Murli du jour du mercredi 13 juillet 2022

⁰13-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर का भान भूलते जाओ, अशरीरी बनने की मेहनत करो, क्योंकि अब घर चलना है''

¹Essence: Doux enfants, ne soyez plus conscients de tous ces corps et faites l'effort d'être sans corps, parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²प्रश्न:- तुम आस्तिक बच्चे ही कौन सा शब्द बोल सकते हो?

²Question: Quelles paroles, vous seuls les enfants théistes, pouvez-vous prononcer?

³उत्तर:- भगवान हमारा बाप है, यह आस्तिक बच्चे ही बोल सकते हैं क्योंकि उन्हें ही बाप का परिचय है।

³Réponse: "Dieu est notre Père." ⁴Vous seuls pouvez le dire, parce que vous êtes les seuls à connaître Baba. ⁵Les athées ne Le connaissent pas.

⁴नास्तिक तो जानते ही नहीं। ⁵आस्तिक बच्चे ही कहेंगे - मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

⁶Seuls les enfants théistes peuvent dire: "J'appartiens à Baba et à personne d'autre."

⁶प्रश्न:- तीव्र पुरुषार्थी बनने के लिए कौन सी स्थिति चाहिए? ⁷उत्तर:- साक्षी स्थिति।

⁷Question: Quel devrait être votre niveau afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides? ⁸Réponse: Le niveau d'observateur détaché.

⁸साक्षी होकर हर एक के पार्ट को देखते पुरुषार्थ करते रहो। ⁹गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Soyez des observateurs détachés; continuez à faire des efforts tout en voyant le rôle de chacun avec détachement. ¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin… ¹¹Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Qui a dit cela?

¹¹यह किन्हों ने कहा?

¹³Les âmes humaines qui sont ici.

¹²जीव की आत्माओं ने कहा, जो सम्मुख बैठे हैं। ¹³यहाँ यह नहीं कह सकते कि आत्मा बैठी है।

¹⁴Vous ne pouvez pas dire que ce sont seulement des âmes qui se trouvent ici.

¹⁴नहीं, जीव आत्मायें बैठी हैं।

¹⁵Non, il s'agit d'âmes humaines.

¹⁵बाप ने समझाया है कि आत्मा ही शरीर द्वारा हर कार्य करती है, इसको कहा जाता है देही-अभिमानी।

¹⁶Le Père vous a expliqué que c'est l'âme qui agit à travers le corps. ¹⁷On appelle cela le niveau de conscience d'âme.

¹⁶देह में रहने वाले अपने परमप्रिय परमात्मा को कहते हैं कि हम आत्मा अब आपके गले का हार बनेंगे अर्थात् हम यह शरीर छोड़ आपके पास आ जायेंगे।

¹⁸L'âme qui réside dans le corps dit à son Bien-aimé, à l'Âme Suprême: "Moi, l'âme qui suis la guirlande autour de Ton cou, je vais quitter mon corps pour aller Te rejoindre."

¹⁷बाप ने समझाया है जैसे मनुष्य का जीनालॉजिकल ट्री है।

¹⁹Le Père vous a parlé de l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸ब्रह्मा सरस्वती, आदम ईव आदि उन्हों का सिजरा बनता है।

²⁰Il y a l'arbre généalogique de Brahma et Saraswati, d'Adam et Ève.

¹⁹वैसे तुमने देखा है मूलवतन में भी सिज़रा है।

²¹Vous connaissez aussi l'arbre généalogique de la demeure suprême.

²⁰पहले-पहले है शिव।

²²Il y a tout d'abord Shiv Baba.

²¹तुम आत्मा मेरे गले का हार कैसे बनेंगी?

²³Comment deviendrez-vous la guirlande autour de Mon cou?

²²मुझे याद करने से।

²⁴En vous souvenant de Moi.

²³जितना जो मुझे याद करते हैं उतना तीखी दौड़ी पहनते हैं।

²⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous irez vite.

²⁴मेरे साथ बहुत प्रेम है। ²⁵मेरे पास आने बिना रह नहीं सकते क्योंकि आत्मा को इस शरीर के साथ सुख नहीं, दुःख है।

²⁶Les âmes qui ont beaucoup d'amour pour Moi ne peuvent pas ne pas venir à Moi, parce qu'elles sont malheureuses et qu'elles souffrent dans leur corps.

²⁶अब भगवान तो है निराकार।

²⁷Dieu est incorporel.

²⁷कहते भी हैं निराकार आत्माओं को।

²⁸Il parle aux âmes incorporelles.

²⁸वह परमपिता परमात्मा ही सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं, त्रिकालदर्शी हैं।

²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde car Il est Trikaldarshi.

²⁹और कोई मनुष्य भल कितना बड़ा पण्डित हो, वेद शास्त्र पढ़ा हुआ हो परन्तु उनको इस सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान नहीं है।

³⁰Même les érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du monde.

³⁰नास्तिक होने के कारण त्रिकालदर्शी हो नहीं सकते।

³¹Ils ne peuvent pas être trikaldarshi parce qu'ils sont athées.

³¹तुम बच्चे अभी आस्तिक हो। ³²बाप ने तुमको परिचय दिया है, इसलिए तुम बाबा कहने के हकदार हो।

³²Vous êtes désormais théistes parce que le Père Lui-même s'est présenté à vous. ³³C'est pourquoi vous avez le droit de dire "Baba".

³³वह तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है, फिर इससे क्या मिला!

³⁴Ils disent que Dieu est omniprésent. ³⁵Mais que gagne-t-on à dire cela?

³⁴कुछ भी नहीं।

³⁶Rien!

³⁵बाप तो ज्ञान का सागर है।

³⁷Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁶वह ऐसे नहीं कहते कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

³⁸Jamais Il ne dit qu'Il est omniprésent.

³⁷फिर तो सब फादर हो जाते। ³⁸फादर हुड कहा जाता है क्या?

³⁹Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait le "Père".

³⁹एक बाप के बच्चे हैं।

⁴⁰Parle-t-on ici de "paternité"?

⁴⁰उनको प्रभु ईश्वर भी कहते हैं।

⁴¹Tous sont les enfants du Père unique.

⁴¹ब्रह्मा विष्णु शंकर को रचने वाला है।

⁴²Le Père est également appelé Prabhu ou Ishwar.

⁴²त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहना रांग है।

⁴³Il est Celui qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.

⁴³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी बाप वह शिव है।

⁴⁴Il est faux d'utiliser le terme "Trimurti Brahma".

⁴⁴उसने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है।

⁴⁵Shiva est également le Père de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁴⁵तुम भी जानते हो ब्रह्मा के मुख से परमपिता परमात्मा शिव द्वारा हम त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हैं।

⁴⁶Il a adopté Brahma. ⁴⁷Vous savez que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend trikaldarshi et swadarshanchakradhari à travers la bouche de Brahma.

⁴⁶स्व अर्थात् आत्मा का ज्ञान। ⁴⁷आत्मा को ही स्वराज्य मिलता है।

⁴⁸Ceci est la connaissance de l'âme, c'est-à-dire la connaissance de soi.

⁴⁸आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁴⁹L'âme reçoit le royaume de la souveraineté de soi.

⁴⁹आत्मा ही अच्छे वा बुरे सभी संस्कार धारण करती है।

⁵⁰L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

⁵⁰तुम जानते हो हम आत्मा अभी तमोप्रधान हैं।

⁵¹C'est l'âme qui s'imprègne des bons ou des mauvais sanskars.

⁵¹कहा भी जाता है पतित आत्मा वा पावन आत्मा।

⁵²Vous dites: "Moi, l'âme, je suis devenue tamopradhan."

⁵²शरीर का नाम नहीं लिया जाता है।

⁵³On parle "d'âme pure" et "d'âme impure".

⁵³पुण्य आत्मा, महान आत्मा।

⁵⁴On ne parle pas du corps.

⁵⁴आत्मा की ही महिमा की जाती है। ⁵⁵आत्मा परमपिता परमात्मा बाप से बैठ सुनती है।

⁵⁵On parle également "d'âme charitable" (punya atma)* et de "grande âme" (mahatma).

⁵⁶दुनिया में कोई को पता नहीं कि बाप ऐसे बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁶C'est l'âme qui est louée. ⁵⁷Les âmes, vous êtes en train d'écouter le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁷अभी तुम समझते हो कि हम बाप के बने हैं।

⁵⁸Les enfants, personne au monde ne sait que le Père vient vous enseigner de cette façon.

⁵⁸बाप से हमको वर्सा लेना है।

⁵⁹Vous comprenez maintenant que vous appartenez au Père.

⁵⁹दूसरे से हमारा कोई काम नहीं।

⁶⁰Nous allons recevoir de Lui notre héritage.

⁶⁰आत्मा कहती है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

⁶¹Nous ne nous occupons de rien d'autre et de personne d'autre.

⁶¹स्टूडेन्ट समझेंगे मेरा तो एक टीचर... तुम्हारा एक ही बाप, शिक्षक है। ⁶²वह पतित-पावन बाप है।

⁶²L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ⁶³Un étudiant dit: "Seul mon professeur m'appartient et personne d'autre."

⁶³सभी आत्माओं का कनेक्शन उस बाप, शिक्षक से ही है।

⁶⁴Vous n'avez qu'un seul Père et un seul Professeur.

⁶⁴भल कोई ब्राह्मणी पढ़ाती है।

⁶⁵Il est le Père Purificateur.

⁶⁵परन्तु वह भी मुझ बाप से ही पढ़ी हुई है।

⁶⁶Tout le monde a une connexion avec ce Père et ce Professeur.

⁶⁶बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो, न कि ब्राह्मणी को।

⁶⁷Même les professeurs qui vous enseignent ont d'abord étudié avec Moi.

⁶⁷अब तुम बच्चे मुझ बाप को जान गये हो, पहचान गये हो। ⁶⁸अब तुम आस्तिक बने हो।

⁶⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et non de votre professeur. ⁶⁹Les enfants, désormais vous Me connaissez, Moi votre Père.

⁶⁹जो नहीं जानते वह हैं नास्तिक, निधनके।

⁷⁰Et en Me reconnaissant, vous êtes devenus théistes.

⁷⁰बाप का नाम, रूप, देश, काल क्या है?

⁷¹Ceux qui ne Me connaissent pas sont athées et orphelins.

⁷¹कुछ भी नहीं जानते। ⁷²कह देते उसका कोई नाम रूप नहीं है।

⁷²Ils ne connaissent ni le nom, ni la forme, ni le lieu de résidence du Père.

⁷³अब तुम जानते हो जरूर उनका नाम है शिव।

⁷³Ils ne connaissent rien. ⁷⁴Ils disent: "Il n'a ni nom, ni forme."

⁷⁴वह अपना शरीर तो धारण करते नहीं, इसलिए उनका नाम कभी बदल नहीं सकता।

⁷⁵Vous savez maintenant que Son nom est Shiva et qu'Il n'a pas de corps. ⁷⁶C'est pourquoi Son nom ne change jamais.

⁷⁵तुम जानते हो हमारे 84 जन्मों का नाम-रूप बदलता जाता है।

⁷⁷En revanche, les enfants, votre nom et votre corps changent à chacune de vos 84 naissances.

⁷⁶उनका नाम तो है ही शिव।

⁷⁸Le nom du Père est toujours Shiva.

⁷⁷जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का भी रूप है।

⁷⁹Telle est la forme de Dieu, telle est la forme de l'âme.

⁷⁸ऐसे नहीं कि परमात्मा कोई अखण्ड ज्योति बहुत बड़ा है।

⁸⁰L'Âme Suprême n'est ni plus grande que vous les âmes, ni une lumière infinie.

⁷⁹बाप कहते हैं जैसे आत्मा स्टॉर मिसल है, वैसे मैं भी हूँ। ⁸⁰परन्तु मेरे में ज्ञान है इसलिए मेरी महिमा है।

⁸¹Le Père dit: L'âme est comme une étoile. ⁸²Je suis également ainsi, mais Je possède toute la connaissance et c'est pourquoi on chante Ma louange.

⁸¹सत-चित-आनंद स्वरूप, ज्ञान का सागर है।

⁸³Je suis la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance.

⁸²चैतन्यता है, तब तो ज्ञान सुनाते हैं।

⁸⁴Baba est l'Être Vivant; c'est pourquoi Il donne la connaissance.

⁸³वह है चैतन्य बीज रूप।

⁸⁵Il est la Graine vivante.

⁸⁴वह जड़ बीज तो कुछ सुना न सके।

⁸⁶Une graine non vivante ne peut rien dire.

⁸⁵मनुष्य ही जानते हैं। ⁸⁶जैसे बाप की बुद्धि में सारे मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, वैसे तुम्हारी बुद्धि में है।

⁸⁷Vous seuls, les êtres humains, comprenez que, tout comme l'intellect du Père possède la connaissance de l'arbre du monde entier, votre intellect la possède aussi.

⁸⁷कितना वैराइटी है।

⁸⁸Il existe une telle variété de visages!

⁸⁸एक का भी फीचर न मिले दूसरे से। ⁸⁹हर एक का फीचर अलग-अलग है।

⁸⁹Les traits physiques d'une personne ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre.

⁹⁰हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

⁹⁰Chacun a des traits différents et chacun a son propre rôle à jouer.

⁹¹बाप समझाते हैं कितना बड़ा बेहद का नाटक है।

⁹¹Le Père vous explique que cette pièce de théâtre illimitée est immense.

⁹²कितने वैराइटी फीचर्स हैं।

⁹²Il existe une si grande diversité de visages!

⁹³सभी इस ड्रामा में एक्टर्स हैं। ⁹⁴जबकि यह ड्रामा अविनाशी है तो कोई भी एक्टर बदली नहीं हो सकता।

⁹³Tous sont des acteurs dans ce drama, et puisque ce drama est impérissable, on ne peut changer aucun des acteurs.

⁹⁵तुमको मालूम पड़ा है कि हमारे 84 जन्मों के 84 नाम पड़ते हैं।

⁹⁴Vous savez désormais que vous portez 84 noms lors de vos 84 vies.

⁹⁶अभी नाम भी पूरे हुए तो वर्ण भी पूरे हुए।

⁹⁵Tous ces noms ont pris fin et par conséquent, ce clan aussi.

⁹⁷अब फिर रिपीट होगा अर्थात् गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁹⁶Tout cela va se répéter, c'est-à-dire que l'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

⁹⁸पहले-पहले श्रीमत भगवान की गाई हुई है।

⁹⁷Au début, la shrimat de Dieu est louée, mais ils ont oublié Dieu.

⁹⁹परन्तु भगवान को भूल गये हैं। ¹⁰⁰शिवबाबा की जयन्ती हो तब कृष्ण की हो।

⁹⁸Il y a tout d'abord la naissance de Shiv Baba, puis celle de Krishna.

¹⁰¹ऐसे थोड़ेही कि बाप की जयन्ती ही गुम हो जाए और बच्चे की जयन्ती हो जाए।

⁹⁹Comment peut-on oublier la naissance du Père et célébrer celle de l'enfant?

¹⁰²तुम बच्चों को समझाया जाता है कि लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹⁰⁰Les enfants, on vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁰³उन्होंने यह वर्सा कैसे पाया?

¹⁰¹De qui ont-ils obtenu cet héritage?

¹⁰⁴परमपिता परमात्मा से।

¹⁰²Du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁵परमपिता परमात्मा ही राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁶कब? ¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ। ¹⁰⁸जबकि आसुरी राज्य का विनाश, दैवी राज्य की स्थापना होती है।

¹⁰⁴Quand l'enseigne-t-Il? ¹⁰⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à chaque âge de confluence, au moment où le royaume démoniaque doit être détruit et le royaume divin établi.

¹⁰⁹जो आस्तिक बने हैं, उन्हों को वर्सा मिल रहा है।

¹⁰⁶Ceux qui sont devenus théistes sont en train de revendiquer leur héritage.

¹¹⁰नास्तिक को वर्सा मिल न सके।

¹⁰⁷Les athées ne peuvent pas recevoir d'héritage.

¹¹¹बाप आये हैं सबको दुःख से मुक्त करते हैं, अब यह सुखधाम में जाते हैं तब और बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जाती हैं।

¹⁰⁸Le Père vient libérer tout le monde de la peine. ¹⁰⁹Quand vous, les âmes, irez dans la terre du bonheur, toutes les autres âmes auront réglé leurs comptes karmiques et seront rentrées à la Maison.

¹¹²निराकार बाप सर्व आत्माओं को घर ले जाने के लिए आये हैं।

¹¹⁰Le Père incorporel est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

¹¹³ले जाने वाले को महाकाल, कालों का काल कहा जाता है।

¹¹¹Celui qui vous ramène à la maison est appelé la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts.

¹¹⁴कालों का काल महाकाल का भी मन्दिर है।

¹¹²Il existe un temple consacré à la Grande Mort.

¹¹⁵महाकाल शिव है वा सोमनाथ, रूद्र कहो।

¹¹³Shiva, Somnath ou Rudra sont appelés Mahakaal.

¹¹⁶सम्मुख कहते हैं मैं इन सभी आत्माओं का गाइड हूँ।

¹¹⁴Le Père dit: Je suis le Guide de toutes les âmes. ¹¹⁵Je ramène tout le monde à la Maison.

¹¹⁷सभी को साथ ले जाऊंगा।

¹¹⁶Je vous libère du royaume de Ravan.

¹¹⁸बाप कहते हैं तुमको इस रावण के राज्य से लिबरेट करता हूँ।

¹¹⁷C'est maintenant la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

¹¹⁹यह है रावण राज्य। ¹²⁰अब रावण राज्य मुर्दाबाद हो रामराज्य जिंदाबाद होना है।

¹¹⁸Tout le monde aspire au royaume de Rama; le royaume de Ravan doit donc être détruit.

¹²¹राम राज्य चाहते तो सब हैं ना।

¹¹⁹Le Père dit: Ce vieux monde va disparaître.

¹²²तो जरूर रावण के राज्य का विनाश चाहिए।

¹²⁰La religion originelle et éternelle des déités a été complètement oubliée.

¹²³बाप समझाते हैं अब यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

¹²¹C'est ce même épisode de la Gîta qui est à nouveau rejoué.

¹²⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म को बिल्कुल ही भूल गये हैं। ¹²⁵यह वही गीता एपीसोड चल रहा है।

¹²²Les Yadavs et les Kauravs sont actuellement présents ici. ¹²³Les Yadavs sont les Européens, ceux qui ont inventé les missiles.

¹²⁶यादव कौरव भी बरोबर हैं। ¹²⁷यादव वही यूरोपवासी हैं।

¹²⁴Ils ont écrit que tous seraient détruits au cours d'une guerre internationale.

¹²⁸मूसल इनवेंट करने वाले हैं, यह भी लिखा है इन्टरनेशनल लड़ाई में सब खत्म होंगे।

¹²⁵Personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁶On dit: "La religion est le pouvoir."

¹²⁹कोई अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को नहीं जानते। ¹³⁰गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹²⁷Une personne religieuse est toujours considérée comme une bonne personne, alors qu'une personne irréligieuse est considérée comme mauvaise.

¹³¹रिलीजस आदमी को अच्छा माना जाता है। ¹³²इरिलीजस को बुरा माना जाता है। ¹³³तुम जानते हो भारत रिलीजस था।

¹²⁸Vous comprenez que Bhârat était religieuse quand c'était la religion originelle et éternelle des déités; elle est aujourd'hui irréligieuse.

¹³⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹²⁹Ils ont renié leur propre religion.

¹³⁵अभी भारत इरिलीजस बना है।

¹³⁰Conformément au drama, ils devaient l'abandonner.

¹³⁶अपने धर्म को छोड़ दिया। ¹³⁷यह ड्रामा अनुसार ऐसे छोड़ना ही है।

¹³¹A l'âge d'or, c'est le royaume des empereurs et des impératrices.

¹³⁸वहाँ तो महाराजा महारानी का राज्य चलता है।

¹³²Il n'y a aucun conseiller, etc. ¹³³Ce n'est pas l'usage.

¹³⁹वजीर आदि वहाँ होते ही नहीं। ¹⁴⁰कायदा नहीं।

¹³⁴C'est lorsqu'ils deviennent impurs qu'ils ont besoin de conseillers.

¹⁴¹जब पतित बनते हैं तब वजीर आदि की दरकार रहती है।

¹³⁵Actuellement chaque royaume a de nombreux conseillers et ministres.

¹⁴²अभी तो एक-एक राजधानी को कितने वजीर (मत्री) हैं। ¹⁴³एक की मत न मिले दूसरे से, कितना मतभेद में आते रहते हैं।

¹³⁶Mais il y a de nombreux conflits parce que les instructions de l'un ne correspondent jamais aux instructions de l'autre.

¹⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने।

¹³⁷Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁴⁵बाप कहते हैं सभी अपने को आत्मा समझो।

¹³⁸Il dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁶देह के इन सब सम्बन्धों को भूल जाओ।

¹³⁹Oubliez toutes les relations du corps.

¹⁴⁷एकदम बेगर बन गये, सब कुछ दे दिया। ¹⁴⁸शरीर भी दे दिया बाकी क्या रहा।

¹⁴⁰En donnant tout ce qu'il avait, y compris son propre corps, Brahma Baba est devenu un mendiant.

¹⁴⁹कुछ भी नहीं।

¹⁴¹Qu'a-t-il gardé pour lui?

¹⁵⁰परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁴²Rien! ¹⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je parle aux âmes.

¹⁵¹आत्माओं को ले जाना है।

¹⁴⁴Je suis venu ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁵²इस शरीर के भान को भूलते जाओ, इसमें ही मेहनत है।

¹⁴⁵Continuez à oublier la conscience du corps. ¹⁴⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁵³बाप कहते हैं मीठे बच्चों, सारा कल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो।

¹⁴⁷Le Père dit: Doux enfants, vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.

¹⁵⁴लौकिक बाप को ही याद किया है, अब देही-अभिमानी बन मेरे को याद करो।

¹⁴⁸Vous ne vous êtes souvenus que de vos pères lokik. ¹⁴⁹Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁵मेरी याद से ही बल मिलेगा।

¹⁵⁰Ce n'est qu'en vous souvenant de Moi que vous recevrez de la force.

¹⁵⁶हे बच्चे, हे आत्मायें मामेकम् याद करो, दूसरा न कोई।

¹⁵¹Ô les enfants, Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul et de personne d'autre.

¹⁵⁷भूले चूके भी और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁵²Ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.

¹⁵⁸तुम यह प्रतिज्ञा करते हो। ¹⁵⁹बाबा मेरे तो आप एक ही हो।

¹⁵³Vous avez fait cette promesse: "Baba, Toi seul m'appartient.

¹⁶⁰हम आत्मा हैं, आप परमात्मा हो।

¹⁵⁴Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.

¹⁶¹आपने बतलाया है, आत्मा हमारे बच्चे हो।

¹⁵⁵Tu nous as dit que les âmes étaient Tes enfants."

¹⁶²अब रावण के दुःख से तुमको लिबरेट कर वापिस ले जाने आया हूँ।

¹⁵⁶Baba dit: Je suis venu vous libérer de la peine de Ravan et vous ramener à la Maison.

¹⁶³अब बच्चों को धीरज धरना है।

¹⁵⁷Les enfants, soyez patients.

¹⁶⁴जब राजधानी स्थापन हो जायेगी तो फिर यह महाभारी महाभारत की लड़ाई लगेगी। ¹⁶⁵तब ही कलियुग बदल सतयुग हो सकता।

¹⁵⁸Quand le royaume aura été établi, la grande guerre du Mahabhârat éclatera et l'âge de fer deviendra l'âge d'or.

¹⁶⁶तो मैं कालों का काल ठहरा ना।

¹⁵⁹Je suis la Mort de toutes les Morts.

¹⁶⁷मैं बाप भी हूँ तो शिक्षक भी हूँ, पतित-पावन भी हूँ, फिर मैं महाकाल भी हूँ।

¹⁶⁰Je suis à la fois le Père, le Professeur et le Purificateur. ¹⁶¹Je suis également la Grande Mort.

¹⁶⁸कहाँ ले जाऊंगा?

¹⁶²Où vais-je vous emmener?

¹⁶⁹मीठे बच्चे मुक्तिधाम में ले जाऊंगा।

¹⁶³Doux enfants, Je vais vous emmener dans le monde de la libération.

¹⁷⁰यहाँ से मुक्त होंगे तो स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁶⁴Si vous vous libérez ici, vous pourrez aller au paradis.

¹⁷¹तुम पढ़ते हो - भविष्य में देवी-देवता बनने।

¹⁶⁵Vous étudiez afin de devenir des déités.

¹⁷²अब तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो।

¹⁶⁶Les Brahmines, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁷³सब कहते हैं हम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हैं।

¹⁶⁷Vous dites tous: Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁴ब्रह्मा की औलाद भाई बहन हैं। ¹⁷⁵विकार में जा नहीं सकते।

¹⁶⁸En tant qu'enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs; vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

¹⁷⁶हम ईश्वरीय पोत्रे पोत्रियाँ हैं, उनसे हम वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁹Vous êtes les petits-enfants de Dieu. ¹⁷⁰C'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁷⁷जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁷¹Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁷⁸कल्प-कल्प पुरुषार्थ किया होगा तो अब तुम पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁷²Vous devez faire le même effort que vous avez fait à chaque cycle. ¹⁷³Pour cela vous devez vous exercer à être des observateurs détachés.

¹⁷⁹इसमें साक्षी रहने का अभ्यास चाहिए। ¹⁸⁰साक्षी होकर देखो हर एक कितना पुरुषार्थ करते हैं, कहाँ तक फालो करते हैं।

¹⁷⁴Soyez des observateurs détachés et voyez quel effort chacun d'entre vous est en train de fournir et dans quelle mesure vous suivez Baba.

¹⁸¹कोई के नाम-रूप में नहीं अटकना है। ¹⁸²सिवाए बाप के और कोई याद न आये।

¹⁷⁵Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

¹⁸³बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग सिखलाए पावन बनाकर साथ ले जाऊंगा।

¹⁷⁶Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père. ¹⁷⁷Baba dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁴अभी तुम समझते हो बरोबर कल्प-कल्प हमको बाप से शिक्षा मिलती है ड्रामा अनुसार।

¹⁷⁸Je vous rends purs et Je vous ramène avec Moi. ¹⁷⁹Vous savez que vous recevez ces enseignements à chaque cycle, conformément au drama.

¹⁸⁵तुम द्रोपदियाँ हों, यह कोई सुख का राज्य नहीं है।

¹⁸⁰Vous êtes toutes des Draupadi. ¹⁸¹Ce monde n'est pas le royaume du bonheur.

¹⁸⁶इस पर कहानी भी बनाई हुई है। ¹⁸⁷अब बाप तो रीयल्टी में समझाते हैं।

¹⁸²On raconte une histoire à ce propos, mais le Père vous explique la réalité.

¹⁸⁸तुम अब बाप से वर्सा ले रहे हो, सबको दुबन (दलदल) से निकालते हो।

¹⁸³Vous recevez maintenant votre héritage du Père. ¹⁸⁴Vous extirpez tout le monde des sables mouvants.

¹⁸⁹सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं। ¹⁹⁰तुम्हारे सिर पर तो ज्ञान की वर्षा हो रही है।

¹⁸⁵Actuellement, tout le monde se consume sur le bûcher de la luxure, alors que vous, vous recevez la pluie de la connaissance!

¹⁹¹बाप कहते हैं यह मेरे बच्चे जलकर खाक हो गये हैं।

¹⁸⁶Le Père dit: Tous Mes enfants se sont brûlés et ont fini en cendres.

¹⁹²मैं आया हूँ सबको लिबरेट कर साथ ले जाऊंगा।

¹⁸⁷Je suis venu les libérer pour les raener avec Moi.

¹⁹³मनुष्यों को यह पता नहीं।

¹⁸⁸Les gens ne savent pas tout cela.

¹⁹⁴अब तुम घोर अन्धियारे से निकल आये हो।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant sortis des ténèbres.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो, घर को याद करो।

¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.

¹⁹⁶तुम आत्मायें घर को भूल गई हो।

¹⁹¹Les âmes, vous avez même oublié votre demeure.

¹⁹⁷गाते भी हैं मूलवतन, सूक्ष्मवतन।

¹⁹²On s'est souvenu de la région suprême et de la région subtile.

¹⁹⁸मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं।

¹⁹³Toutes les âmes résident dans la région suprême. ¹⁹⁴Les gens ne comprennent rien.

¹⁹⁹आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, मूलवतन क्या है..., कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹⁵Ils ne comprennent même pas ce qu'est l'âme. ¹⁹⁶Ils ne comprennent pas non plus qui est Dieu ni ce qu'est la région subtile.

²⁰⁰वह तो आत्मा सो परमात्मा कह सब खेल ही खलास कर देते हैं।

¹⁹⁷Ils confondent tout et prétendent que les âmes et l'Âme suprême ne font qu'un.

²⁰¹बाबा कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁸Baba dit: C'est également inscrit dans le drama.

²⁰²इस समय जो भी होता है, जो सेकेण्ड बीतता वह ड्रामा फिर से रिपीट होता है।

¹⁹⁹Tout ce qui se passe en ce moment, chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama et cela se répétera à nouveau.

²⁰³बाप बैठ पढ़ाते हैं।

²⁰⁰Le Père vient ici pour nous enseigner.

²⁰⁴यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ने समझाया है।

²⁰¹Il vous a expliqué ce qu'était cette répétition.

²⁰⁵ऐसे नहीं कि ड्रामा में जो मेरा भाग्य होगा, वह मिलेगा।

²⁰²Vous ne devriez pas vous dire: "Je recevrai dans ma fortune ce qui est fixé dans le drama.

²⁰⁶ड्रामा अनुसार एक्ट चलती है तो हम पुरुषार्थ क्या करें, ऐसा समझने वाले भी हैं। ²⁰⁷परन्तु नहीं, पुरुषार्थ तो करना है ना।

²⁰³Chaque acte est inscrit dans le drama, alors que puis-je bien y faire?" ²⁰⁴Certains enfants pensent ainsi, mais non, vous devez faire des efforts.

²⁰⁸बाप आये ही हैं पुरुषार्थ कराने।

²⁰⁵Le Père est venu vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁹तुम बच्चों को पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁶Les enfants, vous devez faire tous les efforts que vous pouvez.

²¹⁰साक्षी हो देखना भी है। ²¹¹कौन तीव्र पुरुषार्थ करते हैं, कौन अच्छा पद पा सकेंगे?

²⁰⁷Soyez des observateurs détachés et voyez qui fait des efforts intenses pour obtenir un statut élevé et recevoir son héritage complet.

²¹²बाप द्वारा कौन पूरा वर्सा लेते हैं? ²¹³साक्षी हो पुरुषार्थ करना और कराना है और साक्षी हो देखना है कि यह कितनी सर्विस करते हैं। ²¹⁴कितनों को आप समान बनाते हैं।

²⁰⁸Soyez des observateurs détachés et faites des efforts pour vous-mêmes tout en inspirant les autres à en faire. ²⁰⁹Soyez des observateurs et voyez combien de service fait untel, comment il rend les autres semblables à lui et à combien d'âmes il a présenté le Père.

²¹⁵बाप का परिचय देते हैं औरों के पुरुषार्थ को देख खुद भी तीव्र पुरुषार्थ करना है।

²¹⁰Regardez les efforts de chacun et faites vous-mêmes des efforts intenses.

²¹⁶अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1) देह और देह के सम्बन्धों को भूल पूरा बेगर बनना है, मेरा कुछ नहीं।

²¹⁵ 1. Oubliez le corps et les relations physiques, et devenez de complets mendiants. ²¹⁶Gardez dans votre conscience: "Rien n'est à moi."

²²¹देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²¹⁷Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²²²किसी के नाम रूप में नहीं अटकना है।

²¹⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de quiconque.

²²³2) ड्रामा में होगा तो पुरुषार्थ कर लेंगे, ऐसा सोचकर पुरुषार्थ-हीन नहीं बनना है।

²¹⁹ 2. Ne cessez jamais de faire des efforts en pensant que vous en ferez si c'est dans le drama.

²²⁴साक्षी हो दूसरों के पुरुषार्थ को देखते तीव्र पुरुषार्थी बनना है।

²²⁰Soyez détachés, observez les efforts des autres et faites vous-mêmes des efforts intenses.

²²⁵वरदान:- स्मृति स्वरूप के वरदान द्वारा सदा शक्तिशाली स्थिति का अनुभव करने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui expérimentent un niveau constamment puissant en étant les incarnations du souvenir.

²²⁶सदा शक्तिशाली, विजयी वही रह सकते हैं जो स्मृति स्वरूप हैं, उन्हें ही सहज पुरुषार्थी कहा जाता है।

²²² Seuls ceux qui sont les incarnations du souvenir peuvent être constamment puissants et victorieux. ²²³De telles âmes sont appelées des faiseurs d'efforts faciles.

²²⁷वे हर परिस्थिति में सदा अचल रहते हैं, भल कुछ भी हो जाए, परिस्थिति रूपी बड़े से बड़ा पहाड़ भी आ जाए, संस्कार टक्कर खाने के बादल भी आ जाएं, प्रकृति भी पेपर ले लेकिन अंगद समान मन-बुद्धि रूपी पांव को हिलने नहीं देते।

²²⁴Elles restent constamment inébranlables dans chaque situation, quoi qu'il arrive. ²²⁵Même si une situation aussi gigantesque qu'une montagne se présente à elles, même s'il s'agit de nuages comme des conflits de sanskars, et même si les éléments de la nature les mettent à l'épreuve, tels Angad, elles ne laisseront jamais trembler le pied de leur intellect ou de leur esprit.

²²⁸बीती की हलचल को भी स्मृति में लाने के बजाए फुलस्टॉप लगा देते हैं।

²²⁶Au lieu de se souvenir des bouleversements du passé, elles appliqueront un point final.

²²⁹उनके पास कभी अलबेलापन नहीं आ सकता।

²²⁷Elles ne seront jamais négligentes.

²³⁰स्लोगन:- ज्ञान की पराकाष्ठा पर पहुंचना है तो गुप्त रूप से पुरुषार्थ करो।

²²⁸Devise: : Afin d'atteindre l'illumination de cette connaissance, faites des efforts incognito.

²²⁹*** OM SHANTI *** * Punya souvent traduit par "charitable" fait plutôt référence au fait d'avoir accompli des actions élevées qui créent la fortune