Murli du jour du samedi 16 juillet 2022

⁰16-07-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap samaan patiton ko paavan banaane ka dhandha karo, tab hi baap ki dil par chadhenge''

¹Essence: Doux enfants, faites le même commerce que le Père, c'est-à-dire rendre purs les impurs, c'est

²prashn:- kin bachchon mein gunon ki dhaarna sahaj hoti hai, unki nishaaniyaan kya hongi?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui sont facilement capables de s'imprégner des vertus?

³uttar:- jo bachche puraane mitra sambandhiyon se, puraani duniya se buddhiyog nikaal nashtomoha bante hain unmein sarva gunon ki dhaarna sahaj hoti hai। ⁴woh kabhi kisi ki ninda karke ek do ki dil kharaab nahin karte।

³Réponse: Les enfants qui retirent le yoga de leur intellect de leurs vieux amis, de leurs parents et du vieux monde et qui deviennent les conquérants de l'attachement sont facilement capables de s'imprégner de toutes les vertus. ⁴Ils ne diffament jamais qui que ce soit et ne se polluent jamais le cœur les uns les autres. ⁵Ils suivent le Père complètement.

⁵baap ko poora-poora follow karte hain। ⁶saanvare ko gora, khaare ko meetha aur patiton ko paavan banaane ki seva ka saboot dete hain।

⁶Ils donnent la preuve du service qu'ils ont fait en rendant beaux ceux qui sont laids, doux ceux qui sont salés et purs ceux qui sont impurs.

⁷sada harshit rehte hain।

⁷Ils restent toujours souriants.

⁸geet:- kisne yeh sab khel rachaaya…

⁸Chanson: Qui a créé ce jeu, a tout fait et S'est ensuite caché?

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰tum bachche jaante ho ki ham abhi eeshvareey santaan va sampradaay hain, uske pahle ham aasuri sampradaay the।

¹⁰Les enfants vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu, ainsi que Sa communauté. ¹¹Avant cela vous apparteniez à la communauté démoniaque.

¹¹abhi hamko eeshvareey mat milti hai। ¹²eeshvareey mat kya sikhaati hai?

¹²Vous avez maintenant reçu les directives de Dieu; que vous enseignent-elles?

¹³patiton ko paavan banaana।

¹³A rendre purs les impurs.

¹⁴ab har ek apni dil se poochhte rahen, jabki ham patit-paavan ki santaan hain to abhi ham baap ka dhandha karte hain ya nahin!

¹⁴En fait, chacun d'entre vous devrait continuellement demander à son cœur: "Maintenant que je suis l'enfant du Purificateur, suis-je ou non en train de faire le même commerce que le Père?"

¹⁵duniya mein to baap ka dhandha alag to bachchon ka dhandha alag-alag hota hai।

¹⁵Dans le monde, le commerce d'un père est différent de celui de son enfant.

¹⁶anek prakaar ke dhandhe hain। ¹⁷anek prakaar ki maten hain।

¹⁶Il y a tant de formes différentes de commerces et d'opinions (de directives).

¹⁸baap ki mat alag to bachche ki mat alag।

¹⁷Les opinions d'un père sont différentes de celles de son enfant.

¹⁹yeh phir hai eeshvareey mat।

¹⁸Voici les directives de Dieu.

²⁰tum baap ko jaante ho।

¹⁹Vous connaissez maintenant le Père.

²¹duniya sirf gaati hai, jaanti nahin hai ki kaise patit-paavan baap aakar paavan banaate hain।

²⁰Le monde se contente de Le chanter; ils ne savent pas comment le Père Purificateur vient et vous rend purs.

²²tum jaante ho patit-paavan baap hamko paavan banaae, paavan svarga ka maalik bana rahe hain।

²¹Vous savez que le Père Purificateur vous purifie et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²³yahaan tumhaari hai hi ek mat।

²²Ici, vous n'avez qu'une seule directive.

²⁴shreshtha te shreshtha mat baap hi aakar dete hain।

²³Seul le Père vient vous donner Ses directives les plus élevées de toutes.

²⁵jo apne ko eeshvareey aulaad nishchay karte hain, unko apni dil se poochhna hai।

²⁴Ceux qui ont la foi qu'ils sont les enfants de Dieu interrogent leur cœur.

²⁶jo nishchay hi nahin karte unse yeh dhandha ho bhi nahin sakega।

²⁵Ceux qui n'ont pas la foi, ne seront même pas en mesure de faire ce commerce.

²⁷jo baap ke bane hi nahin, woh yeh dhandha kar na saken।

²⁶Ceux qui n'appartiennent même pas au Père ne peuvent pas faire ce commerce.

²⁸bachche samajhte hain hamaari em object hi hai paavan banna।

²⁷Les enfants, vous comprenez que votre but et objectif est de devenir purs.

²⁹chitra bhi saamne rakhe hain। ³⁰nar se naaraayan aur naari se lakshmi banna।

²⁸Le poster est devant vous: changer d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

³¹lakshmi-naaraayan ki dynasty ke ham banen।

²⁹Nous faisons maintenant partie de leur dynastie.

³²baap aaya hai - hamko paavan banaane, to apne ko dekhna hai ki ham baap ka kartavya kar rahe hain ya nahin?

³⁰Le Père vient nous purifier, alors vérifiez si vous accomplissez ou non Sa tâche.

³³baap ne kya kiya?

³¹Qu'a-t-Il fait?

³⁴yeh hospital va university kholi।

³²Il a ouvert cet hôpital universitaire.

³⁵bachchon ka bhi yahi kaam hai।

³³C'est aussi la tâche des enfants.

³⁶shuru-shuru mein jab baap aaya to makaan to chhota hi tha।

³⁴Au début, lorsque le Père est venu, le bâtiment était petit.

³⁷mama ke kamre se bhi chhota tha।

³⁵C'était même encore plus petit que la chambre de Mama.

³⁸usmein hi aakar parampita paramatma ne hospital athva university kholi phir dheere-dheere makaan aadi bante gaye।

³⁶C'est là-bas que le Père Suprême, l'Âme Suprême est venu et a ouvert un hôpital universitaire. ³⁷Ensuite, peu à peu, de plus en plus de bâtiments ont été construits.

³⁹pahle to ek chhoti si gali mein makaan tha। ⁴⁰dheere-dheere badhta gaya।

³⁸Au début, il y avait juste une maison dans une petite rue, et ensuite cela n'a cessé de grandir.

⁴¹to bachchon ka bhi yahi kartavya hai।

³⁹C'est donc aussi le devoir des enfants.

⁴²phir shiksha bhi deni pade।

⁴⁰Il faut également enseigner.

⁴³padha likha hi university kholega na।

⁴¹Seuls ceux qui sont éduqués ouvrent une université.

⁴⁴haan anaadi bhi khol sakte hain।

⁴²Oui, même les villageois ignorants peuvent en ouvrir.

⁴⁵kholkar jo padhne padhaane jaate hain unko denge।

⁴³Ils peuvent en ouvrir et les confier à ceux qui étudient et enseignent aux autres.

⁴⁶aap principal ban chalaao, jisse bahuton ka kalyaan ho।

⁴⁴Vous en devenez simplement le directeur et vous le gérez, et ainsi beaucoup en tireront du bénéfice.

⁴⁷baap bhi kehte hain tum braahmanon ka dhandha hi hai patiton ko paavan banaana, koi patit kaarya nahin karna।

⁴⁵Le Père dit: votre commerce, à vous les Brahmines, est de rendre purs les impurs, et de ne rien faire d'impur. ⁴⁶Ne vous adonnez jamais à la luxure.

⁴⁸kabhi vikaar mein nahin jaana।

⁴⁷C'est très bien de dire à quelqu'un de devenir pur.

⁴⁹kisko kehna ki pavitra bano to bahut achha hai।

⁴⁸On a expliqué que les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁵⁰samjhaaya jaata hai pavitra ke aage apvitra log maatha to tekte hi hain।

⁴⁹Au début, lorsque le chemin de la dévotion a commencé, les sannyasis n'existaient pas; ils sont venus plus tard.

⁵¹pahle-pahle jab bhakti maarga shuru hua tab sannyaasi nahin the।

⁵⁰A ce moment-là, ils n'enseignaient pas. ⁵¹Le concept d'omniprésence est apparu plus tard.

⁵²woh to baad mein aaye hain, us samay sannyaasi koi gyaan nahin dete the।

⁵²Avant, ils disaient: "Nous ne connaissons ni Dieu ni la création de Dieu."

⁵³yeh to peechhe sarvavyaapi ka gyaan nikla hai।

⁵³Ils ne croyaient pas non plus qu'Il était le Père.

⁵⁴pahle to kehte the - ham eeshvar aur eeshvar ki rachna ko nahin jaante hain।

⁵⁴Comment alors le Père pourrait-Il être omniprésent? ⁵⁵Le Père continue à vous expliquer.

⁵⁵na hi samajhte the ki woh baap hai। ⁵⁶baap phir sarvavyaapi kaise ho sakta।

⁵⁶La notion d'omniprésence a complètement ruiné le peuple de Bharat et l'a éloigné de Lui; ils sont devenus athées et orphelins.

⁵⁷ab baap tum bachchon ko samjhaate rehte hain।

⁵⁷Vous appartenez maintenant au Seigneur et Maître.

⁵⁸sarvavyaapi ke gyaan ne hi bhaarat ko kangaal, bemukh, naastik, nidhanka bana diya hai।

⁵⁸Par conséquent, faites des efforts pour faire en sorte que les autres orphelins appartiennent aussi au Seigneur et Maître.

⁵⁹ab tum dhanke bane ho, phir aur nidhanko ko dhanka banaane ka purushaartha karo। ⁶⁰jo panda ban aate hain to dhanka banaakar dhani ke paas le jaate hain na। ⁶¹unko bhi kashish hoti hai ki barobar dhani behad ke baap se hamko behad ka varsa milta hai।

⁵⁹Ceux qui sont venus ici en tant que guides ont fait en sorte que les autres appartiennent au Seigneur et Maître et ils les ont amenés à Lui. ⁶⁰Ils sentent également qu'ils recevront vraiment l'héritage illimité du Père illimité, le Seigneur et Maître, à savoir la souveraineté du Paradis illimité.

⁶²behad ka varsa hai - behad svarga ki baadshaahi। ⁶³had ka varsa hai narka।

⁶¹On reçoit des héritages limités en enfer, et il y a de la peine en enfer.

⁶⁴narka mein duhkh hai isliye isko baadshaahi nahin kahenge, gadhaai kahenge।

⁶²C'est pour cette raison que cela ne s'appelle pas la souveraineté, mais le "royaume des ânes".

⁶⁵ab bachchon ko baap ki seva karni chaahiye।

⁶³Les enfants, vous devriez maintenant faire le service du Père.

⁶⁶patiton ko paavan banaana hai। ⁶⁷saara din yahi dhandha karna chaahiye - patiton ko paavan kaise banaayen।

⁶⁴Vous devez rendre purs les impurs; c'est le commerce que vous devriez faire tout au long de la journée.

⁶⁸pahle to prashn hai ki ham khud paavan banen hain?

⁶⁵Commencez par vous demander: "Suis-je moi-même devenu pur?

⁶⁹hamaare mein koi vikaar to nahin hain?

⁶⁶Est-ce que j'ai des vices?

⁷⁰hamaara parampita paramatma ke saath itna lav hai, agar lav hai to lav ka saboot kahaan?

⁶⁷Ai-je vraiment de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême? ⁶⁸Si je L'aime, quelle en est la preuve?"

⁷¹saboot hai patiton ko paavan banaane ke dhandhe mein rehna।

⁶⁹La preuve est de rester engagé dans le commerce de rendre purs les impurs.

⁷²yeh dhandha nahin karte hain to goya na khud paavan bane hain, na bana sakte hain।

⁷⁰Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne deviendrez pas purs et vous ne serez pas capables de rendre les autres purs.

⁷³yeh dhandha nahin karte hain to oonch pad nahin pa sakenge।

⁷¹Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.

⁷⁴kalpa-kalpaantar ki baaji ho jaayegi।

⁷²C'est le marché à faire à chaque cycle.

⁷⁵samjhenge ki inki takdeer mein nahin hai।

⁷³Sinon, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

⁷⁶eeshvar ko paaya bhi phir bhi yeh dhandha na seekhe।

⁷⁴Vous avez trouvé Dieu et malgré tout vous n'apprenez pas à faire ce commerce!?

⁷⁷baap ke dil par woh chadhenge jo paavan banaane ka dhandha karenge।

⁷⁵Seuls ceux qui font le commerce de purifier les autres seront en mesure de trouver leur place dans le cœur du Père.

⁷⁸manushyon ko kaudi se heere jaisa devta banaane ka purushaartha karna hota hai।

⁷⁶Faites des efforts pour changer les êtres humains en déités, les coquillages en diamants.

⁷⁹baba mama bhi vahi purushaartha karte hain।

⁷⁷Baba et Mama font le même effort. ⁷⁸Baba va également en service.

⁸⁰baba bhi service par jaate hain, bachchon ke tan mein viraajmaan ho patiton ko paavan banaane ka raasta bataate hain, to apne ko dekhna chaahiye ki ham un jaisi service karte hain।

⁷⁹Il entre dans le corps des enfants et Il montre le chemin pour changer d'impurs en purs. ⁸⁰Par conséquent, vérifiez si vous faites du service de la même façon que le Père. ⁸¹Si ce n'est pas le cas, vous ne pourrez pas entrer dans Son cœur.

⁸¹agar nahin karte to dil par chadh nahin sakte।

⁸²Certains sont piégés par l'attachement.

⁸²kai to moh vash phanse hue rehte hain। ⁸³baap se to ekras lav hona chaahiye na aur sabse nashtomoha hokar dikhaana hai।

⁸³Votre amour devrait être constant pour le Père et vous devriez également montrer que vous êtes devenus les conquérants de l'attachement.

⁸⁴puraane mitra sambandhiyon, puraani duniya se moh nikal jaana chaahiye। ⁸⁵jab woh nikle tab gun dhaaran hon।

⁸⁴Tous les attachements devraient être retirés des vieux amis, des parents et du vieux monde; c'est seulement alors que vous pourrez vous imprégner des vertus.

⁸⁶kai bachche to saara din kya karte rehte hain।

⁸⁵Regardez juste ce que certains enfants continuent à faire tout au long de la journée!

⁸⁷ek do ke dil ko kharaab karte, ninda karte rehte hain। ⁸⁸phalaane aise hain - yeh aisa hai।

⁸⁶Ils se polluent le cœur les uns les autres; ils diffament sans cesse les autres: "Untel est comme ceci.

⁸⁹pahle to apne ko dekhna hai, ham kya karte hain? ⁹⁰baap ko ham follow karte rehte hain?

⁸⁷Tel autre est comme cela." ⁸⁸Commencez par regarder ce que vous-même vous faites!

⁹¹follow karen tab khushi ka paara chadhe।

⁸⁹"Est-ce que je continue à suivre le Père?"

⁹²service karne vaale khushi mein sadaiv harshit rehte hain। ⁹³naam to nikalta hai na।

⁹⁰C'est seulement quand vous Le suivrez que le mercure de votre bonheur augmentera.

⁹⁴baap kehte hain tumko to vanvaah mein rehna hai।

⁹¹Ceux qui font du service sont toujours heureux et souriants.

⁹⁵8 chattiyon vaala kapda pahanna hai।

⁹²Leurs noms sont glorifiés. ⁹³Le Père dit: soyez simples!

⁹⁶aisa samay bhi aana hai।

⁹⁴Portez des vêtements faits de 8 pièces.

⁹⁷aise takleeph hogi jo toota phoota kapda bhi mushkil milega - pahanne ke liye isliye in sabse mamatva mita dena chaahiye।

⁹⁵Viendra un moment où il sera même très difficile de trouver des vêtements déchirés à porter. ⁹⁶Par conséquent, éloignez votre attachement de tout cela.

⁹⁸jo bhi aasuri mitra sambandhi aadi hain unse buddhiyog hataana hai।

⁹⁷Retirez le yoga de votre intellect de tous vos amis impurs et de vos relations.

⁹⁹apni chadhti kala hai, uska bhi saboot chaahiye na।

⁹⁸C'est maintenant votre niveau d'ascension; il doit également en exister la preuve.

¹⁰⁰jo pande ban aate hain, woh saboot dete hain।

⁹⁹Ceux qui viennent en tant que guides donnent cette preuve.

¹⁰¹service laayak banna hai।

¹⁰⁰Soyez dignes de faire du service.

¹⁰²aise nahin disservice kare, loon paani ho aapas mein hi jhagadte rahen।

¹⁰¹Ne faites pas de disservice en vous querellant entre vous comme de l'eau salée.

¹⁰³disservice karne vaale ka pad bhrashta ho jaata hai।

¹⁰²Le statut de ceux qui font du disservice est détruit.

¹⁰⁴manushya-manushya mein kitne loon paani ho rehte hain। ¹⁰⁵baat mat poochho।

¹⁰³Les gens sont comme de l'eau salée avec les autres dans une telle mesure, vous n'imaginez même pas!

¹⁰⁶tumhaara dhandha hai unko bahut meetha banaana।

¹⁰⁴Votre commerce est de les rendre très doux.

¹⁰⁷koi aise phir loonpaani banne vaale mil jaate hain to kehte hain bhaavi।

¹⁰⁵Parfois, certains sont tellement comme de l'eau salée que vous pouvez seulement dire que c'est leur destinée.

¹⁰⁸yeh bhi sahan karna hai।

¹⁰⁶Vous devez également le tolérer.

¹⁰⁹hamko phir bhi pyaar se namak ko change kar meetha banaana hai।

¹⁰⁷On doit pourtant transformer ceux qui sont salés et les rendre doux avec amour.

¹¹⁰dekho soorya mein kitni taakat hai, jo khaare saagar se paani kheenchakar meetha bana dete hain।

¹⁰⁸Voyez, le soleil a tant de pouvoir qu'il peut extraire l'eau de l'océan salé et la rendre très douce. ¹⁰⁹C'est aussi leur service.

¹¹¹yeh bhi unhon ki service hai na isliye indra devta kehte hain, varsha barsaate hain।

¹¹⁰C'est pour cela qu'ils parlent de la déité Indra (le Dieu de la Pluie). ¹¹¹Il fait tomber la pluie, par conséquent les enfants, vous devriez avoir autant de pouvoir.

¹¹²to bachchon mein bhi itni taakat honi chaahiye। ¹¹³aise nahin ki aur hi khaare bana den।

¹¹²Il ne faudrait pas que vous les rendiez encore plus salés; c'est pourtant ce que font certains!

¹¹⁴koi-koi to khaara bhi bana dete hain। ¹¹⁵unki shakla hi pratyaksha ho jaati hai।

¹¹³Leur visage le révèle. ¹¹⁴Le visage d'une personne salée est laid, et celui d'une personne douce est beau.

¹¹⁶khaare ki shakla saanvari, meethe ki shakla gori।

¹¹⁵Vous-mêmes, vous devez devenir beaux et rendre beaux ceux qui sont laids.

¹¹⁷tumko to khud gora ban aur saanvaron ko bhi gora banaana hai।

¹¹⁶Le Père vient de si loin et Il vous enseigne comment faire ce service.

¹¹⁸baap kitni door se aakar yeh service sikhlaate hain।

¹¹⁷Le service du Père est de rendre purs les impurs.

¹¹⁹baap ki service hi yahi hai, patiton ko paavan banaana।

¹¹⁸Si vous en purifiez beaucoup d'autres, Baba vous donnera un prix.

¹²⁰bahuton ko paavan banaayenge to baba inaam bhi denge।

¹¹⁹Demandez à votre cœur combien vous en rendez beaux.

¹²¹dil se poochhna hai ham kitnon ko gora banaate hain। ¹²²agar nahin banaate hain to zaroor koi kukarma karte hain।

¹²⁰Si vous n'êtes pas en train de rendre quelqu'un ainsi, vous êtes assurément en train d'accomplir des actions impures.

¹²³baap ki mat par na chalne se kukarma hi karte hain।

¹²¹En ne suivant pas les directives du Père vous n'accomplirez que des actions impures.

¹²⁴phir paavan banaane vaalon ke aage bhari dhoni padegi।

¹²²Vous devrez alors vous incliner devant ceux qui rendent les autres purs.

¹²⁵jinmen taakat hai woh kahenge baba bhal humein kahin bhej do।

¹²³Ceux qui ont cette force diront: "Baba, Tu peux m'envoyer là où tu veux."

¹²⁶hospital to bahut khul sakte hain, parantu doctors bhi achhe hone chaahiye na।

¹²⁴Beaucoup d'hôpitaux peuvent être ouverts, mais les médecins doivent être très bons.

¹²⁷koi aise bhi doctor hote hain jo ulti sulti davaai de maar bhi dete hain।

¹²⁵Certains sont tels qu'ils donnent de mauvais médicaments aux patients, ce qui les tue. ¹²⁶Ici, c'est la cour de Dieu.

¹²⁸yahaan to yeh eeshvareey darbaar hai।

¹²⁷Le Père a le compte de chacun.

¹²⁹sabka khaata baap ke paas hai। ¹³⁰woh to antaryaami hai na।

¹²⁸Il est Antaryami, Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur.

¹³¹sabhi bachchon ke andar ko jaante hain।

¹²⁹Il sait ce qu'il y a en chaque enfant.

¹³²yeh to baahrayaami hai। ¹³³yeh bhi auron ko paavan banaane ka purushaartha karte rehte hain।

¹³⁰Celui-ci est baharyami, celui qui connaît tout de façon extérieure; il continue aussi à faire des efforts pour rendre les autres purs.

¹³⁴jo paavan nahin bante woh sajaayen bhog apne-apne section mein chale jaayenge।

¹³¹Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.

¹³⁵sabko apna-apna part bajaana hai।

¹³²Tout le monde doit jouer son rôle.

¹³⁶nambarvaar aana hai।

¹³³Vous devez descendre, numberwise.

¹³⁷aage va peechhe aate hain na।

¹³⁴Ils viendront tous, tôt ou tard.

¹³⁸beech se to nahin nikal aayenge।

¹³⁵Personne ne peut rentrer à la Maison entre les deux.

¹³⁹jaise jhaad hoga vaisa hi phal lagega, usmein farka nahin pad sakta।

¹³⁶Tel est l'arbre, tels sont les fruits; il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁴⁰abhi jhaad bikhra hua hai।

¹³⁷L'arbre a maintenant grandi.

¹⁴¹koi-koi kis-kis dharma mein convert ho gaye hain।

¹³⁸Certains ont été convertis à d'autres religions.

¹⁴²har ek nationality ki sankhya kitni hai, samajh nahin sakte।

¹³⁹Vous ne pouvez pas savoir combien ils sont dans chaque pays.

¹⁴³har ek ki rasam-rivaaj apni-apni hai।

¹⁴⁰Chacun a ses propres us et coutumes.

¹⁴⁴tum jaante ho jaise mool vatan mein the। ¹⁴⁵nambarvaar purushaartha anusaar hisaab-kitaab chuktu kar vahaan jaae sabhi ko rehna hai। ¹⁴⁶oopar mein niraakaar aatmaon ka jhaad hai।

¹⁴¹Vous savez que vous étiez dans le monde incorporel et que chacun réglera ses comptes karmiques en fonction de ses efforts, et qu'ensuite ils partiront résider là-bas, là où se trouve l'arbre des âmes incorporelles.

¹⁴⁷kitni space lete honge।

¹⁴²Combien d'espace chacun occupera?

¹⁴⁸bahut thodi hogi।

¹⁴³Ce sera très petit.

¹⁴⁹jaise polaar aakaash tatva to bahut lamba hai।

¹⁴⁴L'élément du ciel est si grand!

¹⁵⁰manushya kitni thodi space mein rehte hain।

¹⁴⁵Comparé à cela, les êtres humains vivent dans un espace si petit.

¹⁵¹samajh mein aata hai - itne tak manushya hain।

¹⁴⁶Vous pouvez comprendre que les gens vivaient juste dans ce petit espace.

¹⁵²saagar mein to manushya nahin rehte honge। ¹⁵³dharti par hi manushya hain।

¹⁴⁷Aucun être humain ne vivra dans l'océan, les êtres humains vivent seulement sur terre.

¹⁵⁴saagar ka to ant le nahin sakenge। ¹⁵⁵impossible hai।

¹⁴⁸Vous ne pouvez mesurer la profondeur de l'océan, c'est impossible.

¹⁵⁶oopar jaane ki koshish karte hain। ¹⁵⁷parantu hai to beanta na।

¹⁴⁹Ils essaient d'aller tout là-haut; mais c'est sans fin.

¹⁵⁸baap ko bulaate hain ki aakar patit se paavan banaao।

¹⁵⁰Les gens appellent le Père pour qu'Il vienne purifier les impurs.

¹⁵⁹aise nahin ki ham vahaan jaakar aakaash tatva ka ant leven।

¹⁵¹Vous n'avez pas envie de monter mesurer le ciel!

¹⁶⁰ham aatmaayen oopar mein rehti hain। ¹⁶¹to bhi space thodi lete hain।

¹⁵²Même lorsque nous, les âmes, résidons là-haut, nous n'occupons que très peu d'espace.

¹⁶²aakaash tatva to bada hai।

¹⁵³Le ciel est si vaste!

¹⁶³aise nahin, eeshvar vahaan baith trial karenge ki dekhen ki aakaash tatva kitna lamba hai।

¹⁵⁴Ne pensez pas que Dieu soit assis là-haut en train d'essayer de mesurer le ciel; cela ne peut même pas l'effleurer!

¹⁶⁴yeh kab buddhi mein khyaal bhi nahin aa sakta।

¹⁵⁵Son intellect est conscient du rôle qu'Il doit jouer.

¹⁶⁵unki buddhi mein hai hi part bajaane ka।

¹⁵⁶Il n'a pas à trouver quoi que ce soit à propos du grand élément.

¹⁶⁶aise nahin ki mahtatva ka pata lagaana hoga।

¹⁵⁷Il part juste d'ici et réside dans Son propre lieu.

¹⁶⁷yahaan se gaya aur apni jagah thahra। ¹⁶⁸vahaan koshish kuchh nahin karta hai।

¹⁵⁸Il n'essaie pas de faire quoi que ce soit là-bas.

¹⁶⁹baba kehte hain main thode hi yeh koshish karta hoon।

¹⁵⁹Baba dit: Je n'essaie aucune de ces choses.

¹⁷⁰yeh to beanta hai।

¹⁶⁰C'est infini. ¹⁶¹Ok!

¹⁷¹achha ant paane se phaayda hi kya?

¹⁶²Quel bénéfice y a-t-il à essayer d'en trouver la fin? ¹⁶³Aucun!

¹⁷²kuchh bhi phaayda nahin। ¹⁷³phaayda hai hi patiton ko paavan banaane mein।

¹⁶⁴C'est seulement en rendant purs les impurs qu'il y a du bénéfice.

¹⁷⁴aatmaayen nirvaandhaam se aakar yahaan part bajaati hain।

¹⁶⁵Les âmes viennent ici de la terre du nirvana pour jouer leur rôle.

¹⁷⁵baap bhi aakar part bajaate hain।

¹⁶⁶Le Père vient également pour jouer Son rôle.

¹⁷⁶woh hai shantidham।

¹⁶⁷C'est la terre du silence.

¹⁷⁷vahaan yeh koi sankalp nahin aata ki yeh dekhen vo dekhen।

¹⁶⁸Là-bas, personne n'a la pensée de voir ceci ou cela.

¹⁷⁸yahaan manushya kya-kya karte hain।

¹⁶⁹Regardez ce que les gens font ici.

¹⁷⁹kitni mehnat se ant lene jaate hain।

¹⁷⁰Ils font tant d'efforts pour essayer de trouver la fin.

¹⁸⁰bachchon ko pata hai samay bahut thoda hai।

¹⁷¹Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

¹⁸¹ladaai lag jaayegi phir unhon ka aavaaj aadi sab banda ho jaayega।

¹⁷²La guerre aura lieu, et ensuite tous leurs bruits etc. cesseront.

¹⁸²oopar mein aana-jaana band ho jaayega।

¹⁷³Toutes leurs allées et venues etc. se termineront.

¹⁸³yeh sab to paise barbaad kar rahe hain। ¹⁸⁴phaayda kuchh bhi nahin।

¹⁷⁴Ils gaspillent tous leur argent et cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁸⁵samjho koi jaate hain, kya bhi aakar bataate hain, ismen vesta aaph time, vesta aaph mani, vesta aaph energy।

¹⁷⁵Par exemple, quand quelqu'un va là-bas, en revient et raconte ce qu'il a vu, c'est une perte de temps, d'argent et d'énergie.

¹⁸⁶sabka yahi haal hai, sivaae tum bachchon ke। ¹⁸⁷so bhi jo purushaartha karte rehte hain ki ham jaakar baap ka parichay deven, to baap se varsa le leve।

¹⁷⁶C'est l'état du monde, à l'exception de vous, les enfants, et plus particulièrement ceux qui continuent à faire des efforts pour aller présenter le Père aux autres afin de pouvoir prétendre à leur héritage du Père.

¹⁸⁸baap ka drama mein highest part hai, nai duniya ki sthaapna kar uske laayak banaana।

¹⁷⁷Il a le rôle le plus élevé dans le drama. ¹⁷⁸Il doit nous rendre dignes du nouveau monde. ¹⁷⁹C'est maintenant la fin du monde.

¹⁸⁹ab to srishti ka ant aa gaya hai। ¹⁹⁰kitna bhi log maatha maarte rehte hain।

¹⁸⁰Peu importe combien les gens se donnent du mal, ils ne font que perdre leur temps.

¹⁹¹time vesta karte hain, evresta par maanon jaakar khade ho jaate hain phir bhi phaayda kya?

¹⁸¹Même si quelqu'un atteint le sommet de l'Everest et reste là-bas, quel bénéfice y a t-il?

¹⁹²mukti jeevan-mukti to milti nahin।

¹⁸²Il ne reçoit ni la libération, ni la libération dans la vie.

¹⁹³baaki duniya mein to duhkh hi duhkh hai।

¹⁸³Dans tous les cas, il n'y a que de la peine dans ce monde.

¹⁹⁴tumhaari buddhi ab solvent ban gai hai।

¹⁸⁴Votre intellect est maintenant devenu solvable.

¹⁹⁵tum purushaartha karte ho auron ko aap samaan banaane ka।

¹⁸⁵Vous faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁹⁶school ke teachers prinsipalsa ko bhi yahi samjhaao। ¹⁹⁷behad ki history geography to sikhlaate nahin hain।

¹⁸⁶Expliquez ceci aux professeurs et aux directeurs d'écoles: "Vous n'enseignez pas l'histoire/géographie illimitées.

¹⁹⁸satayug se treta, dvaapar kaliyug kaise hota hai?

¹⁸⁷Comment de l'âge d'or passent-ils à l'âge d'argent, puis de cuivre et de fer?

¹⁹⁹yeh hai behad ki history-geography, inko jaanne se tum chakravarti banenge।

¹⁸⁸Il s'agit là de l'histoire/géographie illimitées. ¹⁸⁹En sachant cela, vous régnerez sur le globe.

²⁰⁰ham yeh world ki history-geography samjhaate hain। ²⁰¹srishti ka chakra kaise phirta hai।

¹⁹⁰Nous expliquons maintenant l'histoire et la géographie de ce monde et la façon dont le cycle ne cesse de tourner.

²⁰²aao to ham tumko parampita paramatma ka parichay deven, jisko niraakaar kehte hain, unki ham biography sunaayen।

¹⁹¹Venez et nous vous présenterons le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est également appelé l'Incorporel. ¹⁹²Venez et nous vous raconterons Sa biographie."

²⁰³brahm yogi to brahm ka hi gyaan dete hain।

¹⁹³Les Brahm yogis donnent seulement la connaissance de l'élément brahm.

²⁰⁴phir kahenge ki brahm sarvavyaapi hai।

¹⁹⁴Ils disent que brahm est omniprésent.

²⁰⁵paramatma to knowledgeful hai। ²⁰⁶gyaan ka saagar hai।

¹⁹⁵Dieu est empli de connaissance, Il est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁷tatva ko gyaan ka saagar thode hi kahenge।

¹⁹⁶Les éléments ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance.

²⁰⁸baap to bachchon ko bhi aap samaan gyaan ka saagar banaate hain।

¹⁹⁷Le Père transforme les enfants en océans de connaissance, comme Lui.

²⁰⁹woh tatva kaise aap samaan banaayenge।

¹⁹⁸Comment ces éléments pourraient-ils vous rendre identiques à eux?

²¹⁰achha!

¹⁹⁹Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹⁴1) chadhti kala ka saboot dena hai।

²⁰³ 1. Donnez la preuve de votre niveau d'ascension.

²¹⁵sabse moh nikaal service laayak banna hai।

²⁰⁴Retirez votre attachement de tout le monde et devenez dignes de servir.

²¹⁶apne aapko dekhna hai।

²⁰⁵Vérifiez en vous.

²¹⁷doosre ki ninda karke ek do ki dil kharaab nahin karni hai।

²⁰⁶Ne diffamez pas les autres et ne vous polluez pas le cœur les uns les autres.

²¹⁸koi bhi kukarma nahin karna hai।

²⁰⁷N'accomplissez aucune action impure.

²¹⁹2) baap samaan merciful banna hai।

²⁰⁸ 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père.

²²⁰kaudi se heere jaisa banne ka purushaartha karna hai।

²⁰⁹Faites des efforts pour changer de coquillages en diamants.

²²¹loonpaani arthaat khaare ko meetha banaane ki seva karni hai।

²¹⁰Servez tout le monde pour adoucir l'eau salée, c'est-à-dire pour adoucir les gens salés.

²²²vardaan:- karma aur yog ke balance dvaara nirnay shakti ko badhaane vaale sada nishchint bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres des soucis et augmenter votre pouvoir de décider en gardant l’équilibre entre le karma et le yoga.

²²³sada nishchint vahi rah sakte hain jinki buddhi samay par yathaartha judgement deti hai kyonki din-pratidin samasyaayen, circumstance aur tight hone hain, aise samay par karma aur yog ka balance hoga to nirnay shakti dvaara sahaj paar kar lenge।

²¹² Seuls ceux dont l’intellect est capable de juger correctement au bon moment sont en mesure de rester sans souci car les problèmes et les circonstances vont se durcir jour après jour. ²¹³A ce moment-là, s’il y a un équilibre entre le karma et le yoga, vous pourrez facilement surmonter ces choses avec votre pouvoir de décider.

²²⁴balance ke kaaran baapdaada ki jo blessing praapta hogi usse kabhi sankalp mein bhi aashcharyajnak prashn utpanna nahin honge। ²²⁵aisa kyon hua, yeh kya hua..yeh question nahin uthega।

²¹⁴Du fait de cet équilibre, vous n’aurez pas de question surprenante concernant les bénédictions que vous recevez de BapDada: des questions telles que: «Pourquoi cela est-il arrivé? ²¹⁵Que s’est-il passé?»

²²⁶sadaiv yeh nishchay pakka hoga ki jo ho raha hai usmein kalyaan chhipa hua hai।

²¹⁶Vous aurez toujours la foi qu’il y a un bénéfice caché derrière tout ce qui se produit.

²²⁷slogan:- ek baba se sarva sambandhon ka ras lo aur kisi ki bhi yaad na aaye।

²¹⁷Devise: : Prenez la douceur de toutes les relations auprès de l’Unique Baba et ne vous souvenez de personne d’autre.

²¹⁸*** OM SHANTI ***