Murli du jour du vendredi 5 août 2022

⁰05-08-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/08/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - samay bahut thoda hai isliye roohaani dhandha karo, sabse achha dhandha hai - baap aur varse ko yaad karna, baaki sab khote dhandhe hain''

¹Essence: Doux enfants, il reste très peu de temps. ²C'est pourquoi, faites du business spirituel. ³Le meilleur business consiste à se souvenir du Père et de votre héritage. ⁴Tout le reste est un faux business.

²prashn:- tum bachchon ke andar kaunsi utkantha honi chaahiye? ³uttar:- kaise ham bigdi hui aatmaon ko sudhaaren, sabhi ko duhkh se chhudaakar 21 janmon ke liye sukh ka raasta bataaven। ⁴sabko baap ka sachcha-sachcha parichay den - yeh utkantha tum bachchon mein honi chaahiye।

⁵Question: Par quoi devriez-vous être concernés, les enfants? ⁶Réponse: Par la façon de réformer les âmes qui ont été polluées, gâtées, par la façon de libérer tout le monde de la peine et par le fait de leur montrer le chemin du bonheur pour 21 vies, et celui de dire à tous qui est vraiment le Père.

⁵geet:- bholenaath se niraala…

⁷Les enfants, vous devriez être concernés par toutes ces choses. ⁸Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique…

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷bholaanaath bachchon ko om shanti ka arth bhi samjhaate hain।

¹⁰Les enfants, le Seigneur Innocent vous explique la signification de "Om Shanti".

⁸khud bhi kehte hain om shanti to bachche bhi kehte hain om shanti।

¹¹Lui-même dit "Om Shanti" et vous dites aussi "Om Shanti", les enfants.

⁹yeh apna parichay dena hota hai ki ham aatma shant swaroop, shantidham ke rahne vaale hain।

¹²C'est votre façon de vous présenter: "Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix, une résidente du monde de la paix.

¹⁰hamaara baap bhi vahaan rahne vaala hai।

¹³Notre Père est aussi le résident de ce lieu."

¹¹bhaktimaarga mein bhi baba-baba kehte hain।

¹⁴Sur le chemin de la dévotion, ils disent également, "Baba, Baba!".

¹²bhal manushya gaate hain parantu hain raavan mat par।

¹⁵Mais même si les gens le chantent, ils suivent quand même les directives de Ravan.

¹³raavan mat manushya ko bigaadti hai।

¹⁶Ces directives polluent les êtres humains.

¹⁴baap aakar bigdi ko banaate hain।

¹⁷Le Père vient pour réformer ce qui a été pollué.

¹⁵raavan bhi ek hai, raam bhi ek hai।

¹⁸Il n'y a qu'un Ravan et qu'un Rama.

¹⁶5 vikaaron ko milaakar kehte hain raavan।

¹⁹Les cinq vices réunis, c'est Ravan.

¹⁷raavan apna raajya sthaapan karte hain, shokvaatika mein baithne ka।

²⁰Ravan établit son propre royaume, celui dans lequel nous nous trouvons, la maison de la peine.

¹⁸woh bigaadte hain, woh banaate hain। ¹⁹raavan ko manushya nahin kaha jaata hai।

²¹Il pollue (gâte) tout le monde, alors que Rama réforme tout le monde.

²⁰parantu dikhaate hain 5 vikaar puroosh qe 5 vikaar stri ke।

²²Ravan n'est pas un être humain; il représente les cinq vices de l'homme et les cinq vices de la femme.

²¹raavan raajya mein donon mein vikaar hain।

²³Dans le royaume de Ravan, les deux possèdent ces vices.

²²tum jaante ho 5 vikaar hamaare mein bhi the।

²⁴Vous savez que ces cinq vices étaient aussi en vous.

²³abhi ham shreemat par nirvikaari bante jaate hain।

²⁵Nous sommes en train de devenir sans vice en suivant shrimat.

²⁴bigdi ko sudhaar rahe hain।

²⁶Nous réformons ce qui a été pollué.

²⁵jaise baap sabki bigdi banaate hain, bachchon mein bhi yahi utkantha rahni chaahiye ki kaise ham bigdi ko banaaven।

²⁷De même que le Père réforme tout ce qui a été pollué chez tout le monde, les enfants devraient aussi avoir le même enthousiasme pour réformer ce qui a été pollué.

²⁶sab manushya maatra ek do ki bigaadte rehte hain।

²⁸Tous les êtres humains ne font que se polluer les uns les autres.

²⁷bigdi ko sudhaarne vaala ek hi baap hai।

²⁹Seul le Père Unique réforme ce qui a été pollué.

²⁸to jaise tum sudhre ho vaise taat (lagan) lagi rahe ki kaise jaakar duhkhi aatmaon ki sahaayta karen। ²⁹baap ki jo utkantha hai woh sapoot bachche hi poori kar sakte hain।

³⁰De même que vous avez été réformés, vous devriez aussi être concernés par le fait d'aider les âmes malheureuses; le Père se sent extrêmement concerné par cela, et seuls les enfants dignes peuvent L'aider.

³⁰bachchon ki buddhi mein utkantha rahni chaahiye ki kaise kiski bigdi ko banaayen।

³¹Les enfants, votre intellect doit se demander de quelle façon réformer ce qui a été pollué.

³¹mitra sambandhiyon ko bhi samjhaana chaahiye।

³²Parlez-en à vos amis et parents.

³²unko bhi raasta bataayen।

³³Montrez-leur simplement le chemin.

³³duhkhi jeev aatmaon ko 21 janmon ke liye sukhi banaayen, phir bhi hamaare bhaai behen hain, bahut duhkhi ashaanta hain।

³⁴Rendez heureux pour 21 vies les êtres humains qui sont malheureux, car ils sont vos frères et sœurs; ils sont très malheureux et agités.

³⁴ham to baap se varsa le rahe hain to khyaal aana chaahiye ki kaise jaakar kisko samjhaayen, bhaashan karen।

³⁵Nous obtenons du Père notre héritage; nous devrions donc réfléchir à la façon d'expliquer aux autres et comment organiser des conférences.

³⁵ghar-ghar jaayen, mandiron mein jaayen।

³⁶Allez dans chaque foyer et dans les temples.

³⁶baap mat dete hain, mandiron mein bahut service kar sakte ho। ³⁷bhakta bahut hain, andhashraddha se shiv ke mandir mein bahut jaate hain।

³⁷Le Père vous donne des directives: vous pouvez faire un grand service dans les temples; il y a de nombreux dévots. ³⁸Beaucoup de gens vont dans les temples de Shiva par foi aveugle.

³⁸andar mein koi na koi aash rakhkar jaate hain।

³⁹Ils y vont avec un désir ou un autre au fond d'eux-mêmes.

³⁹yeh nahin samajhte ki shiv hamaara baap hai।

⁴⁰Ils ne comprennent pas que Shiva est leur Père.

⁴⁰unki itni jo mahima hai to zaroor kabhi kuchh karke gaye honge।

⁴¹On Lui chante tant de louanges; cela veut donc dire qu'Il a fait quelque chose avant de repartir.

⁴¹shiv ke mandir mein kyon jaate hain!

⁴²Pourquoi vont-ils dans le temple de Shiva?

⁴²amarnaath par yaatra karne kyon jaate hain!

⁴³Pourquoi vont-ils en pèlerinage à Amarnath?

⁴³dher yaatriyon ko brahman log va sannyaasi le jaate hain।

⁴⁴Les prêtres brahmanes et les sannyasis y emmènent beaucoup de pèlerins.

⁴⁴yeh hai bhaktimaarga ka dhandha, isse to sudhrenge nahin।

⁴⁵C'est le business du chemin de la dévotion. ⁴⁶Ce n'est pas ainsi qu'ils se transformeront.

⁴⁵bholaanaath baap hi aakar bigdi ko banaate hain।

⁴⁷Seul le Père, le Seigneur Innocent, vient réformer tout ce qui a été pollué.

⁴⁶woh vishwa ka rachayita athva maalik hai lekin khud nahin banta hai।

⁴⁸Il est le Créateur, le Maître du monde, mais Il ne devient pas Lui-même empereur de l'âge d'or.

⁴⁷maalik tum bachchon ko banaate hain।

⁴⁹Les enfants, Il fait de vous des maîtres.

⁴⁸parantu woh oonch hai, unse varsa mil raha hai।

⁵⁰Cependant, Il est le Plus élevé et vous recevez de Lui un héritage.

⁴⁹tumko dil mein aana chaahiye ki kaise ham bhaai bahnon ko raasta bataayen।

⁵¹Il doit entrer dans votre cœur comment montrer ce chemin à vos frères et sœurs.

⁵⁰kisko duhkhi, rogi dekha jaata hai to raham aata hai na।

⁵²Vous éprouverez de la miséricorde quand vous verrez des personnes malheureuses et malades.

⁵¹baap kehte hain abhi ham tumko aisa sukhi banaate hain jo aadhaakalpa ke liye rogi nahin honge।

⁵³Le Père dit: Je vais maintenant vous rendre si heureux que vous ne serez plus malades pendant ½ cycle.

⁵²to tum bachchon ko auron ko bhi sukhdhaam ka raasta bataana hai।

⁵⁴Les enfants, vous devez aussi montrer aux autres le chemin vers le monde du bonheur.

⁵³service ki utkantha vaale ek jagah rah nahin sakenge। ⁵⁴samjhenge ham bhi jaakar kisko sukhdhaam ka raasta bataayen।

⁵⁵Ceux qui se sentent concernés par le service ne pourront pas rester au même endroit; ils comprendront qu'ils doivent aller montrer aux autres le chemin vers le monde du bonheur.

⁵⁵baba to bahut lalkaar karte hain।

⁵⁶Baba vous lance un grand défi.

⁵⁶avinaashi gyaan ratnon ki poori dhaarna hogi to bahuton ka kalyaan kar sakte hain।

⁵⁷Si vous vous êtes complètement imprégnés des joyaux de connaissance, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

⁵⁷is raajaai ki sthaapna mein paise ki darkaar nahin rehti hai।

⁵⁸On n'a pas besoin d'argent pour établir ce royaume.

⁵⁸vo log to aapas mein hi ladte jhagadte rehte hain, raavan ki mat par।

⁵⁹Les gens continuent à se battre et à se quereller en suivant les directives de Ravan.

⁵⁹ham raavan se raajya chheente hain।

⁶⁰Nous, nous reprenons notre royaume à Ravan!

⁶⁰raamraajya raam dvaara hi milta hai। ⁶¹satayug mein raamraajya shuru hota hai, yahaan kaliyug mein raamraajya kahaan se aaya।

⁶¹Le royaume de Rama ne peut être reçu que de Rama, et il commence à l'âge d'or. ⁶²Comment le royaume de Rama pourrait-il exister à l'âge de fer?

⁶²yeh to raavan raajya hai, sab duhkhi hain।

⁶³C'est le royaume de Ravan et tout le monde est malheureux.

⁶³yeh baat tum sabhi ko samjha sakte ho।

⁶⁴Vous pouvez expliquer cela à tout le monde.

⁶⁴pahle unhein samjhaana hai jo gareeb hain, vyaapaari hain।

⁶⁵Commencez par expliquer aux pauvres et aux hommes d'affaires.

⁶⁵baaki bade aadmi to kahenge ki hamko phursat nahin hai, ham busy hain।

⁶⁶Les gens importants disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

⁶⁶samajhte hain ham bhaarat ko svarga bana rahe hain, plan karte rehte hain।

⁶⁷Ils croient qu'ils changent Bharat en paradis et continuent à faire leurs plans.

⁶⁷lekin tum jaante ho shivbaaba bigar koi svarga bana nahin sakte।

⁶⁸Mais vous savez que Seul Shiv Baba peut créer le paradis.

⁶⁸abhi time baaki thoda hai।

⁶⁹Il reste maintenant très peu de temps.

⁶⁹raamraajya sthaapan karne mein dheel nahin karni hai।

⁷⁰Vous ne devez pas vous relâcher dans le fait d'établir le royaume de Rama.

⁷⁰raat din phurna rehna chaahiye - kaise kisko duhkh se chhudaayen।

⁷¹Jour et nuit, sentez-vous concernés par la façon de libérer tout le monde de la peine.

⁷¹bachchon ko yeh dil mein aana chaahiye - kaise bhaai bahinon ko raasta bataayen।

⁷²Les enfants, vous devriez vous demander du fond du cœur comment montrer le chemin à vos frères et sœurs.

⁷²abhi sab raavan ki mat par hain।

⁷³En ce moment, tout le monde suit les directives de Ravan.

⁷³baap to baap hai jo bachchon ko aakar varsa dete hain।

⁷⁴Les enfants, le Père est le Père et Il vient vous donner votre héritage.

⁷⁴manushya court mein jaakar kehte hain eeshvar ko haazir-naazir jaan sach kehta hoon।

⁷⁵Au tribunal, les gens disent: "Je dirai la vérité en considérant que Dieu est présent partout."

⁷⁵parantu agar woh sarvavyaapi hai to phir praarthana kiski karte hain!

⁷⁶Mais s'Il est présent partout, qui vont-ils prier? ⁷⁷Ils ne savent rien.

⁷⁶unko kuchh bhi pata nahin hai। ⁷⁷baap baar-baar samjhaate hain, mitra sambandhiyon ko jagaao।

⁷⁸Le Père vous explique continuellement: éveillez vos amis et vos parents! ⁷⁹Les enfants, soyez très doux.

⁷⁸tum bachchon ko bada meetha banna hai।

⁸⁰Vous ne devriez pas avoir la moindre trace de colère.

⁷⁹krodh ka ansh bhi na ho, parantu sab bachche to aise ban nahin sakte।

⁸¹Mais tous les enfants ne pourront pas devenir ainsi.

⁸⁰bahut bachche hain jinko maaya ekdam naak se pakad leti hai।

⁸²Maya attrape beaucoup d'enfants par le bout du nez.

⁸¹kitna bhi samjhaao to bhi sunte hi nahin।

⁸³Peu importe combien vous leur expliquez, ils n'écoutent pas.

⁸²baap bhi samajhte hain - shaayad time lagega। ⁸³jab sab achhi reeti baap ki service mein lag jaayen।

⁸⁴Le Père comprend aussi qu'il faut du temps pour qu'une personne puisse bien s'engager dans Son service.

⁸⁴shauk bhi to chaahiye na jo aakar kahen ki baba hamko service par bhejo, ham jaakar auron ka kalyaan karen।

⁸⁵Il faut aussi éprouver de l'intérêt pour aller vers Baba et dire: "Baba, envoie-moi faire du service; j'irai apporter du bénéfice aux autres."

⁸⁵parantu bolte nahin।

⁸⁶Mais ils ne disent rien.

⁸⁶bachchon ka dhandha hi hai sachchi geeta sunaana।

⁸⁷Le travail des enfants est de raconter la vraie Gîta.

⁸⁷akshar hi do hain - alpha aur be।

⁸⁸Il n'y a que deux mots: Alpha et Beta.

⁸⁸baba ne achhi tarah yukti samjhaai hai।

⁸⁹Baba vous a bien expliqué cette méthode.

⁸⁹pahli baat hi yeh hai - parampita paramatma se aapka kya sambandh hai!

⁹⁰La première chose est: "Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

⁹⁰neeche mein prajaapita brahmaakumaari naam likha hua hai।

⁹¹Le nom Prajapita Brahma Kumaris est écrit tout en bas.

⁹¹baba bahut naya tareeka, bahut sahaj bataate hain।

⁹²Baba vous montre une nouvelle méthode et Il vous dit des choses très simples.

⁹²baba ko utkantha rehti hai - aise aise board lagaana chaahiye।

⁹³Baba souhaite que vous installiez de telles pancartes.

⁹³baba direction dete hain।

⁹⁴Baba vous donne des directives.

⁹⁴baap ko kehte hi hain merciful, blissful to bachchon ko bhi baap samaan merciful banna hai।

⁹⁵Le Père est appelé le Miséricordieux et Celui qui est empli de félicité. ⁹⁶Par conséquent, les enfants, soyez miséricordieux comme le Père.

⁹⁵in chitron mein to bahut bada khajaana hai।

⁹⁷Ces posters recèlent de grands trésors.

⁹⁶svarga ke maalik banne ki inmen yukti hai।

⁹⁸Ils ont l'art et la manière de vous montrer comment devenir les maîtres du paradis.

⁹⁷baap to bahut yuktiyaan nikaalte rehte hain।

⁹⁹Le Père vous montre sans cesse de nombreuses méthodes.

⁹⁸kalpa pahle bhi nikaali thi aur ab bhi nikaali hain।

¹⁰⁰Il les a inventées au cycle précédent et Il les invente à nouveau en ce moment.

⁹⁹manushyon ko touch hoga ki yeh baat to badi achhi hai।

¹⁰¹Les gens seront touchés parce que tout ceci est très bénéfique.

¹⁰⁰baap se zaroor varsa milega।

¹⁰²Nous allons réellement recevoir du Père notre héritage.

¹⁰¹yeh bhi likh do svarga ke varse ke tum hakdaar ho।

¹⁰³Écrivez aussi: "Vous avez droit au paradis en héritage.

¹⁰²aakar samjho, bahut sahaj baat hai।

¹⁰⁴Venez pour comprendre tout cela." ¹⁰⁵C'est très facile.

¹⁰³sirf board banaakar achhi-achhi jagah par lagaana hai।

¹⁰⁶Fabriquez simplement de tels panneaux et mettez-les dans des endroits où ils seront visibles.

¹⁰⁴10-20 sthaanon par board lagaao, yeh advertisement bhi daal sakte ho।

¹⁰⁷Mettez-les dans 10 ou 20 endroits différents. ¹⁰⁸Vous pouvez aussi faire de la publicité.

¹⁰⁵hamaare jo bichhude hue bachche honge unhon ko yeh akshar lagenge।

¹⁰⁹Ces paroles atteindront les enfants qui ont été séparés de nous.

¹⁰⁶kahenge pata to nikaalen ki yeh kya samjhaate hain।

¹¹⁰Ils diront: "Je dois quand même aller voir ce qu'ils expliquent!"

¹⁰⁷yeh bhi likha hua ho ki is paheli ko samajhne se tum mukti-jeevanmukti ko pa sakte ho, ek second mein।

¹¹¹Mais il faudrait aussi écrire: "En résolvant cette énigme, vous pourrez obtenir la libération et la libération dans la vie, en une seconde."

¹⁰⁸baap kehte hain agar apni jeevan banaani hai to service karo।

¹¹²Le Père dit: si vous voulez créer votre vie, faites du service!

¹⁰⁹saagar paas aakar refresh ho phir service karni hai।

¹¹³Venez à l'Océan pour être rafraîchis, puis partez faire du service.

¹¹⁰bhakti maarga mein to aadhaakalpa dhakke khaaye hain।

¹¹⁴Sur le chemin de la dévotion vous avez trébuché pendant la moitié du cycle.

¹¹¹yahaan to ek second mein baap ko jaan baap se varsa paana hai।

¹¹⁵Ici, vous devez connaître le Père en une seconde et obtenir votre héritage.

¹¹²sabki vaanaprastha avastha hai। ¹¹³maut saamne khada hai। ¹¹⁴sabse achha dhandha hai yeh।

¹¹⁶Tout le monde est maintenant à la retraite; la mort se tient juste devant.

¹¹⁵baaki jo bhi manushya dhandhe karte hain woh hain khote।

¹¹⁷C'est le meilleur de tous les business; tous les autres sont faux.

¹¹⁶ek dhandha sirf karna hai - baap aur varse ko yaad karo।

¹¹⁸Faites simplement le business unique de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹¹⁷college mein jaakar principal ko samjhaao to padhne vaale bhi samjhen।

¹¹⁹Allez dans les collèges et expliquez aux Directeurs que ceux qui étudient chez eux peuvent aussi comprendre.

¹¹⁸tum kitna sahaj varsa le rahe ho।

¹²⁰Vous obtenez votre héritage si facilement.

¹¹⁹jitna ho sake baap ko yaad karo।

¹²¹Souvenez-vous du Père autant que vous le pouvez.

¹²⁰achha!

¹²²Achcha.

¹²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹²⁵Essence pour la dharna:

¹²⁴1) bahut-bahut meetha banna hai।

¹²⁶ 1. Soyez très, très doux.

¹²⁵krodh ka ansh bhi nikaal dena hai।

¹²⁷Éliminez même la moindre trace de colère.

¹²⁶baap samaan merciful ban service par tatpar rehna hai।

¹²⁸Soyez miséricordieux comme le Père et restez occupés dans le service.

¹²⁷2) maut saamne khada hai।

¹²⁹ 2. La mort est imminente.

¹²⁸vaanaprastha avastha hai isliye baap ko aur varse ko yaad karna hai।

¹³⁰Vous êtes maintenant à la retraite. ¹³¹Par conséquent, souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹²⁹bhaarat ko raamraajya banaane ki seva mein apna sab kuchh saphal karna hai।

¹³²Utilisez tout ce que vous possédez de manière profitable pour faire de Bharat le royaume de Rama.

¹³⁰vardaan:- deh-abhimaan ke anshamaatra ki bhi bali chadhaane vaale mahaabalvaan bhav

¹³³Bénédiction: Puissiez-vous sacrifier la moindre trace de conscience du corps et devenir ainsi extrêmement forts.

¹³¹sabse badi kamjori hai deh-abhimaan। ¹³²deh-abhimaan ka sookshm vansh bahut bada hai।

¹³⁴ La plus grande faiblesse est la conscience du corps, et sa progéniture subtile est très grande également.

¹³³deh-abhimaan ki bali chadhaana arthaat ansh aur vansh sahit samarpit hona।

¹³⁵Sacrifier la conscience du corps veut dire abandonner (dédier) la moindre trace (ansh) ainsi que sa progéniture (vansh).

¹³⁴aise bali chadhaane vaale hi mahaabalvaan bante hain।

¹³⁶Seuls ceux qui font un tel sacrifice deviennent extrêmement forts.

¹³⁵yadi deh abhimaan ka koi bhi ansh chhipaakar rakh liya, abhimaan ko hi svamaan samajh liya to usmein alpakaal ki vijay bhal dikhaai degi lekin bahutkaal ki haar samaai hui hai। ¹³⁶slogan:- ichchha nahin thi lekin achha lag gaya-yeh bhi jeevanbandh sthiti hai।

¹³⁷Si vous gardez en vous la moindre trace de conscience du corps cachée quelque part, et si vous considérez cette conscience comme étant du respect de soi, alors, bien que vous puissiez faire l'expérience de quelques victoires passagères, à long terme, ce seront des défaites. ¹³⁸Devise: : "Je ne le désire pas (ichcha), mais je l'apprécie (achcha)."

¹³⁷maateshvari ji ke anmol mahaavaakya ¹³⁸1- is avinaashi gyaan ko parmaatma gyaan kehte hain, is gyaan ka matlab hai jeete ji mar jaana isliye koton mein koi virla yeh gyaan lene ki himmat rakhta hai। ¹³⁹yeh to ham jaante hain ki yeh gyaan practical jeevan banaata hai, ham jo sunte hain vo practical mein bante hain, aisa gyaan koi saadhu sant mahaatma de nahin sakte।

¹³⁹C'est aussi le signe que l'on est dans une vie de liens.

¹⁴⁰vo log aise nahin kahenge manamnaabhav, ab yeh pharmaan sirf paramatma hi kar sakta hai।

¹⁴⁰*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari - 1956 ¹⁴¹La raison d'être de la connaissance Divine est de "mourir vivant".

¹⁴¹manamnaabhav ka arth hai mere saath yog lagaao।

¹⁴²On appelle cette connaissance Divine, la connaissance impérissable.

¹⁴²agar mere saath yog lagaayenge to main tumhein paapon se mukta kar vaikuntha ki baadshaahi doonga।

¹⁴³Sa raison d'être est de "mourir vivant", et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi millions a le courage de l'étudier.

¹⁴³vahaan tum chalkar raajya karenge isliye is gyaan ko raajaaon ka raaja kehte hain।

¹⁴⁴Nous savons qu'elle nous permet de bâtir nos vies de façon concrète – quoi que nous entendions, nous le devenons concrètement.

¹⁴⁴ab yeh gyaan lena bahut mahanga sauda hai, gyaan lena arthaat ek hi dhak se jeete ji mar jaana।

¹⁴⁵Aucun sage, ni saint, ni mahatma, ne peut donner cette connaissance. ¹⁴⁶Aucun d'eux ne pourrait dire: "Soyez Manmanabhav." ¹⁴⁷Seul Dieu peut donner cette instruction.

¹⁴⁵shaastron aadi ka gyaan lena to bilkul sasta sauda hai।

¹⁴⁸Manmanabhav signifie "soyez en yoga avec Moi". ¹⁴⁹Si vous y parvenez, Je vous pardonnerai vos péchés et vous donnerai la souveraineté du paradis.

¹⁴⁶usmein to ghadi-ghadi marna hoga kyonki vo paramatma ka gyaan nahin dete isliye baba kehte hain abhi jo karna hai vo ab karo phir yeh vyaapaar nahin rahega।

¹⁵⁰C'est là que vous irez régner et c'est pourquoi on dit que cette connaissance permet de devenir roi des rois. ¹⁵¹Mais y avoir accès coûte cher; cela veut dire mourir vivant d'un coup! ¹⁵²Suivre la connaissance des écritures ne coûte rien en comparaison.

¹⁴⁷2- parampita paramatma ko sat chitta aanand swaroop bhi kehte hain, ab paramatma sat kyon kehte hain?

¹⁵³Là-bas, vous mourrez à de nombreuses reprises parce que ce n'est pas la connaissance de Dieu, et c'est pourquoi Baba dit: quoi que vous ayez à faire, faites-le maintenant. ¹⁵⁴Alors ce ne sera plus à faire.

¹⁴⁸kyonki woh avinaashi immortal hai, vo kab asat nahin hota, ajar amar hai aur paramatma ko chaitanya swaroop bhi kehte hain।

¹⁵⁵Dieu est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité. ¹⁵⁶Le Père suprême, l'Âme suprême, est aussi appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de félicité. ¹⁵⁷Pourquoi dit-on qu'Il est la Vérité? ¹⁵⁸Parce qu'Il est impérissable, immortel.

¹⁴⁹chaitanya ka arth hai paramatma bhi man buddhi sahit hai, usko knowledgeful peaceful kehte hain।

¹⁵⁹Il ne peut jamais être faux. ¹⁶⁰Il est immortel et éternel. ¹⁶¹On dit aussi que Dieu est l'Être vivant. ¹⁶²Vivant veut dire qu'Il a aussi un esprit et un intellect.

¹⁵⁰vo gyaan aur yog sikhla rahe hain isliye paramatma ko chaitanya bhi kehte hain, bhal vo ajanma bhi hai vo ham aatmaon muaaphik janma nahin leta, paramatma ko bhi yeh knowledge aur shanti dene ke liye brahma tan ka loan lena padta hai।

¹⁶³On dit qu'Il est empli de connaissance et paisible. ¹⁶⁴Il nous enseigne la connaissance et le yoga. ¹⁶⁵C'est pourquoi Dieu est aussi appelé l'Être vivant. ¹⁶⁶Bien qu'Il soit au-delà de la naissance, dans le sens où, contrairement à nous, les âmes, Il ne naît pas physiquement, Dieu doit tout de même emprunter le corps de Brahma afin de nous donner la connaissance et la paix.

¹⁵¹to vo jab chaitanya hai tabhi to mukh dvaara humein gyaan yog sikhla rahe hain aur phir paramatma ko sat-chit-aanand swaroop bhi kehte hain, to yeh sab gun paramatma mein bhare hue hain isliye paramatma ko sukh duhkh se nyaara kehte hain।

¹⁶⁷C'est parce qu'Il est l'Être vivant qu'Il nous enseigne la connaissance et le yoga par l'intermédiaire de cette bouche. ¹⁶⁸On dit aussi qu'Il est l'Incarnation de la félicité, et l'Incarnation du bonheur. ¹⁶⁹Toutes ces vertus sont présentes en Dieu et c'est pourquoi on dit qu'Il est au-delà du bonheur et de la peine. ¹⁷⁰On ne peut pas dire que Dieu donne de la peine.

¹⁵²ham aise nahin kahenge ki paramatma koi duhkh daata hai, nahin।

¹⁷¹Non. ¹⁷²Il est constamment comme un Stock de trésors empli de bonheur et de félicité.

¹⁵³vo sada sukh aanand ka bhandaar hai, jab uske gun hi sukh aanand dene vaale hain to phir ham aatmaon ko woh duhkh kaise de sakte hain!

¹⁷³Puisque Sa vertu consiste à donner du bonheur et de la félicité, comment pourrait-Il nous donner de la peine, à nous, les âmes? ¹⁷⁴L'Âme suprême est Karankaravanhar.

¹⁵⁴3- bahut manushya aise samajh baithe hain ki yeh jo anaadi bana banaaya srishti drama chal raha hai vo saara paramatma chala raha hai isliye vo kehte hain ki manushya ke kuchh naaheen haath... karnakraavanhaar svaami... sabkuchh paramatma hi karta hai।

¹⁷⁵Beaucoup de gens croient que le drama éternel du monde est entièrement piloté par Dieu. ¹⁷⁶C'est pour cela qu'ils disent que rien n'est entre les mains des êtres humains, que le Seigneur est Karankaravanhar, qu'Il fait tout, et que les deux moitiés – le bonheur et la peine – ont été créés par Dieu.

¹⁵⁵sukh duhkh donon bhaag paramatma ne hi banaaya hai।

¹⁷⁷Comment appelleriez-vous des personnes qui raisonnent ainsi?

¹⁵⁶ab aisi buddhi vaalon ko kaunsi buddhi kaha jaayega? ¹⁵⁷pahle-pahle unhon ko yeh samajhna zaroor hai ki yeh anaadi bani banaai srishti ka khel automatic chalta rehta hai।

¹⁷⁸Pour commencer, il est absolument essentiel de leur expliquer que cette pièce de théâtre éternellement prédestinée est en train d'être créée par Dieu et qu'elle se perpétue.

¹⁵⁸saath-saath yeh bhi kehte hain ki yeh sabkuchh paramatma hi karta hai।

¹⁷⁹On l'appelle la pièce de théâtre prédestinée qui continue automatiquement.

¹⁵⁹yeh jo paramatma ko karnakraavanhaar kehte hain, yeh naam phir kaunsi hasti ke oopar pada hai?

¹⁸⁰On dit aussi que Dieu fait tout. ¹⁸¹On dit que Dieu est Karankaravanhar. ¹⁸²Quelle autorité a reçu ce titre?

¹⁶⁰ab in baaton ko samajhna hai।

¹⁸³Il faut le comprendre.

¹⁶¹pahle to yeh samajhna hai ki yeh jo srishti ka anaadi niyam hai vo to bana banaaya hai, jaise paramatma anaadi hai, vaise yeh chakra bhi aadi se lekar ant tak anaadi avinaashi bana banaaya hai।

¹⁸⁴Tout d'abord, comprenez que c'est la loi éternelle de ce monde et que c'est prédestiné. ¹⁸⁵De même que Dieu est éternel, Maya est éternelle et le cycle est également impérissable et éternellement créé, du début à la fin.

¹⁶²jaise beej mein understood vriksha ka gyaan hai aur vriksha mein understood beej hai, donon combined hain, donon avinaashi hain, baaki beej ka kya kaam hai, beej bona jhaad nikalna।

¹⁸⁶On sait très bien qu'une graine contient l'information sur l'arbre tout entier (dont elle est issue) et on sait aussi très bien que l'arbre possède la graine en lui; les deux sont combinés (inséparables) et impérissables. ¹⁸⁷Qu'elle est la tâche de la graine?

¹⁶³agar beej na boya jaae to vriksha utpanna nahin hota।

¹⁸⁸Elle doit être semée et elle pourra ainsi donner un arbre.

¹⁶⁴to paramatma bhi svayan is saari srishti ka beejroop hai aur paramatma ka part hai beej bona।

¹⁸⁹Si la graine n'est pas semée, l'arbre ne pourra pas sortir. ¹⁹⁰Dieu est aussi la Graine du monde entier et Son rôle est "d'entrer en terre" (se semer Lui-même).

¹⁶⁵paramatma hi kehta hai main paramatma hoon hi tab jab beej bota hoon, nahin to beej aur vriksha anaadi hai, agar beej nahin boya jaae to vriksha kaise niklega!

¹⁹¹Il dit: Je suis Dieu au moment où "J'entre en terre", parce que la graine et l'arbre sont impérissables. ¹⁹²Si la Graine n'est pas semée, comment le nouvel arbre pourra-t-il sortir?

¹⁶⁶mera naam paramatma hi tab hai jab mera param kaarya hai, meri srishti vahi hai jo main khud paartadhaari ban beej bota hoon।

¹⁹³On M'appelle Dieu au moment où Je mène à bien Ma tâche suprême. ¹⁹⁴Mon monde est tel que Moi, l'Acteur, "J'entre en terre". ¹⁹⁵J'initie le début du monde, ainsi que sa fin.

¹⁶⁷srishti ki aadi bhi karta hoon aur ant bhi karta hoon, main karandhaari ban beej bota hoon, aadi karta hoon beej bone samay phir ant ka bhi beez aata hai phir saara jhaad beej ki taakat pakad leta hai।

¹⁹⁶Je deviens un acteur (Celui qui fait les choses) en "entrant en terre". ¹⁹⁷J'initie le début au moment où "J'entre en terre", et cela provoque également la fin. ¹⁹⁸Ensuite, l'arbre entier prend toute sa force de la Graine.

¹⁶⁸beej ka matlab hai rachna karna phir unki ant karna।

¹⁹⁹La Graine a pour rôle de créer et aussi de mettre fin, simultanément.

¹⁶⁹puraani srishti ki ant karna aur nai srishti ki aadi karna, isko hi kehte hain paramatma sabkuchh karta hai। ¹⁷⁰achha।

²⁰⁰C'est parce que Dieu met fin au vieux monde et initie le début du nouveau monde que l'on dit qu'Il fait tout.

¹⁷¹om shanti।

²⁰¹Achcha.