.

⁶¹Achchhā sukh sē liberate kaun kartē haĩ  ?

⁶¹Achcha. ⁶²Qui vous libère du bonheur?

⁶²Bhārat sukhī thā nā .

⁶³Bharat était heureuse.

⁶³Phir sukh sē liberate kar duḥkh mē̃ kaun lāyā  ?

⁶⁴Qui l'a éloignée du bonheur pour l'emmener dans la peine?

⁶⁴Sukh sē liberate karnē vālā hai rāvaṇ .

⁶⁵C'est Ravan qui vous libère du bonheur.

⁶⁵Ab rām kī|key śhrīmat par chalnē sē tum 21 janmō̃ kē liē liberate hōtē hō .

⁶⁶Maintenant, si vous suivez la shrimat de Rama, vous serez libérés pendant 21 vies.

⁶⁶Uskō kahā jātā hai jīvanmukti yā sadgati .

⁶⁷On appelle cela la libération dans la vie ou le salut.

⁶⁷Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab baiṭhā hai . ⁶⁸Barōbar bhārat jīvanmukt thā tab sukhdhām thā .

⁶⁸Les enfants comprennent que lorsque Bharat était libérée dans la vie, c'était réellement le monde du bonheur.

⁶⁹Ab bhārat duḥkhdhām hai , jīvanbandh mē̃ hai .

⁶⁹Bharat est aujourd'hui le monde de la peine; c'est une vie de liens.

⁷⁰Bēhad kā question hō jātā hai .

⁷⁰Il s'agit de l’illimité.

⁷¹Tō bāp bēhad kī|key hī yah sab bātē̃ sunāyēṅgē , jō had mē̃ manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ .

⁷¹Le Père explique des choses illimitées que les êtres humains limités ne comprennent pas.

⁷²Na svarg kō , na nark kō jāntē haĩ .

⁷²Ils ne connaissent ni le paradis, ni l'enfer.

⁷³Vah tō yah sab kalpanā samajh lētē haĩ . ⁷⁴Jīvanmukt tō kōī ban nahī̃ sakē̃gē .

⁷³Ils disent que tout cela sort de votre imagination, que personne ne peut être libéré dans la vie.

⁷⁵Yah tō avināśhī banā banāyā drama hai , ismē̃ kōī change nahī̃ hō saktī .

⁷⁴C'est un drama prédestiné. ⁷⁵On ne peut rien y changer.

⁷⁶Mukhya hai śhivbābā .

⁷⁶Shiv Baba est le plus important.

⁷⁷Uskō creator , director bhī kahtē haĩ .

⁷⁷Il est connu pour être le Créateur et le Metteur en scène.

⁷⁸Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī part hai .

⁷⁸Brahma, Vishnu et Shankar ont aussi un rôle.

⁷⁹Jagat ambā , jagat pitā kā bhī part hai .

⁷⁹Jagadamba (la Mère du monde) et Jagadpita (le Père du monde) ont aussi un rôle.

⁸⁰Dēvī-dēvatāō̃ kā bhī part hai .

⁸⁰Les déités ont aussi un rôle.

⁸¹Phir islāmī , bauddhī ādi-ādi apnā-apnā part bajātē haĩ , vahī part phir sabkō bajānā hai .

⁸¹Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. jouent leurs rôles. ⁸²Tout le monde doit rejouer le même rôle.

⁸²Phir part mē̃ ēk dharm hō jāyēgā .

⁸³Puis viendra le rôle de la religion unique.

⁸³Phir dūsrē dharm vālē apnē samay par apnā part repeat karē̃gē .

⁸⁴Plus tard, le moment venu, ceux des autres religions répèteront leur rôle.

⁸⁴Abhī tum jāntē hō is samay brāhmaṇ kul kī|key repetition hai .

⁸⁵Vous savez maintenant que le rôle de la famille Brahmine se répète lui aussi.

⁸⁵Prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ kul kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁸⁶Le clan Brahmine est établit par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸⁶Unkō brāhmaṇ sampradāy kahā jātā hai .

⁸⁷On l'appelle la communauté des Brahmines.

⁸⁷Christ sē kriściyan sampradāy kī|key rachnā huī .

⁸⁸La communauté des Chrétiens est créée par l'intermédiaire du Christ.

⁸⁸Parampitā paramātmā nē brahmā aur brahmā dvārā brāhmaṇ sampradāy rachī tō phir vah itnē sab mukh vaṅśhāvalī hōṅgē .

⁸⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a d'abord créé Brahma, et ensuite, à travers Brahma, Il a créé la communauté Brahmine.

⁸⁹Kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē̃ . ⁹⁰Kahtē haĩ nā - tum māt-pitā . . . tō yah sab adopted children haĩ .

⁹⁰Les enfants doivent donc être la progéniture née de la bouche; ils ne peuvent pas être nés du péché.

⁹¹Yah hai hī adoption .

⁹¹Ils disent: "Tu es notre Mère et notre Père."

⁹²Pahlē brahmā kō adopt kiyā phir brahmā dvārā tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ adopt hōtē hō .

⁹²Ce sont donc tous des enfants adoptés. ⁹³Il s'agit d'une adoption. ⁹⁴Brahma a été adopté en premier.

⁹³Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K pōtrē brahmā kē|K bachchē haĩ .

⁹⁵Puis vous, les Brahmines, êtes adoptés à travers Brahma.

⁹⁴Pahlē ēk brāhmaṇō̃ kā kul hai . ⁹⁵Baṛā bhārī kul hai .

⁹⁶Vous comprenez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

⁹⁶Abhī hī adopt kartē haĩ .

⁹⁷Il y a d'abord le clan des Brahmines.

⁹⁷Phir kabhī yah adoption hōtī hī nahī̃ .

⁹⁸C'est le clan le plus important.

⁹⁸Sannyāsiyō̃ kī|key hōtī hai .

⁹⁹Vous êtes adoptés uniquement en ce moment.

⁹⁹Vah apnē jigyāsuō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁰⁰Cette adoption n'a lieu à aucun autre moment.

¹⁰⁰Kahē̃gē tum hamārē followers kahlā na sakō .

¹⁰¹Les sannyasis adoptent, eux aussi; ils adoptent leurs disciples.

¹⁰¹Gharbār chhōṛ kaphnī pahanē̃ tab followers kahā jāē .

¹⁰²Ils devraient dire aux gens: "On ne devrait pas vous appeler des disciples.

¹⁰²Yahā̃ tum hō brāhmaṇ , tumkō yahī sachchā sahaj rājyōg kā rāstā sabkō batānā hai .

¹⁰³Vous ne pourrez être appelés ainsi que si vous quittez votre famille et que vous portez des vêtements safran."

¹⁰³Kuchh na kuchh samjhānā hai .

¹⁰⁴Ici, vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁴Ēk second mē̃ bāp sē varsā miltā hai .

¹⁰⁵Vous devez montrer à tous le chemin du Raja Yoga facile.

¹⁰⁵Parampitā paramātmā sē jarūr mukti jīvanmukti kā hī varsā milēgā .

¹⁰⁶Vous devez expliquer une chose ou une autre.

¹⁰⁶Śhivbābā kō hī yād karnā hai .

¹⁰⁷Vous recevez du Père un héritage en une seconde.

¹⁰⁷Sab ātmāō̃ kā bāp hai śhiv , unkō yād karnē sē tum svarg kā mālik banē̃gē .

¹⁰⁸Vous allez vraiment recevoir du Père Suprême, l'Âme Suprême, l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰⁸Laukik bāp kō yād karnē sē svarg kē|K mālik nahī̃ banē̃gē .

¹⁰⁹Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba. ¹¹⁰Le Père de toutes les âmes est Shiva.

¹⁰⁹Bhal ghar mē̃ rahō parantu śhivbābā kō yād karō .

¹¹¹Si vous vous souvenez de Lui, vous deviendrez les souverains du paradis.

¹¹⁰Ham ātmā śhivbābā kī|key santān haĩ , isī niśhchay mē̃ rahnā hai .

¹¹²Vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis en vous souvenant de votre père lokik.

¹¹¹Pūrā niśhchay na hōnē sē hī avasthā ḍā̃vāḍōl hōtī hai . ¹¹²Jaisē pārā hōtā hai nā .

¹¹³Vous pouvez rester chez vous tout en vous souvenant de Shiv Baba.

¹¹³Abhī-abhī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

¹¹⁴Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹¹⁴Abhī-abhī bhūl jāyēṅgē .

¹¹⁵Ayez cette foi ferme.

¹¹⁵Abhī bāp kahtē haĩ tumkō ghar vāpis jānā hai .

¹¹⁶Si votre foi n'est pas ferme, votre niveau fluctuera comme le mercure.

¹¹⁶Phir ākar naī khāl lē̃gē . ¹¹⁷Tum jāntē hō ham punarjanma lētē āyē haĩ .

¹¹⁷Une minute, le mercure du bonheur est élevé, et la minute suivante, tout est oublié.

¹¹⁸Sarp kē liē punarjanma kī|key bāt nahī̃ hōtī . ¹¹⁹Vah ēk purānī khāl chhōṛ dūsrī naī lē lētē haĩ .

¹¹⁸A présent, le Père dit que vous devez rentrer à la Maison et que vous redescendrez ici pour prendre une nouvelle peau.

¹²⁰Vaisē tumkō bhī badalnā hai .

¹¹⁹Vous savez que vous vous êtes réincarnés.

¹²¹Manuṣhya jab būṛhē hōtē haĩ tō kahtē haĩ , ab jānā hai . ¹²²Jhaṭ sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁰Pour les serpents, il ne s'agit pas de réincarnation; ils quittent leur vieille peau pour une nouvelle.

¹²³Abhī ham bālak bannē vālē haĩ .

¹²¹De la même façon, vous devez aussi changer de peau.

¹²⁴Unkō patā hai ki abhī ham śharīr chhōṛ bālak banē̃gē , phir satōpradhān śharīr milēgā .

¹²²Quand une personne devient âgée, elle comprend qu'elle doit s'en aller.

¹²⁵Purānē śharīr kō jaṛjaṛībhūt kahā jātā hai .

¹²³Elle a la vision qu'elle va redevenir un enfant.

¹²⁶Duniyā bhī pahlē naī hōtī hai phir kalā kam hōtī jātī hai isliē 4 bhāg rakhā gayā hai .

¹²⁴L'âme sait qu'elle va quitter son corps pour redevenir un enfant et recevoir un corps satopradhan.

¹²⁷Kahtē haĩ kalp kī|key āyu tō bahut baṛī hai .

¹²⁵On dit d'un vieux corps qu'il est sur le déclin.

¹²⁸Kalp mē̃ 84 lākh yōniyā̃ lēnī paṛtī haĩ .

¹²⁶Au début, le monde est dans un niveau élevé, et plus tard, les degrés célestes diminuent.

¹²⁹Tumnē tō kalp kō chhōṭā kar diyā hai .

¹²⁷C'est pourquoi il est divisé en quatre parties.

¹³⁰Phir duḥkh dēkhō kitnā hai . ¹³¹Lākhō̃ varṣh āyu lagānē sē samajhtē haĩ 84 lākh janm hōtē hōṅgē .

¹²⁸Ils disent que le cycle dure très longtemps, que l'âme doit transmigrer dans 8400000 espèces, et que vous, vous avez diminué la durée du cycle.

¹³²Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁹Mais voyez toute la peine qu'il y a!

¹³³Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē , student teacher kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ .

¹³⁰En augmentant la durée du cycle, ils pensent que l'âme doit s'incarner 8400000 fois.

¹³⁴Tum bhī jāntē hō ham paṛhnē ātē haĩ īśhvarīy class mē̃ .

¹³¹Le Père est ici pour expliquer tous ces points. ¹³²Vous ne devez jamais les oublier.

¹³⁵Murlī sab centres vālē suntē haĩ .

¹³³Un étudiant n'oublie jamais son professeur.

¹³⁶Paṛhānē vālā tō ēk gyān kā sāgar hī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹³⁴Vous comprenez que vous étudiez dans la classe de Dieu.

¹³⁷Unkō hī gyān kā sāgar patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai .

¹³⁵Dans les centres, vous écoutez le murli, et Celui qui enseigne est l'Océan de Connaissance.

¹³⁸Sarv arthāt bhārat aur sabhī khaṇḍ ā jātē haĩ .

¹³⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹³⁹Tum hō īśhvarīy santān , tum īśhvar dvārā jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁷"Tous", cela veut dire Bharat et tous les autres pays. ¹³⁸Vous êtes les enfants de Dieu. ¹³⁹Plus vous étudierez avec Dieu, plus vous aurez un statut élevé.

¹⁴⁰Paṛhāī bhī baṛī sahaj hai , sirph dō akṣhar yād karnē haĩ .

¹⁴⁰L'étude est facile; souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁴¹Tum kōī kō bhī kah saktē hō parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tumkō svarg mē̃ bēhad kā sukh milēgā .

¹⁴¹Vous pouvez dire à tous: "Souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Père illimité, et vous recevrez l'héritage illimité du paradis; c'est tout!

¹⁴²Bas ēk bāp kō yād karō .

¹⁴²Souvenez-vous juste du Père unique."

¹⁴³Antkāl mē̃ agar kōī dūsrā yād āyā tō antkāl jō strī simarē . . . aisē janm mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴³On dit que si l'on se souvient de quelqu'un au moment de rendre l'âme - par exemple si un homme pense à sa femme - il se réincarnera en fonction de cela.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ mañjil bahut bhārī hai .

¹⁴⁴Le Père dit: C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

¹⁴⁵Sāvadhānī sē sīṛhī par sambhāl kar chalnā hai .

¹⁴⁵Faites attention en montant l'escalier et mettez aussi les autres en garde.

¹⁴⁶Ēk dō kō sāvdhān kartē rahnā hai .

¹⁴⁶Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴⁷Śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁴⁷Le Père est ici pour expliquer aux enfants.

¹⁴⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē in gurūō̃ kā bhī mujhē uddhār karnā hai , tum mātāō̃ dvārā .

¹⁴⁸Les mères, je dois aussi élever ces gourous à travers vous. ¹⁴⁹Sans vous, les mères gourous, personne ne pourrait s'élever.

¹⁴⁹Tum mātā gurū bigar kōī kā bhī uddhār nahī̃ hōnā hai .

¹⁵⁰Les mères sont les instruments.

¹⁵⁰Mātā kō hī nimitt rakhā jātā hai .

¹⁵¹La Mère du Monde est la plus importante.

¹⁵¹Jagat ambā mukhya hai nā .

¹⁵²Elle a une grande influence.

¹⁵²Unkā dēkhō kitnā prabhāv hai .

¹⁵³Brahma n'a pas autant d'influence.

¹⁵³Brahmā kā itnā nahī̃ hai . ¹⁵⁴Sirph puśkar mē̃ mandir hai .

¹⁵⁴On ne le voit qu'à Pushkar (une ville du Rajasthan où se trouve un temple à Brahma).

¹⁵⁵Vahā̃ par bahut karkē puruṣh hī jātē haĩ .

¹⁵⁵Ce sont surtout des hommes qui y vont.

¹⁵⁶Ambā kā bahut mān hai .

¹⁵⁶Il y a un grand respect pour Amba (la Mère).

¹⁵⁷Jahā̃ tahā̃ dēviyō̃ kē|K mandir par bahut mēlē lagtē haĩ .

¹⁵⁷Des rassemblements ont lieu dans les nombreux lieux où se trouve son temple.

¹⁵⁸Guruō̃ kī|key mat par chaltē-chaltē bahut dhakkē khāyē haĩ .

¹⁵⁸En suivant les instructions des gourous, vous avez tellement trébuché.

¹⁵⁹Phāydā kyā huā  ?

¹⁵⁹Quel en a été le bénéfice?

¹⁶⁰Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁰Aucun!

¹⁶¹Utartī kalā hōnē sē bhārat kō patit tō bannā hī hai .

¹⁶¹Le déclin doit de toute façon avoir lieu.

¹⁶²Vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁶²Bharat doit devenir impure.

¹⁶³Tum samajh gayē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab patit haĩ .

¹⁶³Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁶⁴Jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , usmē̃ sab ā jātē haĩ .

¹⁶⁴Vous avez compris que tous les êtres humains sont impurs; ils se sont dégradés.

¹⁶⁵Is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō kitnā duḥkh hai .

¹⁶⁵Cela concerne tout le monde. ¹⁶⁶Les gens ressentent tant de peine!

¹⁶⁶Kadam-kadam par duḥkh baṛhtā hī jātā hai .

¹⁶⁷Et elle grandit à chaque pas.

¹⁶⁷Tum bachchē samajhtē hō bāhar tō bilkul bēsamajh haĩ , bāp kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'à l'extérieur, les gens sont absolument insensés. ¹⁶⁹Personne ne connaît le Père.

¹⁶⁸Kahtē bhī haĩ tum māt pitā . . . jarūr vah svarg rachnē vālā hai , jō hōkar jātē haĩ phir unkā gāyan chaltā hai .

¹⁷⁰Ils disent pourtant: "Tu es notre Père et notre Mère." ¹⁷¹Alors, Il crée certainement le paradis. ¹⁷²Ceux qui ont existé et sont partis reçoivent des louanges.

¹⁶⁹Ab tum jāntē hō ki phir sē svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷³Maintenant, vous comprenez que le paradis est une nouvelle fois établi.

¹⁷⁰Jab svarg thā tō dūsrē kōī nahī̃ thē .

¹⁷⁴Quand c'était le paradis, les autres religions n'existaient pas.

¹⁷¹Ab dūsrē sab haĩ tō yah dharm nahī̃ haĩ , foundation hai nahī̃ .

¹⁷⁵Maintenant qu'il y a les autres religions, celle-là n'existe plus. ¹⁷⁶La fondation n'existe plus.

¹⁷²Ab vah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā uskī phir sē sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷⁷La religion originelle et éternelle des déités qui existait jadis est en train d'être rétablie.

¹⁷³Ādhākalp tak phir aur kōī dharm nikaltē nahī̃ , ēk hī dharm rahēgā .

¹⁷⁸Ensuite, il n'y aura pas d'autres religions pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁴Ādhākalp sūryavanśhī chandravanśhī svarājya .

¹⁷⁹Il n'y aura que la religion unique.

¹⁷⁵Yah hai tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār , heavenly god fatherly birth right hai .

¹⁸⁰Il y a eu le royaume de la souveraineté du soi de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁶Ham apnē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁸¹C'est votre droit de naissance Divin.

¹⁷⁷Rājya karnē kē liē lāyak ban rahē haĩ .

¹⁸²C'est votre droit de naissance céleste de Dieu le Père.

¹⁷⁸Vahī hamkō paṛhātē haĩ , lāyak banātē haĩ .

¹⁸³Nous établissons notre paradis; nous devenons dignes de régner sur le royaume.

¹⁷⁹Rōz-rōz samjhātē haĩ , pakkā karnē liē .

¹⁸⁴C'est le Père qui nous enseigne et nous rend dignes.

¹⁸⁰Samjhātē haĩ - māyā tumhē̃ yād nahī̃ karnē dēgī , tum kitnī bhī kōśhiśh karō , bābā kō yād karnē liē tō yuddha chaltī hai nā .

¹⁸⁵Il nous explique tous les jours afin de renforcer ces choses. ¹⁸⁶Il nous dit que Maya ne nous permettra pas de rester dans le souvenir.

¹⁸¹Bāp baiṭh rāstā batātē haĩ ki kyā karō , tum karmayōgī bhī hō .

¹⁸⁷Peu importe combien vous essayez de vous souvenir de Baba avec intensité, la bataille continue.

¹⁸²Hā̃ bachchē ādi taṅg karnē lagtē haĩ , raurav nark hai nā .

¹⁸⁸Le Père vous explique ce que vous devez faire.

¹⁸³Duḥkh dēnē vālī santān haĩ .

¹⁸⁹Vous êtes des karma yogis.

¹⁸⁴Vahā̃ hōtē haĩ sukhdāyī santān kyōṅki sukhdhām hai nā .

¹⁹⁰Bien sûr, vos enfants vous rendent malheureux parce que ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁸⁵Vahā̃ kōī aisī chīz hōtī nahī̃ jissē duḥkh hō vā mailāpan hō .

¹⁹¹Ici, les enfants donnent de la peine; là-bas, ils donnent du bonheur parce que c'est le monde du bonheur.

¹⁸⁶Yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

¹⁹²Là-bas, rien ne peut faire de peine ou rendre impur.

¹⁸⁷Bīmāriyā̃ bhī kaisī-kaisī gandī nikaltī haĩ .

¹⁹³Ici, il y a tant de peine et les maladies sont malpropres.

¹⁸⁸Āgē thōṛēhī thī , kaĩsar kī|key bīmārī kā nām bhī nahī̃ sunā thā .

¹⁹⁴Certaines maladies n'existaient pas avant. ¹⁹⁵Il n'y avait pas de maladie appelée cancer.

¹⁸⁹Svarg mē̃ kōī bīmārī hōtī hī nahī̃ .

¹⁹⁶Au paradis, il n'y a aucune maladie.

¹⁹⁰Jab āsurī rājya śhurū hōtā hai tab yē gandī bīmāriyā̃ śhurū hōtī haĩ .

¹⁹⁷Quand c'est le royaume démoniaque, toutes ces maladies malpropres apparaissent.

¹⁹¹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁹⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁹²Svarg mē̃ kitnī sundar gāyē̃ hōtī haĩ , kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kē pās aisī-aisī achchhī gāyē̃ thī , tō unkō bhī gvālā banā diyā hai .

¹⁹⁹Au paradis, il y avait de très belles vaches. ²⁰⁰Les gens disent que Krishna avait de si jolies vaches. ²⁰¹C'est pourquoi ils en ont fait un vacher.

¹⁹³Kr̥iṣhṇa kōī gvālā thōṛēhī thā .

²⁰²En réalité Krishna ne gardait pas les vaches.

¹⁹⁴Tum kahē̃gē śhivbābā nē yah chaitanya human gāyē̃ charāī haĩ .

²⁰³Vous dites que Shiv Baba emmène paître ces vaches humaines.

¹⁹⁵Gyān ghās khilātē haĩ .

²⁰⁴Il leur donne l'herbe de la connaissance.

¹⁹⁶Gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai .

²⁰⁵L'urne de la connaissance est posée sur la tête des mères.

¹⁹⁷Bābā kahtē haĩ ab maĩ jō sunātā hū̃ vah sunō .

²⁰⁶Baba dit: Écoutez ce que Je vous dis!

¹⁹⁸Pahlī bāt manmanābhav .

²⁰⁷Tout d'abord, Manmanabhav!

¹⁹⁹Mujhē yād karō tō vikarma bhasma hōṅgē .

²⁰⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

²⁰⁰Yah hai bahut sahaj upāya .

²⁰⁹C'est une méthode très simple.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) bāp kī|key śhrīmat par sabkō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē mukt kar jīvanmukti kā varsā dilānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁴ 1. En accord avec la shrimat du Père, faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan et de donner l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁶2 ) ēk bāp sē hī sunnā hai .

²¹⁵ 2. N'écoutez que le Père unique.

²⁰⁷Bākī jō sunā usē bhūl jānā hai .

²¹⁶Oubliez tout ce que vous avez entendu d'autre.

²⁰⁸Mañjil bhārī hai isliē ēk dō kō sāvdhān kartē bāp kī yād dilātē unnati kō pānā hai .

²¹⁷Cette destination est la plus élevée et la plus difficile à atteindre. ²¹⁸Alors mettez-vous en garde les uns les autres et faites-vous penser mutuellement au Père.

²⁰⁹Vardān  : satyatā kī|key himmat sē viśhvās kā pātr bannē vālē bāp vā parivār kē|K snēhī bhav

²¹⁹Progressez de cette façon. ²²⁰Bénédiction:

²¹⁰Viśhvās kī|key nānv satyatā hai .

²²¹ Puissiez-vous être aimés du Père et de la famille en étant dignes de confiance grâce à votre courage envers la vérité. ²²² Le bateau de la confiance est la vérité. ²²³Quand vous êtes honnêtes avec votre cœur et votre tête, vous recevez automatiquement l’amour du Père et de la famille venant de leur cœur et de leur confiance. ²²⁴C’est grâce à cette confiance que vous recevez d’eux tous les droits.

²¹¹Dil aur dimāg kī|key honesty hai tō uskē ūpar bāp kā , parivār kā svataḥ hī dil sē pyār aur viśhvās hōtā hai .

²²⁵Vous êtes alors automatiquement aimés d’eux. ²²⁶Donc, soyez dignes de confiance avec le courage de la vérité. ²²⁷N’essayez pas de prouver la vérité, mais devenez une incarnation de succès et vous continuerez à avancer à vive allure.

²¹²Viśhvās kē|K kāraṇ full adhikār uskō dē dētē haĩ . ²¹³Vē|way svataḥ hī sabkē snēhī ban jātē haĩ isliē satyatā kī|key himmat sē viśhvāspātra banō . ²¹⁴Satya kō siddha nahī̃ karō lēkin siddhi svarūp ban jāō tō tīvragati sē āgē baṛhtē rahē̃gē . ²¹⁵Slōgan  : sabsē adhik dhanvān vah hai jiskē pās|pass śhānti va pavitratā kā khajānā hai .

²²⁸Devise: Qui a les trésors de la paix et de la pureté est le plus riche de tous! ²²⁹*** OM SHANTI ***