Murli du jour du vendredi 8 juillet 2022

⁰08-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vāhyāt ( vyarth ) bātō̃ mē̃ tumhē̃ apnā amūlya samay barbād nahī̃ karnā hai , bāp kī yād sē ābād hōnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne gaspillez pas votre temps inestimable dans des choses inutiles. ²Soyez prospères grâce au souvenir du Père.

²Praśhna  : bāpdādā dōnō̃ hī niranhakārī ban bachchō̃ kē|K kalyāṇ kē liē kaun see|sī|C rāy dētē haĩ  ?

³Question: Quel conseil, à la fois Bap et Dada, donnent-ils aux enfants avec humilité, pour leur bénéfice?

³Uttar  : bachchē , sadaiv samjhō hamē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ .

⁴Réponse: Les enfants, soyez toujours conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne. ⁵Bien que Brahma Baba enseigne également, vous ne recevez de bénéfice qu'en vous souvenant de Shiv Baba.

⁴Bhal brahmā bābā bhī tumhē̃ paṛhā saktē haĩ lēkin śhivbābā kō yād karnē mē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai isliē yah dādā nirahaṅkārī ban kahtē haĩ maĩ tumhē̃ nahī̃ paṛhātā hū̃ .

⁶C'est pourquoi Dada est sans ego et dit: Je ne vous enseigne pas; seul le Père unique vous enseigne, par conséquent, souvenez-vous de Lui seul.

⁵Paṛhānē vālā ēk bāp hai , usē hī yād karō . ⁶Unkī yād sē hī tum vikarmājīt banē̃gē , vikarma vināśh hōṅgē . ⁷Mērī yād sē nahī̃ .

⁷C'est seulement en vous souvenant de lui et non de Moi que vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses et que vos péchés seront détruits.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Ab bachchē sāmnē baiṭhē haĩ , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hōgā ki patit-pāvan parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai vah is brahmā tan dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁹Les enfants, vous vous trouvez maintenant face au Père. ¹⁰Les enfants, vous comprenez vraiment que le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁰Buddhi tō pahlē jāyēgī apnē śhāntidhām mē̃ , phir āyēgī yahā̃ .

¹¹Votre intellect commence par aller dans la terre de la paix, puis descend ici.

¹¹Śhivbābā āyē haĩ is brahmā tan mē̃ hamkō rājyōg sikhānē .

¹²Shiv Baba est venu dans le corps de Brahma afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²Student kī|key buddhi mē̃ yah hōgā nā ki hamkō kaun paṛhātē haĩ .

¹³L'intellect des étudiants réalise qui leur enseigne.

¹³School mē̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē nā ki phalānā teacher hamkō paṛhātē haĩ . ¹⁴Unkā nām bhī khyāl mē̃ rahtā hai . ¹⁵Ôkhō̃ sē dēkhtē bhī haĩ .

¹⁴Lorsqu'ils vont à l'école, ils sont conscients que tel ou tel professeur est en train de leur enseigner; ils sont conscients de son nom et le voient aussi de leurs yeux.

¹⁶Satsaṅg bhī kisam-kisam kē|K hōtē haĩ .

¹⁵Toutes sortes d'assemblées spirituelles sont organisées.

¹⁷Vahā̃ kahē̃gē phalānā mahātmā hamkō phalānā śhāstra sunātē haĩ .

¹⁶Là-bas, ils disent qu'un Mahatma (grande âme) particulier raconte telle ou telle écriture.

¹⁸Bhinn-bhinn anēkānēk śhāstra sunātē haĩ .

¹⁷Ils racontent différentes écritures.

¹⁹Janma-janmāntar aisē suntē hī āyē hō .

¹⁸Ils les ont écoutées vie après vie.

²⁰Abhī tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē yād kartē hō śhivbābā kō .

¹⁹Maintenant, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de Shiv Baba.

²¹Tum samajhtē hō hamārā patit-pāvan bābā vah śhiv hai .

²⁰Vous comprenez que votre Baba, le Purificateur, est Shiva.

²²Vahī ākar brahmā dvārā hamkō paṛhātē haĩ .

²¹Il vient maintenant pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

²³Yah brahmā bhī paṛhātē haĩ .

²²Brahma aussi vous enseigne.

²⁴Jab brahmākumār kumāriyā̃ bhī paṛhā saktē haĩ , tō kyā brahmā nahī̃ paṛhā saktē haĩ  !

²³Si les Brahma Kumars et Kumaris peuvent vous enseigner, Brahma ne peut-il pas non plus le faire?

²⁵Phir bhī tum aisē hī samjhō ki hamkō śhivbābā hī paṛhātē haĩ , na ki brahmā .

²⁴Cependant, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et non Brahma.

²⁶Ismē̃ tumhārā bahut phāydā hōgā .

²⁵C'est cela qui vous apporte du bénéfice.

²⁷Iskō hī nirahaṅkārīpanā kahā jātā hai .

²⁶C'est ce que l'on appelle le niveau d'humilité.

²⁸Bāp aur dādā dōnō̃ hī niranhakārī haĩ .

²⁷Bap et Dada sont tous deux sans ego.

²⁹Yah khud kahtē haĩ bhal maĩ bhī paṛhātā hū̃ parantu samjhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ .

²⁸Celui-ci dit lui-même: bien que Je vous enseigne, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui le fait.

³⁰Jitnā śhivbābā kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt bantē jāyēṅgē .

²⁹Plus vous vous souvenez de Shiv Baba, plus vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses.

³¹Hamēśhā samjhō ki śhivbābā patit-pāvan gyān kā sāgar hamkō paṛhātē haĩ .

³⁰Pensez toujours que c'est Shiv Baba, le Purificateur, l'Océan de connaissance, qui est en train de vous enseigner.

³²Jitnā hō sakē śhivbābā kō bhūlnā nahī̃ hai .

³¹Autant que possible, n'oubliez pas Shiv Baba.

³³Varsā bhī unsē hī pānā hai .

³²Vous allez obtenir de Lui Son héritage.

³⁴Śhivbābā kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō .

³³Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi.

³⁵Brahmā kī|key ātmā kō bhī kahtē haĩ tumkō mērē pās|pass ānā hai .

³⁴Il dit aussi à l'âme de Brahma: tu dois venir vers Moi.

³⁶Uṭhtē baiṭhtē mērē kō yād karnē kā puruṣhārth karō , ismē̃ kamāī bahut hai .

³⁵Tout en étant assis ou en vous déplaçant, faites l'effort de rester dans le souvenir.

³⁷Health bhī bahut achchhī milēgī .

³⁶Cela apporte un immense revenu et vous serez aussi en bonne santé.

³⁸Kabhī bhī time waste|west nahī̃ karō .

³⁷Ne gaspillez jamais votre temps.

³⁹Hear no evil , talk no evil … sivāē gyān aur yōg kē|K kōī bhī vāhyāt bātē̃ nahī̃ karnī hai .

³⁸N'entendez rien de démoniaque, ne dites rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque. ³⁹Ne parlez que de choses liées à la connaissance et au yoga, ne dites rien d'inutile.

⁴⁰Jismē̃ gyān kam|cum hai tō jarūr agyān hī hōgā .

⁴⁰Quand il n'y a pas de connaissance, il y a l'ignorance.

⁴¹Jharmuī jhagmuī kartē rahē̃gē . ⁴²Aisī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnā .

⁴¹Ils continueront à commérer, mais vous ne devez jamais écouter de telles choses.

⁴³Jab aisē dēkhō ki vah vāhyāt bātē̃ sunātē haĩ tō samjhō yah hamārā duśhman hai .

⁴²Si quelqu'un vous dit des choses inutiles, comprenez que cette personne est votre ennemie.

⁴⁴Phāltū bātē̃ sunākar time waste|west kartē haĩ .

⁴³Vous gaspillez du temps en écoutant des choses inutiles.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ aisī phāltū bātē̃ nahī̃ sunō .

⁴⁴Le Père dit: n'écoutez rien de tel.

⁴⁶Kōī kī|key glānī karē̃gē , kōī kē liē kuchh bōlē̃gē .

⁴⁵Certains diffameront d'autres personnes et certains diront des choses fausses à leur sujet.

⁴⁷Kahē̃gē aisī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnā , na kabhī sunānā .

⁴⁶C'est pourquoi on vous dit: N'écoutez jamais, ni ne parlez de telles choses.

⁴⁸Jismē̃ gyān nahī̃ hai vahī aisī bātē̃ sunākar aur hī nuksān kartē rahē̃gē isliē bār-bār samjhāyā jātā hai ki service mē̃ tatpar rahō .

⁴⁷Ceux qui n'ont pas la connaissance parlent de cette façon et font des dégâts. ⁴⁸C'est pourquoi on explique encore et encore: restez occupés dans le service.

⁴⁹In chitrō̃ par jitnā ēk dō kō samjhāyēṅgē utnā dhārṇā bhī hōgī .

⁴⁹Plus vous expliquerez les posters aux gens, plus vous vous imprégnerez de connaissance.

⁵⁰Yahā̃ baiṭh chitra dēkhō - yah khyāl karō , yah śhivbābā hai , yah dādā hai . ⁵¹In dvārā hamkō varsā miltā hai . ⁵²Phir is patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

⁵⁰Tout en étant assis ici, regardez ces posters et ayez la pensée: "Voici Shiv Baba et voilà Dada; nous recevons l'héritage par son intermédiaire et ensuite, le monde impur sera détruit."

⁵³Aisī-aisī bātē̃ kartē apnē kō bhī bahlā saktē hō .

⁵¹Vous pouvez vous divertir avec de telles pensées.

⁵⁴Vah achchhā hōgā . ⁵⁵Jharmuī jhagmuī kī|key tō pāp ātmā ban jāyēṅgē .

⁵²C'est mieux que commérer; sinon vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ bachchē pāp ātmā nahī̃ bannā .

⁵³Le Père dit: les enfants, ne soyez pas des âmes pécheresses.

⁵⁷Duniyā kā samāchār , phalānī aisī hai , usnē yah kiyā , aisī bātē̃ jō suntē aur sunātē haĩ vah mupht samay barbād kartē haĩ .

⁵⁴Ceux qui écoutent les nouvelles du monde et les racontent en disant "untel est ainsi" ou "ils ont fait cela" gaspillent leur temps inutilement.

⁵⁸Tum tō bahut ābād hō rahē hō . ⁵⁹Viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

⁵⁵Vous êtes en train de devenir très prospères; les maîtres du monde!

⁶⁰Barōbar bhārat ābād thā . ⁶¹Ab barbād hai .

⁵⁶Bharat était vraiment très riche; elle est maintenant ruinée.

⁶²Bāp dvārā ābād hō rahē hō .

⁵⁷Vous devenez prospères grâce au Père.

⁶³Bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā yah tō baṛā hī sahaj hai .

⁵⁸C'est très facile de se souvenir du Père et du cycle du monde.

⁶⁴Is saṅgamyug kā kōī kō patā nahī̃ hai .

⁵⁹Personne ne connaît cet âge de confluence.

⁶⁵Kaliyug mē̃ sab patit haĩ , satyug mē̃ sab pāvan thē .

⁶⁰À l'âge de fer, tout le monde est impur, alors qu'à l'âge d'or, tout le monde est pur.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banānē .

⁶¹Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle afin de purifier les impurs.

⁶⁷Ajāmil jaisē pāpī bhī haĩ .

⁶²Il y a aussi des pécheurs tels qu'Ajamil.

⁶⁸Yah hai hī pāp kī|key duniyā , ismē̃ kōī chain nahī̃ hai .

⁶³C'est le monde des péchés, le monde sans confort.

⁶⁹Vah puṇya ātmāō̃ kī|key chain pānē kī|key duniyā hai .

⁶⁴Le monde des âmes pures et charitables est le monde du confort.

⁷⁰Yah bātē̃ kōī samjhā na sakē .

⁶⁵Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁷¹Kisī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki chain kahā̃ miltā hai .

⁶⁶Personne ne sait où il est possible de trouver le confort.

⁷²Yah tum samjhātē hō ki sukhdhām mē̃ sukh miltā hai .

⁶⁷Vous expliquez qu'il y a du bonheur dans le monde du bonheur.

⁷³Yah hai hī duḥkhdhām . ⁷⁴Bhal baṛē-baṛē mahal banākar baiṭhē hō parantu rāstā sārā patit banānē kā hī hai .

⁶⁸Ici, c'est le monde de la peine, et bien que les gens construisent d'immenses palais etc., tous ces chemins vous rendent impurs.

⁷⁵Nahī̃ tō bhārat kī|key itnī utartī kalā kyō̃ hōtī .

⁶⁹Sinon, pourquoi Bharat serait-elle dans un tel état de dégradation?

⁷⁶Chaṛhtī kalā karnē vālā ēk hī bāp hai .

⁷⁰Seul le Père unique vous élève; tous les autres vous font chuter.

⁷⁷Bākī sab girānē vālē haĩ , ismē̃ bahut samajh kī|key bāt hai .

⁷¹Tout cela doit être clairement compris; il n'est pas question de foi aveugle.

⁷⁸Andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ⁷⁹Teacher kahtē tumkō be|B . A . paṛhātē haĩ , tō jhūṭh thōṛēhī hō saktā .

⁷²Si un professeur dit: "Je vous enseigne pour que vous obteniez votre licence", ce ne peut pas être un mensonge.

⁸⁰Yah bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō sahaj rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁷³Le Père illimité dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile et Je fais de vous les rois des rois.

⁸¹Svarg kā rājā banātā hū̃ .

⁷⁴Je fais de vous les rois du paradis.

⁸²Svarg kā rājā aur nark kā rājā bannē mē̃ rāt din kā phark hai .

⁷⁵Le contraste entre les rois du paradis et ceux de l'enfer est comme le jour et la nuit.

⁸³Nark mē̃ jō rājā rānī bantē haĩ , vah dān puṇya sē bantē haĩ . ⁸⁴Alpkāl kā sukh miltā hai .

⁷⁶Ceux qui deviennent rois et reines en enfer y parviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité; ils reçoivent un bonheur temporaire.

⁸⁵Aur svarg kē|K rājā rānī bantē haĩ paṛhāī sē .

⁷⁷Les rois et les reines du paradis sont créés grâce à leurs propres études.

⁸⁶Yah bhī tum jāntē hō - bābā kā plan kyā chal rahā hai .

⁷⁸Vous comprenez aussi le plan de Baba: changer le monde entier; la terre de la peine en terre du bonheur et de la paix.

⁸⁷Sārī sr̥iṣhṭi jō duḥkhdhām hai , unkō sukhdhām , śhāntidhām banānā hai . ⁸⁸Jāntē hō bhārat sukhdhām thā .

⁷⁹Vous savez que Bharat était la terre du bonheur, et qu'à ce moment-là toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

⁸⁹Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī . ⁹⁰Abhī tō sab duḥkhdhām mē̃ haĩ . ⁹¹Phir śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānā hai .

⁸⁰Tout le monde est aujourd'hui dans la terre de la peine, mais plus tard, nous irons dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur.

⁹²Jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī sukhdhām mē̃ āyēṅgē , bākī hisāb-kitāb chuktū kar śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸¹Ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre du bonheur, alors que tous les autres règleront leurs comptes karmiques et retourneront dans la terre de la paix.

⁹³Śhāntidhām-sukhadhām kyā hai , yah duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai .

⁸²Personne au monde ne sait ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁹⁴Yah bābā bhī kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē thē .

⁸³Baba dit: Je ne le savais pas non plus.

⁹⁵Jō khud mālik thā vah bhūl gayā hai , tō bākī manuṣhya kyā jāntē hōṅgē .

⁸⁴Celui-là même qui était le maître avait oublié; alors qu'auraient donc pu savoir les autres?

⁹⁶Drama anusār sabkō girnā hī hai .

⁸⁵Selon le drama, tous doivent descendre.

⁹⁷Ab phir chaṛhnē kā samay hai .

⁸⁶C'est maintenant à nouveau le moment de l'ascension.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ sabkō sukhdhām , śhāntidhām lē chalnē .

⁸⁷Le Père dit: Je suis venu pour ramener tout le monde dans la terre de la paix, puis les envoyer dans la terre du bonheur.

⁹⁹Tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē , kahē̃gē man kō śhānti chāhiē .

⁸⁸Beaucoup de gens viendront vers vous. ⁸⁹Ils diront: "Nous voulons la paix de l'esprit!"

¹⁰⁰Sukhdhām kā vārtālāp tō kōī karnē vālā hai nahī̃ .

⁹⁰Personne ne peut parler de la terre du bonheur.

¹⁰¹Sannyāsī tō nivr̥itti mārg vālē haĩ , vah tō kabhī sukh kā rāstā batā nahī̃ saktē .

⁹¹Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, et donc ils ne peuvent jamais montrer le chemin du bonheur.

¹⁰²Tō jaisē bāp kō taras paṛtā hai ki inhō̃ kō sukhdhām śhāntidhām mē̃ lē jāū̃ . ¹⁰³Bachchō̃ kō bhī ānā chāhiē ki bāp kā parichay dēnā hai .

⁹²De même que le Père a la miséricorde d'emmener les âmes dans la terre du bonheur et la terre de la paix, vous, les enfants, devriez sentir que vous devez présenter le Père.

¹⁰⁴Bāp sē jarūr bhāratvāsiyō̃ kō varsā milnā chāhiē .

⁹³Les habitants de Bharat devraient vraiment recevoir du Père un héritage.

¹⁰⁵Ham nark mē̃ kyō̃ haĩ , ham hī svarg mē̃ thē . ¹⁰⁶Ab nark mē̃ haĩ .

⁹⁴Pourquoi sommes-nous en enfer? ⁹⁵Nous étions au paradis et nous sommes maintenant en enfer.

¹⁰⁷Parantu in bātō̃ kō bilkul hī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁹⁶Pourtant, les gens ne comprennent pas du tout ces choses.

¹⁰⁸Māyā nē buddhi kā tālā bilkul hī band kar diyā hai , jō itnī sahaj bāt bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁹⁷Maya a verrouillé si fermement leur intellect, qu'ils ne sont même pas capables de comprendre des aspects aussi simples.

¹⁰⁹Bhagvān jab svarg kā rachayitā hai tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē .

⁹⁸Puisque Dieu est le Créateur du paradis, nous devrions donc en être les maîtres!

¹¹⁰Ab nahī̃ haĩ kyōṅki rāvaṇrājya hai .

⁹⁹Nous ne le sommes plus parce que c'est le royaume de Ravan.

¹¹¹Is rāvaṇ rājya kā vināśh tō ab hōnā hī hai . ¹¹²Inkē liē vahī mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹⁰⁰Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi la même guerre du Mahabharat se trouve juste devant.

¹¹³Baṛā sahaj hai . ¹¹⁴Parantu jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē . ¹¹⁵Buddhi mē̃ na baiṭhnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ jharmuī jhagmuī bahut kartē haĩ . ¹¹⁶Time barbād kartē haĩ .

¹⁰¹C'est très facile quand ces choses restent dans leur intellect, mais, parce que cela n'y reste pas, ils continuent à commérer entre eux et à gaspiller leur temps.

¹¹⁷Aisī bātē̃ kānō̃ sē kabhī nahī̃ sunnā .

¹⁰²Vous ne devez pas vous permettre d'écouter de telles choses.

¹¹⁸Tum apnī paṛhāī mē̃ tatpar rahō , tab hī pad milēgā .

¹⁰³Restez occupés par vos études, et c'est seulement alors que vous obtiendrez un statut élevé.

¹¹⁹Pāṭhśhālā mē̃ jō achchhē student hōtē haĩ vah bahut achchhī rīti paṛhtē haĩ . ¹²⁰Imtahān kē|K dinō̃ mē̃ khās ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ ki kahā̃ nā-pass na hō jāē̃ .

¹⁰⁴À l'école, les bons étudiants travaillent bien. ¹⁰⁵Le jour des examens, ils se retirent spécialement dans la solitude pour étudier, afin de ne pas échouer. ¹⁰⁶Ceux qui échouent ne cessent de trébucher.

¹²¹Nā-pass hōnē vālē dhakkē khātē rahē̃gē .

¹⁰⁷Le Père dit: autant que possible, restez dans le souvenir du Père unique.

¹²²Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē ēk bāp kī yād mē̃ rahō .

¹⁰⁸Dès qu'une femme se fiance à son futur époux, cela crée une empreinte.

¹²³Sajnī kī|key sājan sē sagāī huī aur bas chhāp lagī . ¹²⁴Acchā-āj śhādī kī|key , kal pati mar gayā .

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Si aujourd'hui une femme se marie et que demain son mari meurt, elle continue à se souvenir de lui le reste de ses jours.

¹²⁵Sārī āyu uskō yād kartī rahēgī .

¹¹¹Ce sont pourtant les maris qui vous ont rendues impures!

¹²⁶Ab vah tō patit banānē vālē haĩ , bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹¹²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis; alors vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père!

¹²⁷Tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹¹³Maya essaiera vraiment de briser votre yoga, mais vous devez être très courageux.

¹²⁸Māyā tumhārā yōg tōṛnē kī|key bahut kōśhiśh karēgī , parantu tumkō bahādur rahnā hai . ¹²⁹Saṅkalp bahut tūphān lāyēṅgē .

¹¹⁴Beaucoup de tempêtes viendront sous forme de pensées vicieuses que vous n'avez jamais eues quand vous étiez dans l'ignorance.

¹³⁰Jō agyān kāl mē̃ bhī nahī̃ ātē thē , jaisē vaidya lōg kahtē haĩ - insē ḍarnā nahī̃ hai . ¹³¹Aisē nahī̃ ḍarkar jāē dūsrī davāī karō .

¹¹⁵Les herboristes disent que toute la maladie resurgira, mais que vous ne devez pas en être effrayés; vous ne devez pas avoir peur et vous mettre à prendre d'autres médicaments.

¹³²Nahī̃ .

¹¹⁶Non.

¹³³Bābā bhī kahtē haĩ - ḍarnā nahī̃ hai .

¹¹⁷Baba dit aussi: n'ayez pas peur.

¹³⁴Mansā kē|K tūphān bahut āyēṅgē lēkin karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā .

¹¹⁸Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit, mais n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire des organes physiques.

¹³⁵Ēk dō kō gyān sunākar kalyāṇ karnā .

¹¹⁹Parlez de connaissance entre vous et apportez-vous du bénéfice.

¹³⁶Bābā bahut samjhātē haĩ ki tum apnī mastī mē̃ mast rahō .

¹²⁰Le Père explique: restez pleins d'ivresse.

¹³⁷Ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlō .

¹²¹Ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.

¹³⁸Charity begins at home .

¹²²"Charité bien ordonnée commence chez soi."

¹³⁹Bachchō̃ kō bhī svarg kā mālik banāō .

¹²³Faites en sorte que vos enfants deviennent les maîtres du paradis.

¹⁴⁰Bāp strī kō , bachchō̃ kō rachtē haĩ sukh kē liē .

¹²⁴Un homme épouse une femme et engendre des enfants dans le but de leur donner du bonheur.

¹⁴¹Tum bhī jāntē hō ham bhaviṣhya kē liē kamāī kartē haĩ . ¹⁴²Tō kyō̃ nahī̃ strī bachchō̃ ādi kō bhī karāyē̃ .

¹²⁵Vous comprenez également que vous êtes en train de gagner un revenu pour le futur; pourquoi alors ne pas permettre à votre épouse et à vos enfants de faire de même?

¹⁴³Unkō ghaṛī-ghaṛī bōlō dhandhā dhōrī bhal karō , sirph bāp kō yād kartē rahō .

¹²⁶Dites-leur encore et encore: "De grâce, continuez votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père.

¹⁴⁴Yah practice aisī paṛ jāē jō pichhāṛī mē̃ vināśh kē|K samay ēk bābā kī|key hī yād rahē .

¹²⁷Cette pratique devrait s'instiller à un point tel qu'à la fin, au moment de la destruction, vous ne vous souveniez que de Baba, l'Unique."

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ - tum sab abhī vānaprasth avasthā mē̃ hō .

¹²⁸Le Père dit: vous êtes maintenant tous à la retraite.

¹⁴⁶Sabkō mērē pās|pass ānā hai .

¹²⁹Tout le monde doit revenir vers Moi.

¹⁴⁷Ham āyē haĩ lē jānē kē liē .

¹³⁰Je suis venu pour vous ramener.

¹⁴⁸Tumhārē paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

¹³¹Vos ailes sont brisées.

¹⁴⁹Sannyāsī tō brahm tatva kō yād karē̃gē , vah bāp kō yād kar na sakē̃ .

¹³²Les sannyasis ne peuvent pas se souvenir du Père: ils se souviennent de l'élément brahm.

¹⁵⁰Hā̃ jō dēvtā dharm vālā hōgā vah mānēgā aur śhivbābā kō yād karnē lag paṛēgā .

¹³³Oui, ceux qui appartiennent à la religion des déités accepteront tout cela et commenceront à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁵¹Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā tō ban na sakē̃ .

¹³⁴Vous ne pouvez pas changer en déité sans commencer par être Brahmine.

¹⁵²Varṇō̃ kī|key bājōlī hai nā .

¹³⁵C'est le saut périlleux des différentes castes.

¹⁵³Śhūdra varṇa kē|K thē . ¹⁵⁴Ab brahmā dvārā brāhmaṇ ban dādē kā varsā pā rahē haĩ . ¹⁵⁵Śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ .

¹³⁶Vous apparteniez au clan Shudra, mais vous êtes maintenant devenus Brahmines par l'intermédiaire de Brahma et vous êtes en train d'obtenir un héritage du Grand-Père.

¹⁵⁶Phir ham naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . ¹⁵⁷Brāhmaṇ haĩ sabsē ūñch .

¹³⁷Vous avez changé de shudras en Brahmines, et plus tard vous serez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁸Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai nā .

¹³⁸Les Brahmines sont les plus élevés; ils sont le top-knot.

¹⁵⁹Ham bājōlī khēltē haĩ .

¹³⁹Nous jouons au jeu du saut périlleux.

¹⁶⁰Ismē̃ 84 janm kā gyān second mē̃ miltā hai .

¹⁴⁰Nous recevons la connaissance des 84vies en une seconde.

¹⁶¹Jaisē bājōlī khēltē-khēltē tīrthō̃ par jātē haĩ , itnā mahatva rahtā hai . ¹⁶²Baṛī bhāvnā sē jātē haĩ .

¹⁴¹Ils partent en pèlerinage en jouant au jeu du saut périlleux. ¹⁴²Ils y accordent tant d'importance; ils y vont avec ce genre de sentiments.

¹⁶³Ājkal tō tīrthō̃ par bhī śharāb ādi pītē haĩ . ¹⁶⁴Ādat hōtī hai tō chhipākar jēb mē̃ bottle lē jātē haĩ .

¹⁴³Cependant, de nos jours, ils boivent de l'alcool etc. et, même quand ils partent en pèlerinage, par habitude, ils cachent une bouteille dans leur poche.

¹⁶⁵Bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai .

¹⁴⁴Baba a vu tout cela.

¹⁶⁶Rath bhī bābā nē pūrā anubhavī liyā hai .

¹⁴⁵Baba a pris un char (véhicule) totalement expérimenté.

¹⁶⁷Inkō bhī bāp kahtē haĩ , tumnē bahut gurū kiyē haĩ , satsaṅg kiyē haĩ . ¹⁶⁸Parantu ab vah sab bhūl jāō .

¹⁴⁶Le Père lui dit: tu as adopté de nombreux gourous et participé à de nombreuses assemblées spirituelles, mais maintenant, oublie tout.

¹⁶⁹Abhī jō maĩ sunātā hū̃ , vah sunō .

¹⁴⁷Écoute ce que Je suis en train de te dire.

¹⁷⁰Bhagvān nē arjun kō kahā , rath tō vāstav mē̃ yah hai .

¹⁴⁸Dieu a parlé à Arjuna, mais en fait, voici le char.

¹⁷¹Rath mē̃ rathī hai śhivbābā .

¹⁴⁹Shiv Baba est le Conducteur du char.

¹⁷²Tum sab arjun hō gayē .

¹⁵⁰Vous êtes tous Arjuna.

¹⁷³Bākī ghōṛē gāṛī kī|key tō bāt hī nahī̃ . ¹⁷⁴Na sēnā kī|key kōī bāt hai . ¹⁷⁵Vah hai bhaktimārg .

¹⁵¹Cependant, il n'est question ni de chevaux ni de chars etc., pas plus qu'il n'est question d'armée.

¹⁷⁶Yah hai gyān mārg . ¹⁷⁷Bhakti kī|key department hī alag hai .

¹⁵²Voici le chemin de la dévotion, et voilà celui de la connaissance.

¹⁷⁸Gyān dēnē vālā ēk bāp hai , bākī tō sab bhagat haĩ .

¹⁵³Le département de la dévotion est complètement différent.

¹⁷⁹Sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya haĩ sabkī ātmā kahtī hai ō god father .

¹⁵⁴Seul le Père unique donne la connaissance; tous les autres sont des dévots.

¹⁸⁰Ātmāyē̃ samajhtī haĩ , vahī ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁵⁵Les âmes de tous les êtres humains sur terre disent: "Ô Dieu le Père!"

¹⁸¹Jāntī bhī haĩ hamārā laukik father bhī hai .

¹⁵⁶Les âmes comprennent qu'Il est le Père des âmes.

¹⁸²Phir kyō̃ nahī̃ heavenly god father kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁷Ils savent qu'ils ont un père lokik, alors pourquoi ne se souviennent-ils pas de Dieu, le Père du paradis?

¹⁸³Sirph duḥkh kē|K samay kyō̃ yād kartē hō .

¹⁵⁸Pourquoi ne se souviennent-ils de Lui qu'en temps de peine?

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ itnā sukh śhānti dētā hū̃ , jō phir duḥkh mē̃ mujhē hī yād kartē hō .

¹⁵⁹Le Père dit: Je donne tant de bonheur et de paix que Je suis Celui dont on se souvient au moment de la peine.

¹⁸⁵Tō āpas mē̃ tumkō yah gyān kī|key bātē̃ karnī haĩ .

¹⁶⁰Parlez donc de ces aspects de connaissance entre vous.

¹⁸⁶Mitr sambandhiyō̃ kē pās athavā officers kē pās bhī jānā hai , sabsē tailuk rakhnā hai .

¹⁶¹Vous pouvez également aller chez vos amis, dans vos familles et chez des fonctionnaires. ¹⁶²Restez en contact avec tout le monde.

¹⁸⁷Baṛī yukti sē unkō gyān ratnō̃ kā dān bhī dēnā hai .

¹⁶³Faites-leur don des joyaux de la connaissance avec beaucoup de tact.

¹⁸⁸Śhādī mē̃ bhī jānā hai tō sēvā arth|earth .

¹⁶⁴Vous pouvez également assister à des mariages etc. au nom du service.

¹⁸⁹Tum gupta ahiṃsak sēnā hō , tumhē̃ kisī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ karnī hai . ¹⁹⁰Duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁶⁵Vous êtes l'armée incognito non-violente. ¹⁶⁶Vous ne pouvez commettre aucune forme de violence, ni donner de la peine.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) ūñch pad pānē kē liē apnī paṛhāī mē̃ tatpar rahnā hai .

¹⁷¹ 1. Afin d'obtenir un statut élevé, restez occupés par vos études.

¹⁹⁶Jharmuī jhagmuī kī|key vyarth bātē̃ nahī̃ sunnī hai .

¹⁷²N'écoutez rien d'inutile.

¹⁹⁷Apnā samay vyarth nahī̃ gavānā hai .

¹⁷³Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁹⁸2 ) ēk dō kō gyān sunākar kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁴ 2. Donnez la connaissance et apportez-vous mutuellement du bénéfice.

¹⁹⁹Kabhī bhī mansā tūphānō̃ kē|K vaśh hō karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁵N'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques sous l'influence des tempêtes de votre esprit.

²⁰⁰Vardān  : sarv śhaktiyō̃ rūpī birth right kō her|har samay kārya mē̃ lagānē vālē master sarvśhaktimān bhav

¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre droit de naissance de tous les pouvoirs tout le temps et pour toutes tâches, tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰¹Sarv śhaktiyā̃ bāp kā khajānā haĩ aur us khajānē par bachchō̃ kā adhikār hai .

¹⁷⁷ Tous les pouvoirs sont les trésors du Père, et vous, les enfants, avez tous les droits dessus.

²⁰²Adhikār vālē kō jaisē bhī chalāō vaisē vah chalēgā .

¹⁷⁸Celui qui a un droit sur quelque chose peut l'utiliser comme il le souhaite.

²⁰³Aisē hī sarvśhaktiyā̃ jab adhikār mē̃ hōṅgī tab number one vijayī ban sakē̃gē .

¹⁷⁹De la même manière, lorsque vous avez un droit sur tous les pouvoirs, vous pouvez être des âmes victorieuses numéro un.

²⁰⁴Tō check karō ki her|har śhakti samay par kām mē̃ ātī hai  !

¹⁸⁰Alors vérifiez que tous les pouvoirs soient disponibles au moment où vous en avez besoin.

²⁰⁵Her|har paristhiti mē̃ adhikār sē śhakti kō use karō .

¹⁸¹Utilisez-les dans chaque situation avec autorité.

²⁰⁶Bahutkāl sē śhaktiyō̃ rūpī rachnā kō kārya mē̃ lagānē kā abhyās hō tab kahē̃gē master sarvśhaktimān .

¹⁸²Lorsque vous aurez pratiqué le fait d'utiliser les pouvoirs, qui sont votre création, sur une longue période de temps, on pourra alors dire que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰⁷Slōgan  : kōī bhī mahān kārya sabhī kē|K umaṅg aur utsāh sē hī sambhav hai .

¹⁸³Devise: : Une grande tâche n'est réalisable que grâce à l'entrain et à l'enthousiasme de tout le monde.

¹⁸⁴*** OM SHANTI ***