Murli du jour du vendredi 8 juillet 2022

⁰08-07-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - vaahyaat (vyartha) baaton mein tumhein apna amoolya samay barbaad nahin karna hai, baap ki yaad se aabaad hona hai''

¹Essence: Doux enfants, ne gaspillez pas votre temps inestimable dans des choses inutiles. ²Soyez prospères grâce au souvenir du Père.

²prashn:- baapdaada donon hi niranhakaari ban bachchon ke kalyaan ke liye kaun si raay dete hain?

³Question: Quel conseil, à la fois Bap et Dada, donnent-ils aux enfants avec humilité, pour leur bénéfice?

³uttar:- bachche, sadaiv samjho humein shivbaaba padhaate hain।

⁴Réponse: Les enfants, soyez toujours conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne. ⁵Bien que Brahma Baba enseigne également, vous ne recevez de bénéfice qu'en vous souvenant de Shiv Baba.

⁴bhal brahma baba bhi tumhein padha sakte hain lekin shivbaaba ko yaad karne mein hi tumhaara kalyaan hai isliye yeh daada nirhankaari ban kehte hain main tumhein nahin padhaata hoon।

⁶C'est pourquoi Dada est sans ego et dit: Je ne vous enseigne pas; seul le Père unique vous enseigne, par conséquent, souvenez-vous de Lui seul.

⁵padhaane vaala ek baap hai, use hi yaad karo। ⁶unki yaad se hi tum vikarmaajeet banenge, vikarma vinaash honge। ⁷meri yaad se nahin।

⁷C'est seulement en vous souvenant de lui et non de Moi que vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses et que vos péchés seront détruits.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹ab bachche saamne baithe hain, bachchon ki buddhi mein zaroor hoga ki patit-paavan parampita paramatma jo gyaan ka saagar hai woh is brahma tan dvaara hamko padha rahe hain।

⁹Les enfants, vous vous trouvez maintenant face au Père. ¹⁰Les enfants, vous comprenez vraiment que le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁰buddhi to pahle jaayegi apne shantidham mein, phir aayegi yahaan।

¹¹Votre intellect commence par aller dans la terre de la paix, puis descend ici.

¹¹shivbaaba aaye hain is brahma tan mein hamko raajayog sikhaane।

¹²Shiv Baba est venu dans le corps de Brahma afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²student ki buddhi mein yeh hoga na ki hamko kaun padhaate hain। ¹³school mein jaayenge to samjhenge na ki phalaana teacher hamko padhaate hain। ¹⁴unka naam bhi khyaal mein rehta hai।

¹³L'intellect des étudiants réalise qui leur enseigne. ¹⁴Lorsqu'ils vont à l'école, ils sont conscients que tel ou tel professeur est en train de leur enseigner; ils sont conscients de son nom et le voient aussi de leurs yeux.

¹⁵okhon se dekhte bhi hain। ¹⁶satsang bhi kisam-kisam ke hote hain।

¹⁵Toutes sortes d'assemblées spirituelles sont organisées.

¹⁷vahaan kahenge phalaana mahaatma hamko phalaana shaastra sunaate hain।

¹⁶Là-bas, ils disent qu'un Mahatma (grande âme) particulier raconte telle ou telle écriture.

¹⁸bhinna-bhinna anekaanek shaastra sunaate hain।

¹⁷Ils racontent différentes écritures.

¹⁹janma-janmaantar aise sunte hi aaye ho।

¹⁸Ils les ont écoutées vie après vie.

²⁰abhi tum yahaan baithe-baithe yaad karte ho shivbaaba ko।

¹⁹Maintenant, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de Shiv Baba.

²¹tum samajhte ho hamaara patit-paavan baba woh shiv hai।

²⁰Vous comprenez que votre Baba, le Purificateur, est Shiva.

²²vahi aakar brahma dvaara hamko padhaate hain।

²¹Il vient maintenant pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

²³yeh brahma bhi padhaate hain।

²²Brahma aussi vous enseigne.

²⁴jab brahmaakumaar kumaariyaan bhi padha sakte hain, to kya brahma nahin padha sakte hain!

²³Si les Brahma Kumars et Kumaris peuvent vous enseigner, Brahma ne peut-il pas non plus le faire?

²⁵phir bhi tum aise hi samjho ki hamko shivbaaba hi padhaate hain, na ki brahma।

²⁴Cependant, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et non Brahma.

²⁶ismen tumhaara bahut phaayda hoga।

²⁵C'est cela qui vous apporte du bénéfice.

²⁷isko hi nirhankaareepna kaha jaata hai।

²⁶C'est ce que l'on appelle le niveau d'humilité.

²⁸baap aur daada donon hi niranhakaari hain।

²⁷Bap et Dada sont tous deux sans ego.

²⁹yeh khud kehte hain bhal main bhi padhaata hoon parantu samjho ki shivbaaba padhaate hain।

²⁸Celui-ci dit lui-même: bien que Je vous enseigne, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui le fait.

³⁰jitna shivbaaba ko yaad karenge utna vikarmaajeet bante jaayenge।

²⁹Plus vous vous souvenez de Shiv Baba, plus vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses.

³¹hamesha samjho ki shivbaaba patit-paavan gyaan ka saagar hamko padhaate hain।

³⁰Pensez toujours que c'est Shiv Baba, le Purificateur, l'Océan de connaissance, qui est en train de vous enseigner.

³²jitna ho sake shivbaaba ko bhoolna nahin hai।

³¹Autant que possible, n'oubliez pas Shiv Baba. ³²Vous allez obtenir de Lui Son héritage.

³³varsa bhi unse hi paana hai।

³³Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi.

³⁴shivbaaba kehte hain nirantar mujhe yaad karo।

³⁴Il dit aussi à l'âme de Brahma: tu dois venir vers Moi.

³⁵brahma ki aatma ko bhi kehte hain tumko mere paas aana hai।

³⁵Tout en étant assis ou en vous déplaçant, faites l'effort de rester dans le souvenir.

³⁶uthte baithte mere ko yaad karne ka purushaartha karo, ismen kamaai bahut hai।

³⁶Cela apporte un immense revenu et vous serez aussi en bonne santé. ³⁷Ne gaspillez jamais votre temps.

³⁷health bhi bahut achhi milegi। ³⁸kabhi bhi time vesta nahin karo।

³⁸N'entendez rien de démoniaque, ne dites rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque.

³⁹hear no evil, talk no evil… sivaae gyaan aur yog ke koi bhi vaahyaat baaten nahin karni hai।

³⁹Ne parlez que de choses liées à la connaissance et au yoga, ne dites rien d'inutile. ⁴⁰Quand il n'y a pas de connaissance, il y a l'ignorance.

⁴⁰jismen gyaan kam hai to zaroor agyaan hi hoga।

⁴¹Ils continueront à commérer, mais vous ne devez jamais écouter de telles choses.

⁴¹jharmui jhagmui karte rahenge। ⁴²aisi baaten kabhi nahin sunna।

⁴²Si quelqu'un vous dit des choses inutiles, comprenez que cette personne est votre ennemie.

⁴³jab aise dekho ki woh vaahyaat baaten sunaate hain to samjho yeh hamaara dushman hai।

⁴³Vous gaspillez du temps en écoutant des choses inutiles. ⁴⁴Le Père dit: n'écoutez rien de tel.

⁴⁴phaaltu baaten sunaakar time vesta karte hain। ⁴⁵baap kehte hain aisi phaaltu baaten nahin suno।

⁴⁵Certains diffameront d'autres personnes et certains diront des choses fausses à leur sujet.

⁴⁶koi ki glaani karenge, koi ke liye kuchh bolenge।

⁴⁶C'est pourquoi on vous dit: N'écoutez jamais, ni ne parlez de telles choses.

⁴⁷kahenge aisi baaten kabhi nahin sunna, na kabhi sunaana।

⁴⁷Ceux qui n'ont pas la connaissance parlent de cette façon et font des dégâts.

⁴⁸jismen gyaan nahin hai vahi aisi baaten sunaakar aur hi nuksaan karte rahenge isliye baar-baar samjhaaya jaata hai ki service mein tatpar raho।

⁴⁸C'est pourquoi on explique encore et encore: restez occupés dans le service. ⁴⁹Plus vous expliquerez les posters aux gens, plus vous vous imprégnerez de connaissance.

⁴⁹in chitron par jitna ek do ko samjhaayenge utna dhaarna bhi hogi। ⁵⁰yahaan baith chitra dekho - yeh khyaal karo, yeh shivbaaba hai, yeh daada hai।

⁵⁰Tout en étant assis ici, regardez ces posters et ayez la pensée: "Voici Shiv Baba et voilà Dada; nous recevons l'héritage par son intermédiaire et ensuite, le monde impur sera détruit."

⁵¹in dvaara hamko varsa milta hai।

⁵¹Vous pouvez vous divertir avec de telles pensées.

⁵²phir is patit duniya ka vinaash ho jaayega।

⁵²C'est mieux que commérer; sinon vous devenez des âmes pécheresses.

⁵³aisi-aisi baaten karte apne ko bhi bahla sakte ho।

⁵³Le Père dit: les enfants, ne soyez pas des âmes pécheresses.

⁵⁴woh achha hoga। ⁵⁵jharmui jhagmui ki to paap aatma ban jaayenge। ⁵⁶baap kehte hain bachche paap aatma nahin banna।

⁵⁴Ceux qui écoutent les nouvelles du monde et les racontent en disant "untel est ainsi" ou "ils ont fait cela" gaspillent leur temps inutilement.

⁵⁷duniya ka samaachaar, phalaani aisi hai, usne yeh kiya, aisi baaten jo sunte aur sunaate hain woh muphta samay barbaad karte hain।

⁵⁵Vous êtes en train de devenir très prospères; les maîtres du monde! ⁵⁶Bharat était vraiment très riche; elle est maintenant ruinée.

⁵⁸tum to bahut aabaad ho rahe ho।

⁵⁷Vous devenez prospères grâce au Père.

⁵⁹vishwa ke maalik ban rahe ho। ⁶⁰barobar bhaarat aabaad tha।

⁵⁸C'est très facile de se souvenir du Père et du cycle du monde.

⁶¹ab barbaad hai। ⁶²baap dvaara aabaad ho rahe ho।

⁵⁹Personne ne connaît cet âge de confluence.

⁶³baap aur srishti chakra ko yaad karna yeh to bada hi sahaj hai।

⁶⁰À l'âge de fer, tout le monde est impur, alors qu'à l'âge d'or, tout le monde est pur.

⁶⁴is sangamayug ka koi ko pata nahin hai। ⁶⁵kaliyug mein sab patit hain, satayug mein sab paavan the।

⁶¹Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle afin de purifier les impurs. ⁶²Il y a aussi des pécheurs tels qu'Ajamil.

⁶⁶baap kehte hain main kalpa-kalpa ke sangamayug par aata hoon, patiton ko paavan banaane।

⁶³C'est le monde des péchés, le monde sans confort. ⁶⁴Le monde des âmes pures et charitables est le monde du confort.

⁶⁷ajaamil jaise paapi bhi hain।

⁶⁵Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁶⁸yeh hai hi paap ki duniya, ismen koi chain nahin hai।

⁶⁶Personne ne sait où il est possible de trouver le confort.

⁶⁹woh punya aatmaon ki chain paane ki duniya hai।

⁶⁷Vous expliquez qu'il y a du bonheur dans le monde du bonheur.

⁷⁰yeh baaten koi samjha na sake। ⁷¹kisi ki bhi buddhi mein nahin hai ki chain kahaan milta hai।

⁶⁸Ici, c'est le monde de la peine, et bien que les gens construisent d'immenses palais etc., tous ces chemins vous rendent impurs.

⁷²yeh tum samjhaate ho ki sukhdhaam mein sukh milta hai।

⁶⁹Sinon, pourquoi Bharat serait-elle dans un tel état de dégradation?

⁷³yeh hai hi duhkhadhaam। ⁷⁴bhal bade-bade mahal banaakar baithe ho parantu raasta saara patit banaane ka hi hai।

⁷⁰Seul le Père unique vous élève; tous les autres vous font chuter. ⁷¹Tout cela doit être clairement compris; il n'est pas question de foi aveugle.

⁷⁵nahin to bhaarat ki itni utarti kala kyon hoti। ⁷⁶chadhti kala karne vaala ek hi baap hai।

⁷²Si un professeur dit: "Je vous enseigne pour que vous obteniez votre licence", ce ne peut pas être un mensonge.

⁷⁷baaki sab giraane vaale hain, ismen bahut samajh ki baat hai।

⁷³Le Père illimité dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile et Je fais de vous les rois des rois.

⁷⁸andhashradha ki koi baat nahin hai।

⁷⁴Je fais de vous les rois du paradis.

⁷⁹teacher kehte tumko bi.A. padhaate hain, to jhooth thode hi ho sakta।

⁷⁵Le contraste entre les rois du paradis et ceux de l'enfer est comme le jour et la nuit.

⁸⁰yeh behad ka baap bhi kehte hain main tumko sahaj raajayog sikhaakar raajaaon ka raaja banaata hoon।

⁷⁶Ceux qui deviennent rois et reines en enfer y parviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité; ils reçoivent un bonheur temporaire.

⁸¹svarga ka raaja banaata hoon।

⁷⁷Les rois et les reines du paradis sont créés grâce à leurs propres études.

⁸²svarga ka raaja aur narka ka raaja banne mein raat din ka pharka hai।

⁷⁸Vous comprenez aussi le plan de Baba: changer le monde entier; la terre de la peine en terre du bonheur et de la paix.

⁸³narka mein jo raaja raani bante hain, woh daan punya se bante hain। ⁸⁴alpakaal ka sukh milta hai।

⁷⁹Vous savez que Bharat était la terre du bonheur, et qu'à ce moment-là toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

⁸⁵aur svarga ke raaja raani bante hain padhaai se। ⁸⁶yeh bhi tum jaante ho - baba ka plan kya chal raha hai।

⁸⁰Tout le monde est aujourd'hui dans la terre de la peine, mais plus tard, nous irons dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur.

⁸⁷saari srishti jo duhkhadhaam hai, unko sukhdhaam, shantidham banaana hai। ⁸⁸jaante ho bhaarat sukhdhaam tha। ⁸⁹baaki sab aatmaayen shantidham mein thi।

⁸¹Ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre du bonheur, alors que tous les autres règleront leurs comptes karmiques et retourneront dans la terre de la paix.

⁹⁰abhi to sab duhkhadhaam mein hain। ⁹¹phir shantidham, sukhdhaam mein jaana hai।

⁸²Personne au monde ne sait ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁹²jo raajayog seekhte hain vahi sukhdhaam mein aayenge, baaki hisaab-kitaab chuktu kar shantidham mein chale jaayenge।

⁸³Baba dit: Je ne le savais pas non plus. ⁸⁴Celui-là même qui était le maître avait oublié; alors qu'auraient donc pu savoir les autres?

⁹³shantidham-sukhdhaam kya hai, yeh duniya mein kisko pata nahin hai।

⁸⁵Selon le drama, tous doivent descendre. ⁸⁶C'est maintenant à nouveau le moment de l'ascension.

⁹⁴yeh baba bhi kehte hain ham nahin jaante the। ⁹⁵jo khud maalik tha woh bhool gaya hai, to baaki manushya kya jaante honge।

⁸⁷Le Père dit: Je suis venu pour ramener tout le monde dans la terre de la paix, puis les envoyer dans la terre du bonheur. ⁸⁸Beaucoup de gens viendront vers vous.

⁹⁶drama anusaar sabko girna hi hai।

⁸⁹Ils diront: "Nous voulons la paix de l'esprit!"

⁹⁷ab phir chadhne ka samay hai।

⁹⁰Personne ne peut parler de la terre du bonheur.

⁹⁸baap kehte hain main aaya hi hoon sabko sukhdhaam, shantidham le chalne।

⁹¹Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, et donc ils ne peuvent jamais montrer le chemin du bonheur.

⁹⁹tumhaare paas bahut aayenge, kahenge man ko shanti chaahiye। ¹⁰⁰sukhdhaam ka vaartaalaap to koi karne vaala hai nahin।

⁹²De même que le Père a la miséricorde d'emmener les âmes dans la terre du bonheur et la terre de la paix, vous, les enfants, devriez sentir que vous devez présenter le Père.

¹⁰¹sannyaasi to nivritti maarga vaale hain, woh to kabhi sukh ka raasta bata nahin sakte।

⁹³Les habitants de Bharat devraient vraiment recevoir du Père un héritage. ⁹⁴Pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁰²to jaise baap ko taras padta hai ki inhon ko sukhdhaam shantidham mein le jaaoon।

⁹⁵Nous étions au paradis et nous sommes maintenant en enfer. ⁹⁶Pourtant, les gens ne comprennent pas du tout ces choses.

¹⁰³bachchon ko bhi aana chaahiye ki baap ka parichay dena hai। ¹⁰⁴baap se zaroor bhaaratvaasiyon ko varsa milna chaahiye।

⁹⁷Maya a verrouillé si fermement leur intellect, qu'ils ne sont même pas capables de comprendre des aspects aussi simples.

¹⁰⁵ham narka mein kyon hain, ham hi svarga mein the। ¹⁰⁶ab narka mein hain।

⁹⁸Puisque Dieu est le Créateur du paradis, nous devrions donc en être les maîtres!

¹⁰⁷parantu in baaton ko bilkul hi samajh nahin sakte hain।

⁹⁹Nous ne le sommes plus parce que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁸maaya ne buddhi ka taala bilkul hi banda kar diya hai, jo itni sahaj baat bhi samajh nahin sakte hain।

¹⁰⁰Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi la même guerre du Mahabharat se trouve juste devant.

¹⁰⁹bhagwan jab svarga ka rachayita hai to zaroor ham svarga ke maalik hone chaahiye। ¹¹⁰ab nahin hain kyonki raavanraajya hai।

¹⁰¹C'est très facile quand ces choses restent dans leur intellect, mais, parce que cela n'y reste pas, ils continuent à commérer entre eux et à gaspiller leur temps.

¹¹¹is raavan raajya ka vinaash to ab hona hi hai।

¹⁰²Vous ne devez pas vous permettre d'écouter de telles choses.

¹¹²inke liye vahi mahaabhaarat ladaai saamne khadi hai। ¹¹³bada sahaj hai।

¹⁰³Restez occupés par vos études, et c'est seulement alors que vous obtiendrez un statut élevé.

¹¹⁴parantu jab kiski buddhi mein baithe।

¹⁰⁴À l'école, les bons étudiants travaillent bien.

¹¹⁵buddhi mein na baithne ke kaaran aapas mein jharmui jhagmui bahut karte hain। ¹¹⁶time barbaad karte hain।

¹⁰⁵Le jour des examens, ils se retirent spécialement dans la solitude pour étudier, afin de ne pas échouer.

¹¹⁷aisi baaten kaanon se kabhi nahin sunna।

¹⁰⁶Ceux qui échouent ne cessent de trébucher.

¹¹⁸tum apni padhaai mein tatpar raho, tab hi pad milega।

¹⁰⁷Le Père dit: autant que possible, restez dans le souvenir du Père unique.

¹¹⁹paathshaala mein jo achhe student hote hain woh bahut achhi reeti padhte hain।

¹⁰⁸Dès qu'une femme se fiance à son futur époux, cela crée une empreinte. ¹⁰⁹Achcha.

¹²⁰imtahaan ke dinon mein khaas ekaanta mein jaakar padhte hain ki kahaan naapaas na ho jaaen।

¹¹⁰Si aujourd'hui une femme se marie et que demain son mari meurt, elle continue à se souvenir de lui le reste de ses jours.

¹²¹naapaas hone vaale dhakke khaate rahenge।

¹¹¹Ce sont pourtant les maris qui vous ont rendues impures!

¹²²baap kehte hain jitna ho sake ek baap ki yaad mein raho। ¹²³sajni ki saajan se sagaai hui aur bas chhaap lagi।

¹¹²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis; alors vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père!

¹²⁴achha-aaj shaadi ki, kal pati mar gaya। ¹²⁵saari aayu usko yaad karti rahegi।

¹¹³Maya essaiera vraiment de briser votre yoga, mais vous devez être très courageux.

¹²⁶ab woh to patit banaane vaale hain, baap kehte hain main tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹¹⁴Beaucoup de tempêtes viendront sous forme de pensées vicieuses que vous n'avez jamais eues quand vous étiez dans l'ignorance.

¹²⁷to aise baap ko kitna yaad karna chaahiye। ¹²⁸maaya tumhaara yog todne ki bahut koshish karegi, parantu tumko bahaadur rehna hai।

¹¹⁵Les herboristes disent que toute la maladie resurgira, mais que vous ne devez pas en être effrayés; vous ne devez pas avoir peur et vous mettre à prendre d'autres médicaments.

¹²⁹sankalp bahut toofaan laayenge।

¹¹⁶Non. ¹¹⁷Baba dit aussi: n'ayez pas peur.

¹³⁰jo agyaan kaal mein bhi nahin aate the, jaise vaidya log kehte hain - inse darna nahin hai। ¹³¹aise nahin darkar jaae doosri davaai karo।

¹¹⁸Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit, mais n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire des organes physiques.

¹³²nahin। ¹³³baba bhi kehte hain - darna nahin hai।

¹¹⁹Parlez de connaissance entre vous et apportez-vous du bénéfice.

¹³⁴mansa ke toofaan bahut aayenge lekin karmendriyon se koi vikarma nahin karna।

¹²⁰Le Père explique: restez pleins d'ivresse. ¹²¹Ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.

¹³⁵ek do ko gyaan sunaakar kalyaan karna।

¹²²"Charité bien ordonnée commence chez soi."

¹³⁶baba bahut samjhaate hain ki tum apni masti mein masta raho।

¹²³Faites en sorte que vos enfants deviennent les maîtres du paradis.

¹³⁷ghar mein geeta paathshaala kholo। ¹³⁸charity begins at hom।

¹²⁴Un homme épouse une femme et engendre des enfants dans le but de leur donner du bonheur.

¹³⁹bachchon ko bhi svarga ka maalik banaao। ¹⁴⁰baap stri ko, bachchon ko rachte hain sukh ke liye। ¹⁴¹tum bhi jaante ho ham bhavishya ke liye kamaai karte hain।

¹²⁵Vous comprenez également que vous êtes en train de gagner un revenu pour le futur; pourquoi alors ne pas permettre à votre épouse et à vos enfants de faire de même?

¹⁴²to kyon nahin stri bachchon aadi ko bhi karaayen। ¹⁴³unko ghadi-ghadi bolo dhandha dhori bhal karo, sirf baap ko yaad karte raho। ¹⁴⁴yeh practice aisi pad jaae jo pichhaadi mein vinaash ke samay ek baba ki hi yaad rahe।

¹²⁶Dites-leur encore et encore: "De grâce, continuez votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père. ¹²⁷Cette pratique devrait s'instiller à un point tel qu'à la fin, au moment de la destruction, vous ne vous souveniez que de Baba, l'Unique."

¹⁴⁵baap kehte hain - tum sab abhi vaanaprastha avastha mein ho।

¹²⁸Le Père dit: vous êtes maintenant tous à la retraite.

¹⁴⁶sabko mere paas aana hai।

¹²⁹Tout le monde doit revenir vers Moi.

¹⁴⁷ham aaye hain le jaane ke liye।

¹³⁰Je suis venu pour vous ramener.

¹⁴⁸tumhaare pankh toote hue hain।

¹³¹Vos ailes sont brisées.

¹⁴⁹sannyaasi to brahm tatva ko yaad karenge, woh baap ko yaad kar na saken।

¹³²Les sannyasis ne peuvent pas se souvenir du Père: ils se souviennent de l'élément brahm.

¹⁵⁰haan jo devta dharma vaala hoga woh maanega aur shivbaaba ko yaad karne lag padega।

¹³³Oui, ceux qui appartiennent à la religion des déités accepteront tout cela et commenceront à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁵¹brahman banne bigar devta to ban na saken।

¹³⁴Vous ne pouvez pas changer en déité sans commencer par être Brahmine.

¹⁵²varnon ki baajoli hai na।

¹³⁵C'est le saut périlleux des différentes castes.

¹⁵³shoodra varna ke the। ¹⁵⁴ab brahma dvaara brahman ban daade ka varsa pa rahe hain। ¹⁵⁵shoodra se brahman bane hain।

¹³⁶Vous apparteniez au clan Shudra, mais vous êtes maintenant devenus Brahmines par l'intermédiaire de Brahma et vous êtes en train d'obtenir un héritage du Grand-Père.

¹⁵⁶phir ham nai duniya ke maalik ban jaayenge। ¹⁵⁷brahman hain sabse oonch।

¹³⁷Vous avez changé de shudras en Brahmines, et plus tard vous serez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁸braahmanon ki choti hai na।

¹³⁸Les Brahmines sont les plus élevés; ils sont le top-knot.

¹⁵⁹ham baajoli khelte hain।

¹³⁹Nous jouons au jeu du saut périlleux.

¹⁶⁰ismen 84 janma ka gyaan second mein milta hai।

¹⁴⁰Nous recevons la connaissance des 84vies en une seconde.

¹⁶¹jaise baajoli khelte-khelte teerthon par jaate hain, itna mahatva rehta hai। ¹⁶²badi bhaavna se jaate hain।

¹⁴¹Ils partent en pèlerinage en jouant au jeu du saut périlleux. ¹⁴²Ils y accordent tant d'importance; ils y vont avec ce genre de sentiments.

¹⁶³aajkal to teerthon par bhi sharaab aadi peete hain। ¹⁶⁴aadat hoti hai to chhipaakar jeb mein bottle le jaate hain। ¹⁶⁵baba sab baaton ka anubhvi hai।

¹⁴³Cependant, de nos jours, ils boivent de l'alcool etc. et, même quand ils partent en pèlerinage, par habitude, ils cachent une bouteille dans leur poche. ¹⁴⁴Baba a vu tout cela.

¹⁶⁶rath bhi baba ne poora anubhvi liya hai।

¹⁴⁵Baba a pris un char (véhicule) totalement expérimenté.

¹⁶⁷inko bhi baap kehte hain, tumne bahut guru kiye hain, satsang kiye hain। ¹⁶⁸parantu ab woh sab bhool jaao।

¹⁴⁶Le Père lui dit: tu as adopté de nombreux gourous et participé à de nombreuses assemblées spirituelles, mais maintenant, oublie tout.

¹⁶⁹abhi jo main sunaata hoon, woh suno।

¹⁴⁷Écoute ce que Je suis en train de te dire.

¹⁷⁰bhagwan ne arjun ko kaha, rath to vaastav mein yeh hai।

¹⁴⁸Dieu a parlé à Arjuna, mais en fait, voici le char.

¹⁷¹rath mein rathi hai shivbaaba।

¹⁴⁹Shiv Baba est le Conducteur du char.

¹⁷²tum sab arjun ho gaye।

¹⁵⁰Vous êtes tous Arjuna.

¹⁷³baaki ghode gaadi ki to baat hi nahin। ¹⁷⁴na sena ki koi baat hai।

¹⁵¹Cependant, il n'est question ni de chevaux ni de chars etc., pas plus qu'il n'est question d'armée.

¹⁷⁵woh hai bhaktimaarga। ¹⁷⁶yeh hai gyaan maarga।

¹⁵²Voici le chemin de la dévotion, et voilà celui de la connaissance.

¹⁷⁷bhakti ki department hi alag hai।

¹⁵³Le département de la dévotion est complètement différent.

¹⁷⁸gyaan dene vaala ek baap hai, baaki to sab bhagat hain।

¹⁵⁴Seul le Père unique donne la connaissance; tous les autres sont des dévots.

¹⁷⁹saari duniya ke jo bhi manushya hain sabki aatma kehti hai O god father।

¹⁵⁵Les âmes de tous les êtres humains sur terre disent: "Ô Dieu le Père!"

¹⁸⁰aatmaayen samajhti hain, vahi aatmaon ka baap hai।

¹⁵⁶Les âmes comprennent qu'Il est le Père des âmes.

¹⁸¹jaanti bhi hain hamaara laukik father bhi hai। ¹⁸²phir kyon nahin heavenly god father ko yaad karte hain।

¹⁵⁷Ils savent qu'ils ont un père lokik, alors pourquoi ne se souviennent-ils pas de Dieu, le Père du paradis?

¹⁸³sirf duhkh ke samay kyon yaad karte ho।

¹⁵⁸Pourquoi ne se souviennent-ils de Lui qu'en temps de peine?

¹⁸⁴baap kehte hain main itna sukh shanti deta hoon, jo phir duhkh mein mujhe hi yaad karte ho।

¹⁵⁹Le Père dit: Je donne tant de bonheur et de paix que Je suis Celui dont on se souvient au moment de la peine.

¹⁸⁵to aapas mein tumko yeh gyaan ki baaten karni hain।

¹⁶⁰Parlez donc de ces aspects de connaissance entre vous.

¹⁸⁶mitra sambandhiyon ke paas athva officers ke paas bhi jaana hai, sabse tailuk rakhna hai।

¹⁶¹Vous pouvez également aller chez vos amis, dans vos familles et chez des fonctionnaires. ¹⁶²Restez en contact avec tout le monde.

¹⁸⁷badi yukti se unko gyaan ratnon ka daan bhi dena hai।

¹⁶³Faites-leur don des joyaux de la connaissance avec beaucoup de tact.

¹⁸⁸shaadi mein bhi jaana hai to seva arth।

¹⁶⁴Vous pouvez également assister à des mariages etc. au nom du service.

¹⁸⁹tum gupta ahinsak sena ho, tumhein kisi bhi prakaar ki hinsa nahin karni hai। ¹⁹⁰duhkh nahin dena hai।

¹⁶⁵Vous êtes l'armée incognito non-violente. ¹⁶⁶Vous ne pouvez commettre aucune forme de violence, ni donner de la peine.

¹⁹¹achha!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁶⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) oonch pad paane ke liye apni padhaai mein tatpar rehna hai।

¹⁷¹ 1. Afin d'obtenir un statut élevé, restez occupés par vos études.

¹⁹⁶jharmui jhagmui ki vyartha baaten nahin sunni hai।

¹⁷²N'écoutez rien d'inutile.

¹⁹⁷apna samay vyartha nahin gavaana hai।

¹⁷³Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁹⁸2) ek do ko gyaan sunaakar kalyaan karna hai।

¹⁷⁴ 2. Donnez la connaissance et apportez-vous mutuellement du bénéfice.

¹⁹⁹kabhi bhi mansa toofaanon ke vash ho karmendriyon se koi vikarma nahin karna hai।

¹⁷⁵N'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques sous l'influence des tempêtes de votre esprit.

²⁰⁰vardaan:- sarva shaktiyon roopi birth right ko har samay kaarya mein lagaane vaale master sarvashaktimaan bhav

¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre droit de naissance de tous les pouvoirs tout le temps et pour toutes tâches, tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰¹sarva shaktiyaan baap ka khajaana hain aur us khajaane par bachchon ka adhikaar hai।

¹⁷⁷ Tous les pouvoirs sont les trésors du Père, et vous, les enfants, avez tous les droits dessus.

²⁰²adhikaar vaale ko jaise bhi chalaao vaise woh chalega।

¹⁷⁸Celui qui a un droit sur quelque chose peut l'utiliser comme il le souhaite.

²⁰³aise hi sarvashaktiyaan jab adhikaar mein hongi tab number one vijayi ban sakenge।

¹⁷⁹De la même manière, lorsque vous avez un droit sur tous les pouvoirs, vous pouvez être des âmes victorieuses numéro un.

²⁰⁴to check karo ki har shakti samay par kaam mein aati hai!

¹⁸⁰Alors vérifiez que tous les pouvoirs soient disponibles au moment où vous en avez besoin.

²⁰⁵har paristhiti mein adhikaar se shakti ko use karo। ²⁰⁶bahutkaal se shaktiyon roopi rachna ko kaarya mein lagaane ka abhyaas ho tab kahenge master sarvashaktimaan।

¹⁸¹Utilisez-les dans chaque situation avec autorité. ¹⁸²Lorsque vous aurez pratiqué le fait d'utiliser les pouvoirs, qui sont votre création, sur une longue période de temps, on pourra alors dire que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰⁷slogan:- koi bhi mahaan kaarya sabhi ke umang aur utsaah se hi sambhav hai।

¹⁸³Devise: : Une grande tâche n'est réalisable que grâce à l'entrain et à l'enthousiasme de tout le monde.

¹⁸⁴*** OM SHANTI ***