Murli du jour du samedi 16 juillet 2022

⁰16-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान पतितों को पावन बनाने का धन्धा करो, तब ही बाप की दिल पर चढ़ेंगे''

¹Essence: Doux enfants, faites le même commerce que le Père, c'est-à-dire rendre purs les impurs, c'est

²प्रश्न:- किन बच्चों में गुणों की धारणा सहज होती है, उनकी निशानियां क्या होंगी?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui sont facilement capables de s'imprégner des vertus?

³उत्तर:- जो बच्चे पुराने मित्र सम्बन्धियों से, पुरानी दुनिया से बुद्धियोग निकाल नष्टोमोहा बनते हैं उनमें सर्व गुणों की धारणा सहज होती है। ⁴वह कभी किसी की निंदा करके एक दो की दिल खराब नहीं करते।

³Réponse: Les enfants qui retirent le yoga de leur intellect de leurs vieux amis, de leurs parents et du vieux monde et qui deviennent les conquérants de l'attachement sont facilement capables de s'imprégner de toutes les vertus. ⁴Ils ne diffament jamais qui que ce soit et ne se polluent jamais le cœur les uns les autres. ⁵Ils suivent le Père complètement.

⁵बाप को पूरा-पूरा फालो करते हैं। ⁶सांवरे को गोरा, खारे को मीठा और पतितों को पावन बनाने की सेवा का सबूत देते हैं।

⁶Ils donnent la preuve du service qu'ils ont fait en rendant beaux ceux qui sont laids, doux ceux qui sont salés et purs ceux qui sont impurs.

⁷सदा हर्षित रहते हैं।

⁷Ils restent toujours souriants.

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁸Chanson: Qui a créé ce jeu, a tout fait et S'est ensuite caché?

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो कि हम अभी ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय हैं, उसके पहले हम आसुरी सम्प्रदाय थे।

¹⁰Les enfants vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu, ainsi que Sa communauté. ¹¹Avant cela vous apparteniez à la communauté démoniaque.

¹¹अभी हमको ईश्वरीय मत मिलती है। ¹²ईश्वरीय मत क्या सिखाती है?

¹²Vous avez maintenant reçu les directives de Dieu; que vous enseignent-elles?

¹³पतितों को पावन बनाना।

¹³A rendre purs les impurs.

¹⁴अब हर एक अपनी दिल से पूछते रहें, जबकि हम पतित-पावन की सन्तान हैं तो अभी हम बाप का धन्धा करते हैं या नहीं!

¹⁴En fait, chacun d'entre vous devrait continuellement demander à son cœur: "Maintenant que je suis l'enfant du Purificateur, suis-je ou non en train de faire le même commerce que le Père?"

¹⁵दुनिया में तो बाप का धन्धा अलग तो बच्चों का धन्धा अलग-अलग होता है।

¹⁵Dans le monde, le commerce d'un père est différent de celui de son enfant.

¹⁶अनेक प्रकार के धन्धे हैं। ¹⁷अनेक प्रकार की मतें हैं।

¹⁶Il y a tant de formes différentes de commerces et d'opinions (de directives).

¹⁸बाप की मत अलग तो बच्चे की मत अलग।

¹⁷Les opinions d'un père sont différentes de celles de son enfant.

¹⁹यह फिर है ईश्वरीय मत।

¹⁸Voici les directives de Dieu.

²⁰तुम बाप को जानते हो।

¹⁹Vous connaissez maintenant le Père.

²¹दुनिया सिर्फ गाती है, जानती नहीं है कि कैसे पतित-पावन बाप आकर पावन बनाते हैं।

²⁰Le monde se contente de Le chanter; ils ne savent pas comment le Père Purificateur vient et vous rend purs.

²²तुम जानते हो पतित-पावन बाप हमको पावन बनाए, पावन स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

²¹Vous savez que le Père Purificateur vous purifie et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²³यहाँ तुम्हारी है ही एक मत।

²²Ici, vous n'avez qu'une seule directive.

²⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत बाप ही आकर देते हैं।

²³Seul le Père vient vous donner Ses directives les plus élevées de toutes.

²⁵जो अपने को ईश्वरीय औलाद निश्चय करते हैं, उनको अपनी दिल से पूछना है।

²⁴Ceux qui ont la foi qu'ils sont les enfants de Dieu interrogent leur cœur.

²⁶जो निश्चय ही नहीं करते उनसे यह धन्धा हो भी नहीं सकेगा।

²⁵Ceux qui n'ont pas la foi, ne seront même pas en mesure de faire ce commerce.

²⁷जो बाप के बने ही नहीं, वह यह धन्धा कर न सकें।

²⁶Ceux qui n'appartiennent même pas au Père ne peuvent pas faire ce commerce.

²⁸बच्चे समझते हैं हमारी एम आबजेक्ट ही है पावन बनना।

²⁷Les enfants, vous comprenez que votre but et objectif est de devenir purs.

²⁹चित्र भी सामने रखे हैं। ³⁰नर से नारायण और नारी से लक्ष्मी बनना।

²⁸Le poster est devant vous: changer d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

³¹लक्ष्मी-नारायण की डिनॉयस्टी के हम बनें।

²⁹Nous faisons maintenant partie de leur dynastie.

³²बाप आया है - हमको पावन बनाने, तो अपने को देखना है कि हम बाप का कर्तव्य कर रहे हैं या नहीं?

³⁰Le Père vient nous purifier, alors vérifiez si vous accomplissez ou non Sa tâche.

³³बाप ने क्या किया?

³¹Qu'a-t-Il fait?

³⁴यह हॉस्पिटल वा युनिवर्सिटी खोली।

³²Il a ouvert cet hôpital universitaire.

³⁵बच्चों का भी यही काम है।

³³C'est aussi la tâche des enfants.

³⁶शुरू-शुरू में जब बाप आया तो मकान तो छोटा ही था।

³⁴Au début, lorsque le Père est venu, le bâtiment était petit.

³⁷मम्मा के कमरे से भी छोटा था।

³⁵C'était même encore plus petit que la chambre de Mama.

³⁸उसमें ही आकर परमपिता परमात्मा ने हॉस्पिटल अथवा युनिवर्सिटी खोली फिर धीरे-धीरे मकान आदि बनते गये।

³⁶C'est là-bas que le Père Suprême, l'Âme Suprême est venu et a ouvert un hôpital universitaire. ³⁷Ensuite, peu à peu, de plus en plus de bâtiments ont été construits.

³⁹पहले तो एक छोटी सी गली में मकान था। ⁴⁰धीरे-धीरे बढ़ता गया।

³⁸Au début, il y avait juste une maison dans une petite rue, et ensuite cela n'a cessé de grandir.

⁴¹तो बच्चों का भी यही कर्तव्य है।

³⁹C'est donc aussi le devoir des enfants.

⁴²फिर शिक्षा भी देनी पड़े।

⁴⁰Il faut également enseigner.

⁴³पढ़ा लिखा ही युनिवर्सिटी खोलेगा ना।

⁴¹Seuls ceux qui sont éduqués ouvrent une université.

⁴⁴हाँ अनाड़ी भी खोल सकते हैं।

⁴²Oui, même les villageois ignorants peuvent en ouvrir.

⁴⁵खोलकर जो पढ़ने पढ़ाने जाते हैं उनको देंगे।

⁴³Ils peuvent en ouvrir et les confier à ceux qui étudient et enseignent aux autres.

⁴⁶आप प्रिन्सीपल बन चलाओ, जिससे बहुतों का कल्याण हो।

⁴⁴Vous en devenez simplement le directeur et vous le gérez, et ainsi beaucoup en tireront du bénéfice.

⁴⁷बाप भी कहते हैं तुम ब्राह्मणों का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना, कोई पतित कार्य नहीं करना।

⁴⁵Le Père dit: votre commerce, à vous les Brahmines, est de rendre purs les impurs, et de ne rien faire d'impur. ⁴⁶Ne vous adonnez jamais à la luxure.

⁴⁸कभी विकार में नहीं जाना।

⁴⁷C'est très bien de dire à quelqu'un de devenir pur.

⁴⁹किसको कहना कि पवित्र बनो तो बहुत अच्छा है।

⁴⁸On a expliqué que les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁵⁰समझाया जाता है पवित्र के आगे अपवित्र लोग माथा तो टेकते ही हैं।

⁴⁹Au début, lorsque le chemin de la dévotion a commencé, les sannyasis n'existaient pas; ils sont venus plus tard.

⁵¹पहले-पहले जब भक्ति मार्ग शुरू हुआ तब संन्यासी नहीं थे।

⁵⁰A ce moment-là, ils n'enseignaient pas. ⁵¹Le concept d'omniprésence est apparu plus tard.

⁵²वह तो बाद में आये हैं, उस समय संन्यासी कोई ज्ञान नहीं देते थे।

⁵²Avant, ils disaient: "Nous ne connaissons ni Dieu ni la création de Dieu."

⁵³यह तो पीछे सर्वव्यापी का ज्ञान निकला है।

⁵³Ils ne croyaient pas non plus qu'Il était le Père.

⁵⁴पहले तो कहते थे - हम ईश्वर और ईश्वर की रचना को नहीं जानते हैं।

⁵⁴Comment alors le Père pourrait-Il être omniprésent? ⁵⁵Le Père continue à vous expliquer.

⁵⁵ना ही समझते थे कि वह बाप है। ⁵⁶बाप फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

⁵⁶La notion d'omniprésence a complètement ruiné le peuple de Bharat et l'a éloigné de Lui; ils sont devenus athées et orphelins.

⁵⁷अब बाप तुम बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁵⁷Vous appartenez maintenant au Seigneur et Maître.

⁵⁸सर्वव्यापी के ज्ञान ने ही भारत को कंगाल, बेमुख, नास्तिक, निधनका बना दिया है।

⁵⁸Par conséquent, faites des efforts pour faire en sorte que les autres orphelins appartiennent aussi au Seigneur et Maître.

⁵⁹अब तुम धनके बने हो, फिर और निधनको को धणका बनाने का पुरुषार्थ करो। ⁶⁰जो पण्डा बन आते हैं तो धनका बनाकर धनी के पास ले जाते हैं ना। ⁶¹उनको भी कशिश होती है कि बरोबर धनी बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है।

⁵⁹Ceux qui sont venus ici en tant que guides ont fait en sorte que les autres appartiennent au Seigneur et Maître et ils les ont amenés à Lui. ⁶⁰Ils sentent également qu'ils recevront vraiment l'héritage illimité du Père illimité, le Seigneur et Maître, à savoir la souveraineté du Paradis illimité.

⁶²बेहद का वर्सा है - बेहद स्वर्ग की बादशाही। ⁶³हद का वर्सा है नर्क।

⁶¹On reçoit des héritages limités en enfer, et il y a de la peine en enfer.

⁶⁴नर्क में दुःख है इसलिए इसको बादशाही नहीं कहेंगे, गधाई कहेंगे।

⁶²C'est pour cette raison que cela ne s'appelle pas la souveraineté, mais le "royaume des ânes".

⁶⁵अब बच्चों को बाप की सेवा करनी चाहिए।

⁶³Les enfants, vous devriez maintenant faire le service du Père.

⁶⁶पतितों को पावन बनाना है। ⁶⁷सारा दिन यही धन्धा करना चाहिए - पतितों को पावन कैसे बनायें।

⁶⁴Vous devez rendre purs les impurs; c'est le commerce que vous devriez faire tout au long de la journée.

⁶⁸पहले तो प्रश्न है कि हम खुद पावन बनें हैं?

⁶⁵Commencez par vous demander: "Suis-je moi-même devenu pur?

⁶⁹हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं?

⁶⁶Est-ce que j'ai des vices?

⁷⁰हमारा परमपिता परमात्मा के साथ इतना लव है, अगर लव है तो लव का सबूत कहाँ?

⁶⁷Ai-je vraiment de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême? ⁶⁸Si je L'aime, quelle en est la preuve?"

⁷¹सबूत है पतितों को पावन बनाने के धन्धे में रहना।

⁶⁹La preuve est de rester engagé dans le commerce de rendre purs les impurs.

⁷²यह धन्धा नहीं करते हैं तो गोया न खुद पावन बने हैं, न बना सकते हैं।

⁷⁰Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne deviendrez pas purs et vous ne serez pas capables de rendre les autres purs.

⁷³यह धन्धा नहीं करते हैं तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

⁷¹Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.

⁷⁴कल्प-कल्पान्तर की बाजी हो जायेगी।

⁷²C'est le marché à faire à chaque cycle.

⁷⁵समझेंगे कि इनकी तकदीर में नहीं है।

⁷³Sinon, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

⁷⁶ईश्वर को पाया भी फिर भी यह धन्धा न सीखे।

⁷⁴Vous avez trouvé Dieu et malgré tout vous n'apprenez pas à faire ce commerce!?

⁷⁷बाप के दिल पर वह चढ़ेंगे जो पावन बनाने का धन्धा करेंगे।

⁷⁵Seuls ceux qui font le commerce de purifier les autres seront en mesure de trouver leur place dans le cœur du Père.

⁷⁸मनुष्यों को कौड़ी से हीरे जैसा देवता बनाने का पुरुषार्थ करना होता है।

⁷⁶Faites des efforts pour changer les êtres humains en déités, les coquillages en diamants.

⁷⁹बाबा मम्मा भी वही पुरुषार्थ करते हैं।

⁷⁷Baba et Mama font le même effort. ⁷⁸Baba va également en service.

⁸⁰बाबा भी सर्विस पर जाते हैं, बच्चों के तन में विराजमान हो पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताते हैं, तो अपने को देखना चाहिए कि हम उन जैसी सर्विस करते हैं।

⁷⁹Il entre dans le corps des enfants et Il montre le chemin pour changer d'impurs en purs. ⁸⁰Par conséquent, vérifiez si vous faites du service de la même façon que le Père. ⁸¹Si ce n'est pas le cas, vous ne pourrez pas entrer dans Son cœur.

⁸¹अगर नहीं करते तो दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁸²Certains sont piégés par l'attachement.

⁸²कई तो मोह वश फँसे हुए रहते हैं। ⁸³बाप से तो एकरस लव होना चाहिए ना और सबसे नष्टोमोहा होकर दिखाना है।

⁸³Votre amour devrait être constant pour le Père et vous devriez également montrer que vous êtes devenus les conquérants de l'attachement.

⁸⁴पुराने मित्र सम्बन्धियों, पुरानी दुनिया से मोह निकल जाना चाहिए। ⁸⁵जब वह निकले तब गुण धारण हों।

⁸⁴Tous les attachements devraient être retirés des vieux amis, des parents et du vieux monde; c'est seulement alors que vous pourrez vous imprégner des vertus.

⁸⁶कई बच्चे तो सारा दिन क्या करते रहते हैं।

⁸⁵Regardez juste ce que certains enfants continuent à faire tout au long de la journée!

⁸⁷एक दो के दिल को खराब करते, निंदा करते रहते हैं। ⁸⁸फलाने ऐसे हैं - यह ऐसा है।

⁸⁶Ils se polluent le cœur les uns les autres; ils diffament sans cesse les autres: "Untel est comme ceci.

⁸⁹पहले तो अपने को देखना है, हम क्या करते हैं? ⁹⁰बाप को हम फालो करते रहते हैं?

⁸⁷Tel autre est comme cela." ⁸⁸Commencez par regarder ce que vous-même vous faites!

⁹¹फालो करें तब खुशी का पारा चढ़े।

⁸⁹"Est-ce que je continue à suivre le Père?"

⁹²सर्विस करने वाले खुशी में सदैव हर्षित रहते हैं। ⁹³नाम तो निकलता है ना।

⁹⁰C'est seulement quand vous Le suivrez que le mercure de votre bonheur augmentera.

⁹⁴बाप कहते हैं तुमको तो वनवाह में रहना है।

⁹¹Ceux qui font du service sont toujours heureux et souriants.

⁹⁵8 चत्तियों वाला कपड़ा पहनना है।

⁹²Leurs noms sont glorifiés. ⁹³Le Père dit: soyez simples!

⁹⁶ऐसा समय भी आना है।

⁹⁴Portez des vêtements faits de 8 pièces.

⁹⁷ऐसे तकलीफ होगी जो टूटा फूटा कपड़ा भी मुश्किल मिलेगा - पहनने के लिए इसलिए इन सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए।

⁹⁵Viendra un moment où il sera même très difficile de trouver des vêtements déchirés à porter. ⁹⁶Par conséquent, éloignez votre attachement de tout cela.

⁹⁸जो भी आसुरी मित्र सम्बन्धी आदि हैं उनसे बुद्धियोग हटाना है।

⁹⁷Retirez le yoga de votre intellect de tous vos amis impurs et de vos relations.

⁹⁹अपनी चढ़ती कला है, उसका भी सबूत चाहिए ना।

⁹⁸C'est maintenant votre niveau d'ascension; il doit également en exister la preuve.

¹⁰⁰जो पण्डे बन आते हैं, वह सबूत देते हैं।

⁹⁹Ceux qui viennent en tant que guides donnent cette preuve.

¹⁰¹सर्विस लायक बनना है।

¹⁰⁰Soyez dignes de faire du service.

¹⁰²ऐसे नहीं डिससर्विस करे, लून पानी हो आपस में ही झगड़ते रहें।

¹⁰¹Ne faites pas de disservice en vous querellant entre vous comme de l'eau salée.

¹⁰³डिससर्विस करने वाले का पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁰²Le statut de ceux qui font du disservice est détruit.

¹⁰⁴मनुष्य-मनुष्य में कितने लून पानी हो रहते हैं। ¹⁰⁵बात मत पूछो।

¹⁰³Les gens sont comme de l'eau salée avec les autres dans une telle mesure, vous n'imaginez même pas!

¹⁰⁶तुम्हारा धन्धा है उनको बहुत मीठा बनाना।

¹⁰⁴Votre commerce est de les rendre très doux.

¹⁰⁷कोई ऐसे फिर लूनपानी बनने वाले मिल जाते हैं तो कहते हैं भावी।

¹⁰⁵Parfois, certains sont tellement comme de l'eau salée que vous pouvez seulement dire que c'est leur destinée.

¹⁰⁸यह भी सहन करना है।

¹⁰⁶Vous devez également le tolérer.

¹⁰⁹हमको फिर भी प्यार से नमक को चेंज कर मीठा बनाना है।

¹⁰⁷On doit pourtant transformer ceux qui sont salés et les rendre doux avec amour.

¹¹⁰देखो सूर्य में कितनी ताकत है, जो खारे सागर से पानी खींचकर मीठा बना देते हैं।

¹⁰⁸Voyez, le soleil a tant de pouvoir qu'il peut extraire l'eau de l'océan salé et la rendre très douce. ¹⁰⁹C'est aussi leur service.

¹¹¹यह भी उन्हों की सर्विस है ना इसलिए इन्द्र देवता कहते हैं, वर्षा बरसाते हैं।

¹¹⁰C'est pour cela qu'ils parlent de la déité Indra (le Dieu de la Pluie). ¹¹¹Il fait tomber la pluie, par conséquent les enfants, vous devriez avoir autant de pouvoir.

¹¹²तो बच्चों में भी इतनी ताकत होनी चाहिए। ¹¹³ऐसे नहीं कि और ही खारे बना दें।

¹¹²Il ne faudrait pas que vous les rendiez encore plus salés; c'est pourtant ce que font certains!

¹¹⁴कोई-कोई तो खारा भी बना देते हैं। ¹¹⁵उनकी शक्ल ही प्रत्यक्ष हो जाती है।

¹¹³Leur visage le révèle. ¹¹⁴Le visage d'une personne salée est laid, et celui d'une personne douce est beau.

¹¹⁶खारे की शक्ल सांवरी, मीठे की शक्ल गोरी।

¹¹⁵Vous-mêmes, vous devez devenir beaux et rendre beaux ceux qui sont laids.

¹¹⁷तुमको तो खुद गोरा बन और सांवरों को भी गोरा बनाना है।

¹¹⁶Le Père vient de si loin et Il vous enseigne comment faire ce service.

¹¹⁸बाप कितनी दूर से आकर यह सर्विस सिखलाते हैं।

¹¹⁷Le service du Père est de rendre purs les impurs.

¹¹⁹बाप की सर्विस ही यही है, पतितों को पावन बनाना।

¹¹⁸Si vous en purifiez beaucoup d'autres, Baba vous donnera un prix.

¹²⁰बहुतों को पावन बनायेंगे तो बाबा इनाम भी देंगे।

¹¹⁹Demandez à votre cœur combien vous en rendez beaux.

¹²¹दिल से पूछना है हम कितनों को गोरा बनाते हैं। ¹²²अगर नहीं बनाते हैं तो जरूर कोई कुकर्म करते हैं।

¹²⁰Si vous n'êtes pas en train de rendre quelqu'un ainsi, vous êtes assurément en train d'accomplir des actions impures.

¹²³बाप की मत पर न चलने से कुकर्म ही करते हैं।

¹²¹En ne suivant pas les directives du Père vous n'accomplirez que des actions impures.

¹²⁴फिर पावन बनाने वालों के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

¹²²Vous devrez alors vous incliner devant ceux qui rendent les autres purs.

¹²⁵जिनमें ताकत है वह कहेंगे बाबा भल हमें कहीं भेज दो।

¹²³Ceux qui ont cette force diront: "Baba, Tu peux m'envoyer là où tu veux."

¹²⁶हॉस्पिटल तो बहुत खुल सकते हैं, परन्तु डॉक्टर्स भी अच्छे होने चाहिए ना।

¹²⁴Beaucoup d'hôpitaux peuvent être ouverts, mais les médecins doivent être très bons.

¹²⁷कोई ऐसे भी डॉक्टर होते हैं जो उल्टी सुल्टी दवाई दे मार भी देते हैं।

¹²⁵Certains sont tels qu'ils donnent de mauvais médicaments aux patients, ce qui les tue. ¹²⁶Ici, c'est la cour de Dieu.

¹²⁸यहाँ तो यह ईश्वरीय दरबार है।

¹²⁷Le Père a le compte de chacun.

¹²⁹सबका खाता बाप के पास है। ¹³⁰वह तो अन्तर्यामी है ना।

¹²⁸Il est Antaryami, Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur.

¹³¹सभी बच्चों के अन्दर को जानते हैं।

¹²⁹Il sait ce qu'il y a en chaque enfant.

¹³²यह तो बाहरयामी है। ¹³³यह भी औरों को पावन बनाने का पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹³⁰Celui-ci est baharyami, celui qui connaît tout de façon extérieure; il continue aussi à faire des efforts pour rendre les autres purs.

¹³⁴जो पावन नहीं बनते वह सजायें भोग अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹³¹Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.

¹³⁵सबको अपना-अपना पार्ट बजाना है।

¹³²Tout le monde doit jouer son rôle.

¹³⁶नम्बरवार आना है।

¹³³Vous devez descendre, numberwise.

¹³⁷आगे वा पीछे आते हैं ना।

¹³⁴Ils viendront tous, tôt ou tard.

¹³⁸बीच से तो नहीं निकल आयेंगे।

¹³⁵Personne ne peut rentrer à la Maison entre les deux.

¹³⁹जैसे झाड़ होगा वैसा ही फल लगेगा, उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹³⁶Tel est l'arbre, tels sont les fruits; il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁴⁰अभी झाड़ बिखरा हुआ है।

¹³⁷L'arbre a maintenant grandi.

¹⁴¹कोई-कोई किस-किस धर्म में कनवर्ट हो गये हैं।

¹³⁸Certains ont été convertis à d'autres religions.

¹⁴²हर एक नेशनल्टी की संख्या कितनी है, समझ नहीं सकते।

¹³⁹Vous ne pouvez pas savoir combien ils sont dans chaque pays.

¹⁴³हर एक की रसम-रिवाज अपनी-अपनी है।

¹⁴⁰Chacun a ses propres us et coutumes.

¹⁴⁴तुम जानते हो जैसे मूलवतन में थे। ¹⁴⁵नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हिसाब-किताब चुक्तू कर वहाँ जाए सभी को रहना है। ¹⁴⁶ऊपर में निराकार आत्माओं का झाड़ है।

¹⁴¹Vous savez que vous étiez dans le monde incorporel et que chacun réglera ses comptes karmiques en fonction de ses efforts, et qu'ensuite ils partiront résider là-bas, là où se trouve l'arbre des âmes incorporelles.

¹⁴⁷कितनी स्पेस लेते होंगे।

¹⁴²Combien d'espace chacun occupera?

¹⁴⁸बहुत थोड़ी होगी।

¹⁴³Ce sera très petit.

¹⁴⁹जैसे पोलार आकाश तत्व तो बहुत लम्बा है।

¹⁴⁴L'élément du ciel est si grand!

¹⁵⁰मनुष्य कितनी थोड़ी स्पेस में रहते हैं।

¹⁴⁵Comparé à cela, les êtres humains vivent dans un espace si petit.

¹⁵¹समझ में आता है - इतने तक मनुष्य हैं।

¹⁴⁶Vous pouvez comprendre que les gens vivaient juste dans ce petit espace.

¹⁵²सागर में तो मनुष्य नहीं रहते होंगे। ¹⁵³धरती पर ही मनुष्य हैं।

¹⁴⁷Aucun être humain ne vivra dans l'océan, les êtres humains vivent seulement sur terre.

¹⁵⁴सागर का तो अन्त ले नहीं सकेंगे। ¹⁵⁵इम्पासिबुल है।

¹⁴⁸Vous ne pouvez mesurer la profondeur de l'océan, c'est impossible.

¹⁵⁶ऊपर जाने की कोशिश करते हैं। ¹⁵⁷परन्तु है तो बेअन्त ना।

¹⁴⁹Ils essaient d'aller tout là-haut; mais c'est sans fin.

¹⁵⁸बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹⁵⁰Les gens appellent le Père pour qu'Il vienne purifier les impurs.

¹⁵⁹ऐसे नहीं कि हम वहाँ जाकर आकाश तत्व का अन्त लेवें।

¹⁵¹Vous n'avez pas envie de monter mesurer le ciel!

¹⁶⁰हम आत्मायें ऊपर में रहती हैं। ¹⁶¹तो भी स्पेस थोड़ी लेते हैं।

¹⁵²Même lorsque nous, les âmes, résidons là-haut, nous n'occupons que très peu d'espace.

¹⁶²आकाश तत्व तो बड़ा है।

¹⁵³Le ciel est si vaste!

¹⁶³ऐसे नहीं, ईश्वर वहाँ बैठ ट्रायल करेंगे कि देखें कि आकाश तत्व कितना लम्बा है।

¹⁵⁴Ne pensez pas que Dieu soit assis là-haut en train d'essayer de mesurer le ciel; cela ne peut même pas l'effleurer!

¹⁶⁴यह कब बुद्धि में ख्याल भी नहीं आ सकता।

¹⁵⁵Son intellect est conscient du rôle qu'Il doit jouer.

¹⁶⁵उनकी बुद्धि में है ही पार्ट बजाने का।

¹⁵⁶Il n'a pas à trouver quoi que ce soit à propos du grand élément.

¹⁶⁶ऐसे नहीं कि महतत्व का पता लगाना होगा।

¹⁵⁷Il part juste d'ici et réside dans Son propre lieu.

¹⁶⁷यहाँ से गया और अपनी जगह ठहरा। ¹⁶⁸वहाँ कोशिश कुछ नहीं करता है।

¹⁵⁸Il n'essaie pas de faire quoi que ce soit là-bas.

¹⁶⁹बाबा कहते हैं मैं थोड़ेही यह कोशिश करता हूँ।

¹⁵⁹Baba dit: Je n'essaie aucune de ces choses.

¹⁷⁰यह तो बेअन्त है।

¹⁶⁰C'est infini. ¹⁶¹Ok!

¹⁷¹अच्छा अन्त पाने से फायदा ही क्या?

¹⁶²Quel bénéfice y a-t-il à essayer d'en trouver la fin? ¹⁶³Aucun!

¹⁷²कुछ भी फायदा नहीं। ¹⁷³फायदा है ही पतितों को पावन बनाने में।

¹⁶⁴C'est seulement en rendant purs les impurs qu'il y a du bénéfice.

¹⁷⁴आत्मायें निर्वाणधाम से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं।

¹⁶⁵Les âmes viennent ici de la terre du nirvana pour jouer leur rôle.

¹⁷⁵बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁶Le Père vient également pour jouer Son rôle.

¹⁷⁶वह है शान्तिधाम।

¹⁶⁷C'est la terre du silence.

¹⁷⁷वहाँ यह कोई संकल्प नहीं आता कि यह देखें वो देखें।

¹⁶⁸Là-bas, personne n'a la pensée de voir ceci ou cela.

¹⁷⁸यहाँ मनुष्य क्या-क्या करते हैं।

¹⁶⁹Regardez ce que les gens font ici.

¹⁷⁹कितनी मेहनत से अन्त लेने जाते हैं।

¹⁷⁰Ils font tant d'efforts pour essayer de trouver la fin.

¹⁸⁰बच्चों को पता है समय बहुत थोड़ा है।

¹⁷¹Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

¹⁸¹लड़ाई लग जायेगी फिर उन्हों का आवाज आदि सब बन्द हो जायेगा।

¹⁷²La guerre aura lieu, et ensuite tous leurs bruits etc. cesseront.

¹⁸²ऊपर में आना-जाना बंद हो जायेगा।

¹⁷³Toutes leurs allées et venues etc. se termineront.

¹⁸³यह सब तो पैसे बरबाद कर रहे हैं। ¹⁸⁴फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁷⁴Ils gaspillent tous leur argent et cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁸⁵समझो कोई जाते हैं, क्या भी आकर बताते हैं, इसमें वेस्ट आफ टाइम, वेस्ट आफ मनी, वेस्ट आफ एनर्जी।

¹⁷⁵Par exemple, quand quelqu'un va là-bas, en revient et raconte ce qu'il a vu, c'est une perte de temps, d'argent et d'énergie.

¹⁸⁶सबका यही हाल है, सिवाए तुम बच्चों के। ¹⁸⁷सो भी जो पुरुषार्थ करते रहते हैं कि हम जाकर बाप का परिचय देवें, तो बाप से वर्सा ले लेवे।

¹⁷⁶C'est l'état du monde, à l'exception de vous, les enfants, et plus particulièrement ceux qui continuent à faire des efforts pour aller présenter le Père aux autres afin de pouvoir prétendre à leur héritage du Père.

¹⁸⁸बाप का ड्रामा में हाइएस्ट पार्ट है, नई दुनिया की स्थापना कर उसके लायक बनाना।

¹⁷⁷Il a le rôle le plus élevé dans le drama. ¹⁷⁸Il doit nous rendre dignes du nouveau monde. ¹⁷⁹C'est maintenant la fin du monde.

¹⁸⁹अब तो सृष्टि का अन्त आ गया है। ¹⁹⁰कितना भी लोग माथा मारते रहते हैं।

¹⁸⁰Peu importe combien les gens se donnent du mal, ils ne font que perdre leur temps.

¹⁹¹टाइम वेस्ट करते हैं, एवरेस्ट पर मानों जाकर खड़े हो जाते हैं फिर भी फायदा क्या?

¹⁸¹Même si quelqu'un atteint le sommet de l'Everest et reste là-bas, quel bénéfice y a t-il?

¹⁹²मुक्ति जीवन-मुक्ति तो मिलती नहीं।

¹⁸²Il ne reçoit ni la libération, ni la libération dans la vie.

¹⁹³बाकी दुनिया में तो दुःख ही दुःख है।

¹⁸³Dans tous les cas, il n'y a que de la peine dans ce monde.

¹⁹⁴तुम्हारी बुद्धि अब सालवेन्ट बन गई है।

¹⁸⁴Votre intellect est maintenant devenu solvable.

¹⁹⁵तुम पुरुषार्थ करते हो औरों को आप समान बनाने का।

¹⁸⁵Vous faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁹⁶स्कूल के टीचर्स प्रिन्सिपल्स को भी यही समझाओ। ¹⁹⁷बेहद की हिस्ट्री जाग्रॉफी तो सिखलाते नहीं हैं।

¹⁸⁶Expliquez ceci aux professeurs et aux directeurs d'écoles: "Vous n'enseignez pas l'histoire/géographie illimitées.

¹⁹⁸सतयुग से त्रेता, द्वापर कलियुग कैसे होता है?

¹⁸⁷Comment de l'âge d'or passent-ils à l'âge d'argent, puis de cuivre et de fer?

¹⁹⁹यह है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी, इनको जानने से तुम चक्रवर्ती बनेंगे।

¹⁸⁸Il s'agit là de l'histoire/géographie illimitées. ¹⁸⁹En sachant cela, vous régnerez sur le globe.

²⁰⁰हम यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं। ²⁰¹सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁹⁰Nous expliquons maintenant l'histoire et la géographie de ce monde et la façon dont le cycle ne cesse de tourner.

²⁰²आओ तो हम तुमको परमपिता परमात्मा का परिचय देवें, जिसको निराकार कहते हैं, उनकी हम बायोग्राफी सुनायें।

¹⁹¹Venez et nous vous présenterons le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est également appelé l'Incorporel. ¹⁹²Venez et nous vous raconterons Sa biographie."

²⁰³ब्रह्म योगी तो ब्रह्म का ही ज्ञान देते हैं।

¹⁹³Les Brahm yogis donnent seulement la connaissance de l'élément brahm.

²⁰⁴फिर कहेंगे कि ब्रह्म सर्वव्यापी है।

¹⁹⁴Ils disent que brahm est omniprésent.

²⁰⁵परमात्मा तो नॉलेजफुल है। ²⁰⁶ज्ञान का सागर है।

¹⁹⁵Dieu est empli de connaissance, Il est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁷तत्व को ज्ञान का सागर थोड़ेही कहेंगे।

¹⁹⁶Les éléments ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance.

²⁰⁸बाप तो बच्चों को भी आप समान ज्ञान का सागर बनाते हैं।

¹⁹⁷Le Père transforme les enfants en océans de connaissance, comme Lui.

²⁰⁹वह तत्व कैसे आप समान बनायेंगे।

¹⁹⁸Comment ces éléments pourraient-ils vous rendre identiques à eux?

²¹⁰अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹⁴1) चढ़ती कला का सबूत देना है।

²⁰³ 1. Donnez la preuve de votre niveau d'ascension.

²¹⁵सबसे मोह निकाल सर्विस लायक बनना है।

²⁰⁴Retirez votre attachement de tout le monde et devenez dignes de servir.

²¹⁶अपने आपको देखना है।

²⁰⁵Vérifiez en vous.

²¹⁷दूसरे की निंदा करके एक दो की दिल खराब नहीं करनी है।

²⁰⁶Ne diffamez pas les autres et ne vous polluez pas le cœur les uns les autres.

²¹⁸कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²⁰⁷N'accomplissez aucune action impure.

²¹⁹2) बाप समान रहमदिल बनना है।

²⁰⁸ 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père.

²²⁰कौड़ी से हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁹Faites des efforts pour changer de coquillages en diamants.

²²¹लूनपानी अर्थात् खारे को मीठा बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁰Servez tout le monde pour adoucir l'eau salée, c'est-à-dire pour adoucir les gens salés.

²²²वरदान:- कर्म और योग के बैलेन्स द्वारा निर्णय शक्ति को बढ़ाने वाले सदा निश्चिंत भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres des soucis et augmenter votre pouvoir de décider en gardant l’équilibre entre le karma et le yoga.

²²³सदा निश्चिंत वही रह सकते हैं जिनकी बुद्धि समय पर यथार्थ जजमेंट देती है क्योंकि दिन-प्रतिदिन समस्यायें, सरकमस्टांश और टाइट होने हैं, ऐसे समय पर कर्म और योग का बैलेन्स होगा तो निर्णय शक्ति द्वारा सहज पार कर लेंगे।

²¹² Seuls ceux dont l’intellect est capable de juger correctement au bon moment sont en mesure de rester sans souci car les problèmes et les circonstances vont se durcir jour après jour. ²¹³A ce moment-là, s’il y a un équilibre entre le karma et le yoga, vous pourrez facilement surmonter ces choses avec votre pouvoir de décider.

²²⁴बैलेन्स के कारण बापदादा की जो ब्लैसिंग प्राप्त होगी उससे कभी संकल्प में भी आश्चर्यजनक प्रश्न उत्पन्न नहीं होंगे। ²²⁵ऐसा क्यों हुआ, यह क्या हुआ..यह क्वेश्चन नहीं उठेगा।

²¹⁴Du fait de cet équilibre, vous n’aurez pas de question surprenante concernant les bénédictions que vous recevez de BapDada: des questions telles que: «Pourquoi cela est-il arrivé? ²¹⁵Que s’est-il passé?»

²²⁶सदैव यह निश्चय पक्का होगा कि जो हो रहा है उसमें कल्याण छिपा हुआ है।

²¹⁶Vous aurez toujours la foi qu’il y a un bénéfice caché derrière tout ce qui se produit.

²²⁷स्लोगन:- एक बाबा से सर्व संबंधों का रस लो और किसी की भी याद न आये।

²¹⁷Devise: : Prenez la douceur de toutes les relations auprès de l’Unique Baba et ne vous souvenez de personne d’autre.

²¹⁸*** OM SHANTI ***