Murli du jour du mercredi 13 juillet 2022

⁰13-07-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is shareer ka bhaan bhoolte jaao, ashareeri banne ki mehnat karo, kyonki ab ghar chalna hai''

¹Essence: Doux enfants, ne soyez plus conscients de tous ces corps et faites l'effort d'être sans corps, parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²prashn:- tum aastik bachche hi kaun sa shabd bol sakte ho?

²Question: Quelles paroles, vous seuls les enfants théistes, pouvez-vous prononcer?

³uttar:- bhagwan hamaara baap hai, yeh aastik bachche hi bol sakte hain kyonki unhein hi baap ka parichay hai।

³Réponse: "Dieu est notre Père." ⁴Vous seuls pouvez le dire, parce que vous êtes les seuls à connaître Baba. ⁵Les athées ne Le connaissent pas.

⁴naastik to jaante hi nahin। ⁵aastik bachche hi kahenge - mera to ek baba doosra na koi।

⁶Seuls les enfants théistes peuvent dire: "J'appartiens à Baba et à personne d'autre."

⁶prashn:- teevra purushaarthi banne ke liye kaun si sthiti chaahiye? ⁷uttar:- saakshi sthiti।

⁷Question: Quel devrait être votre niveau afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides? ⁸Réponse: Le niveau d'observateur détaché.

⁸saakshi hokar har ek ke part ko dekhte purushaartha karte raho। ⁹geet:- marna teri gali mein…

⁹Soyez des observateurs détachés; continuez à faire des efforts tout en voyant le rôle de chacun avec détachement. ¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin… ¹¹Om shanti.

¹⁰om shanti।

¹²Qui a dit cela?

¹¹yeh kinhon ne kaha?

¹³Les âmes humaines qui sont ici.

¹²jeev ki aatmaon ne kaha, jo sammukh baithe hain। ¹³yahaan yeh nahin kah sakte ki aatma baithi hai।

¹⁴Vous ne pouvez pas dire que ce sont seulement des âmes qui se trouvent ici.

¹⁴nahin, jeev aatmaayen baithi hain।

¹⁵Non, il s'agit d'âmes humaines.

¹⁵baap ne samjhaaya hai ki aatma hi shareer dvaara har kaarya karti hai, isko kaha jaata hai dehi-abhimaani।

¹⁶Le Père vous a expliqué que c'est l'âme qui agit à travers le corps. ¹⁷On appelle cela le niveau de conscience d'âme.

¹⁶deh mein rahne vaale apne parmapriy paramatma ko kehte hain ki ham aatma ab aapke gale ka haar banenge arthaat ham yeh shareer chhod aapke paas aa jaayenge।

¹⁸L'âme qui réside dans le corps dit à son Bien-aimé, à l'Âme Suprême: "Moi, l'âme qui suis la guirlande autour de Ton cou, je vais quitter mon corps pour aller Te rejoindre."

¹⁷baap ne samjhaaya hai jaise manushya ka genealogical tree hai।

¹⁹Le Père vous a parlé de l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸brahma sarasvati, Adam Eve aadi unhon ka sijra banta hai।

²⁰Il y a l'arbre généalogique de Brahma et Saraswati, d'Adam et Ève.

¹⁹vaise tumne dekha hai mool vatan mein bhi sizra hai।

²¹Vous connaissez aussi l'arbre généalogique de la demeure suprême.

²⁰pahle-pahle hai shiv।

²²Il y a tout d'abord Shiv Baba.

²¹tum aatma mere gale ka haar kaise banengi?

²³Comment deviendrez-vous la guirlande autour de Mon cou?

²²mujhe yaad karne se।

²⁴En vous souvenant de Moi.

²³jitna jo mujhe yaad karte hain utna teekhi daudi pahante hain।

²⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous irez vite.

²⁴mere saath bahut prem hai। ²⁵mere paas aane bina rah nahin sakte kyonki aatma ko is shareer ke saath sukh nahin, duhkh hai।

²⁶Les âmes qui ont beaucoup d'amour pour Moi ne peuvent pas ne pas venir à Moi, parce qu'elles sont malheureuses et qu'elles souffrent dans leur corps.

²⁶ab bhagwan to hai niraakaar।

²⁷Dieu est incorporel.

²⁷kehte bhi hain niraakaar aatmaon ko।

²⁸Il parle aux âmes incorporelles.

²⁸woh parampita paramatma hi srishti ke aadi madhya ant ko jaante hain, trikaaldarshi hain।

²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde car Il est Trikaldarshi.

²⁹aur koi manushya bhal kitna bada pandit ho, ved shaastra padha hua ho parantu unko is srishti ke aadi madhya ant ka gyaan nahin hai।

³⁰Même les érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du monde.

³⁰naastik hone ke kaaran trikaaldarshi ho nahin sakte।

³¹Ils ne peuvent pas être trikaldarshi parce qu'ils sont athées.

³¹tum bachche abhi aastik ho। ³²baap ne tumko parichay diya hai, isliye tum baba kahne ke hakdaar ho।

³²Vous êtes désormais théistes parce que le Père Lui-même s'est présenté à vous. ³³C'est pourquoi vous avez le droit de dire "Baba".

³³woh to kah dete paramatma sarvavyaapi hai, phir isse kya mila!

³⁴Ils disent que Dieu est omniprésent. ³⁵Mais que gagne-t-on à dire cela?

³⁴kuchh bhi nahin।

³⁶Rien!

³⁵baap to gyaan ka saagar hai।

³⁷Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁶woh aise nahin kehte ki main sarvavyaapi hoon।

³⁸Jamais Il ne dit qu'Il est omniprésent.

³⁷phir to sab father ho jaate। ³⁸father hood kaha jaata hai kya?

³⁹Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait le "Père".

³⁹ek baap ke bachche hain।

⁴⁰Parle-t-on ici de "paternité"?

⁴⁰unko prabhu eeshvar bhi kehte hain।

⁴¹Tous sont les enfants du Père unique.

⁴¹brahma vishnu shankar ko rachne vaala hai।

⁴²Le Père est également appelé Prabhu ou Ishwar.

⁴²trimoorti brahma kehna wrong hai।

⁴³Il est Celui qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.

⁴³brahma, vishnu, shankar ka bhi baap woh shiv hai।

⁴⁴Il est faux d'utiliser le terme "Trimurti Brahma".

⁴⁴usne brahma ko adopt kiya hai।

⁴⁵Shiva est également le Père de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁴⁵tum bhi jaante ho brahma ke mukh se parampita paramatma shiv dvaara ham trikaaldarshi va svadarshan chakradhaari ban rahe hain।

⁴⁶Il a adopté Brahma. ⁴⁷Vous savez que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend trikaldarshi et swadarshanchakradhari à travers la bouche de Brahma.

⁴⁶sva arthaat aatma ka gyaan। ⁴⁷aatma ko hi svaraajya milta hai।

⁴⁸Ceci est la connaissance de l'âme, c'est-à-dire la connaissance de soi.

⁴⁸aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

⁴⁹L'âme reçoit le royaume de la souveraineté de soi.

⁴⁹aatma hi achhe va bure sabhi sanskaar dhaaran karti hai।

⁵⁰L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

⁵⁰tum jaante ho ham aatma abhi tamopradhaan hain।

⁵¹C'est l'âme qui s'imprègne des bons ou des mauvais sanskars.

⁵¹kaha bhi jaata hai patit aatma va paavan aatma।

⁵²Vous dites: "Moi, l'âme, je suis devenue tamopradhan."

⁵²shareer ka naam nahin liya jaata hai।

⁵³On parle "d'âme pure" et "d'âme impure".

⁵³punya aatma, mahaan aatma।

⁵⁴On ne parle pas du corps.

⁵⁴aatma ki hi mahima ki jaati hai। ⁵⁵aatma parampita paramatma baap se baith sunti hai।

⁵⁵On parle également "d'âme charitable" (punya atma)* et de "grande âme" (mahatma).

⁵⁶duniya mein koi ko pata nahin ki baap aise baith bachchon ko padhaate hain।

⁵⁶C'est l'âme qui est louée. ⁵⁷Les âmes, vous êtes en train d'écouter le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁷abhi tum samajhte ho ki ham baap ke bane hain।

⁵⁸Les enfants, personne au monde ne sait que le Père vient vous enseigner de cette façon.

⁵⁸baap se hamko varsa lena hai।

⁵⁹Vous comprenez maintenant que vous appartenez au Père.

⁵⁹doosre se hamaara koi kaam nahin।

⁶⁰Nous allons recevoir de Lui notre héritage.

⁶⁰aatma kehti hai mera to ek shivbaaba doosra na koi।

⁶¹Nous ne nous occupons de rien d'autre et de personne d'autre.

⁶¹student samjhenge mera to ek teacher... tumhaara ek hi baap, shikshak hai। ⁶²woh patit-paavan baap hai।

⁶²L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ⁶³Un étudiant dit: "Seul mon professeur m'appartient et personne d'autre."

⁶³sabhi aatmaon ka connection us baap, shikshak se hi hai।

⁶⁴Vous n'avez qu'un seul Père et un seul Professeur.

⁶⁴bhal koi braahmani padhaati hai।

⁶⁵Il est le Père Purificateur.

⁶⁵parantu woh bhi mujh baap se hi padhi hui hai।

⁶⁶Tout le monde a une connexion avec ce Père et ce Professeur.

⁶⁶baap kehte hain tum mujhe yaad karo, na ki braahmani ko।

⁶⁷Même les professeurs qui vous enseignent ont d'abord étudié avec Moi.

⁶⁷ab tum bachche mujh baap ko jaan gaye ho, pahchaan gaye ho। ⁶⁸ab tum aastik bane ho।

⁶⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et non de votre professeur. ⁶⁹Les enfants, désormais vous Me connaissez, Moi votre Père.

⁶⁹jo nahin jaante woh hain naastik, nidhanke।

⁷⁰Et en Me reconnaissant, vous êtes devenus théistes.

⁷⁰baap ka naam, roop, desh, kaal kya hai?

⁷¹Ceux qui ne Me connaissent pas sont athées et orphelins.

⁷¹kuchh bhi nahin jaante। ⁷²kah dete uska koi naam roop nahin hai।

⁷²Ils ne connaissent ni le nom, ni la forme, ni le lieu de résidence du Père.

⁷³ab tum jaante ho zaroor unka naam hai shiv।

⁷³Ils ne connaissent rien. ⁷⁴Ils disent: "Il n'a ni nom, ni forme."

⁷⁴woh apna shareer to dhaaran karte nahin, isliye unka naam kabhi badal nahin sakta।

⁷⁵Vous savez maintenant que Son nom est Shiva et qu'Il n'a pas de corps. ⁷⁶C'est pourquoi Son nom ne change jamais.

⁷⁵tum jaante ho hamaare 84 janmon ka naam-roop badalta jaata hai।

⁷⁷En revanche, les enfants, votre nom et votre corps changent à chacune de vos 84 naissances.

⁷⁶unka naam to hai hi shiv।

⁷⁸Le nom du Père est toujours Shiva.

⁷⁷jaise aatma ka roop hai vaise paramatma ka bhi roop hai।

⁷⁹Telle est la forme de Dieu, telle est la forme de l'âme.

⁷⁸aise nahin ki paramatma koi akhanda jyoti bahut bada hai।

⁸⁰L'Âme Suprême n'est ni plus grande que vous les âmes, ni une lumière infinie.

⁷⁹baap kehte hain jaise aatma star misal hai, vaise main bhi hoon। ⁸⁰parantu mere mein gyaan hai isliye meri mahima hai।

⁸¹Le Père dit: L'âme est comme une étoile. ⁸²Je suis également ainsi, mais Je possède toute la connaissance et c'est pourquoi on chante Ma louange.

⁸¹sat-chit-aanand swaroop, gyaan ka saagar hai।

⁸³Je suis la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance.

⁸²chaitanyata hai, tab to gyaan sunaate hain।

⁸⁴Baba est l'Être Vivant; c'est pourquoi Il donne la connaissance.

⁸³woh hai chaitanya beej roop।

⁸⁵Il est la Graine vivante.

⁸⁴woh jad beej to kuchh suna na sake।

⁸⁶Une graine non vivante ne peut rien dire.

⁸⁵manushya hi jaante hain। ⁸⁶jaise baap ki buddhi mein saare manushya srishti ka jhaad hai, vaise tumhaari buddhi mein hai।

⁸⁷Vous seuls, les êtres humains, comprenez que, tout comme l'intellect du Père possède la connaissance de l'arbre du monde entier, votre intellect la possède aussi.

⁸⁷kitna variety hai।

⁸⁸Il existe une telle variété de visages!

⁸⁸ek ka bhi feature na mile doosre se। ⁸⁹har ek ka feature alag-alag hai।

⁸⁹Les traits physiques d'une personne ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre.

⁹⁰har ek ka apna-apna part hai।

⁹⁰Chacun a des traits différents et chacun a son propre rôle à jouer.

⁹¹baap samjhaate hain kitna bada behad ka naatak hai।

⁹¹Le Père vous explique que cette pièce de théâtre illimitée est immense.

⁹²kitne variety features hain।

⁹²Il existe une si grande diversité de visages!

⁹³sabhi is drama mein actors hain। ⁹⁴jabki yeh drama avinaashi hai to koi bhi actor badli nahin ho sakta।

⁹³Tous sont des acteurs dans ce drama, et puisque ce drama est impérissable, on ne peut changer aucun des acteurs.

⁹⁵tumko maaloom pada hai ki hamaare 84 janmon ke 84 naam padte hain।

⁹⁴Vous savez désormais que vous portez 84 noms lors de vos 84 vies.

⁹⁶abhi naam bhi poore hue to varna bhi poore hue।

⁹⁵Tous ces noms ont pris fin et par conséquent, ce clan aussi.

⁹⁷ab phir repeat hoga arthaat geeta episode repeat ho raha hai।

⁹⁶Tout cela va se répéter, c'est-à-dire que l'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

⁹⁸pahle-pahle shreemat bhagwan ki gaai hui hai।

⁹⁷Au début, la shrimat de Dieu est louée, mais ils ont oublié Dieu.

⁹⁹parantu bhagwan ko bhool gaye hain। ¹⁰⁰shivbaaba ki jayanti ho tab krishna ki ho।

⁹⁸Il y a tout d'abord la naissance de Shiv Baba, puis celle de Krishna.

¹⁰¹aise thode hi ki baap ki jayanti hi gum ho jaae aur bachche ki jayanti ho jaae।

⁹⁹Comment peut-on oublier la naissance du Père et célébrer celle de l'enfant?

¹⁰²tum bachchon ko samjhaaya jaata hai ki lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the।

¹⁰⁰Les enfants, on vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁰³unhonne yeh varsa kaise paaya?

¹⁰¹De qui ont-ils obtenu cet héritage?

¹⁰⁴parampita paramatma se।

¹⁰²Du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁵parampita paramatma hi raajayog sikhlaate hain।

¹⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁶kab? ¹⁰⁷baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aata hoon। ¹⁰⁸jabki aasuri raajya ka vinaash, daivi raajya ki sthaapna hoti hai।

¹⁰⁴Quand l'enseigne-t-Il? ¹⁰⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à chaque âge de confluence, au moment où le royaume démoniaque doit être détruit et le royaume divin établi.

¹⁰⁹jo aastik bane hain, unhon ko varsa mil raha hai।

¹⁰⁶Ceux qui sont devenus théistes sont en train de revendiquer leur héritage.

¹¹⁰naastik ko varsa mil na sake।

¹⁰⁷Les athées ne peuvent pas recevoir d'héritage.

¹¹¹baap aaye hain sabko duhkh se mukta karte hain, ab yeh sukhdhaam mein jaate hain tab aur baaki aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar vaapis chali jaati hain।

¹⁰⁸Le Père vient libérer tout le monde de la peine. ¹⁰⁹Quand vous, les âmes, irez dans la terre du bonheur, toutes les autres âmes auront réglé leurs comptes karmiques et seront rentrées à la Maison.

¹¹²niraakaar baap sarva aatmaon ko ghar le jaane ke liye aaye hain।

¹¹⁰Le Père incorporel est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

¹¹³le jaane vaale ko mahaakaal, kaalon ka kaal kaha jaata hai।

¹¹¹Celui qui vous ramène à la maison est appelé la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts.

¹¹⁴kaalon ka kaal mahaakaal ka bhi mandir hai।

¹¹²Il existe un temple consacré à la Grande Mort.

¹¹⁵mahaakaal shiv hai va somnaath, roodra kaho।

¹¹³Shiva, Somnath ou Rudra sont appelés Mahakaal.

¹¹⁶sammukh kehte hain main in sabhi aatmaon ka guide hoon।

¹¹⁴Le Père dit: Je suis le Guide de toutes les âmes. ¹¹⁵Je ramène tout le monde à la Maison.

¹¹⁷sabhi ko saath le jaaoonga।

¹¹⁶Je vous libère du royaume de Ravan.

¹¹⁸baap kehte hain tumko is raavan ke raajya se liberate karta hoon।

¹¹⁷C'est maintenant la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

¹¹⁹yeh hai raavan raajya। ¹²⁰ab raavan raajya murdaabaad ho raamraajya jindaabaad hona hai।

¹¹⁸Tout le monde aspire au royaume de Rama; le royaume de Ravan doit donc être détruit.

¹²¹raam raajya chaahte to sab hain na।

¹¹⁹Le Père dit: Ce vieux monde va disparaître.

¹²²to zaroor raavan ke raajya ka vinaash chaahiye।

¹²⁰La religion originelle et éternelle des déités a été complètement oubliée.

¹²³baap samjhaate hain ab yeh puraani duniya hi khatma honi hai।

¹²¹C'est ce même épisode de la Gîta qui est à nouveau rejoué.

¹²⁴aadi sanaatan devi-devta dharma ko bilkul hi bhool gaye hain। ¹²⁵yeh vahi geeta episode chal raha hai।

¹²²Les Yadavs et les Kauravs sont actuellement présents ici. ¹²³Les Yadavs sont les Européens, ceux qui ont inventé les missiles.

¹²⁶yaadav kaurav bhi barobar hain। ¹²⁷yaadav vahi yooropvaasi hain।

¹²⁴Ils ont écrit que tous seraient détruits au cours d'une guerre internationale.

¹²⁸moosal invent karne vaale hain, yeh bhi likha hai international ladaai mein sab khatma honge।

¹²⁵Personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁶On dit: "La religion est le pouvoir."

¹²⁹koi apne aadi sanaatan devi-devta dharma ko nahin jaante। ¹³⁰gaaya bhi jaata hai religion is might।

¹²⁷Une personne religieuse est toujours considérée comme une bonne personne, alors qu'une personne irréligieuse est considérée comme mauvaise.

¹³¹religious aadmi ko achha maana jaata hai। ¹³²irreligious ko bura maana jaata hai। ¹³³tum jaante ho bhaarat religious tha।

¹²⁸Vous comprenez que Bhârat était religieuse quand c'était la religion originelle et éternelle des déités; elle est aujourd'hui irréligieuse.

¹³⁴aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹²⁹Ils ont renié leur propre religion.

¹³⁵abhi bhaarat irreligious bana hai।

¹³⁰Conformément au drama, ils devaient l'abandonner.

¹³⁶apne dharma ko chhod diya। ¹³⁷yeh drama anusaar aise chhodna hi hai।

¹³¹A l'âge d'or, c'est le royaume des empereurs et des impératrices.

¹³⁸vahaan to mahaaraaja mahaaraani ka raajya chalta hai।

¹³²Il n'y a aucun conseiller, etc. ¹³³Ce n'est pas l'usage.

¹³⁹vajeer aadi vahaan hote hi nahin। ¹⁴⁰kaayda nahin।

¹³⁴C'est lorsqu'ils deviennent impurs qu'ils ont besoin de conseillers.

¹⁴¹jab patit bante hain tab vajeer aadi ki darkaar rehti hai।

¹³⁵Actuellement chaque royaume a de nombreux conseillers et ministres.

¹⁴²abhi to ek-ek raajdhaani ko kitne vajeer (matri) hain। ¹⁴³ek ki mat na mile doosre se, kitna matbhed mein aate rehte hain।

¹³⁶Mais il y a de nombreux conflits parce que les instructions de l'un ne correspondent jamais aux instructions de l'autre.

¹⁴⁴abhi tum bachche jaante ho ki baba hamko padha rahe hain, manushya se devta banaane।

¹³⁷Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁴⁵baap kehte hain sabhi apne ko aatma samjho।

¹³⁸Il dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁶deh ke in sab sambandhon ko bhool jaao।

¹³⁹Oubliez toutes les relations du corps.

¹⁴⁷ekdam beggar ban gaye, sab kuchh de diya। ¹⁴⁸shareer bhi de diya baaki kya raha।

¹⁴⁰En donnant tout ce qu'il avait, y compris son propre corps, Brahma Baba est devenu un mendiant.

¹⁴⁹kuchh bhi nahin।

¹⁴¹Qu'a-t-il gardé pour lui?

¹⁵⁰parampita paramatma kehte hain main aatmaon se baat karta hoon।

¹⁴²Rien! ¹⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je parle aux âmes.

¹⁵¹aatmaon ko le jaana hai।

¹⁴⁴Je suis venu ramener toutes les âmes à la Maison.

¹⁵²is shareer ke bhaan ko bhoolte jaao, ismen hi mehnat hai।

¹⁴⁵Continuez à oublier la conscience du corps. ¹⁴⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁵³baap kehte hain meethe bachchon, saara kalpa tum deh-abhimaani rahe ho।

¹⁴⁷Le Père dit: Doux enfants, vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.

¹⁵⁴laukik baap ko hi yaad kiya hai, ab dehi-abhimaani ban mere ko yaad karo।

¹⁴⁸Vous ne vous êtes souvenus que de vos pères lokik. ¹⁴⁹Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁵meri yaad se hi bal milega।

¹⁵⁰Ce n'est qu'en vous souvenant de Moi que vous recevrez de la force.

¹⁵⁶he bachche, he aatmaayen maamekam yaad karo, doosra na koi।

¹⁵¹Ô les enfants, Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul et de personne d'autre.

¹⁵⁷bhoole chooke bhi aur koi ko yaad nahin karna hai।

¹⁵²Ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.

¹⁵⁸tum yeh pratigya karte ho। ¹⁵⁹baba mere to aap ek hi ho।

¹⁵³Vous avez fait cette promesse: "Baba, Toi seul m'appartient.

¹⁶⁰ham aatma hain, aap paramatma ho।

¹⁵⁴Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.

¹⁶¹aapne batlaaya hai, aatma hamaare bachche ho।

¹⁵⁵Tu nous as dit que les âmes étaient Tes enfants."

¹⁶²ab raavan ke duhkh se tumko liberate kar vaapis le jaane aaya hoon।

¹⁵⁶Baba dit: Je suis venu vous libérer de la peine de Ravan et vous ramener à la Maison.

¹⁶³ab bachchon ko dheeraj dharna hai।

¹⁵⁷Les enfants, soyez patients.

¹⁶⁴jab raajdhaani sthaapan ho jaayegi to phir yeh mahaabhaari mahaabhaarat ki ladaai lagegi। ¹⁶⁵tab hi kaliyug badal satayug ho sakta।

¹⁵⁸Quand le royaume aura été établi, la grande guerre du Mahabhârat éclatera et l'âge de fer deviendra l'âge d'or.

¹⁶⁶to main kaalon ka kaal thahra na।

¹⁵⁹Je suis la Mort de toutes les Morts.

¹⁶⁷main baap bhi hoon to shikshak bhi hoon, patit-paavan bhi hoon, phir main mahaakaal bhi hoon।

¹⁶⁰Je suis à la fois le Père, le Professeur et le Purificateur. ¹⁶¹Je suis également la Grande Mort.

¹⁶⁸kahaan le jaaoonga?

¹⁶²Où vais-je vous emmener?

¹⁶⁹meethe bachche muktidhaam mein le jaaoonga।

¹⁶³Doux enfants, Je vais vous emmener dans le monde de la libération.

¹⁷⁰yahaan se mukta honge to svarga mein aayenge।

¹⁶⁴Si vous vous libérez ici, vous pourrez aller au paradis.

¹⁷¹tum padhte ho - bhavishya mein devi-devta banne।

¹⁶⁵Vous étudiez afin de devenir des déités.

¹⁷²ab tum brahman eeshvareey santaan ho।

¹⁶⁶Les Brahmines, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁷³sab kehte hain ham brahman eeshvareey santaan hain।

¹⁶⁷Vous dites tous: Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁴brahma ki aulaad bhaai behen hain। ¹⁷⁵vikaar mein ja nahin sakte।

¹⁶⁸En tant qu'enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs; vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

¹⁷⁶ham eeshvareey potre potriyaan hain, unse ham varsa le rahe hain।

¹⁶⁹Vous êtes les petits-enfants de Dieu. ¹⁷⁰C'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁷⁷jitna jo purushaartha karenge utna pad paayenge।

¹⁷¹Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁷⁸kalpa-kalpa purushaartha kiya hoga to ab tum purushaartha karne lag padenge।

¹⁷²Vous devez faire le même effort que vous avez fait à chaque cycle. ¹⁷³Pour cela vous devez vous exercer à être des observateurs détachés.

¹⁷⁹ismen saakshi rahne ka abhyaas chaahiye। ¹⁸⁰saakshi hokar dekho har ek kitna purushaartha karte hain, kahaan tak follow karte hain।

¹⁷⁴Soyez des observateurs détachés et voyez quel effort chacun d'entre vous est en train de fournir et dans quelle mesure vous suivez Baba.

¹⁸¹koi ke naam-roop mein nahin atakna hai। ¹⁸²sivaae baap ke aur koi yaad na aaye।

¹⁷⁵Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

¹⁸³baba kehte hain bachche main tumhein raajayog sikhlaae paavan banaakar saath le jaaoonga।

¹⁷⁶Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père. ¹⁷⁷Baba dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁴abhi tum samajhte ho barobar kalpa-kalpa hamko baap se shiksha milti hai drama anusaar।

¹⁷⁸Je vous rends purs et Je vous ramène avec Moi. ¹⁷⁹Vous savez que vous recevez ces enseignements à chaque cycle, conformément au drama.

¹⁸⁵tum dropdiyaan hon, yeh koi sukh ka raajya nahin hai।

¹⁸⁰Vous êtes toutes des Draupadi. ¹⁸¹Ce monde n'est pas le royaume du bonheur.

¹⁸⁶is par kahaani bhi banaai hui hai। ¹⁸⁷ab baap to reality mein samjhaate hain।

¹⁸²On raconte une histoire à ce propos, mais le Père vous explique la réalité.

¹⁸⁸tum ab baap se varsa le rahe ho, sabko duban (daldal) se nikaalte ho।

¹⁸³Vous recevez maintenant votre héritage du Père. ¹⁸⁴Vous extirpez tout le monde des sables mouvants.

¹⁸⁹sab kaam chita par baith jal mare hain। ¹⁹⁰tumhaare sir par to gyaan ki varsha ho rahi hai।

¹⁸⁵Actuellement, tout le monde se consume sur le bûcher de la luxure, alors que vous, vous recevez la pluie de la connaissance!

¹⁹¹baap kehte hain yeh mere bachche jalkar khaak ho gaye hain।

¹⁸⁶Le Père dit: Tous Mes enfants se sont brûlés et ont fini en cendres.

¹⁹²main aaya hoon sabko liberate kar saath le jaaoonga।

¹⁸⁷Je suis venu les libérer pour les raener avec Moi.

¹⁹³manushyon ko yeh pata nahin।

¹⁸⁸Les gens ne savent pas tout cela.

¹⁹⁴ab tum ghor andhiyaare se nikal aaye ho।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant sortis des ténèbres.

¹⁹⁵ab baap kehte hain mujhe yaad karo, ghar ko yaad karo।

¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.

¹⁹⁶tum aatmaayen ghar ko bhool gai ho।

¹⁹¹Les âmes, vous avez même oublié votre demeure.

¹⁹⁷gaate bhi hain mool vatan, sookshm vatan।

¹⁹²On s'est souvenu de la région suprême et de la région subtile.

¹⁹⁸mool vatan mein sabhi aatmaayen rehti hain।

¹⁹³Toutes les âmes résident dans la région suprême. ¹⁹⁴Les gens ne comprennent rien.

¹⁹⁹aatma kya hai, paramatma kya hai, mool vatan kya hai..., kuchh bhi nahin jaante।

¹⁹⁵Ils ne comprennent même pas ce qu'est l'âme. ¹⁹⁶Ils ne comprennent pas non plus qui est Dieu ni ce qu'est la région subtile.

²⁰⁰woh to aatma so paramatma kah sab khel hi khalaas kar dete hain।

¹⁹⁷Ils confondent tout et prétendent que les âmes et l'Âme suprême ne font qu'un.

²⁰¹baba kehte hain yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁹⁸Baba dit: C'est également inscrit dans le drama.

²⁰²is samay jo bhi hota hai, jo second beetta woh drama phir se repeat hota hai।

¹⁹⁹Tout ce qui se passe en ce moment, chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama et cela se répétera à nouveau.

²⁰³baap baith padhaate hain।

²⁰⁰Le Père vient ici pour nous enseigner.

²⁰⁴yeh repetition ka raaz bhi baap ne samjhaaya hai।

²⁰¹Il vous a expliqué ce qu'était cette répétition.

²⁰⁵aise nahin ki drama mein jo mera bhaagya hoga, woh milega।

²⁰²Vous ne devriez pas vous dire: "Je recevrai dans ma fortune ce qui est fixé dans le drama.

²⁰⁶drama anusaar act chalti hai to ham purushaartha kya karen, aisa samajhne vaale bhi hain। ²⁰⁷parantu nahin, purushaartha to karna hai na।

²⁰³Chaque acte est inscrit dans le drama, alors que puis-je bien y faire?" ²⁰⁴Certains enfants pensent ainsi, mais non, vous devez faire des efforts.

²⁰⁸baap aaye hi hain purushaartha karaane।

²⁰⁵Le Père est venu vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁹tum bachchon ko poora purushaartha karna hai।

²⁰⁶Les enfants, vous devez faire tous les efforts que vous pouvez.

²¹⁰saakshi ho dekhna bhi hai। ²¹¹kaun teevra purushaartha karte hain, kaun achha pad pa sakenge?

²⁰⁷Soyez des observateurs détachés et voyez qui fait des efforts intenses pour obtenir un statut élevé et recevoir son héritage complet.

²¹²baap dvaara kaun poora varsa lete hain? ²¹³saakshi ho purushaartha karna aur karaana hai aur saakshi ho dekhna hai ki yeh kitni service karte hain। ²¹⁴kitnon ko aap samaan banaate hain।

²⁰⁸Soyez des observateurs détachés et faites des efforts pour vous-mêmes tout en inspirant les autres à en faire. ²⁰⁹Soyez des observateurs et voyez combien de service fait untel, comment il rend les autres semblables à lui et à combien d'âmes il a présenté le Père.

²¹⁵baap ka parichay dete hain auron ke purushaartha ko dekh khud bhi teevra purushaartha karna hai।

²¹⁰Regardez les efforts de chacun et faites vous-mêmes des efforts intenses.

²¹⁶achha!

²¹¹Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁰1) deh aur deh ke sambandhon ko bhool poora beggar banna hai, mera kuchh nahin।

²¹⁵ 1. Oubliez le corps et les relations physiques, et devenez de complets mendiants. ²¹⁶Gardez dans votre conscience: "Rien n'est à moi."

²²¹dehi-abhimaani rahne ki mehnat karni hai।

²¹⁷Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²²²kisi ke naam roop mein nahin atakna hai।

²¹⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de quiconque.

²²³2) drama mein hoga to purushaartha kar lenge, aisa sochkar purushaartha-heen nahin banna hai।

²¹⁹ 2. Ne cessez jamais de faire des efforts en pensant que vous en ferez si c'est dans le drama.

²²⁴saakshi ho doosron ke purushaartha ko dekhte teevra purushaarthi banna hai।

²²⁰Soyez détachés, observez les efforts des autres et faites vous-mêmes des efforts intenses.

²²⁵vardaan:- smriti swaroop ke vardaan dvaara sada shaktishaali sthiti ka anubhav karne vaale sahaj purushaarthi bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui expérimentent un niveau constamment puissant en étant les incarnations du souvenir.

²²⁶sada shaktishaali, vijayi vahi rah sakte hain jo smriti swaroop hain, unhein hi sahaj purushaarthi kaha jaata hai।

²²² Seuls ceux qui sont les incarnations du souvenir peuvent être constamment puissants et victorieux. ²²³De telles âmes sont appelées des faiseurs d'efforts faciles.

²²⁷ve har paristhiti mein sada achal rehte hain, bhal kuchh bhi ho jaae, paristhiti roopi bade se bada pahaad bhi aa jaae, sanskaar takkar khaane ke baadal bhi aa jaaen, prakriti bhi paper le lekin angad samaan man-buddhi roopi paanv ko hilne nahin dete।

²²⁴Elles restent constamment inébranlables dans chaque situation, quoi qu'il arrive. ²²⁵Même si une situation aussi gigantesque qu'une montagne se présente à elles, même s'il s'agit de nuages comme des conflits de sanskars, et même si les éléments de la nature les mettent à l'épreuve, tels Angad, elles ne laisseront jamais trembler le pied de leur intellect ou de leur esprit.

²²⁸beeti ki halchal ko bhi smriti mein laane ke bajaae fullstop laga dete hain।

²²⁶Au lieu de se souvenir des bouleversements du passé, elles appliqueront un point final.

²²⁹unke paas kabhi albelaapan nahin aa sakta।

²²⁷Elles ne seront jamais négligentes.

²³⁰slogan:- gyaan ki paraakaashtha par pahunchna hai to gupta roop se purushaartha karo।

²²⁸Devise: : Afin d'atteindre l'illumination de cette connaissance, faites des efforts incognito.

²²⁹*** OM SHANTI *** * Punya souvent traduit par "charitable" fait plutôt référence au fait d'avoir accompli des actions élevées qui créent la fortune