Murli du jour du jeudi 7 juillet 2022

⁰07-07-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - 21 janmon ke liye raavan ki janjeeron se liberate hona hai to baap ki shreemat par chalo, baap aate hi hain tumhein sab duhkhon se liberate karne''

⁰ 07/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²prashn:- sabse bhaari manzil kaun si hai? ³jiska purushaartha bahutkaal se chaahiye!

¹Essence: Doux enfants, afin d'être libérés des chaînes de Ravan pendant 21 vies, suivez la shrimat du Père. ²Il vient pour vous libérer de toutes les peines.

⁴uttar:- antakaal mein ek baap ki hi yaad rahe aur koi yaad na aaye, yeh bahut bhaari manzil hai।

³Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre, qui nécessite de faire des efforts pendant longtemps?

⁵agar koi yaad aaya to isi duniya mein janma lena pade, isliye bahutkaal se shivbaaba ki yaad mein rahne ka abhyaas karo।

⁴Réponse: Dans les derniers moments, il ne faudra se souvenir que du Père unique et de personne d'autre. ⁵C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

⁶prashn:- kai bachchon ki avastha chalte-chalte daanvaadol kyon ho jaati hai? ⁷uttar:- kyonki pakka nishchay nahin hai।

⁶Si vous vous souvenez d'une autre personne, vous devrez renaître dans ce monde. ⁷Qu'il y ait donc la pratique de vous souvenir de Shiv Baba pendant longtemps. ⁸Question: Pourquoi le niveau de certains enfants fluctue-t-il sur le chemin?

⁸jab nishchay mein kami aati hai tab paare ki tarah avastha neeche oopar daanvaadol hoti hai।

⁹Réponse: Parce que leur foi n'est pas ferme. ¹⁰S'ils manquent de foi, leur niveau connaît des hauts et des bas, comme le mercure.

⁹kabhi bahut khushi rehti, kabhi khushi kam ho jaati। ¹⁰geet:- bholenaath se niraala…

¹¹Parfois, ils ont un grand bonheur et parfois, moins de bonheur. ¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est unique… ¹³Om shanti.

¹¹om shanti। ¹²bachche samajhte hain ki ham bholaanaath shivbaaba ke sammukh baithe hain aur brahma mukh dvaara yeh sahaj raajayog bhi seekh rahe hain।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant Shiv Baba, le Seigneur Innocent, et que vous recevez l'enseignement du Raja Yoga facile, à travers la bouche de Brahma.

¹³sab vedon granthon shaastron upnishdon ka saar baap baith samjhaate hain।

¹⁵Le Père explique l'essence de tous les Védas, des écritures, du Granth et des Upanishads.

¹⁴yeh bachchon ki hi buddhi mein baitha hai।

¹⁶Tous ces points ne sont que dans l'intellect des enfants.

¹⁵chitron mein bhi hai brahma dvaara sthaapna।

¹⁷Baba explique à travers Brahma l'essence de toutes les écritures et des Védas.

¹⁶to brahma dvaara hi sabhi ved shaastron ka saar sunaaya hai।

¹⁸Dans les écritures, on explique que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁷tum bachchon ko yeh sab kaun samjhaate hain?

¹⁹Qui vous explique tous ces points, les enfants?

¹⁸parampita paramatma bholaanaath shiv।

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Seigneur Innocent.

¹⁹woh niraakaar hai isliye har baat brahma dvaara samjhaate hain।

²¹Il est incorporel. ²²C'est pourquoi Il explique tout à travers Brahma.

²⁰jisko samjhaate hain woh phir auron ko samjhaate hain।

²³Ceux à qui Il explique comprennent, et ensuite ils expliquent aux autres.

²¹agar nahin samjha sakte to goya woh khud nahin samjhe hain arthaat besmajh hain।

²⁴S'ils n'arrivent pas expliquer aux autres, cela veut dire qu'ils n'ont pas compris et qu'ils sont insensés.

²²besmajh ko samjhaaya jaata hai।

²⁵On donne des explications aux insensés.

²³baap sabko kehte hain tum besmajh ho।

²⁶Le Père dit à tous: Vous êtes insensés.

²⁴tum mujh baap ko jaante ho?

²⁷Me connaissez-vous, Moi votre Père?

²⁵tum bhaaratvaasiyon ne varsa liya tha। ²⁶satayugi svaraajya tha phir raavan raajya hone se tumne varsa ganva diya।

²⁸Les résidents de Bhârat, vous avez obtenu l'héritage de la souveraineté du soi de l'âge d'or. ²⁹Puis, vous avez perdu cet héritage à cause du royaume de Ravan.

²⁷raavan raajya ke kaaran tum patit, besmajh, kangaal ban pade ho।

³⁰Vous êtes devenus impurs, insensés et misérables, à cause du royaume de Ravan.

²⁸sabhi aasuri mat par hi chalte hain।

³¹De nos jours, tout le monde suit des instructions démoniaques.

²⁹tum samajhte ho kalpa pahle hamko baap ne samajhdaar banaaya tha।

³²Vous comprenez que le Père vous a rendus sensés il y a un cycle, et qu'ensuite vous êtes devenus les maîtres du monde.

³⁰ham vishwa ke maalik bane the, abhi ham maaya ke gulaam ban pade hain। ³¹sampatti ke gulaam nahin, maaya raavan ke gulaam।

³³Nous sommes maintenant devenus les esclaves de Maya, non pas les esclaves des richesses ou des possessions, mais les esclaves de Maya, Ravan.

³²5 vikaaron ki janjeeron mein ham bandhe hue hain aur shok vaatika mein hain।

³⁴Nous sommes attachés aux chaînes des cinq vices et nous vivons dans la maison de la peine.

³³barobar raavan ka raajya saare vishwa par hai।

³⁵Le royaume de Ravan règne sur le monde entier.

³⁴bhaaratvaasi khaas, saari duniya aam sab raavan ki janjeeron mein bandhe hue hain isliye jo kuchh karte hain, wrong karte hain।

³⁶Le monde, et plus spécialement Bharat, est pris dans les liens du royaume de Ravan; c'est pourquoi tout ce qu'ils font est mauvais.

³⁵baap aakar sab right bataate hain isliye parampita paramatma ko righteous kahenge।

³⁷Le Père vient vous dire tout ce qui est juste. ³⁸Il est connu pour être Celui qui est Juste.

³⁶raavan ko unrighteous kahenge।

³⁹Ravan est connu pour être injuste.

³⁷aadhaakalpa righteous raajya chalta hai। ³⁸aadhaakalpa unrighteous raajya chalta hai।

⁴⁰Pendant ½ cycle, c'est le royaume juste, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le royaume injuste.

³⁹raavan raajya ko jhoothi duniya kaha jaata hai।

⁴¹Le royaume de Ravan est appelé le monde de la fausseté.

⁴⁰tum bachche hi jaante ho। ⁴¹gyaan saagar parampita paramatma shiv humein samjha rahe hain brahma dvaara।

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, vous explique par la bouche de Brahma.

⁴²gaaya bhi hua hai second mein jeevanmukti। ⁴³aise bahut kehte hain - second mein jeevanmukti।

⁴³On dit que l'on peut obtenir la libération dans la vie en une seconde, et ils sont nombreux à le dire!

⁴⁴parantu is samay sab jeevanbandh mein hain, khaas bhaarat।

⁴⁴En ce moment, tout le monde, mais surtout Bhârat, est pris dans une vie de liens.

⁴⁵bhaaratvaasi hi ek second mein jeevanmukti ka varsa lete hain।

⁴⁵Les habitants de Bharat obtiennent la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁶abhi tum bachche jaante ho ham bhagwan ke bane hain।

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

⁴⁷bhagwan khud kehte hain tum hamaare bachche ho, jaante ho eeshvar hi nai duniya ki sthaapna karte hain to zaroor puraani duniya mein aana pade।

⁴⁷Lui-même dit: Vous êtes Mes enfants. ⁴⁸Vous savez que Dieu établit le nouveau monde; Il doit donc venir dans le vieux monde.

⁴⁸puraani duniya ko patit bhrashtaachaari kaha jaata hai।

⁴⁹Le vieux monde est connu pour être le monde impur et corrompu.

⁴⁹sabhi bhagwan ko bulaate hain ki hamaare jeevan ko mukta karo।

⁵⁰Tout le monde appelle Dieu et dit: "Libère-nous de la peine!"

⁵⁰duhkh se liberate karo। ⁵¹manushya jaante nahin ki duhkh ka raajya kab aur kaun sthaapan karte hain।

⁵¹Les gens ne savent pas à quel moment le royaume de la peine existe et qui l'établit.

⁵²bhal shaastra bahut padhe hue hain। ⁵³vidvaan pandit aadi hain jinhen ghamanda bahut hai।

⁵²Ils peuvent bien étudier de nombreuses écritures, être des sages et des érudits… ils restent très ignorants.

⁵⁴parantu koi aisa nahin jo second mein jeevanmukti kisko de sake।

⁵³Personne ne peut accorder la libération dans la vie en une seconde.

⁵⁵koi kah bhi nahin sakte ki ham jeevanmukti de sakte hain ya sabki sadgati kar sakte hain।

⁵⁴Personne ne peut dire qu'il peut donner la libération dans la vie ou accorder le salut à tous.

⁵⁶main hi khaas bhaarat, aam sabki sadgati karta hoon।

⁵⁵Moi seul accorde le salut au monde entier, et plus spécialement à Bharat.

⁵⁷gaaya bhi jaata hai parampita paramatma sarva ka sadgati daata hai।

⁵⁶On dit du Père Suprême, l'Âme Suprême, qu'Il accorde le salut à tous.

⁵⁸sarva ka liberator hai, duhkh se liberate karte hain।

⁵⁷Il est le Libérateur de tous. ⁵⁸Il libère tout le monde de la peine.

⁵⁹sukh se koi liberate karte hain kya?

⁵⁹Quelqu'un libère-t-il les autres du bonheur?

⁶⁰duhkh se liberate to baap karte hain।

⁶⁰Le Père vous libère de la peine.

⁶¹achha sukh se liberate kaun karte hain?

⁶¹Achcha. ⁶²Qui vous libère du bonheur?

⁶²bhaarat sukhi tha na।

⁶³Bharat était heureuse.

⁶³phir sukh se liberate kar duhkh mein kaun laaya?

⁶⁴Qui l'a éloignée du bonheur pour l'emmener dans la peine?

⁶⁴sukh se liberate karne vaala hai raavan।

⁶⁵C'est Ravan qui vous libère du bonheur.

⁶⁵ab raam ki shreemat par chalne se tum 21 janmon ke liye liberate hote ho।

⁶⁶Maintenant, si vous suivez la shrimat de Rama, vous serez libérés pendant 21 vies.

⁶⁶usko kaha jaata hai jeevanmukti ya sadgati।

⁶⁷On appelle cela la libération dans la vie ou le salut.

⁶⁷bachchon ki buddhi mein ab baitha hai। ⁶⁸barobar bhaarat jeevanmukta tha tab sukhdhaam tha।

⁶⁸Les enfants comprennent que lorsque Bharat était libérée dans la vie, c'était réellement le monde du bonheur.

⁶⁹ab bhaarat duhkhadhaam hai, jeevanbandha mein hai। ⁷⁰behad ka question ho jaata hai।

⁶⁹Bharat est aujourd'hui le monde de la peine; c'est une vie de liens.

⁷¹to baap behad ki hi yeh sab baaten sunaayenge, jo had mein manushya to jaante hi nahin।

⁷⁰Il s'agit de l’illimité. ⁷¹Le Père explique des choses illimitées que les êtres humains limités ne comprennent pas.

⁷²na svarga ko, na narka ko jaante hain।

⁷²Ils ne connaissent ni le paradis, ni l'enfer.

⁷³woh to yeh sab kalpana samajh lete hain। ⁷⁴jeevanmukta to koi ban nahin sakenge।

⁷³Ils disent que tout cela sort de votre imagination, que personne ne peut être libéré dans la vie.

⁷⁵yeh to avinaashi bana banaaya drama hai, ismen koi change nahin ho sakti।

⁷⁴C'est un drama prédestiné. ⁷⁵On ne peut rien y changer.

⁷⁶mukhya hai shivbaaba।

⁷⁶Shiv Baba est le plus important.

⁷⁷usko creator, director bhi kehte hain।

⁷⁷Il est connu pour être le Créateur et le Metteur en scène.

⁷⁸brahma vishnu shankar ka bhi part hai।

⁷⁸Brahma, Vishnu et Shankar ont aussi un rôle.

⁷⁹jagat amba, jagat pita ka bhi part hai। ⁸⁰devi-devtaaon ka bhi part hai।

⁷⁹Jagadamba (la Mère du monde) et Jagadpita (le Père du monde) ont aussi un rôle.

⁸¹phir islaami, bauddhi aadi-aadi apna-apna part bajaate hain, vahi part phir sabko bajaana hai।

⁸⁰Les déités ont aussi un rôle. ⁸¹Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. jouent leurs rôles. ⁸²Tout le monde doit rejouer le même rôle.

⁸²phir part mein ek dharma ho jaayega।

⁸³Puis viendra le rôle de la religion unique.

⁸³phir doosre dharma vaale apne samay par apna part repeat karenge।

⁸⁴Plus tard, le moment venu, ceux des autres religions répèteront leur rôle.

⁸⁴abhi tum jaante ho is samay brahman kul ki repetition hai।

⁸⁵Vous savez maintenant que le rôle de la famille Brahmine se répète lui aussi.

⁸⁵prajaapita brahma se brahman kul ki sthaapna hoti hai।

⁸⁶Le clan Brahmine est établit par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸⁶unko brahman sampradaay kaha jaata hai।

⁸⁷On l'appelle la communauté des Brahmines.

⁸⁷Christ se Christian sampradaay ki rachna hui।

⁸⁸La communauté des Chrétiens est créée par l'intermédiaire du Christ.

⁸⁸parampita paramatma ne brahma aur brahma dvaara brahman sampradaay rachi to phir woh itne sab mukh vanshaavli honge। ⁸⁹kukh vanshaavli to ho na saken।

⁸⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a d'abord créé Brahma, et ensuite, à travers Brahma, Il a créé la communauté Brahmine. ⁹⁰Les enfants doivent donc être la progéniture née de la bouche; ils ne peuvent pas être nés du péché.

⁹⁰kehte hain na - tum maat-pita... to yeh sab adopted children hain।

⁹¹Ils disent: "Tu es notre Mère et notre Père." ⁹²Ce sont donc tous des enfants adoptés.

⁹¹yeh hai hi adoption।

⁹³Il s'agit d'une adoption.

⁹²pahle brahma ko adopt kiya phir brahma dvaara tum brahman braahmaniyaan adopt hote ho।

⁹⁴Brahma a été adopté en premier. ⁹⁵Puis vous, les Brahmines, êtes adoptés à travers Brahma.

⁹³tum jaante ho ham shivbaaba ke potre brahma ke bachche hain।

⁹⁶Vous comprenez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

⁹⁴pahle ek braahmanon ka kul hai।

⁹⁷Il y a d'abord le clan des Brahmines.

⁹⁵bada bhaari kul hai।

⁹⁸C'est le clan le plus important.

⁹⁶abhi hi adopt karte hain।

⁹⁹Vous êtes adoptés uniquement en ce moment.

⁹⁷phir kabhi yeh adoption hoti hi nahin।

¹⁰⁰Cette adoption n'a lieu à aucun autre moment.

⁹⁸sannyaasiyon ki hoti hai। ⁹⁹woh apne jigyaasuon ko adopt karte hain।

¹⁰¹Les sannyasis adoptent, eux aussi; ils adoptent leurs disciples.

¹⁰⁰kahenge tum hamaare followers kahla na sako। ¹⁰¹gharbaar chhod kaphni pahnen tab followers kaha jaae।

¹⁰²Ils devraient dire aux gens: "On ne devrait pas vous appeler des disciples.

¹⁰²yahaan tum ho brahman, tumko yahi sachcha sahaj raajayog ka raasta sabko bataana hai।

¹⁰³Vous ne pourrez être appelés ainsi que si vous quittez votre famille et que vous portez des vêtements safran."

¹⁰³kuchh na kuchh samjhaana hai।

¹⁰⁴Ici, vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁴ek second mein baap se varsa milta hai।

¹⁰⁵Vous devez montrer à tous le chemin du Raja Yoga facile.

¹⁰⁵parampita paramatma se zaroor mukti jeevanmukti ka hi varsa milega।

¹⁰⁶Vous devez expliquer une chose ou une autre. ¹⁰⁷Vous recevez du Père un héritage en une seconde.

¹⁰⁶shivbaaba ko hi yaad karna hai। ¹⁰⁷sab aatmaon ka baap hai shiv, unko yaad karne se tum svarga ka maalik banenge।

¹⁰⁸Vous allez vraiment recevoir du Père Suprême, l'Âme Suprême, l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰⁸laukik baap ko yaad karne se svarga ke maalik nahin banenge।

¹⁰⁹Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba. ¹¹⁰Le Père de toutes les âmes est Shiva.

¹⁰⁹bhal ghar mein raho parantu shivbaaba ko yaad karo।

¹¹¹Si vous vous souvenez de Lui, vous deviendrez les souverains du paradis.

¹¹⁰ham aatma shivbaaba ki santaan hain, isi nishchay mein rehna hai।

¹¹²Vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis en vous souvenant de votre père lokik.

¹¹¹poora nishchay na hone se hi avastha daanvaadol hoti hai। ¹¹²jaise paara hota hai na।

¹¹³Vous pouvez rester chez vous tout en vous souvenant de Shiv Baba.

¹¹³abhi-abhi khushi ka paara chadhta hai।

¹¹⁴Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹¹⁴abhi-abhi bhool jaayenge।

¹¹⁵Ayez cette foi ferme.

¹¹⁵abhi baap kehte hain tumko ghar vaapis jaana hai।

¹¹⁶Si votre foi n'est pas ferme, votre niveau fluctuera comme le mercure.

¹¹⁶phir aakar nai khaal lenge। ¹¹⁷tum jaante ho ham punarjanma lete aaye hain।

¹¹⁷Une minute, le mercure du bonheur est élevé, et la minute suivante, tout est oublié.

¹¹⁸sarpa ke liye punarjanma ki baat nahin hoti। ¹¹⁹woh ek puraani khaal chhod doosri nai le lete hain।

¹¹⁸A présent, le Père dit que vous devez rentrer à la Maison et que vous redescendrez ici pour prendre une nouvelle peau.

¹²⁰vaise tumko bhi badalna hai।

¹¹⁹Vous savez que vous vous êtes réincarnés.

¹²¹manushya jab boodhe hote hain to kehte hain, ab jaana hai। ¹²²jhat saakshaatkaar hota hai।

¹²⁰Pour les serpents, il ne s'agit pas de réincarnation; ils quittent leur vieille peau pour une nouvelle.

¹²³abhi ham baalak banne vaale hain।

¹²¹De la même façon, vous devez aussi changer de peau.

¹²⁴unko pata hai ki abhi ham shareer chhod baalak banenge, phir satopradhaan shareer milega।

¹²²Quand une personne devient âgée, elle comprend qu'elle doit s'en aller.

¹²⁵puraane shareer ko jadajdeebhoot kaha jaata hai।

¹²³Elle a la vision qu'elle va redevenir un enfant.

¹²⁶duniya bhi pahle nai hoti hai phir kala kam hoti jaati hai isliye 4 bhaag rakha gaya hai।

¹²⁴L'âme sait qu'elle va quitter son corps pour redevenir un enfant et recevoir un corps satopradhan.

¹²⁷kehte hain kalpa ki aayu to bahut badi hai।

¹²⁵On dit d'un vieux corps qu'il est sur le déclin.

¹²⁸kalpa mein 84 laakh yoniyaan leni padti hain।

¹²⁶Au début, le monde est dans un niveau élevé, et plus tard, les degrés célestes diminuent.

¹²⁹tumne to kalpa ko chhota kar diya hai।

¹²⁷C'est pourquoi il est divisé en quatre parties.

¹³⁰phir duhkh dekho kitna hai। ¹³¹laakhon varsha aayu lagaane se samajhte hain 84 laakh janma hote honge।

¹²⁸Ils disent que le cycle dure très longtemps, que l'âme doit transmigrer dans 8400000 espèces, et que vous, vous avez diminué la durée du cycle.

¹³²yeh baap baith samjhaate hain।

¹²⁹Mais voyez toute la peine qu'il y a!

¹³³yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye, student teacher ko kabhi bhoolte nahin hain।

¹³⁰En augmentant la durée du cycle, ils pensent que l'âme doit s'incarner 8400000 fois. ¹³¹Le Père est ici pour expliquer tous ces points.

¹³⁴tum bhi jaante ho ham padhne aate hain eeshvareey class mein।

¹³²Vous ne devez jamais les oublier. ¹³³Un étudiant n'oublie jamais son professeur.

¹³⁵murli sab centres vaale sunte hain।

¹³⁴Vous comprenez que vous étudiez dans la classe de Dieu.

¹³⁶padhaane vaala to ek gyaan ka saagar hi thahra।

¹³⁵Dans les centres, vous écoutez le murli, et Celui qui enseigne est l'Océan de Connaissance.

¹³⁷unko hi gyaan ka saagar patit-paavan, sarva ka sadgati daata kaha jaata hai।

¹³⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹³⁸sarva arthaat bhaarat aur sabhi khanda aa jaate hain।

¹³⁷"Tous", cela veut dire Bharat et tous les autres pays.

¹³⁹tum ho eeshvareey santaan, tum eeshvar dvaara jitna padhenge utna oonch pad paayenge।

¹³⁸Vous êtes les enfants de Dieu. ¹³⁹Plus vous étudierez avec Dieu, plus vous aurez un statut élevé.

¹⁴⁰padhaai bhi badi sahaj hai, sirf do akshar yaad karne hain।

¹⁴⁰L'étude est facile; souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁴¹tum koi ko bhi kah sakte ho parampita paramatma behad ke baap ko yaad karo to tumko svarga mein behad ka sukh milega।

¹⁴¹Vous pouvez dire à tous: "Souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Père illimité, et vous recevrez l'héritage illimité du paradis; c'est tout!

¹⁴²bas ek baap ko yaad karo।

¹⁴²Souvenez-vous juste du Père unique."

¹⁴³antakaal mein agar koi doosra yaad aaya to antakaal jo stri simre... aise janma mein jaayenge।

¹⁴³On dit que si l'on se souvient de quelqu'un au moment de rendre l'âme - par exemple si un homme pense à sa femme - il se réincarnera en fonction de cela.

¹⁴⁴baap kehte hain manzil bahut bhaari hai। ¹⁴⁵saavdhaani se seedhi par sambhaal kar chalna hai।

¹⁴⁴Le Père dit: C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

¹⁴⁶ek do ko saavdhaan karte rehna hai। ¹⁴⁷shivbaaba ko yaad karte raho।

¹⁴⁵Faites attention en montant l'escalier et mettez aussi les autres en garde.

¹⁴⁸baap baith bachchon ko samjhaate hain bachche in gurooon ka bhi mujhe uddhaar karna hai, tum maataaon dvaara।

¹⁴⁶Continuez à vous souvenir de Shiv Baba. ¹⁴⁷Le Père est ici pour expliquer aux enfants. ¹⁴⁸Les mères, je dois aussi élever ces gourous à travers vous.

¹⁴⁹tum maata guru bigar koi ka bhi uddhaar nahin hona hai।

¹⁴⁹Sans vous, les mères gourous, personne ne pourrait s'élever. ¹⁵⁰Les mères sont les instruments.

¹⁵⁰maata ko hi nimitta rakha jaata hai।

¹⁵¹La Mère du Monde est la plus importante.

¹⁵¹jagat amba mukhya hai na।

¹⁵²Elle a une grande influence.

¹⁵²unka dekho kitna prabhaav hai।

¹⁵³Brahma n'a pas autant d'influence.

¹⁵³brahma ka itna nahin hai। ¹⁵⁴sirf pushkar mein mandir hai।

¹⁵⁴On ne le voit qu'à Pushkar (une ville du Rajasthan où se trouve un temple à Brahma).

¹⁵⁵vahaan par bahut karke purush hi jaate hain।

¹⁵⁵Ce sont surtout des hommes qui y vont.

¹⁵⁶amba ka bahut maan hai।

¹⁵⁶Il y a un grand respect pour Amba (la Mère).

¹⁵⁷jahaan tahaan deviyon ke mandir par bahut mele lagte hain।

¹⁵⁷Des rassemblements ont lieu dans les nombreux lieux où se trouve son temple.

¹⁵⁸guruon ki mat par chalte-chalte bahut dhakke khaaye hain।

¹⁵⁸En suivant les instructions des gourous, vous avez tellement trébuché.

¹⁵⁹phaayda kya hua?

¹⁵⁹Quel en a été le bénéfice?

¹⁶⁰kuchh bhi nahin।

¹⁶⁰Aucun!

¹⁶¹utarti kala hone se bhaarat ko patit to banna hi hai।

¹⁶¹Le déclin doit de toute façon avoir lieu. ¹⁶²Bharat doit devenir impure.

¹⁶²vaapis koi ja nahin sakte।

¹⁶³Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁶³tum samajh gaye ho jo bhi manushya maatra hain sab patit hain।

¹⁶⁴Vous avez compris que tous les êtres humains sont impurs; ils se sont dégradés.

¹⁶⁴jadajdeebhoot avastha mein hain, usmein sab aa jaate hain।

¹⁶⁵Cela concerne tout le monde. ¹⁶⁶Les gens ressentent tant de peine!

¹⁶⁵is duniya mein manushyon ko kitna duhkh hai। ¹⁶⁶kadam-kadam par duhkh badhta hi jaata hai।

¹⁶⁷Et elle grandit à chaque pas. ¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'à l'extérieur, les gens sont absolument insensés. ¹⁶⁹Personne ne connaît le Père.

¹⁶⁷tum bachche samajhte ho baahar to bilkul besmajh hain, baap ko hi nahin jaante।

¹⁷⁰Ils disent pourtant: "Tu es notre Père et notre Mère." ¹⁷¹Alors, Il crée certainement le paradis.

¹⁶⁸kehte bhi hain tum maat pita... zaroor woh svarga rachne vaala hai, jo hokar jaate hain phir unka gaayan chalta hai।

¹⁷²Ceux qui ont existé et sont partis reçoivent des louanges. ¹⁷³Maintenant, vous comprenez que le paradis est une nouvelle fois établi.

¹⁶⁹ab tum jaante ho ki phir se svarga ki sthaapna ho rahi hai। ¹⁷⁰jab svarga tha to doosre koi nahin the।

¹⁷⁴Quand c'était le paradis, les autres religions n'existaient pas. ¹⁷⁵Maintenant qu'il y a les autres religions, celle-là n'existe plus. ¹⁷⁶La fondation n'existe plus.

¹⁷¹ab doosre sab hain to yeh dharma nahin hain, foundation hai nahin।

¹⁷⁷La religion originelle et éternelle des déités qui existait jadis est en train d'être rétablie.

¹⁷²ab woh jo aadi sanaatan devi-devta dharma tha uski phir se sthaapna ho rahi hai।

¹⁷⁸Ensuite, il n'y aura pas d'autres religions pendant la moitié du cycle. ¹⁷⁹Il n'y aura que la religion unique.

¹⁷³aadhaakalpa tak phir aur koi dharma nikalte nahin, ek hi dharma rahega। ¹⁷⁴aadhaakalpa sooryavanshi chandravanshi svaraajya।

¹⁸⁰Il y a eu le royaume de la souveraineté du soi de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁵yeh hai tumhaara eeshvareey janma siddha adhikaar, heavenly god fatherly birth right hai।

¹⁸¹C'est votre droit de naissance Divin. ¹⁸²C'est votre droit de naissance céleste de Dieu le Père.

¹⁷⁶ham apne svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁸³Nous établissons notre paradis; nous devenons dignes de régner sur le royaume.

¹⁷⁷raajya karne ke liye laayak ban rahe hain।

¹⁸⁴C'est le Père qui nous enseigne et nous rend dignes.

¹⁷⁸vahi hamko padhaate hain, laayak banaate hain।

¹⁸⁵Il nous explique tous les jours afin de renforcer ces choses.

¹⁷⁹roz-roz samjhaate hain, pakka karne liye।

¹⁸⁶Il nous dit que Maya ne nous permettra pas de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰samjhaate hain - maaya tumhein yaad nahin karne degi, tum kitni bhi koshish karo, baba ko yaad karne liye to yuddha chalti hai na।

¹⁸⁷Peu importe combien vous essayez de vous souvenir de Baba avec intensité, la bataille continue. ¹⁸⁸Le Père vous explique ce que vous devez faire. ¹⁸⁹Vous êtes des karma yogis.

¹⁸¹baap baith raasta bataate hain ki kya karo, tum karmayogi bhi ho।

¹⁹⁰Bien sûr, vos enfants vous rendent malheureux parce que ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁸²haan bachche aadi tang karne lagte hain, raurav narka hai na।

¹⁹¹Ici, les enfants donnent de la peine; là-bas, ils donnent du bonheur parce que c'est le monde du bonheur.

¹⁸³duhkh dene vaali santaan hain।

¹⁹²Là-bas, rien ne peut faire de peine ou rendre impur.

¹⁸⁴vahaan hote hain sukhdaayi santaan kyonki sukhdhaam hai na।

¹⁹³Ici, il y a tant de peine et les maladies sont malpropres. ¹⁹⁴Certaines maladies n'existaient pas avant.

¹⁸⁵vahaan koi aisi cheez hoti nahin jisse duhkh ho va mailaapan ho।

¹⁹⁵Il n'y avait pas de maladie appelée cancer. ¹⁹⁶Au paradis, il n'y a aucune maladie.

¹⁸⁶yahaan to kitna duhkh hai। ¹⁸⁷beemaariyaan bhi kaisi-kaisi gandi nikalti hain।

¹⁹⁷Quand c'est le royaume démoniaque, toutes ces maladies malpropres apparaissent. ¹⁹⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁸aage thode hi thi, kainsar ki beemaari ka naam bhi nahin suna tha।

¹⁹⁹Au paradis, il y avait de très belles vaches. ²⁰⁰Les gens disent que Krishna avait de si jolies vaches.

¹⁸⁹svarga mein koi beemaari hoti hi nahin।

²⁰¹C'est pourquoi ils en ont fait un vacher.

¹⁹⁰jab aasuri raajya shuru hota hai tab ye gandi beemaariyaan shuru hoti hain।

²⁰²En réalité Krishna ne gardait pas les vaches. ²⁰³Vous dites que Shiv Baba emmène paître ces vaches humaines.

¹⁹¹yeh bhi drama bana hua hai।

²⁰⁴Il leur donne l'herbe de la connaissance.

¹⁹²svarga mein kitni sundar gaayen hoti hain, kehte hain krishna ke paas aisi-aisi achhi gaayen thi, to unko bhi gvaala bana diya hai।

²⁰⁵L'urne de la connaissance est posée sur la tête des mères. ²⁰⁶Baba dit: Écoutez ce que Je vous dis! ²⁰⁷Tout d'abord, Manmanabhav! ²⁰⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁹³krishna koi gvaala thode hi tha।

²⁰⁹C'est une méthode très simple. ²¹⁰Achcha.

¹⁹⁴tum kahenge shivbaaba ne yeh chaitanya human gaayen charaai hain। ¹⁹⁵gyaan ghaas khilaate hain।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶gyaan ka kalash maataaon par rakha hai।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷baba kehte hain ab main jo sunaata hoon woh suno। ¹⁹⁸pahli baat manamnaabhav। ¹⁹⁹mujhe yaad karo to vikarma bhasma honge।

²¹³Essence pour la dharna: ²¹⁴ 1. En accord avec la shrimat du Père, faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan et de donner l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁰yeh hai bahut sahaj upaay। ²⁰¹achha!

²¹⁵ 2. N'écoutez que le Père unique.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Oubliez tout ce que vous avez entendu d'autre. ²¹⁷Cette destination est la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Alors mettez-vous en garde les uns les autres et faites-vous penser mutuellement au Père.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Progressez de cette façon.

²⁰⁵1) baap ki shreemat par sabko raavan ki janjeeron se mukta kar jeevanmukti ka varsa dilaane ki seva karni hai। ²⁰⁶2) ek baap se hi sunna hai। ²⁰⁷baaki jo suna use bhool jaana hai। ²⁰⁸manzil bhaari hai isliye ek do ko saavdhaan karte baap ki yaad dilaate unnati ko paana hai।

²²⁰Bénédiction:

²⁰⁹vardaan:- satyata ki himmat se vishvaas ka paatra banne vaale baap va parivaar ke snehi bhav

²²¹ Puissiez-vous être aimés du Père et de la famille en étant dignes de confiance grâce à votre courage envers la vérité.

²¹⁰vishvaas ki naanv satyata hai।

²²² Le bateau de la confiance est la vérité.

²¹¹dil aur dimaag ki honesty hai to uske oopar baap ka, parivaar ka svatah hi dil se pyaar aur vishvaas hota hai।

²²³Quand vous êtes honnêtes avec votre cœur et votre tête, vous recevez automatiquement l’amour du Père et de la famille venant de leur cœur et de leur confiance.

²¹²vishvaas ke kaaran full adhikaar usko de dete hain।

²²⁴C’est grâce à cette confiance que vous recevez d’eux tous les droits.

²¹³ve svatah hi sabke snehi ban jaate hain isliye satyata ki himmat se vishvaaspaatra bano।

²²⁵Vous êtes alors automatiquement aimés d’eux. ²²⁶Donc, soyez dignes de confiance avec le courage de la vérité.

²¹⁴satya ko siddha nahin karo lekin siddhi swaroop ban jaao to teevragti se aage badhte rahenge।

²²⁷N’essayez pas de prouver la vérité, mais devenez une incarnation de succès et vous continuerez à avancer à vive allure.

²¹⁵slogan:- sabse adhik dhanvaan woh hai jiske paas shanti va pavitrata ka khajaana hai।

²²⁸Devise: Qui a les trésors de la paix et de la pureté est le plus riche de tous! ²²⁹*** OM SHANTI ***