Murli du jour du mercredi 13 juillet 2022

⁰13-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is śharīr kā bhān bhūltē jāō , aśharīrī bannē key|kī mēhnat karō , kyōṅki ab ghar chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne soyez plus conscients de tous ces corps et faites l'effort d'être sans corps, parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²Praśhna  : tum āstik bachchē hī kaun sā śhabda bōl saktē hō  ?

²Question: Quelles paroles, vous seuls les enfants théistes, pouvez-vous prononcer?

³Uttar  : bhagvān hamārā bāp hai , yah āstik bachchē hī bōl saktē haĩ kyōṅki unhē̃ hī bāp kā parichay hai .

³Réponse: "Dieu est notre Père." ⁴Vous seuls pouvez le dire, parce que vous êtes les seuls à connaître Baba.

⁴Nāstik tō jāntē hī nahī̃ .

⁵Les athées ne Le connaissent pas.

⁵Āstik bachchē hī kahē̃gē - mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

⁶Seuls les enfants théistes peuvent dire: "J'appartiens à Baba et à personne d'autre."

⁶Praśhna  : tīvr puruṣhārthī bannē kē liē kaun see|sī|C sthiti chāhiē  ?

⁷Question: Quel devrait être votre niveau afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides?

⁷Uttar  : sākṣhī sthiti . ⁸Sākṣhī hōkar har ēk K|kē part kō dēkhtē puruṣhārth kartē rahō .

⁸Réponse: Le niveau d'observateur détaché. ⁹Soyez des observateurs détachés; continuez à faire des efforts tout en voyant le rôle de chacun avec détachement.

⁹Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah kinhō̃ nē kahā  ?

¹²Qui a dit cela?

¹²Jīv key|kī ātmāō̃ nē kahā , jō sammukh baiṭhē haĩ .

¹³Les âmes humaines qui sont ici.

¹³Yahā̃ yah nahī̃ kah saktē ki ātmā baiṭhī hai .

¹⁴Vous ne pouvez pas dire que ce sont seulement des âmes qui se trouvent ici.

¹⁴Nahī̃ , jīv ātmāyē̃ baiṭhī haĩ .

¹⁵Non, il s'agit d'âmes humaines.

¹⁵Bāp nē samjhāyā hai ki ātmā hī śharīr dvārā her|har kārya kartī hai , iskō kahā jātā hai dēhī-abhimānī .

¹⁶Le Père vous a expliqué que c'est l'âme qui agit à travers le corps. ¹⁷On appelle cela le niveau de conscience d'âme.

¹⁶Dēh mē̃ rahnē vālē apnē parampriya paramātmā kō kahtē haĩ ki ham ātmā ab āpkē galē kā hār banē̃gē arthāt ham yah śharīr chhōṛ āpkē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁸L'âme qui réside dans le corps dit à son Bien-aimé, à l'Âme Suprême: "Moi, l'âme qui suis la guirlande autour de Ton cou, je vais quitter mon corps pour aller Te rejoindre."

¹⁷Bāp nē samjhāyā hai jaisē manuṣhya kā genealogical tree hai .

¹⁹Le Père vous a parlé de l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸Brahmā sarasvatī , Adam Eve ādi unhō̃ kā sijarā bantā hai .

²⁰Il y a l'arbre généalogique de Brahma et Saraswati, d'Adam et Ève.

¹⁹Vaisē tumnē dēkhā hai mūlvatan mē̃ bhī sizarā hai .

²¹Vous connaissez aussi l'arbre généalogique de la demeure suprême.

²⁰Pahlē-pahlē hai śhiv .

²²Il y a tout d'abord Shiv Baba.

²¹Tum ātmā mērē galē kā hār kaisē banē̃gī  ?

²³Comment deviendrez-vous la guirlande autour de Mon cou?

²²Mujhē yād karnē sē .

²⁴En vous souvenant de Moi.

²³Jitnā jō mujhē yād kartē haĩ utnā tīkhī dauṛī pahantē haĩ .

²⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous irez vite.

²⁴Mērē sāth bahut prēm hai . ²⁵Mērē pās|pass ānē binā rah nahī̃ saktē kyōṅki ātmā kō is śharīr kē sāth sukh nahī̃ , duḥkh hai .

²⁶Les âmes qui ont beaucoup d'amour pour Moi ne peuvent pas ne pas venir à Moi, parce qu'elles sont malheureuses et qu'elles souffrent dans leur corps.

²⁶Ab bhagvān tō hai nirākār .

²⁷Dieu est incorporel.

²⁷Kahtē bhī haĩ nirākār ātmāō̃ kō .

²⁸Il parle aux âmes incorporelles.

²⁸Vah parampitā paramātmā hī sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ , trikāldarśhī haĩ .

²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde car Il est Trikaldarshi.

²⁹Aur kōī manuṣhya bhal kitnā baṛā paṇḍit hō , vēd śhāstra paṛhā huā hō parantu unkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān nahī̃ hai .

³⁰Même les érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du monde.

³⁰Nāstik hōnē K|kē kāraṇ trikāldarśhī hō nahī̃ saktē .

³¹Ils ne peuvent pas être trikaldarshi parce qu'ils sont athées.

³¹Tum bachchē abhī āstik hō . ³²Bāp nē tumkō parichay diyā hai , isliē tum bābā kahnē K|kē hakdār hō .

³²Vous êtes désormais théistes parce que le Père Lui-même s'est présenté à vous. ³³C'est pourquoi vous avez le droit de dire "Baba".

³³Vah tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai , phir issē kyā milā  !

³⁴Ils disent que Dieu est omniprésent. ³⁵Mais que gagne-t-on à dire cela?

³⁴Kuchh bhī nahī̃ .

³⁶Rien!

³⁵Bāp tō gyān kā sāgar hai .

³⁷Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁶Vah aisē nahī̃ kahtē ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

³⁸Jamais Il ne dit qu'Il est omniprésent.

³⁷Phir tō sab father hō jātē .

³⁹Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait le "Père".

³⁸Father hood kahā jātā hai kyā  ?

⁴⁰Parle-t-on ici de "paternité"?

³⁹Ēk bāp K|kē bachchē haĩ .

⁴¹Tous sont les enfants du Père unique.

⁴⁰Unkō prabhu īśhvar bhī kahtē haĩ .

⁴²Le Père est également appelé Prabhu ou Ishwar.

⁴¹Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō rachnē vālā hai .

⁴³Il est Celui qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.

⁴²Trimūrti brahmā kahnā wrong hai .

⁴⁴Il est faux d'utiliser le terme "Trimurti Brahma".

⁴³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp vah śhiv hai .

⁴⁵Shiva est également le Père de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁴⁴Usnē brahmā kō adopt kiyā hai .

⁴⁶Il a adopté Brahma.

⁴⁵Tum bhī jāntē hō brahmā K|kē mukh sē parampitā paramātmā śhiv dvārā ham trikāldarśhī vā svadarśhan chakradhārī ban rahē haĩ .

⁴⁷Vous savez que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend trikaldarshi et swadarshanchakradhari à travers la bouche de Brahma.

⁴⁶Sva arthāt ātmā kā gyān .

⁴⁸Ceci est la connaissance de l'âme, c'est-à-dire la connaissance de soi.

⁴⁷Ātmā kō hī svarājya miltā hai .

⁴⁹L'âme reçoit le royaume de la souveraineté de soi.

⁴⁸Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

⁵⁰L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

⁴⁹Ātmā hī achchhē vā burē sabhī saṅskār dhāraṇ kartī hai .

⁵¹C'est l'âme qui s'imprègne des bons ou des mauvais sanskars.

⁵⁰Tum jāntē hō ham ātmā abhī tamōpradhān haĩ .

⁵²Vous dites: "Moi, l'âme, je suis devenue tamopradhan."

⁵¹Kahā bhī jātā hai patit ātmā vā pāvan ātmā .

⁵³On parle "d'âme pure" et "d'âme impure". ⁵⁴On ne parle pas du corps.

⁵²Śharīr kā nām nahī̃ liyā jātā hai . ⁵³Puṇya ātmā , mahān ātmā .

⁵⁵On parle également "d'âme charitable" (punya atma)* et de "grande âme" (mahatma).

⁵⁴Ātmā key|kī hī mahimā kī jātī hai .

⁵⁶C'est l'âme qui est louée.

⁵⁵Ātmā parampitā paramātmā bāp sē baiṭh suntī hai .

⁵⁷Les âmes, vous êtes en train d'écouter le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁶Duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ ki bāp aisē baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁵⁸Les enfants, personne au monde ne sait que le Père vient vous enseigner de cette façon.

⁵⁷Abhī tum samajhtē hō ki ham bāp K|kē banē haĩ .

⁵⁹Vous comprenez maintenant que vous appartenez au Père.

⁵⁸Bāp sē hamkō varsā lēnā hai .

⁶⁰Nous allons recevoir de Lui notre héritage.

⁵⁹Dūsrē sē hamārā kōī kām nahī̃ .

⁶¹Nous ne nous occupons de rien d'autre et de personne d'autre.

⁶⁰Ātmā kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

⁶²L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

⁶¹Student samajhē̃gē mērā tō ēk teacher . . . tumhārā ēk hī bāp , śhikṣhak hai .

⁶³Un étudiant dit: "Seul mon professeur m'appartient et personne d'autre." ⁶⁴Vous n'avez qu'un seul Père et un seul Professeur.

⁶²Vah patit-pāvan bāp hai .

⁶⁵Il est le Père Purificateur.

⁶³Sabhī ātmāō̃ kā connection us bāp , śhikṣhak sē hī hai .

⁶⁶Tout le monde a une connexion avec ce Père et ce Professeur.

⁶⁴Bhal kōī brāhmaṇī paṛhātī hai . ⁶⁵Parantu vah bhī mujh bāp sē hī paṛhī huī hai .

⁶⁷Même les professeurs qui vous enseignent ont d'abord étudié avec Moi.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō , na ki brāhmaṇī kō .

⁶⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et non de votre professeur.

⁶⁷Ab tum bachchē mujh bāp kō jān gayē hō , pahchān gayē hō .

⁶⁹Les enfants, désormais vous Me connaissez, Moi votre Père.

⁶⁸Ab tum āstik banē hō .

⁷⁰Et en Me reconnaissant, vous êtes devenus théistes.

⁶⁹Jō nahī̃ jāntē vah haĩ nāstik , nidhankē .

⁷¹Ceux qui ne Me connaissent pas sont athées et orphelins.

⁷⁰Bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai  ?

⁷²Ils ne connaissent ni le nom, ni la forme, ni le lieu de résidence du Père.

⁷¹Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁷³Ils ne connaissent rien.

⁷²Kah dētē uskā kōī nām rūp nahī̃ hai .

⁷⁴Ils disent: "Il n'a ni nom, ni forme."

⁷³Ab tum jāntē hō jarūr unkā nām hai śhiv .

⁷⁵Vous savez maintenant que Son nom est Shiva et qu'Il n'a pas de corps.

⁷⁴Vah apnā śharīr tō dhāraṇ kartē nahī̃ , isliē unkā nām kabhī badal nahī̃ saktā .

⁷⁶C'est pourquoi Son nom ne change jamais.

⁷⁵Tum jāntē hō hamārē 84 janmō̃ kā nām-rūp badaltā jātā hai .

⁷⁷En revanche, les enfants, votre nom et votre corps changent à chacune de vos 84 naissances.

⁷⁶Unkā nām tō hai hī śhiv .

⁷⁸Le nom du Père est toujours Shiva.

⁷⁷Jaisē ātmā kā rūp hai vaisē paramātmā kā bhī rūp hai .

⁷⁹Telle est la forme de Dieu, telle est la forme de l'âme.

⁷⁸Aisē nahī̃ ki paramātmā kōī akhaṇḍ jyōti bahut baṛā hai .

⁸⁰L'Âme Suprême n'est ni plus grande que vous les âmes, ni une lumière infinie.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ jaisē ātmā star misal hai , vaisē maĩ bhī hū̃ . ⁸⁰Parantu mērē mē̃ gyān hai isliē mērī mahimā hai .

⁸¹Le Père dit: L'âme est comme une étoile. ⁸²Je suis également ainsi, mais Je possède toute la connaissance et c'est pourquoi on chante Ma louange.

⁸¹Sat-chit-ānand svarūp , gyān kā sāgar hai .

⁸³Je suis la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance.

⁸²Chaitanyatā hai , tab tō gyān sunātē haĩ .

⁸⁴Baba est l'Être Vivant; c'est pourquoi Il donne la connaissance.

⁸³Vah hai chaitanya bīj rūp .

⁸⁵Il est la Graine vivante.

⁸⁴Vah jaṛ bīj tō kuchh sunā na sakē .

⁸⁶Une graine non vivante ne peut rien dire.

⁸⁵Manuṣhya hī jāntē haĩ . ⁸⁶Jaisē bāp key|kī buddhi mē̃ sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁸⁷Vous seuls, les êtres humains, comprenez que, tout comme l'intellect du Père possède la connaissance de l'arbre du monde entier, votre intellect la possède aussi.

⁸⁷Kitnā variety hai .

⁸⁸Il existe une telle variété de visages!

⁸⁸Ēk kā bhī feature na milē dūsrē sē . ⁸⁹Har ēk kā feature alag-alag hai .

⁸⁹Les traits physiques d'une personne ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre.

⁹⁰Har ēk kā apnā-apnā part hai .

⁹⁰Chacun a des traits différents et chacun a son propre rôle à jouer.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ kitnā baṛā bēhad kā nāṭak hai .

⁹¹Le Père vous explique que cette pièce de théâtre illimitée est immense.

⁹²Kitnē variety features haĩ .

⁹²Il existe une si grande diversité de visages!

⁹³Sabhī is drama mē̃ actors haĩ . ⁹⁴Jabki yah drama avināśhī hai tō kōī bhī actor badlī|badalī nahī̃ hō saktā .

⁹³Tous sont des acteurs dans ce drama, et puisque ce drama est impérissable, on ne peut changer aucun des acteurs.

⁹⁵Tumkō mālūm paṛā hai ki hamārē 84 janmō̃ K|kē 84 nām paṛtē haĩ .

⁹⁴Vous savez désormais que vous portez 84 noms lors de vos 84 vies.

⁹⁶Abhī nām bhī pūrē huē tō varṇa bhī pūrē huē .

⁹⁵Tous ces noms ont pris fin et par conséquent, ce clan aussi.

⁹⁷Ab phir repeat hōgā arthāt gītā episode repeat hō rahā hai .

⁹⁶Tout cela va se répéter, c'est-à-dire que l'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

⁹⁸Pahlē-pahlē śhrīmat bhagvān key|kī gāī huī hai .

⁹⁷Au début, la shrimat de Dieu est louée, mais ils ont oublié Dieu.

⁹⁹Parantu bhagvān kō bhūl gayē haĩ . ¹⁰⁰Śhivbābā key|kī jayantī hō tab kr̥iṣhṇa kī hō .

⁹⁸Il y a tout d'abord la naissance de Shiv Baba, puis celle de Krishna.

¹⁰¹Aisē thōṛēhī ki bāp key|kī jayantī hī gum hō jāē aur bachchē key|kī jayantī hō jāē .

⁹⁹Comment peut-on oublier la naissance du Père et célébrer celle de l'enfant?

¹⁰²Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē .

¹⁰⁰Les enfants, on vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁰³Unhōnnē yah varsā kaisē pāyā  ?

¹⁰¹De qui ont-ils obtenu cet héritage?

¹⁰⁴Parampitā paramātmā sē .

¹⁰²Du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁵Parampitā paramātmā hī rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁶Kab  ?

¹⁰⁴Quand l'enseigne-t-Il?

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . ¹⁰⁸Jabki āsurī rājya kā vināśh , daivī rājya kī sthāpanā hōtī hai .

¹⁰⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à chaque âge de confluence, au moment où le royaume démoniaque doit être détruit et le royaume divin établi.

¹⁰⁹Jō āstik banē haĩ , unhō̃ kō varsā mil rahā hai .

¹⁰⁶Ceux qui sont devenus théistes sont en train de revendiquer leur héritage.

¹¹⁰Nāstik kō varsā mil na sakē .

¹⁰⁷Les athées ne peuvent pas recevoir d'héritage.

¹¹¹Bāp āyē haĩ sabkō duḥkh sē mukt kartē haĩ , ab yah sukhdhām mē̃ jātē haĩ tab aur bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalī jātī haĩ .

¹⁰⁸Le Père vient libérer tout le monde de la peine. ¹⁰⁹Quand vous, les âmes, irez dans la terre du bonheur, toutes les autres âmes auront réglé leurs comptes karmiques et seront rentrées à la Maison.

¹¹²Nirākār bāp sarv ātmāō̃ kō ghar lē jānē kē liē āyē haĩ .

¹¹⁰Le Père incorporel est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

¹¹³Lē jānē vālē kō mahākāl , kālō̃ kā kāl kahā jātā hai .

¹¹¹Celui qui vous ramène à la maison est appelé la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts.

¹¹⁴Kālō̃ kā kāl mahākāl kā bhī mandir hai .

¹¹²Il existe un temple consacré à la Grande Mort.

¹¹⁵Mahākāl śhiv hai vā sōmnāth , rūdra kahō .

¹¹³Shiva, Somnath ou Rudra sont appelés Mahakaal.

¹¹⁶Sammukh kahtē haĩ maĩ in sabhī ātmāō̃ kā guide hū̃ .

¹¹⁴Le Père dit: Je suis le Guide de toutes les âmes.

¹¹⁷Sabhī kō sāth lē jāūṅgā .

¹¹⁵Je ramène tout le monde à la Maison.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ tumkō is rāvaṇ K|kē rājya sē liberate kartā hū̃ . ¹¹⁹Yah hai rāvaṇ rājya .

¹¹⁶Je vous libère du royaume de Ravan. ¹¹⁷C'est maintenant la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

¹²⁰Ab rāvaṇ rājya murdābād hō rāmrājya jindābād hōnā hai . ¹²¹Rām rājya chāhtē tō sab haĩ nā .

¹¹⁸Tout le monde aspire au royaume de Rama; le royaume de Ravan doit donc être détruit.

¹²²Tō jarūr rāvaṇ K|kē rājya kā vināśh chāhiē .

¹¹⁹Le Père dit: Ce vieux monde va disparaître.

¹²³Bāp samjhātē haĩ ab yah purānī duniyā hī khatm hōnī hai .

¹²⁰La religion originelle et éternelle des déités a été complètement oubliée.

¹²⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bilkul hī bhūl gayē haĩ .

¹²¹C'est ce même épisode de la Gîta qui est à nouveau rejoué.

¹²⁵Yah vahī gītā episode chal rahā hai .

¹²²Les Yadavs et les Kauravs sont actuellement présents ici.

¹²⁶Yādav kaurav bhī barōbar haĩ . ¹²⁷Yādav vahī europe-vasi haĩ .

¹²³Les Yadavs sont les Européens, ceux qui ont inventé les missiles.

¹²⁸Mūsal inavēṇṭ karnē vālē haĩ , yah bhī likhā hai international laṛāī mē̃ sab khatm hōṅgē .

¹²⁴Ils ont écrit que tous seraient détruits au cours d'une guerre internationale.

¹²⁹Kōī apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō nahī̃ jāntē .

¹²⁵Personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités.

¹³⁰Gāyā bhī jātā hai religion is might .

¹²⁶On dit: "La religion est le pouvoir."

¹³¹Religious ādmī kō achchhā mānā jātā hai . ¹³²Irreligious kō burā mānā jātā hai .

¹²⁷Une personne religieuse est toujours considérée comme une bonne personne, alors qu'une personne irréligieuse est considérée comme mauvaise.

¹³³Tum jāntē hō bhārat religious thā . ¹³⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ¹³⁵Abhī bhārat irreligious banā hai .

¹²⁸Vous comprenez que Bhârat était religieuse quand c'était la religion originelle et éternelle des déités; elle est aujourd'hui irréligieuse.

¹³⁶Apnē dharm kō chhōṛ diyā .

¹²⁹Ils ont renié leur propre religion.

¹³⁷Yah drama anusār aisē chhōṛnā hī hai .

¹³⁰Conformément au drama, ils devaient l'abandonner.

¹³⁸Vahā̃ tō mahārājā mahārānī kā rājya chaltā hai .

¹³¹A l'âge d'or, c'est le royaume des empereurs et des impératrices.

¹³⁹Vajīr ādi vahā̃ hōtē hī nahī̃ .

¹³²Il n'y a aucun conseiller, etc.

¹⁴⁰Kāydā nahī̃ .

¹³³Ce n'est pas l'usage.

¹⁴¹Jab patit bantē haĩ tab vajīr ādi key|kī darkār rahtī hai .

¹³⁴C'est lorsqu'ils deviennent impurs qu'ils ont besoin de conseillers.

¹⁴²Abhī tō ēk-ēk rājdhānī kō kitnē vajīr ( matrī ) haĩ .

¹³⁵Actuellement chaque royaume a de nombreux conseillers et ministres.

¹⁴³Ēk key|kī mat na milē dūsrē sē , kitnā matbhēd mē̃ ātē rahtē haĩ .

¹³⁶Mais il y a de nombreux conflits parce que les instructions de l'un ne correspondent jamais aux instructions de l'autre.

¹⁴⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē .

¹³⁷Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ sabhī apnē kō ātmā samjhō .

¹³⁸Il dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁶Dēh K|kē in sab sambandhō̃ kō bhūl jāō .

¹³⁹Oubliez toutes les relations du corps.

¹⁴⁷Ēkdam beggar ban gayē , sab kuchh dē diyā . ¹⁴⁸Śharīr bhī dē diyā bākī kyā rahā .

¹⁴⁰En donnant tout ce qu'il avait, y compris son propre corps, Brahma Baba est devenu un mendiant.

¹⁴⁹Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴¹Qu'a-t-il gardé pour lui?

¹⁵⁰Parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹⁴²Rien! ¹⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je parle aux âmes.

¹⁵¹Ātmāō̃ kō lē jānā hai .

¹⁴⁴Je suis venu ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁵²Is śharīr K|kē bhān kō bhūltē jāō , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁴⁵Continuez à oublier la conscience du corps. ¹⁴⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , sārā kalp tum dēh-abhimānī rahē hō .

¹⁴⁷Le Père dit: Doux enfants, vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.

¹⁵⁴Laukik bāp kō hī yād kiyā hai , ab dēhī-abhimānī ban mērē kō yād karō .

¹⁴⁸Vous ne vous êtes souvenus que de vos pères lokik. ¹⁴⁹Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁵Mērī yād sē hī bal milēgā .

¹⁵⁰Ce n'est qu'en vous souvenant de Moi que vous recevrez de la force.

¹⁵⁶Hē bachchē , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō , dūsrā na kōī .

¹⁵¹Ô les enfants, Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul et de personne d'autre.

¹⁵⁷Bhūlē chūkē bhī aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵²Ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.

¹⁵⁸Tum yah pratigyā kartē hō . ¹⁵⁹Bābā mērē tō āp ēk hī hō .

¹⁵³Vous avez fait cette promesse: "Baba, Toi seul m'appartient.

¹⁶⁰Ham ātmā haĩ , āp paramātmā hō .

¹⁵⁴Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.

¹⁶¹Āpnē batlāyā hai , ātmā hamārē bachchē hō .

¹⁵⁵Tu nous as dit que les âmes étaient Tes enfants."

¹⁶²Ab rāvaṇ K|kē duḥkh sē tumkō liberate kar vāpis lē jānē āyā hū̃ .

¹⁵⁶Baba dit: Je suis venu vous libérer de la peine de Ravan et vous ramener à la Maison.

¹⁶³Ab bachchō̃ kō dhīraj dharnā hai .

¹⁵⁷Les enfants, soyez patients.

¹⁶⁴Jab rājdhānī sthāpan hō jāyēgī tō phir yah mahābhārī mahābhārat key|kī laṛāī lagēgī .

¹⁵⁸Quand le royaume aura été établi, la grande guerre du Mahabhârat éclatera et l'âge de fer deviendra l'âge d'or.

¹⁶⁵Tab hī kaliyug badal satyug hō saktā .

¹⁵⁹Je suis la Mort de toutes les Morts.

¹⁶⁶Tō maĩ kālō̃ kā kāl ṭhaharā|ṭhahrā nā .

¹⁶⁰Je suis à la fois le Père, le Professeur et le Purificateur.

¹⁶⁷Maĩ bāp bhī hū̃ tō śhikṣhak bhī hū̃ , patit-pāvan bhī hū̃ , phir maĩ mahākāl bhī hū̃ . ¹⁶⁸Kahā̃ lē jāūṅgā  ?

¹⁶¹Je suis également la Grande Mort. ¹⁶²Où vais-je vous emmener? ¹⁶³Doux enfants, Je vais vous emmener dans le monde de la libération.

¹⁶⁹Mīṭhē bachchē muktidhām mē̃ lē jāūṅgā .

¹⁶⁴Si vous vous libérez ici, vous pourrez aller au paradis.

¹⁷⁰Yahā̃ sē mukt hōṅgē tō svarg mē̃ āyēṅgē .

¹⁶⁵Vous étudiez afin de devenir des déités.

¹⁷¹Tum paṛhtē hō - bhaviṣhya mē̃ dēvī-dēvtā bannē .

¹⁶⁶Les Brahmines, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁷²Ab tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō .

¹⁶⁷Vous dites tous: Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.

¹⁷³Sab kahtē haĩ ham brāhmaṇ īśhvarīy santān haĩ .

¹⁶⁸En tant qu'enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs; vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

¹⁷⁴Brahmā key|kī aulād bhāī bahan haĩ .

¹⁶⁹Vous êtes les petits-enfants de Dieu.

¹⁷⁵Vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁷⁰C'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁷⁶Ham īśhvarīy pōtrē pōtriyā̃ haĩ , unsē ham varsā lē rahē haĩ .

¹⁷¹Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut. ¹⁷²Vous devez faire le même effort que vous avez fait à chaque cycle.

¹⁷⁷Jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁷³Pour cela vous devez vous exercer à être des observateurs détachés.

¹⁷⁸Kalp-kalp puruṣhārth kiyā hōgā tō ab tum puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē .

¹⁷⁴Soyez des observateurs détachés et voyez quel effort chacun d'entre vous est en train de fournir et dans quelle mesure vous suivez Baba.

¹⁷⁹Ismē̃ sākṣhī rahnē kā abhyās chāhiē .

¹⁷⁵Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

¹⁸⁰Sākṣhī hōkar dēkhō har ēk kitnā puruṣhārth kartē haĩ , kahā̃ tak follow kartē haĩ .

¹⁷⁶Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁸¹Kōī K|kē nām-rūp mē̃ nahī̃ aṭaknā hai .

¹⁷⁷Baba dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸²Sivāē bāp K|kē aur kōī yād na āyē .

¹⁷⁸Je vous rends purs et Je vous ramène avec Moi.

¹⁸³Bābā kahtē haĩ bachchē maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlāē pāvan banākar sāth lē jāūṅgā .

¹⁷⁹Vous savez que vous recevez ces enseignements à chaque cycle, conformément au drama.

¹⁸⁴Abhī tum samajhtē hō barōbar kalp-kalp hamkō bāp sē śhikṣhā miltī hai drama anusār .

¹⁸⁰Vous êtes toutes des Draupadi. ¹⁸¹Ce monde n'est pas le royaume du bonheur.

¹⁸⁵Tum drōpadiyā̃ hō̃ , yah kōī sukh kā rājya nahī̃ hai .

¹⁸²On raconte une histoire à ce propos, mais le Père vous explique la réalité.

¹⁸⁶Is par kahānī bhī banāī huī hai .

¹⁸³Vous recevez maintenant votre héritage du Père.

¹⁸⁷Ab bāp tō reality mē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Vous extirpez tout le monde des sables mouvants.

¹⁸⁸Tum ab bāp sē varsā lē rahē hō , sabkō duban ( daldal ) sē nikāltē hō . ¹⁸⁹Sab kām chitā par baiṭh jal marē haĩ .

¹⁸⁵Actuellement, tout le monde se consume sur le bûcher de la luxure, alors que vous, vous recevez la pluie de la connaissance!

¹⁹⁰Tumhārē sir par tō gyān kī varṣhā hō rahī hai .

¹⁸⁶Le Père dit: Tous Mes enfants se sont brûlés et ont fini en cendres.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ yah mērē bachchē jalkar khāk hō gayē haĩ .

¹⁸⁷Je suis venu les libérer pour les raener avec Moi.

¹⁹²Maĩ āyā hū̃ sabkō liberate kar sāth lē jāūṅgā .

¹⁸⁸Les gens ne savent pas tout cela. ¹⁸⁹Vous êtes maintenant sortis des ténèbres.

¹⁹³Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ .

¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.

¹⁹⁴Ab tum ghōr andhiyārē sē nikal āyē hō .

¹⁹¹Les âmes, vous avez même oublié votre demeure.

¹⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , ghar kō yād karō .

¹⁹²On s'est souvenu de la région suprême et de la région subtile.

¹⁹⁶Tum ātmāyē̃ ghar kō bhūl gaī hō .

¹⁹³Toutes les âmes résident dans la région suprême.

¹⁹⁷Gātē bhī haĩ mūlvatan , sūkṣhmavatan .

¹⁹⁴Les gens ne comprennent rien.

¹⁹⁸Mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁹⁵Ils ne comprennent même pas ce qu'est l'âme.

¹⁹⁹Ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , mūlvatan kyā hai . . . , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁶Ils ne comprennent pas non plus qui est Dieu ni ce qu'est la région subtile.

²⁰⁰Vah tō ātmā sō paramātmā kah sab khēl hī khalās kar dētē haĩ .

¹⁹⁷Ils confondent tout et prétendent que les âmes et l'Âme suprême ne font qu'un.

²⁰¹Bābā kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁸Baba dit: C'est également inscrit dans le drama.

²⁰²Is samay jō bhī hōtā hai , jō second bīttā vah drama phir sē repeat hōtā hai .

¹⁹⁹Tout ce qui se passe en ce moment, chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama et cela se répétera à nouveau.

²⁰³Bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

²⁰⁰Le Père vient ici pour nous enseigner.

²⁰⁴Yah repetition kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai .

²⁰¹Il vous a expliqué ce qu'était cette répétition.

²⁰⁵Aisē nahī̃ ki drama mē̃ jō mērā bhāgya hōgā , vah milēgā .

²⁰²Vous ne devriez pas vous dire: "Je recevrai dans ma fortune ce qui est fixé dans le drama.

²⁰⁶Drama anusār act chaltī hai tō ham puruṣhārth kyā karē̃ , aisā samajhnē vālē bhī haĩ .

²⁰³Chaque acte est inscrit dans le drama, alors que puis-je bien y faire?"

²⁰⁷Parantu nahī̃ , puruṣhārth tō karnā hai nā .

²⁰⁴Certains enfants pensent ainsi, mais non, vous devez faire des efforts.

²⁰⁸Bāp āyē hī haĩ puruṣhārth karānē .

²⁰⁵Le Père est venu vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁹Tum bachchō̃ kō pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁶Les enfants, vous devez faire tous les efforts que vous pouvez.

²¹⁰Sākṣhī hō dēkhnā bhī hai . ²¹¹Kaun tīvr puruṣhārth kartē haĩ , kaun achchhā pad pā sakē̃gē  ?

²⁰⁷Soyez des observateurs détachés et voyez qui fait des efforts intenses pour obtenir un statut élevé et recevoir son héritage complet.

²¹²Bāp dvārā kaun pūrā varsā lētē haĩ  ? ²¹³Sākṣhī hō puruṣhārth karnā aur karānā hai aur sākṣhī hō dēkhnā hai ki yah kitnī service kartē haĩ . ²¹⁴Kitnō̃ kō āp samān banātē haĩ . ²¹⁵Bāp kā parichay dētē haĩ aurō̃ K|kē puruṣhārth kō dēkh khud bhī tīvr puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁸Soyez des observateurs détachés et faites des efforts pour vous-mêmes tout en inspirant les autres à en faire. ²⁰⁹Soyez des observateurs et voyez combien de service fait untel, comment il rend les autres semblables à lui et à combien d'âmes il a présenté le Père. ²¹⁰Regardez les efforts de chacun et faites vous-mêmes des efforts intenses.

²¹⁶Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) dēh aur dēh K|kē sambandhō̃ kō bhūl pūrā beggar bannā hai , mērā kuchh nahī̃ .

²¹⁵ 1. Oubliez le corps et les relations physiques, et devenez de complets mendiants. ²¹⁶Gardez dans votre conscience: "Rien n'est à moi."

²²¹Dēhī-abhimānī rahnē key|kī mēhnat karnī hai .

²¹⁷Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²²²Kisī K|kē nām rūp mē̃ nahī̃ aṭaknā hai .

²¹⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de quiconque.

²²³2 ) drama mē̃ hōgā tō puruṣhārth kar lē̃gē , aisā sōchkar puruṣhārth-hīn nahī̃ bannā hai .

²¹⁹ 2. Ne cessez jamais de faire des efforts en pensant que vous en ferez si c'est dans le drama.

²²⁴Sākṣhī hō dūsrō̃ K|kē puruṣhārth kō dēkhtē tīvr puruṣhārthī bannā hai .

²²⁰Soyez détachés, observez les efforts des autres et faites vous-mêmes des efforts intenses.

²²⁵Vardān  : smr̥iti svarūp K|kē vardān dvārā sadā śhaktiśhālī sthiti kā anubhav karnē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui expérimentent un niveau constamment puissant en étant les incarnations du souvenir.

²²⁶Sadā śhaktiśhālī , vijayī vahī rah saktē haĩ jō smr̥iti svarūp haĩ , unhē̃ hī sahaj puruṣhārthī kahā jātā hai .

²²² Seuls ceux qui sont les incarnations du souvenir peuvent être constamment puissants et victorieux. ²²³De telles âmes sont appelées des faiseurs d'efforts faciles.

²²⁷Vē|way her|har paristhiti mē̃ sadā achal rahtē haĩ , bhal kuchh bhī hō jāē , paristhiti rūpī baṛē sē baṛā pahāṛ bhī ā jāē , saṅskār ṭakkar khānē K|kē bādal bhī ā jāē̃ , prakr̥iti bhī paper lē lēkin aṅgad samān man-buddhi rūpī pāṅw kō hilnē nahī̃ dētē .

²²⁴Elles restent constamment inébranlables dans chaque situation, quoi qu'il arrive. ²²⁵Même si une situation aussi gigantesque qu'une montagne se présente à elles, même s'il s'agit de nuages comme des conflits de sanskars, et même si les éléments de la nature les mettent à l'épreuve, tels Angad, elles ne laisseront jamais trembler le pied de leur intellect ou de leur esprit.

²²⁸Bītī kī halchal kō bhī smr̥iti mē̃ lānē kē bajāē fullstop lagā dētē haĩ .

²²⁶Au lieu de se souvenir des bouleversements du passé, elles appliqueront un point final.

²²⁹Unkē pās|pass kabhī albēlāpan nahī̃ ā saktā .

²²⁷Elles ne seront jamais négligentes.

²³⁰Slōgan  : gyān key|kī parākāṣhṭhā par pahuñchnā hai tō gupta rūp sē puruṣhārth karō .

²²⁸Devise: : Afin d'atteindre l'illumination de cette connaissance, faites des efforts incognito.

²²⁹*** OM SHANTI *** * Punya souvent traduit par "charitable" fait plutôt référence au fait d'avoir accompli des actions élevées qui créent la fortune