Murli du jour du samedi 16 juillet 2022

⁰16-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān patitō̃ kō pāvan banānē kā dhandhā karō , tab hī bāp kī|key dil par chaṛhē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites le même commerce que le Père, c'est-à-dire rendre purs les impurs, c'est

²Praśhna  : kin bachchō̃ mē̃ guṇō̃ kī|key dhārṇā sahaj hōtī hai , unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui sont facilement capables de s'imprégner des vertus?

³Uttar  : jō bachchē purānē mitr sambandhiyō̃ sē , purānī duniyā sē buddhiyōg nikāl naṣhṭōmōhā bantē haĩ unmē̃ sarv guṇō̃ kī|key dhārṇā sahaj hōtī hai .

³Réponse: Les enfants qui retirent le yoga de leur intellect de leurs vieux amis, de leurs parents et du vieux monde et qui deviennent les conquérants de l'attachement sont facilement capables de s'imprégner de toutes les vertus.

⁴Vah kabhī kisī kī|key nindā karkē ēk dō kī|key dil kharāb nahī̃ kartē .

⁴Ils ne diffament jamais qui que ce soit et ne se polluent jamais le cœur les uns les autres.

⁵Bāp kō pūrā-pūrā follow kartē haĩ .

⁵Ils suivent le Père complètement.

⁶Sānvarē kō gōrā , khārē kō mīṭhā aur patitō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā kā sabūt dētē haĩ .

⁶Ils donnent la preuve du service qu'ils ont fait en rendant beaux ceux qui sont laids, doux ceux qui sont salés et purs ceux qui sont impurs.

⁷Sadā harṣhit rahtē haĩ .

⁷Ils restent toujours souriants.

⁸Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁸Chanson: Qui a créé ce jeu, a tout fait et S'est ensuite caché?

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Tum bachchē jāntē hō ki ham abhī īśhvarīy santān vā sampradāy haĩ , uskē pahlē ham āsurī sampradāy thē .

¹⁰Les enfants vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu, ainsi que Sa communauté. ¹¹Avant cela vous apparteniez à la communauté démoniaque.

¹¹Abhī hamkō īśhvarīy mat miltī hai . ¹²Īśhvarīy mat kyā sikhātī hai  ?

¹²Vous avez maintenant reçu les directives de Dieu; que vous enseignent-elles?

¹³Patitō̃ kō pāvan banānā .

¹³A rendre purs les impurs.

¹⁴Ab har ēk apnī dil sē pūchhtē rahē̃ , jabki ham patit-pāvan kī|key santān haĩ tō abhī ham bāp kā dhandhā kartē haĩ yā nahī̃  !

¹⁴En fait, chacun d'entre vous devrait continuellement demander à son cœur: "Maintenant que je suis l'enfant du Purificateur, suis-je ou non en train de faire le même commerce que le Père?"

¹⁵Duniyā mē̃ tō bāp kā dhandhā alag tō bachchō̃ kā dhandhā alag-alag hōtā hai .

¹⁵Dans le monde, le commerce d'un père est différent de celui de son enfant.

¹⁶Anēk prakār kē|K dhandhē haĩ . ¹⁷Anēk prakār kī|key matē̃ haĩ .

¹⁶Il y a tant de formes différentes de commerces et d'opinions (de directives).

¹⁸Bāp kī|key mat alag tō bachchē kī|key mat alag .

¹⁷Les opinions d'un père sont différentes de celles de son enfant.

¹⁹Yah phir hai īśhvarīy mat .

¹⁸Voici les directives de Dieu.

²⁰Tum bāp kō jāntē hō .

¹⁹Vous connaissez maintenant le Père.

²¹Duniyā sirph gātī hai , jāntī nahī̃ hai ki kaisē patit-pāvan bāp ākar pāvan banātē haĩ .

²⁰Le monde se contente de Le chanter; ils ne savent pas comment le Père Purificateur vient et vous rend purs.

²²Tum jāntē hō patit-pāvan bāp hamkō pāvan banāē , pāvan svarg kā mālik banā rahē haĩ .

²¹Vous savez que le Père Purificateur vous purifie et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²³Yahā̃ tumhārī hai hī ēk mat .

²²Ici, vous n'avez qu'une seule directive.

²⁴Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat bāp hī ākar dētē haĩ .

²³Seul le Père vient vous donner Ses directives les plus élevées de toutes.

²⁵Jō apnē kō īśhvarīy aulād niśhchay kartē haĩ , unkō apnī dil sē pūchhnā hai .

²⁴Ceux qui ont la foi qu'ils sont les enfants de Dieu interrogent leur cœur.

²⁶Jō niśhchay hī nahī̃ kartē unsē yah dhandhā hō bhī nahī̃ sakēgā .

²⁵Ceux qui n'ont pas la foi, ne seront même pas en mesure de faire ce commerce.

²⁷Jō bāp kē|K banē hī nahī̃ , vah yah dhandhā kar na sakē̃ .

²⁶Ceux qui n'appartiennent même pas au Père ne peuvent pas faire ce commerce.

²⁸Bachchē samajhtē haĩ hamārī aim object hī hai pāvan bannā .

²⁷Les enfants, vous comprenez que votre but et objectif est de devenir purs.

²⁹Chitra bhī sāmnē rakhē haĩ . ³⁰Nar sē nārāyaṇ aur nārī sē lakṣhmī bannā .

²⁸Le poster est devant vous: changer d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kē|K ham banē̃ .

²⁹Nous faisons maintenant partie de leur dynastie.

³²Bāp āyā hai - hamkō pāvan banānē , tō apnē kō dēkhnā hai ki ham bāp kā kartavya kar rahē haĩ yā nahī̃  ?

³⁰Le Père vient nous purifier, alors vérifiez si vous accomplissez ou non Sa tâche.

³³Bāp nē kyā kiyā  ?

³¹Qu'a-t-Il fait?

³⁴Yah hospital vā university khōlī .

³²Il a ouvert cet hôpital universitaire.

³⁵Bachchō̃ kā bhī yahī kām hai .

³³C'est aussi la tâche des enfants.

³⁶Śhurū-śhurū mē̃ jab bāp āyā tō makān tō chhōṭā hī thā .

³⁴Au début, lorsque le Père est venu, le bâtiment était petit.

³⁷Mama kē|K kamrē sē bhī chhōṭā thā .

³⁵C'était même encore plus petit que la chambre de Mama.

³⁸Usmē̃ hī ākar parampitā paramātmā nē hospital athavā university khōlī phir dhīrē-dhīrē makān ādi bantē gayē .

³⁶C'est là-bas que le Père Suprême, l'Âme Suprême est venu et a ouvert un hôpital universitaire. ³⁷Ensuite, peu à peu, de plus en plus de bâtiments ont été construits.

³⁹Pahlē tō ēk chhōṭī see|sī|C galī mē̃ makān thā . ⁴⁰Dhīrē-dhīrē baṛhtā gayā .

³⁸Au début, il y avait juste une maison dans une petite rue, et ensuite cela n'a cessé de grandir.

⁴¹Tō bachchō̃ kā bhī yahī kartavya hai .

³⁹C'est donc aussi le devoir des enfants.

⁴²Phir śhikṣhā bhī dēnī paṛē .

⁴⁰Il faut également enseigner.

⁴³Paṛhā likhā hī university khōlēgā nā .

⁴¹Seuls ceux qui sont éduqués ouvrent une université.

⁴⁴Hā̃ anāṛī bhī khōl saktē haĩ .

⁴²Oui, même les villageois ignorants peuvent en ouvrir.

⁴⁵Khōlkar jō paṛhnē paṛhānē jātē haĩ unkō dēgē .

⁴³Ils peuvent en ouvrir et les confier à ceux qui étudient et enseignent aux autres.

⁴⁶Āp principal ban chalāō , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō .

⁴⁴Vous en devenez simplement le directeur et vous le gérez, et ainsi beaucoup en tireront du bénéfice.

⁴⁷Bāp bhī kahtē haĩ tum brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā , kōī patit kārya nahī̃ karnā .

⁴⁵Le Père dit: votre commerce, à vous les Brahmines, est de rendre purs les impurs, et de ne rien faire d'impur. ⁴⁶Ne vous adonnez jamais à la luxure.

⁴⁸Kabhī vikār mē̃ nahī̃ jānā .

⁴⁷C'est très bien de dire à quelqu'un de devenir pur.

⁴⁹Kiskō kahnā ki pavitra banō tō bahut achchhā hai .

⁴⁸On a expliqué que les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁵⁰Samjhāyā jātā hai pavitra kē āgē apavitr lōg māthā tō ṭēktē hī haĩ .

⁴⁹Au début, lorsque le chemin de la dévotion a commencé, les sannyasis n'existaient pas; ils sont venus plus tard.

⁵¹Pahlē-pahlē jab bhakti mārg śhurū huā tab sannyāsī nahī̃ thē .

⁵⁰A ce moment-là, ils n'enseignaient pas. ⁵¹Le concept d'omniprésence est apparu plus tard.

⁵²Vah tō bād mē̃ āyē haĩ , us samay sannyāsī kōī gyān nahī̃ dētē thē .

⁵²Avant, ils disaient: "Nous ne connaissons ni Dieu ni la création de Dieu."

⁵³Yah tō pīchhē sarvavyāpī kā gyān nikalā hai .

⁵³Ils ne croyaient pas non plus qu'Il était le Père.

⁵⁴Pahlē tō kahtē thē - ham īśhvar aur īśhvar kī|key rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁴Comment alors le Père pourrait-Il être omniprésent? ⁵⁵Le Père continue à vous expliquer.

⁵⁵Nā hī samajhtē thē ki vah bāp hai . ⁵⁶Bāp phir sarvavyāpī kaisē hō saktā .

⁵⁶La notion d'omniprésence a complètement ruiné le peuple de Bharat et l'a éloigné de Lui; ils sont devenus athées et orphelins.

⁵⁷Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ .

⁵⁷Vous appartenez maintenant au Seigneur et Maître.

⁵⁸Sarvavyāpī kē|K gyān nē hī bhārat kō kaṅgāl , bēmukh , nāstik , nidhankā banā diyā hai .

⁵⁸Par conséquent, faites des efforts pour faire en sorte que les autres orphelins appartiennent aussi au Seigneur et Maître.

⁵⁹Ab tum dhankē banē hō , phir aur nidhanakō kō dhaṇkā banānē kā puruṣhārth karō . ⁶⁰Jō paṇḍā ban ātē haĩ tō dhankā banākar dhanī kē pās lē jātē haĩ nā .

⁵⁹Ceux qui sont venus ici en tant que guides ont fait en sorte que les autres appartiennent au Seigneur et Maître et ils les ont amenés à Lui.

⁶¹Unkō bhī kaśhiśh hōtī hai ki barōbar dhanī bēhad kē|K bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai .

⁶⁰Ils sentent également qu'ils recevront vraiment l'héritage illimité du Père illimité, le Seigneur et Maître, à savoir la souveraineté du Paradis illimité.

⁶²Bēhad kā varsā hai - bēhad svarg kī bādśhāhī . ⁶³Had kā varsā hai nark .

⁶¹On reçoit des héritages limités en enfer, et il y a de la peine en enfer.

⁶⁴Nark mē̃ duḥkh hai isliē iskō bādśhāhī nahī̃ kahē̃gē , gadhāī kahē̃gē .

⁶²C'est pour cette raison que cela ne s'appelle pas la souveraineté, mais le "royaume des ânes".

⁶⁵Ab bachchō̃ kō bāp kī|key sēvā karnī chāhiē .

⁶³Les enfants, vous devriez maintenant faire le service du Père.

⁶⁶Patitō̃ kō pāvan banānā hai . ⁶⁷Sārā din yahī dhandhā karnā chāhiē - patitō̃ kō pāvan kaisē banāyē̃ .

⁶⁴Vous devez rendre purs les impurs; c'est le commerce que vous devriez faire tout au long de la journée.

⁶⁸Pahlē tō praśhna hai ki ham khud pāvan banē̃ haĩ  ?

⁶⁵Commencez par vous demander: "Suis-je moi-même devenu pur?

⁶⁹Hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?

⁶⁶Est-ce que j'ai des vices?

⁷⁰Hamārā parampitā paramātmā kē sāth itnā lav|love hai , agar lav|love hai tō lav|love kā sabūt kahā̃  ?

⁶⁷Ai-je vraiment de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême? ⁶⁸Si je L'aime, quelle en est la preuve?"

⁷¹Sabūt hai patitō̃ kō pāvan banānē kē|K dhandhē mē̃ rahnā .

⁶⁹La preuve est de rester engagé dans le commerce de rendre purs les impurs.

⁷²Yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ tō gōyā na khud pāvan banē haĩ , na banā saktē haĩ .

⁷⁰Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne deviendrez pas purs et vous ne serez pas capables de rendre les autres purs.

⁷³Yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

⁷¹Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.

⁷⁴Kalp-kalpāntar kī|key bājī hō jāyēgī .

⁷²C'est le marché à faire à chaque cycle.

⁷⁵Samajhē̃gē ki inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁷³Sinon, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

⁷⁶Īśhvar kō pāyā bhī phir bhī yah dhandhā na sīkhē .

⁷⁴Vous avez trouvé Dieu et malgré tout vous n'apprenez pas à faire ce commerce!?

⁷⁷Bāp kē|K dil par vah chaṛhē̃gē jō pāvan banānē kā dhandhā karē̃gē .

⁷⁵Seuls ceux qui font le commerce de purifier les autres seront en mesure de trouver leur place dans le cœur du Père.

⁷⁸Manuṣhyō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā dēvtā banānē kā puruṣhārth karnā hōtā hai .

⁷⁶Faites des efforts pour changer les êtres humains en déités, les coquillages en diamants.

⁷⁹Bābā mama bhī vahī puruṣhārth kartē haĩ .

⁷⁷Baba et Mama font le même effort.

⁸⁰Bābā bhī service par jātē haĩ , bachchō̃ kē|K tan mē̃ virājmān hō patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batātē haĩ , tō apnē kō dēkhnā chāhiē ki ham un jaisī service kartē haĩ .

⁷⁸Baba va également en service. ⁷⁹Il entre dans le corps des enfants et Il montre le chemin pour changer d'impurs en purs. ⁸⁰Par conséquent, vérifiez si vous faites du service de la même façon que le Père.

⁸¹Agar nahī̃ kartē tō dil par chaṛh nahī̃ saktē .

⁸¹Si ce n'est pas le cas, vous ne pourrez pas entrer dans Son cœur.

⁸²Kaī tō mōh vaśh phansē huē rahtē haĩ .

⁸²Certains sont piégés par l'attachement.

⁸³Bāp sē tō ēkras lav|love hōnā chāhiē nā aur sabsē naṣhṭōmōhā hōkar dikhānā hai .

⁸³Votre amour devrait être constant pour le Père et vous devriez également montrer que vous êtes devenus les conquérants de l'attachement.

⁸⁴Purānē mitr sambandhiyō̃ , purānī duniyā sē mōh nikal jānā chāhiē . ⁸⁵Jab vah nikalē tab guṇ dhāraṇ hō̃ .

⁸⁴Tous les attachements devraient être retirés des vieux amis, des parents et du vieux monde; c'est seulement alors que vous pourrez vous imprégner des vertus.

⁸⁶Kaī bachchē tō sārā din kyā kartē rahtē haĩ .

⁸⁵Regardez juste ce que certains enfants continuent à faire tout au long de la journée!

⁸⁷Ēk dō kē|K dil kō kharāb kartē , nindā kartē rahtē haĩ .

⁸⁶Ils se polluent le cœur les uns les autres; ils diffament sans cesse les autres: "Untel est comme ceci.

⁸⁸Phalānē aisē haĩ - yah aisā hai .

⁸⁷Tel autre est comme cela."

⁸⁹Pahlē tō apnē kō dēkhnā hai , ham kyā kartē haĩ  ?

⁸⁸Commencez par regarder ce que vous-même vous faites!

⁹⁰Bāp kō ham follow kartē rahtē haĩ  ?

⁸⁹"Est-ce que je continue à suivre le Père?"

⁹¹Follow karē̃ tab khuśhī kā pārā chaṛhē .

⁹⁰C'est seulement quand vous Le suivrez que le mercure de votre bonheur augmentera.

⁹²Service karnē vālē khuśhī mē̃ sadaiv harṣhit rahtē haĩ .

⁹¹Ceux qui font du service sont toujours heureux et souriants.

⁹³Nām tō nikaltā hai nā .

⁹²Leurs noms sont glorifiés.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ tumkō tō vanvāh mē̃ rahnā hai .

⁹³Le Père dit: soyez simples!

⁹⁵8 cattiyō̃ vālā kapṛā pahannā hai .

⁹⁴Portez des vêtements faits de 8 pièces.

⁹⁶Aisā samay bhī ānā hai . ⁹⁷Aisē taklīph hōgī jō ṭūṭā phūṭā kapṛā bhī muśhkil milēgā - pahannē kē liē isliē in sabsē mamatva miṭā dēnā chāhiē .

⁹⁵Viendra un moment où il sera même très difficile de trouver des vêtements déchirés à porter. ⁹⁶Par conséquent, éloignez votre attachement de tout cela.

⁹⁸Jō bhī āsurī mitr sambandhī ādi haĩ unsē buddhiyōg haṭānā hai .

⁹⁷Retirez le yoga de votre intellect de tous vos amis impurs et de vos relations.

⁹⁹Apnī chaṛhtī kalā hai , uskā bhī sabūt chāhiē nā .

⁹⁸C'est maintenant votre niveau d'ascension; il doit également en exister la preuve.

¹⁰⁰Jō paṇḍē ban ātē haĩ , vah sabūt dētē haĩ .

⁹⁹Ceux qui viennent en tant que guides donnent cette preuve.

¹⁰¹Service lāyak bannā hai .

¹⁰⁰Soyez dignes de faire du service.

¹⁰²Aisē nahī̃ disservice karē , lūn pānī hō āpas mē̃ hī jhagaṛtē rahē̃ .

¹⁰¹Ne faites pas de disservice en vous querellant entre vous comme de l'eau salée.

¹⁰³Disservice karnē vālē kā pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁰²Le statut de ceux qui font du disservice est détruit.

¹⁰⁴Manuṣhya-manuṣhya mē̃ kitnē lūn pānī hō rahtē haĩ . ¹⁰⁵Bāt mat pūchhō .

¹⁰³Les gens sont comme de l'eau salée avec les autres dans une telle mesure, vous n'imaginez même pas!

¹⁰⁶Tumhārā dhandhā hai unkō bahut mīṭhā banānā .

¹⁰⁴Votre commerce est de les rendre très doux.

¹⁰⁷Kōī aisē phir lūnpānī bannē vālē mil jātē haĩ tō kahtē haĩ bhāvī .

¹⁰⁵Parfois, certains sont tellement comme de l'eau salée que vous pouvez seulement dire que c'est leur destinée.

¹⁰⁸Yah bhī sahan karnā hai .

¹⁰⁶Vous devez également le tolérer.

¹⁰⁹Hamkō phir bhī pyār sē namak kō change kar mīṭhā banānā hai .

¹⁰⁷On doit pourtant transformer ceux qui sont salés et les rendre doux avec amour.

¹¹⁰Dēkhō sūrya mē̃ kitnī tākat hai , jō khārē sāgar sē pānī khīñchkar mīṭhā banā dētē haĩ .

¹⁰⁸Voyez, le soleil a tant de pouvoir qu'il peut extraire l'eau de l'océan salé et la rendre très douce.

¹¹¹Yah bhī unhō̃ kī|key service hai nā isliē indra dēvtā kahtē haĩ , varṣhā barsātē haĩ .

¹⁰⁹C'est aussi leur service. ¹¹⁰C'est pour cela qu'ils parlent de la déité Indra (le Dieu de la Pluie).

¹¹²Tō bachchō̃ mē̃ bhī itnī tākat hōnī chāhiē .

¹¹¹Il fait tomber la pluie, par conséquent les enfants, vous devriez avoir autant de pouvoir.

¹¹³Aisē nahī̃ ki aur hī khārē banā dē̃ . ¹¹⁴Kōī-kōī tō khārā bhī banā dētē haĩ .

¹¹²Il ne faudrait pas que vous les rendiez encore plus salés; c'est pourtant ce que font certains!

¹¹⁵Unkī śhakla hī pratyakṣha hō jātī hai .

¹¹³Leur visage le révèle.

¹¹⁶Khārē kī|key śhakla sā̃varī , mīṭhē kī|key śhakla gōrī .

¹¹⁴Le visage d'une personne salée est laid, et celui d'une personne douce est beau.

¹¹⁷Tumkō tō khud gōrā ban aur sā̃varō̃ kō bhī gōrā banānā hai .

¹¹⁵Vous-mêmes, vous devez devenir beaux et rendre beaux ceux qui sont laids.

¹¹⁸Bāp kitnī dūr sē ākar yah service sikhlātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vient de si loin et Il vous enseigne comment faire ce service.

¹¹⁹Bāp kī|key service hī yahī hai , patitō̃ kō pāvan banānā .

¹¹⁷Le service du Père est de rendre purs les impurs.

¹²⁰Bahutō̃ kō pāvan banāyēṅgē tō bābā inām bhī dēgē .

¹¹⁸Si vous en purifiez beaucoup d'autres, Baba vous donnera un prix.

¹²¹Dil sē pūchhnā hai ham kitnō̃ kō gōrā banātē haĩ .

¹¹⁹Demandez à votre cœur combien vous en rendez beaux.

¹²²Agar nahī̃ banātē haĩ tō jarūr kōī kukarm kartē haĩ .

¹²⁰Si vous n'êtes pas en train de rendre quelqu'un ainsi, vous êtes assurément en train d'accomplir des actions impures.

¹²³Bāp kī|key mat par na chalnē sē kukarm hī kartē haĩ .

¹²¹En ne suivant pas les directives du Père vous n'accomplirez que des actions impures.

¹²⁴Phir pāvan banānē vālō̃ kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī .

¹²²Vous devrez alors vous incliner devant ceux qui rendent les autres purs.

¹²⁵Jinmē̃ tākat hai vah kahē̃gē bābā bhal hamē̃ kahī̃ bhēj dō .

¹²³Ceux qui ont cette force diront: "Baba, Tu peux m'envoyer là où tu veux."

¹²⁶Hospital tō bahut khul saktē haĩ , parantu doctors bhī achchhē hōnē chāhiē nā .

¹²⁴Beaucoup d'hôpitaux peuvent être ouverts, mais les médecins doivent être très bons.

¹²⁷Kōī aisē bhī doctor hōtē haĩ jō ulṭī sulṭī davāī dē mār bhī dētē haĩ .

¹²⁵Certains sont tels qu'ils donnent de mauvais médicaments aux patients, ce qui les tue.

¹²⁸Yahā̃ tō yah īśhvarīy darbār hai .

¹²⁶Ici, c'est la cour de Dieu.

¹²⁹Sabkā khātā bāp kē pās hai .

¹²⁷Le Père a le compte de chacun.

¹³⁰Vah tō antaryāmī hai nā .

¹²⁸Il est Antaryami, Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur.

¹³¹Sabhī bachchō̃ kē|K andar kō jāntē haĩ .

¹²⁹Il sait ce qu'il y a en chaque enfant.

¹³²Yah tō bāharyāmī hai . ¹³³Yah bhī aurō̃ kō pāvan banānē kā puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹³⁰Celui-ci est baharyami, celui qui connaît tout de façon extérieure; il continue aussi à faire des efforts pour rendre les autres purs.

¹³⁴Jō pāvan nahī̃ bantē vah sajāyē̃ bhōg apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³¹Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.

¹³⁵Sabkō apnā-apnā part bajānā hai .

¹³²Tout le monde doit jouer son rôle.

¹³⁶Number-vār ānā hai .

¹³³Vous devez descendre, numberwise.

¹³⁷Āgē vā pīchhē ātē haĩ nā .

¹³⁴Ils viendront tous, tôt ou tard.

¹³⁸Bīch sē tō nahī̃ nikal āyēṅgē .

¹³⁵Personne ne peut rentrer à la Maison entre les deux.

¹³⁹Jaisē jhāṛ hōgā vaisā hī phal lagēgā , usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

¹³⁶Tel est l'arbre, tels sont les fruits; il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁴⁰Abhī jhāṛ bikharā huā hai .

¹³⁷L'arbre a maintenant grandi.

¹⁴¹Kōī-kōī kis-kis dharm mē̃ convert hō gayē haĩ .

¹³⁸Certains ont été convertis à d'autres religions.

¹⁴²Har ēk nationality kī|key saṅkhyā kitnī hai , samajh nahī̃ saktē .

¹³⁹Vous ne pouvez pas savoir combien ils sont dans chaque pays.

¹⁴³Har ēk kī|key rasam-rivāj apnī-apnī hai .

¹⁴⁰Chacun a ses propres us et coutumes.

¹⁴⁴Tum jāntē hō jaisē mūlvatan mē̃ thē . ¹⁴⁵Number-vār puruṣhārth anusār hisāb-kitāb chuktū kar vahā̃ jāē sabhī kō rahnā hai . ¹⁴⁶Ūpar mē̃ nirākār ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁴¹Vous savez que vous étiez dans le monde incorporel et que chacun réglera ses comptes karmiques en fonction de ses efforts, et qu'ensuite ils partiront résider là-bas, là où se trouve l'arbre des âmes incorporelles.

¹⁴⁷Kitnī space lētē hōṅgē .

¹⁴²Combien d'espace chacun occupera?

¹⁴⁸Bahut thōṛī hōgī .

¹⁴³Ce sera très petit.

¹⁴⁹Jaisē polar ākāśh tatva tō bahut lambā hai .

¹⁴⁴L'élément du ciel est si grand!

¹⁵⁰Manuṣhya kitnī thōṛī space mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁵Comparé à cela, les êtres humains vivent dans un espace si petit.

¹⁵¹Samajh mē̃ ātā hai - itnē tak manuṣhya haĩ .

¹⁴⁶Vous pouvez comprendre que les gens vivaient juste dans ce petit espace.

¹⁵²Sāgar mē̃ tō manuṣhya nahī̃ rahtē hōṅgē . ¹⁵³Dhartī par hī manuṣhya haĩ .

¹⁴⁷Aucun être humain ne vivra dans l'océan, les êtres humains vivent seulement sur terre.

¹⁵⁴Sāgar kā tō ant lē nahī̃ sakē̃gē . ¹⁵⁵Impossible hai .

¹⁴⁸Vous ne pouvez mesurer la profondeur de l'océan, c'est impossible.

¹⁵⁶Ūpar jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . ¹⁵⁷Parantu hai tō bēant nā .

¹⁴⁹Ils essaient d'aller tout là-haut; mais c'est sans fin.

¹⁵⁸Bāp kō bulātē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō .

¹⁵⁰Les gens appellent le Père pour qu'Il vienne purifier les impurs.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ ki ham vahā̃ jākar ākāśh tatva kā ant lēvē̃ .

¹⁵¹Vous n'avez pas envie de monter mesurer le ciel!

¹⁶⁰Ham ātmāyē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ . ¹⁶¹Tō bhī space thōṛī lētē haĩ .

¹⁵²Même lorsque nous, les âmes, résidons là-haut, nous n'occupons que très peu d'espace.

¹⁶²Ākāśh tatva tō baṛā hai .

¹⁵³Le ciel est si vaste!

¹⁶³Aisē nahī̃ , īśhvar vahā̃ baiṭh trial karē̃gē ki dēkhē̃ ki ākāśh tatva kitnā lambā hai .

¹⁵⁴Ne pensez pas que Dieu soit assis là-haut en train d'essayer de mesurer le ciel; cela ne peut même pas l'effleurer!

¹⁶⁴Yah kab buddhi mē̃ khyāl bhī nahī̃ ā saktā .

¹⁵⁵Son intellect est conscient du rôle qu'Il doit jouer.

¹⁶⁵Unkī buddhi mē̃ hai hī part bajānē kā .

¹⁵⁶Il n'a pas à trouver quoi que ce soit à propos du grand élément.

¹⁶⁶Aisē nahī̃ ki mahatatva kā patā lagānā hōgā .

¹⁵⁷Il part juste d'ici et réside dans Son propre lieu.

¹⁶⁷Yahā̃ sē gayā aur apnī jagah ṭhahrā|ṭhaharā . ¹⁶⁸Vahā̃ kōśhiśh kuchh nahī̃ kartā hai .

¹⁵⁸Il n'essaie pas de faire quoi que ce soit là-bas.

¹⁶⁹Bābā kahtē haĩ maĩ thōṛēhī yah kōśhiśh kartā hū̃ .

¹⁵⁹Baba dit: Je n'essaie aucune de ces choses.

¹⁷⁰Yah tō bēant hai .

¹⁶⁰C'est infini. ¹⁶¹Ok!

¹⁷¹Achchhā ant pānē sē phāydā hī kyā  ?

¹⁶²Quel bénéfice y a-t-il à essayer d'en trouver la fin?

¹⁷²Kuchh bhī phāydā nahī̃ .

¹⁶³Aucun!

¹⁷³Phāydā hai hī patitō̃ kō pāvan banānē mē̃ .

¹⁶⁴C'est seulement en rendant purs les impurs qu'il y a du bénéfice.

¹⁷⁴Ātmāyē̃ nirvāṇdhām sē ākar yahā̃ part bajātī haĩ .

¹⁶⁵Les âmes viennent ici de la terre du nirvana pour jouer leur rôle.

¹⁷⁵Bāp bhī ākar part bajātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vient également pour jouer Son rôle.

¹⁷⁶Vah hai śhāntidhām .

¹⁶⁷C'est la terre du silence.

¹⁷⁷Vahā̃ yah kōī saṅkalp nahī̃ ātā ki yah dēkhē̃ vō dēkhē̃ .

¹⁶⁸Là-bas, personne n'a la pensée de voir ceci ou cela.

¹⁷⁸Yahā̃ manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ .

¹⁶⁹Regardez ce que les gens font ici.

¹⁷⁹Kitnī mēhnat sē ant lēnē jātē haĩ .

¹⁷⁰Ils font tant d'efforts pour essayer de trouver la fin.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō patā hai samay bahut thōṛā hai .

¹⁷¹Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

¹⁸¹Laṛāī lag jāyēgī phir unhō̃ kā āvāj ādi sab band hō jāyēgā .

¹⁷²La guerre aura lieu, et ensuite tous leurs bruits etc. cesseront.

¹⁸²Ūpar mē̃ ānā-jānā band hō jāyēgā .

¹⁷³Toutes leurs allées et venues etc. se termineront.

¹⁸³Yah sab tō paisē barbād kar rahē haĩ . ¹⁸⁴Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁴Ils gaspillent tous leur argent et cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁸⁵Samjhō kōī jātē haĩ , kyā bhī ākar batātē haĩ , ismē̃ waste of time , waste of money , waste of energy .

¹⁷⁵Par exemple, quand quelqu'un va là-bas, en revient et raconte ce qu'il a vu, c'est une perte de temps, d'argent et d'énergie.

¹⁸⁶Sabkā yahī hall|hāl hai , sivāē tum bachchō̃ kē|K . ¹⁸⁷Sō bhī jō puruṣhārth kartē rahtē haĩ ki ham jākar bāp kā parichay dēvē̃ , tō bāp sē varsā lē lēvē .

¹⁷⁶C'est l'état du monde, à l'exception de vous, les enfants, et plus particulièrement ceux qui continuent à faire des efforts pour aller présenter le Père aux autres afin de pouvoir prétendre à leur héritage du Père.

¹⁸⁸Bāp kā drama mē̃ highest part hai , naī duniyā kī sthāpanā kar uskē lāyak banānā .

¹⁷⁷Il a le rôle le plus élevé dans le drama. ¹⁷⁸Il doit nous rendre dignes du nouveau monde.

¹⁸⁹Ab tō sr̥iṣhṭi kā ant ā gayā hai .

¹⁷⁹C'est maintenant la fin du monde.

¹⁹⁰Kitnā bhī lōg māthā mārtē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Peu importe combien les gens se donnent du mal, ils ne font que perdre leur temps.

¹⁹¹Time waste|west kartē haĩ , ēvarēsṭa par mānō̃ jākar khaṛē hō jātē haĩ phir bhī phāydā kyā  ?

¹⁸¹Même si quelqu'un atteint le sommet de l'Everest et reste là-bas, quel bénéfice y a t-il?

¹⁹²Mukti jīvan-mukti tō miltī nahī̃ .

¹⁸²Il ne reçoit ni la libération, ni la libération dans la vie.

¹⁹³Bākī duniyā mē̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁸³Dans tous les cas, il n'y a que de la peine dans ce monde.

¹⁹⁴Tumhārī buddhi ab solvent ban gaī hai .

¹⁸⁴Votre intellect est maintenant devenu solvable.

¹⁹⁵Tum puruṣhārth kartē hō aurō̃ kō āp samān banānē kā .

¹⁸⁵Vous faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁹⁶School kē|K teachers prinsipalsa kō bhī yahī samjhāō . ¹⁹⁷Bēhad kī|key history geography tō sikhlātē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁶Expliquez ceci aux professeurs et aux directeurs d'écoles: "Vous n'enseignez pas l'histoire/géographie illimitées.

¹⁹⁸Satyug sē trētā , dvāpar kaliyug kaisē hōtā hai  ?

¹⁸⁷Comment de l'âge d'or passent-ils à l'âge d'argent, puis de cuivre et de fer?

¹⁹⁹Yah hai bēhad kī|key history-geography , inkō jānnē sē tum chakravartī banē̃gē .

¹⁸⁸Il s'agit là de l'histoire/géographie illimitées. ¹⁸⁹En sachant cela, vous régnerez sur le globe.

²⁰⁰Ham yah world kī|key history-geography samjhātē haĩ . ²⁰¹Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁹⁰Nous expliquons maintenant l'histoire et la géographie de ce monde et la façon dont le cycle ne cesse de tourner.

²⁰²Āō tō ham tumkō parampitā paramātmā kā parichay dēvē̃ , jiskō nirākār kahtē haĩ , unkī ham biography sunāyē̃ .

¹⁹¹Venez et nous vous présenterons le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est également appelé l'Incorporel. ¹⁹²Venez et nous vous raconterons Sa biographie."

²⁰³Brahm yōgī tō brahm kā hī gyān dētē haĩ .

¹⁹³Les Brahm yogis donnent seulement la connaissance de l'élément brahm.

²⁰⁴Phir kahē̃gē ki brahm sarvavyāpī hai .

¹⁹⁴Ils disent que brahm est omniprésent.

²⁰⁵Paramātmā tō knowledgeful hai . ²⁰⁶Gyān kā sāgar hai .

¹⁹⁵Dieu est empli de connaissance, Il est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁷Tatva kō gyān kā sāgar thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁹⁶Les éléments ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance.

²⁰⁸Bāp tō bachchō̃ kō bhī āp samān gyān kā sāgar banātē haĩ .

¹⁹⁷Le Père transforme les enfants en océans de connaissance, comme Lui.

²⁰⁹Vah tatva kaisē āp samān banāyēṅgē .

¹⁹⁸Comment ces éléments pourraient-ils vous rendre identiques à eux?

²¹⁰Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) chaṛhtī kalā kā sabūt dēnā hai .

²⁰³ 1. Donnez la preuve de votre niveau d'ascension.

²¹⁵Sabsē mōh nikāl service lāyak bannā hai .

²⁰⁴Retirez votre attachement de tout le monde et devenez dignes de servir.

²¹⁶Apnē āpkō dēkhnā hai .

²⁰⁵Vérifiez en vous.

²¹⁷Dūsrē kī|key nindā karkē ēk dō kī|key dil kharāb nahī̃ karnī hai .

²⁰⁶Ne diffamez pas les autres et ne vous polluez pas le cœur les uns les autres.

²¹⁸Kōī bhī kukarm nahī̃ karnā hai .

²⁰⁷N'accomplissez aucune action impure.

²¹⁹2 ) bāp samān merciful bannā hai .

²⁰⁸ 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père.

²²⁰Kauṛī sē hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁹Faites des efforts pour changer de coquillages en diamants.

²²¹Lūnpānī arthāt khārē kō mīṭhā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁰Servez tout le monde pour adoucir l'eau salée, c'est-à-dire pour adoucir les gens salés.

²²²Vardān  : karma aur yōg kē|K balance dvārā nirṇay śhakti kō baṛhānē vālē sadā niśhchint bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres des soucis et augmenter votre pouvoir de décider en gardant l’équilibre entre le karma et le yoga.

²²³Sadā niśhchint vahī rah saktē haĩ jinkī buddhi samay par yathārth judgement dētī hai kyōṅki din-pratidin samasyāyē̃ , circumstance aur tight hōnē haĩ , aisē samay par karma aur yōg kā balance hōgā tō nirṇay śhakti dvārā sahaj pār kar lē̃gē .

²¹² Seuls ceux dont l’intellect est capable de juger correctement au bon moment sont en mesure de rester sans souci car les problèmes et les circonstances vont se durcir jour après jour. ²¹³A ce moment-là, s’il y a un équilibre entre le karma et le yoga, vous pourrez facilement surmonter ces choses avec votre pouvoir de décider.

²²⁴Balance kē|K kāraṇ bāpdādā kī|key jō blessing prāpt hōgī ussē kabhī saṅkalp mē̃ bhī āśhcharyajanak praśhna utpanna nahī̃ hōṅgē . ²²⁵Aisā kyō̃ huā , yah kyā huā . . yah question nahī̃ uṭhēgā .

²¹⁴Du fait de cet équilibre, vous n’aurez pas de question surprenante concernant les bénédictions que vous recevez de BapDada: des questions telles que: «Pourquoi cela est-il arrivé? ²¹⁵Que s’est-il passé?»

²²⁶Sadaiv yah niśhchay pakkā hōgā ki jō hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ chhipā huā hai .

²¹⁶Vous aurez toujours la foi qu’il y a un bénéfice caché derrière tout ce qui se produit.

²²⁷Slōgan  : ēk bābā sē sarv sambandhō̃ kā ras lō|low aur kisī kī|key bhī yād na āyē .

²¹⁷Devise: : Prenez la douceur de toutes les relations auprès de l’Unique Baba et ne vous souvenez de personne d’autre.

²¹⁸*** OM SHANTI ***