Murli du jour du samedi 10 septembre 2022

⁰10-09-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/09/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' mīṭhē bachchē - āpas mē̃ milkar is kaliyugī duniyā sē duḥkh kē|K chhappar kō uṭhānā hai , bāp kō yād karnē kā puṇya karnā hai '

¹Essence: Doux enfants, réunissez-vous et retirez la chape de peine qui se trouve sur ce monde de l'âge de fer. ²Accomplissez l'acte charitable de vous souvenir du Père.

²Praśhna  : gyān kī|key avināśhī prālabdh hōtē huē bhī kaī bachchō̃ kē|K puṇya kā khātā jamā hōnē kē bajāē khatm kyō̃ hō jātā hai  ?

³Question: Même si vous les enfants possédez la récompense impérissable de la connaissance, au lieu d'accumuler sur votre compte de charité, certains d’entre vous le vident. ⁴Pourquoi?

³Uttar  : kyōṅki puṇya kartē-kartē bīch mē̃ pāp kar lētē .

⁵Réponse: 1) Parce qu'entre chaque action charitable accomplie, ils commettent des péchés.

⁴Gyānī tū ātmā kahlātē huē saṅgdōṣh mē̃ ākar kōī pāp kiyā tō us pāp kē|K kāraṇ kiyē huē puṇya khatm hō jātē haĩ .

⁶Même si ce sont des âmes éclairées, ils sont influencés par la mauvaise compagnie et ainsi ils commettent des péchés.

⁵2 - bāp kā bankar kām vikār kī|key chōṭ khāī , bāp kā hāth chhōṛā tō vah pahlē sē bhī adhik pāp ātmā ban jātē . ⁶Usē kul-kalaṅkit kahā jātā hai . ⁷Vah bahut kaṛī sazā kē|K bhāgī ban jātē haĩ . ⁸Satgurū kī|key nindā karānē kē|K kāraṇ unhē̃ ṭhaur mil nahī̃ saktā .

⁷À cause de ces péchés, le compte de charité qu'ils avaient provisionné s'est vidé.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kē sāth rūh-rihān kar rahē haĩ . ¹¹Yah tō ātmā jāntī hai ki ēk hī hamārā bēhad kā bāp hai , vah tō bachchē samajh gayē haĩ .

⁸ 2) 2) Si, après avoir appartenu au Père, une âme est blessée par le vice de la luxure et lâche la main du Père, alors cette âme devient encore plus pécheresse qu'avant. ⁹De telles âmes diffament le nom du clan. ¹⁰Elles font l'expérience d'une punition très sévère.

¹²Mañjil hai - mukti jīvanmukti kī|key .

¹¹Parce qu'elles diffament le Satgourou, elles ne peuvent atteindre une destination élevée.

¹³Mukti kē liē yād kī yātrā jarūrī hai aur jīvanmukti kē liē rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā jarūrī hai .

¹²Om shanti. ¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous. ¹⁴Les âmes, vous comprenez que seul votre Père est le Père illimité unique.

¹⁴Ab hai dōnō̃ hī sahaj .

¹⁵Les enfants, vous l'avez compris.

¹⁵Sr̥iṣhṭi kā , 84 janmō̃ kā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁶La destination est mukti, la libération et jeevan mukti, la libération dans la vie.

¹⁶Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ¹⁷Ab hamārā 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai .

¹⁷Afin de recevoir mukti, le pèlerinage du souvenir est absolument essentiel et pour jeevan mukti, il est indispensable de connaître le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁸Les deux sont très faciles.

¹⁸Ab hamē̃ jānā hai vāpis ghar .

¹⁹Le cycle du monde, celui des 84 vies, ne cesse de tourner.

¹⁹Ab vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē kyōṅki pāp ātmā haĩ .

²⁰Les enfants,vous devriez comprendre que votre cycle de 84 vies est maintenant sur le point de s'achever.

²⁰Pāp ātmāyē̃ mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktī .

²¹Nous devons rentrer à la maison. ²²Personne ne peut encore rentrer à la maison parce que toutes les âmes sont pécheresses.

²¹Aisē-aisē vichār karnē hōtē haĩ .

²³Les âmes pécheresses ne peuvent aller, ni dans mukti ni dans jeevan mukti.

²²Jō karēgā sō pāyēgā aur khuśhī mē̃ rahēgā tathā dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēgā .

²⁴Vous devriez avoir les pensées suivantes: "Ceux qui font quelque chose en recevront le retour et apporteront aussi du bonheur aux autres."

²³Tum bachchō̃ kō kr̥ipā va mēhar karnī hai - sabkō rāstā batānē kī|key .

²⁵Vous pouvez également emmener les autres dans le bonheur. ²⁶Les enfants, vous devriez avoir la miséricorde de montrer le chemin aux autres.

²⁴Samjhānā hai - tumhārī ātmā satōpradhān sē ab tamōpradhān ban gaī hai - isliē vāpis jā nahī̃ saktī .

²⁷Expliquez-leur: "Votre âme a changé de satopradhan en tamopradhan, c'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison."

²⁵Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan , bachchē jāntē haĩ ki abhī purūṣhōttam saṅgamyug hai .

²⁸Ils implorent même: "Ô Purificateur!" ²⁹Les enfants, vous comprenez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁶Yah bhī kiskō achchhī rīti yād rahtā hai , kiskō yād nahī̃ rahtā hai .

³⁰Certains sont capables de très bien s'en souvenir alors que d'autres en sont incapables.

²⁷Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai .

³¹Ils oublient sans cesse.

²⁸Parantu tumkō agar saṅgamyug yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

³²Si vous vous souvenez de l'âge de confluence, le mercure de votre bonheur restera très élevé.

²⁹Bāp teacher yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

³³Lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur, vos degrés de bonheur restent élevés.

³⁰Kiskō baṛā rōlā ( vighna ) bīch mē̃ paṛtā , kiskō thōṛā paṛtā .

³⁴Certains rencontrent de gros obstacles, et d'autres ont moins de difficultés.

³¹Paṛtā tō jarūr hai .

³⁵Tout le monde traverse des difficultés.

³²Kaī ūpar jākar phir nīchē ā jātē haĩ .

³⁶Certains montent très haut et retombent ensuite.

³³Kōī kī|key avasthā achchhī hōtī hai tō dil par chaṛh jātē haĩ , phir nīchē girtē haĩ tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

³⁷Le niveau de certains est très bon, donc ils grimpent sur le cœur de Baba. ³⁸Mais lorsqu'ils tombent à nouveau, tout leur revenu est réduit à néant.

³⁴Jaisē duniyā mē̃ kitnā dān-puṇya kartē haĩ isliē ki puṇya ātmā banē̃ .

³⁹Dans le monde extérieur, les gens font beaucoup de dons et de charité afin de devenir des âmes charitables.

³⁵Phir agar puṇya kartē-kartē pāp karma karnē lag paṛtē tō pāp ātmā ban paṛtē haĩ .

⁴⁰Cependant, si, tout en accomplissant des actes charitables, les âmes commencent à accomplir des actions pécheresses, elles deviennent des âmes pécheresses.

³⁶Tumhārā puṇya hai hī bāp kō yād karnē mē̃ .

⁴¹Votre principal acte de charité est de rester dans le souvenir du Père.

³⁷Yād sē hī tumhārī ātmā puṇya ātmā bantī hai .

⁴²C'est seulement à travers le souvenir que l'âme peut devenir charitable.

³⁸Tō agar bāp kō hī bhūl jāyē̃ , dūsrē kā saṅg lag jāē tō bahut pāp karnē sē jō kuchh puṇya kiyā vah bhī khatm hō jātā hai .

⁴³Lorsque vous oubliez le Père et que vous êtes influencés par la compagnie de quelqu'un, alors, en commettant beaucoup de péchés, quelle que soit la charité que vous avez accomplie, celle-ci prend fin.

³⁹Samjhō āj dān puṇya kartē haĩ , centre khōltē haĩ kal phir bēmukh hō jātē haĩ tō pahlē sē bhī jāstī gir jātē haĩ kyōṅki pāp kartē haĩ nā .

⁴⁴Supposons qu'aujourd'hui, une personne fasse un don ou accomplisse la charité et ouvre un centre, mais que demain elle s'en aille, elle tombe alors encore plus bas que ce qu'elle était auparavant parce qu'elle a commis un péché.

⁴⁰Tō vah khātā jamā kē badlē nā hō jātā hai .

⁴⁵En conséquence, au lieu d'accumuler, tout est effacé.

⁴¹Pahlē bahut achchhī service kartē thē , bāt mat pūchhō phir ēkdam gir jātē haĩ .

⁴⁶Auparavant, certains faisaient du très bon service, n'en parlons même pas !

⁴²Śhādī kar lētē haĩ .

⁴⁷Cependant plus tard, ils sont tombés.

⁴³Pahlē sē bhī jāstī kharāb hō jātē haĩ .

⁴⁸Ils se sont même mariés et sont devenus encore pires que ce qu'ils étaient auparavant.

⁴⁴Pāp karnē sē phir vah pāp kā bōjhā chaṛhtā jātā hai .

⁴⁹Une fois le péché commis, le fardeau de ce péché ne cesse d'augmenter.

⁴⁵Jamā aur nā kī|key jaisē murādī ( kamāī ) sambhālī jātī hai nā .

⁵⁰Il y a un compte de pertes et profits. ⁵¹Ceux qui veulent comprendre ces choses les comprendront.

⁴⁶Parantu in bātō̃ kō bhī kōī samajhnē vālā hī samajhē .

⁵²Il y a des péchés légers et il existe également des péchés très lourds.

⁴⁷Pāp bhī kōī halkā , kōī baṛā hōtā hai .

⁵³Le péché le plus lourd est la luxure.

⁴⁸Kām kā sabsē kaṛā , krōdh second , lōbh unsē kam|cum , mōh unsē kam|cum .

⁵⁴La colère vient en second, puis l'avidité. ⁵⁵L'attachement est encore moindre.

⁴⁹Number-vār hōtē haĩ .

⁵⁶Les vices sont tous numberwise.

⁵⁰Kām kī|key chōṭ khānē sē phāydē kē badlē nuksān hō jātā hai kyōṅki satgurū kī|key nindā karāī tō ṭhaur pā na sakē̃ .

⁵⁷En étant vaincus par la luxure, au lieu de faire l'expérience de profits,les âmes subissent une perte parce qu'elles diffament le Satgourou. ⁵⁸De telles âmes ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁵¹Vah dil sē utar jāyēṅgē .

⁵⁹Elles quittent le cœur de Baba.

⁵²Bāp kā bankar bāp kō chhōṛ dētē haĩ phir uskē karma par bhī hōtā hai .

⁶⁰Elles appartiennent au Père, puis le quittent. ⁶¹Tout cela dépend de leurs actions.

⁵³Kāraṇ kyā  ?

⁶²Pourquoi partent-elles?

⁵⁴Chal na sakā .

⁶³Parce qu'elles étaient incapables de suivre.

⁵⁵Aksar karkē kām kī|key chōṭ jāstī lagtī hai .

⁶⁴C'est principalement la luxure qui les a frappées le plus durement.

⁵⁶Yahī mukhya duśhman hai .

⁶⁵C'est le pire ennemi.

⁵⁷Kab sunā - krōdh kī|key effigy jalāī .

⁶⁶Avez-vous jamais entendu dire qu'on ait brûlé l'effigie d'une personne en colère ?

⁵⁸Nahī̃ .

⁶⁷Non.

⁵⁹Kāmī kī|key banātē haĩ .

⁶⁸On crée l'effigie d'une personne qui est emplie de luxure.

⁶⁰Rāvaṇ ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁶⁹C'est Ravan.

⁶¹Bāp kahtē haĩ kām par jīt pānē sē jagat-jīt banē̃gē .

⁷⁰Le Père dit: en conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁶²Bilkul harā baiṭhē haĩ , tō jīt kē badlē hār hō jātī hai .

⁷¹Vous avez été complètement vaincus. ⁷²Alors, au lieu d'être victorieux, vous échouez.

⁶³Bāp kō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , kām sē bahut pīṛit hōtē haĩ .

⁷³Ils appellent le Père: "Ô Purificateur, viens !" ⁷⁴C'est à cause de la luxure que les gens sont dans la souffrance.

⁶⁴Phir kahtē haĩ bābā kālā mũh kar diyā .

⁷⁵Ensuite ils disent: "Baba, j'ai sali mon visage."

⁶⁵Bābā kahē̃gē tum tō kul kalaṅkit hō .

⁷⁶Baba dit: tu as diffamé le nom du clan.

⁶⁶Krōdh vā mōh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁷On ne dira pas cela de la colère ou de l'attachement.

⁶⁷Sārā madār hai kām par .

⁷⁸Tout dépend de la luxure.

⁶⁸Bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁷⁹Ils implorent: "Ô Purificateur, viens !"

⁶⁹Bāp āyā hai phir bhī patit bantē rahē tō bāp kyā kahē̃gē .

⁸⁰Le Père est venu, et pourtant, l'âme continue à être impure. ⁸¹Dans ce cas, que peut bien dire le Père?

⁷⁰Sādhū sant ādi sab kōī pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁸²Tout le monde – les sages, les hommes saints etc. –appelle: "Ô Purificateur, viens !"

⁷¹Arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁸³Mais personne n'en comprend la signification.

⁷²Kōī māntē haĩ ki hā̃ ānē vālā hai jō naī duniyā sthāpan karē̃gē .

⁸⁴Bien sûr, certains croient que Dieu viendra établir le nouveau monde.

⁷³Parantu time bahut lambā dē dēnē sē ghōr andhiyārē mē̃ gir paṛē haĩ .

⁸⁵Cependant, parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle, ils sont tombés dans une profonde obscurité.

⁷⁴Gyān aur agyān hai nā .

⁸⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ bhakti mē̃ tum jiskī pūjā kartē hō usē jāntē nahī̃ tō vah bhakti kis kām kī|key .

⁸⁷Le Père explique que, sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent même pas Celui qu'ils adorent; alors à quoi cela sert-il?

⁷⁶Na jānnē kē|K kāraṇ jō kuchh kartē vah niṣhphal hō jātā hai .

⁸⁸Parce qu'ils ne comprennent rien, tout ce qu'ils font est infructueux.

⁷⁷Manuṣhya samajhtē haĩ dān-puṇya karnē sē phal miltā hai .

⁸⁹Les gens croient que l'on reçoit un fruit en faisant des dons ou la charité, mais cela n'est vrai que pour une courte période.

⁷⁸Parantu vah hai alpkāl kē liē , kāg viṣhṭā kē|K samān sukh .

⁹⁰On reçoit un bonheur temporaire, qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

⁷⁹Sannyāsī bhī kahtē haĩ yah duniyā mē̃ jō sukh miltā hai vah kāg viṣhṭā samān hai , bākī sab duḥkh hī duḥkh hai .

⁹¹Les sannyasis aussi disent que tout bonheur reçu dans ce monde est comme la fiente d'un corbeau et que tout le reste n'est que de la peine, rien que de la peine.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁹²Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et toute votre peine s'en ira.

⁸¹Vichār karō ki ham kitnā yād kartē haĩ . ⁸²Jō purānā hisāb khatm bhī hō aur nayā jamā bhī hō . ⁸³Kitnā kōī jamā kartē haĩ , ismē̃ dhan ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

⁹³Réfléchissez: "A quel point est-ce que je me souviens de Baba afin que mes vieux comptes karmiques puissent être soldés et les nouveaux accumulés?" ⁹⁴Il n'est pas question d'argent etc.

⁸⁴Yah tō hai ki pāp kaisē miṭē  ?

⁹⁵Ici, il est question d'éliminer les péchés.

⁸⁵Mūl bāt hai hī pavitra bannē kī|key .

⁹⁶L'effort principal consiste à devenir pur.

⁸⁶Aisē bhī nahī̃ samjhō ki bābā kō likhkar dēnē sē kōī janma-janmāntar kā khatm hō jāyēgā .

⁹⁷Ne pensez pas qu'en écrivant à Baba à ce sujet, les péchés de nombreuses vies seront réglés.

⁸⁷Pāpō̃ kā bōjhā janma-janmāntar kā bahut hai .

⁹⁸Il y a un très grand fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁸⁸Vah sab nahī̃ kaṭtē haĩ . ⁸⁹Is janm mē̃ jō kiyē haĩ , uskī halkāī hō jātī hai .

⁹⁹Ils ne seront pas tous coupés, mais bien sûr, le fardeau des péchés commis dans cette vie peut être allégé.

⁹⁰Bākī tō mēhnat bahut karnī paṛē .

¹⁰⁰Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹¹Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pāpō̃ kā bōjhā halkā hōtā jāyēgā .

¹⁰¹Plus vous resterez dans le souvenir et plus le fardeau des péchés s'allégera.

⁹²Kōī bachchē bahut mēhnat kartē haĩ , lākhō̃ kō rāstā batātē haĩ .

¹⁰²Certains enfants font beaucoup d'efforts, ils montrent le chemin à des centaines de milliers de gens.

⁹³84 janm kā chakra samjhātē haĩ .

¹⁰³Ils expliquent le cycle des 84 vies.

⁹⁴Janmō̃ kē|K hisāb kō tum jāntē hō .

¹⁰⁴Vous connaissez le compte des différentes vies.

⁹⁵Vichār karō kitnā yōgbal hai , hamārā janm kab hōgā  ?

¹⁰⁵Demandez-vous: "Quel est mon véritable pouvoir du yoga et quand prendrai-je naissance?

⁹⁶Satyug ādi mē̃ hō sakēgā  ?

¹⁰⁶Est-ce que ce sera au début de l'âge d'or?"

⁹⁷Jō bahut purūṣhārth karē̃gē vahī satyug ādi mē̃ janma lē sakē̃gē .

¹⁰⁷Ceux qui font beaucoup d'efforts naîtront au début de l'âge d'or.

⁹⁸Vah kōī chhipā thōṛēhī rahēgā .

¹⁰⁸Ces âmes ne resteront pas cachées.

⁹⁹Aisē mat samjhō ki sabhī kōī satyug mē̃ āyēṅgē .

¹⁰⁹Ne pensez pas que vous irez tous à l'âge d'or.

¹⁰⁰Kōī tō pichhāṛī mē̃ ākar thōṛā bahut lē lētē haĩ .

¹¹⁰Certains viendront à la fin et obtiendront peu de choses.

¹⁰¹Jō jāstī kamāī kartē haĩ vah jaldī ātē haĩ .

¹¹¹Ceux qui gagnent un grand revenu viennent tôt (à l'âge d'or).

¹⁰²Kam|cum kamāī kartē tō dērī sē ātē haĩ isliē bāp kō tō bahut yād karnā chāhiē aur hai bhī bahut sahaj .

¹¹²Ceux qui gagnent un petit revenu viennent plus tard, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père. ¹¹³C'est très facile.

¹⁰³Jō achchhī rīti yād karē̃gē unkō khuśhī rahēgī . ¹⁰⁴Ham jaldī naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁴Ceux qui se souviennent très bien de Baba font l'expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu'ils iront dans le nouveau monde dès le début.

¹⁰⁵Rājā bannā hai tō prajā bhī tō banānī hai nā .

¹¹⁵Si vous voulez devenir roi, créez des sujets.

¹⁰⁶Prajā hī nahī̃ banāyēṅgē tō rājā kaisē banē̃gē .

¹¹⁶Si vous ne créez pas de sujets, comment deviendrez-vous roi?

¹⁰⁷Kōī centre khōltē haĩ . ¹⁰⁸Unkī kamāī bhī bahut hōtī hai .

¹¹⁷Certains ouvrent un centre, et grâce à cela ils gagnent un grand revenu.

¹⁰⁹Phāydā hōtā hai tō 2-3 centre bhī khōltē haĩ .

¹¹⁸S'il y a du bénéfice, ils en ouvrent même deux ou trois.

¹¹⁰Centre tō bābā bhī khōltē rahtē haĩ .

¹¹⁹Baba aussi continue à ouvrir des centres.

¹¹¹Jō kartē haĩ unkā hisāb usmē̃ ā jātā hai .

¹²⁰Le compte de ceux qui accomplissent quelque chose est créé.

¹¹²Milkar tum sab duḥkh kā chhappar uṭhātē hō nā  !

¹²¹Rassemblez-vous pour retirer cette chape de peine.

¹¹³Sabkā kandhā miltā hai nā . ¹¹⁴Tō hisāb sabkō miltā hai .

¹²²"L'union fait la force" et donc vous recevez tous votre part.

¹¹⁵Jitnā mēhnat kartē haĩ , utnā ūñch pad milēgā . ¹¹⁶Unkō khuśhī bhī bahut hōgī .

¹²³Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹¹⁷Dēkhā jātā hai - kitnō̃ kā uddhār kiyā .

¹²⁴Vous ferez également l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹¹⁸Service bahut achchhī kartē rahtē .

¹²⁵On voit que beaucoup se sont élevés.

¹¹⁹Jaisē misāl dētē haĩ mama kā .

¹²⁶Certains font du très bon service.

¹²⁰Mama nē bahut achchhī service kī|key tō unkā kitnā kalyāṇ hō gayā . ¹²¹Mūl bāt hai service karnē kī|key .

¹²⁷Mama est devenue l'exemple d'une personne qui fait du très bon service et elle a donc fait l'expérience d'un très grand bénéfice.

¹²²Yōg kī|key bhī service hai nā .

¹²⁸La chose la plus importante est le service.

¹²³Direction miltē rahtē haĩ .

¹²⁹Le yoga est aussi du service.

¹²⁴Kaisē yād karnā hai . ¹²⁵Yah bindī kā rāz bhī bābā nē ab samjhāyā hai .

¹³⁰Vous continuez à recevoir des conseils sur la façon de rester dans le souvenir.

¹²⁶Ab āgē chal aur bhī sunātē rahē̃gē . ¹²⁷Din-pratidin unnati hōtī jāyēgī .

¹³¹Baba a aussi expliqué la signification du point et, petit à petit, Il continuera à expliquer davantage.

¹²⁸Points nikaltī rahtī haĩ , bahut difficult bhī nahī̃ hai .

¹³²Jour après jour vous ferez des progrès et de nouveaux points apparaîtront.

¹²⁹Sahaj bhī nahī̃ hai .

¹³³Cela paraît simple, mais ça ne l'est pas tant que ça.

¹³⁰Jō service mē̃ tatpar haĩ , vah jhaṭ point kō pakaṛ lētē haĩ .

¹³⁴Ceux qui font du service comprennent ces points très rapidement.

¹³¹Jō service mē̃ nahī̃ rahtē unkī buddhi mē̃ kuchh bhī nahī̃ baiṭhtā .

¹³⁵En revanche rien ne reste dans l'intellect de ceux qui ne restent pas engagés dans le service.

¹³²Bindī-bindī kahtē rahtē parantu kaisē bindī kō yād karē̃ , kaisē bindī kō dēkhē̃ , hai bahut sahaj bāt .

¹³⁶Ils ne cessent de dire: "bindi, bindi" (point), mais comment peut-on se souvenir d'un point? ¹³⁷Comment peut-on le voir? ¹³⁸C'est très simple.

¹³³Kōī bindī kō sāmnē rakh thōṛēhī yād karnā hai .

¹³⁹Vous n'avez pas besoin de vous souvenir de Baba en gardant un point devant vous.

¹³⁴Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴⁰Comprenez-le bien !

¹³⁵Ātmā kitnī chhōṭī bindī hai .

¹⁴¹L'âme est un point si minuscule.

¹³⁶Ātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl kōī batā nahī̃ sakēgā .

¹⁴²Personne ne pourrait vous donner le nom, la forme, le lieu de résidence ou la période à laquelle a vécu une âme.

¹³⁷Paramātmā kē liē pūchhtē haĩ - unkā nām rūp dēśh kāl kyā hai  ?

¹⁴³Ils demandent quel est le nom, la forme, le lieu de résidence et l'époque à laquelle Dieu a vécu.

¹³⁸Bēsamajh manuṣhya na ātmā kō jāntē , na paramātmā kō jāntē haĩ .

¹⁴⁴Les êtres humains insensés ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹³⁹Yahā̃ bhī haĩ jō pūrī rīti nahī̃ jāntē haĩ sirph bābā-bābā kahtē rahtē .

¹⁴⁵Ici c'est la même chose, certains ne comprennent pas complètement.

¹⁴⁰Knowledge kahā̃ sīkhtē haĩ .

¹⁴⁶Ils ne cessent de dire: "Baba, Baba."

¹⁴¹Kuchh bhī service kartē nahī̃ .

¹⁴⁷Ils n'étudient pas la connaissance et ne font pas de service non plus.

¹⁴²Khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Ils ne font que manger.

¹⁴³Jaisē sannyāsiyō̃ kē pās bhī avadhūt hōtē haĩ , jō kartē kuchh bhī nahī̃ , khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁹Les sannyasis ont également des disciples qui ne font que manger. ¹⁵⁰Mais au moins, ils sont devenus des renonciateurs et se sont libérés du vice !

¹⁴⁴Bākī sannyās dhāraṇ kiyā hai , vikār sē chhūṭ gayē vah bhī kam|cum bāt nahī̃ .

¹⁵¹Ce n'est pas une mince affaire. ¹⁵²La religion des sannyasis est différente. ¹⁵³La connaissance est pour vous, les enfants.

¹⁴⁵Bābā samjhātē haĩ tum pavitra thē , abhī apavitr ban gayē hō .

¹⁵⁴Baba explique que vous étiez purs et que maintenant vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁶Tumnē hī 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

¹⁵⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁴⁷In bātō̃ kō bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē .

¹⁵⁶Les gens sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁴⁸Bhakti bilkul alag hai , gyān bilkul hī alag bāt hai .

¹⁵⁷La dévotion est complètement différente de la connaissance.

¹⁴⁹Rāt-din kā phark hai .

¹⁵⁸C'est le jour et la nuit.

¹⁵⁰Tum jāntē hō hamkō purūṣhārth sē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai tō śhrīmat par pūrā chalnā hai .

¹⁵⁹Vous savez que vous devez faire des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Vous devriez donc suivre shrimat.

¹⁵¹Mēhnat tō hai .

¹⁶¹Cela demande des efforts.

¹⁵²Bākī yah bīmārī ādi tō chaltī rahēgī .

¹⁶²Cependant, la maladie etc. continuera à se manifester.

¹⁵³Yah niśhānī ant tak dikhāī dēgī . ¹⁵⁴Phir gum hō jātī hai , phir kōī duḥkh nahī̃ rahēgā .

¹⁶³Les signes seront présents jusqu'à la fin puis ils disparaîtront et il ne restera aucune peine.

¹⁵⁵Bāp kō kahtē hī haĩ duḥkh hartā , sukh kartā , hē liberator rahm karō tō phir sab duḥkh sē chhūṭ jātē haĩ . ¹⁵⁶Duḥkh mē̃ hī manuṣhya bahut simraṇ kartē haĩ .

¹⁶⁴Le Père est connu comme étant Celui qui retire la peine et donne le bonheur. ¹⁶⁵Ils disent: "Ô Libérateur, aie de la miséricorde pour nous afin que nous soyons libérés de toute cette peine !"

¹⁵⁷Hē prabhū , hē rām , duḥkh kē|K time sab kahē̃gē - bhagvān kō yād karō .

¹⁶⁶C'est en temps de peine que les êtres humains se souviennent de Dieu.

¹⁵⁸Parantu bhagvān kaun hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁷En temps de peine, les gens disent: "Ô Dieu, Ô Rama!"

¹⁵⁹Sirph kahē̃gē god father kō yād karō .

¹⁶⁸Ils se souviennent de Dieu, mais qui est Dieu ?

¹⁶⁰Khudā kō yād karō .

¹⁶⁹Personne ne le comprend.

¹⁶¹Tum tō achchhī rīti jāntē hō vah hamārā bāp hai .

¹⁷⁰Ils disent simplement: "Souvenez-vous de Dieu le Père !"Ou bien : "Souvenez-vous de Khuda (Dieu)."

¹⁶²Bāp hī sikhlātē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁷¹Vous savez très bien qu'Il est votre Père. ¹⁷²C'est Lui qui vous enseigne: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁶³Bhakti mārg mē̃ aisē kahē̃gē kyā ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, on ne dit pas: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁶⁴Nahī̃ .

¹⁷⁴Non.

¹⁶⁵Kitnē prakār kī|key athāh bhakti hai . ¹⁶⁶Gyān ēk hī hai .

¹⁷⁵Il y a tant de sortes de dévotion, mais il n'y a qu'une seule connaissance.

¹⁶⁷Samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

¹⁷⁶Les gens pensent qu'en faisant de la dévotion, ils rencontreront Dieu.

¹⁶⁸Bhakti kab sē śhurū hōtī hai , kaun jāstī bhakti kartā hai  ?

¹⁷⁷Quand la dévotion a-t-elle commencé et qui en a fait le plus ?

¹⁶⁹Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷⁸Personne ne le sait.

¹⁷⁰Kyā ajun 40 hajār varṣh bhakti hī kartē rahē̃gē  ?

¹⁷⁹Ferons-nous encore de la dévotion pendant 40000 ans?

¹⁷¹Kahā̃ tak bhakti karē̃gē  ?

¹⁸⁰Pendant combien de temps la dévotion continuera-t-elle?

¹⁷²Abhī tum jāntē hō itnā samay bhakti chaltī hai , itnā samay gyān chaltā hai .

¹⁸¹Vous savez maintenant pendant combien de temps elle dure, et pendant combien de temps dure la connaissance.

¹⁷³Bhaktō̃ kō patā nahī̃ chaltā hai , unhō̃ kō samjhānē kē liē hī itnī pradarśhanī ādi kartē haĩ .

¹⁸²Les dévots ne savent pas ces choses. ¹⁸³Vous organisez de nombreuses expositions afin de leur expliquer tout cela.

¹⁷⁴Pradarśhanī mē̃ bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

¹⁸⁴Seule une poignée sur des multimillions sort du lot lors des expositions.

¹⁷⁵Āgē chal karkē aur nikalē̃gē .

¹⁸⁵Au fil du temps, beaucoup apparaîtront.

¹⁷⁶Yahā̃ bhī kitnē ḍhēr ātē haĩ .

¹⁸⁶Tant de gens viennent ici.

¹⁷⁷Tum kitnē thōṛē hō jō sachchē brāhmaṇ pavitra rahtē hō , jō regular hō vah āvē .

¹⁸⁷Très peu parmi vous, les vrais Brahmanes, restent purs et seuls ceux qui sont réguliers devraient venir ici.

¹⁷⁸Parantu yah bhī hisāb nikāl na sakē̃ ki sachchē brāhmaṇ kitnē haĩ  ? ¹⁷⁹Bahut jhūṭhē bhī haĩ .

¹⁸⁸Cependant, on ne peut pas faire un compte précis du nombre de vrais Brahmanes parce qu'il y en a aussi des faux.

¹⁸⁰Brāhmaṇō̃ kā kām hī hai kathā sunānā .

¹⁸⁹La tâche des prêtres brahmanes est de raconter des histoires.

¹⁸¹Bābā bhī kathā sunātē rahtē haĩ nā .

¹⁹⁰Baba vous raconte Lui aussi des histoires.

¹⁸²Tumkō bhī kathā sunānī hai .

¹⁹¹Vous aussi, vous devez raconter des histoires.

¹⁸³Yathā bāp tathā bachchē .

¹⁹²Tel Père, tels fils.

¹⁸⁴Bachchō̃ kā kām hī hai gītā sunānā . ¹⁸⁵Parantu sab kahā̃ sunātē haĩ .

¹⁹³Les enfants, votre devoir est de raconter la Gîta, mais tout le monde ne le fait pas.

¹⁸⁶Tum jāntē hō gyān kī|key pustak ēk hī gītā hai .

¹⁹⁴Vous savez que le livre de la connaissance est la Gîta.

¹⁸⁷Vah hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī , usmē̃ sab ā gayā .

¹⁹⁵C'est le joyau de toutes les écritures. ¹⁹⁶Tout y est inclus.

¹⁸⁸My|māī bāp hai gītā .

¹⁹⁷La Gîta est la mère et le père.

¹⁸⁹Bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁹⁸Le Père est l'Unique qui vient accorder le salut à tous.

¹⁹⁰Yah bhī likh saktē hō ki śhivbābā kī|key jayanti hī hīrē-tulya hai . ¹⁹¹Bākī sabkī jayantiyā̃ kauṛī tulya haĩ .

¹⁹⁹Vous pouvez également écrire que la naissance de Shiva est comme un diamant et que la naissance de tous les autres a aussi peu de valeur qu'une coquille vide.

¹⁹²Bāp kō tō sab yād kartē haĩ .

²⁰⁰Tout le monde se souvient du Père.

¹⁹³Kaliyugī manuṣhya satyugī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

²⁰¹Les êtres humains de l'âge de fer vénèrent les déités de l'âge d'or.

¹⁹⁴Unhō̃ kō aisā banānē vālā kaun hai  ?

²⁰²Qui les a rendues ainsi?

¹⁹⁵Ēk bāp .

²⁰³Le Père unique.

¹⁹⁶Parantu yah bhī samjhā vah sakē̃gē jō achchhī rīti samajhtē haĩ .

²⁰⁴Cependant, seuls ceux qui le comprennent très bien seront capables d'expliquer aux autres.

¹⁹⁷Kāydēmuzīb kōī samjhātē nahī̃ .

²⁰⁵Personne n'explique méthodiquement.

¹⁹⁸Bābā kahtē haĩ hamārē kaī bachchē construction kē sāth destruction bhī karnē vālē haĩ .

²⁰⁶Baba dit: au lieu de construire, beaucoup de Mes enfants provoquent la destruction (des dégâts).

¹⁹⁹Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē sab haĩ nā .

²⁰⁷Certains sont des maharatis, certains font partie de la cavalerie et d'autres de l'infanterie.

²⁰⁰Tō pyādē kyā karē̃gē  ?

²⁰⁸Que feront ceux qui appartiennent à l'infanterie?

²⁰¹Paṛhē likhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

²⁰⁹Ils devront s'incliner et travailler pour ceux qui ont étudié.

²⁰²Bākī jō na bharī ḍhōyēṅgē , na paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē unkō kyā kahē̃gē  ?

²¹⁰Comment appelleriez-vous ceux qui s'inclinent devant les autres, qui n'étudient pas et qui n'enseignent pas aux autres?

²⁰³Ūṇṭ pakṣhī .

²¹¹Des autruches !

²⁰⁴Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) bāp bindī hai , is bāt kō yathārth samajhkar bāp kō yād karnā hai .

²¹⁶ 1. Le Père est un point. ²¹⁷Comprenez cela avec précision et souvenez-vous du Père.

²⁰⁹Bindī-bindī kahkar mūnjhnā nahī̃ hai .

²¹⁸Ne soyez pas dans la confusion en disant: "bindi, bindi (point)."

²¹⁰Service par tatpar rahnā hai .

²¹⁹Restez engagés dans le service.

²¹¹2 ) sachchī gītā sunnī aur sunānī hai .

²²⁰ 2. Écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²¹²Sachchā brāhmaṇ bannē kē liē pavitra rahnā hai . ²¹³Regular paṛhāī jarūr karnī hai .

²²¹Afin de devenir de vrais Brahmanes, restez purs et étudiez régulièrement.

²¹⁴Vardān  : sadā khuśhī kī|key khurāk khānē vālē aur khuśhī bāṇṭnē vālē , khuśhnasīb bēphikr bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et être sans souci en mangeant constamment la nourriture du bonheur et en la partageant avec les autres.

²¹⁵Brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk khuśhī hai .

²²³ La nourriture de la vie brahmane est le bonheur.

²¹⁶Jō sadā khuśhī kī|key khurāk khānē vālē aur khuśhī bāṇṭnē vālē haĩ vahī khuśhnasīb haĩ .

²²⁴Ceux qui mangent constamment la nourriture du bonheur et la partagent avec les autres ont la fortune du bonheur.

²¹⁷Unkē dil sē yahī nikaltā ki mērē jaisā khuśhnasīb aur kōī nahī̃ .

²²⁵De leur cœur émerge ce sentiment: personne n’est aussi fortuné que moi.

²¹⁸Bhalē sāgar kī|key laharē̃ bhī ḍubōnē ā jāē̃ tō bhī phikra nahī̃ kyōṅki jō yōgyukt haĩ vah sadā hī safe haĩ isliē sārē kalp mē̃ is samay hī āp bēphikr jīvan kā anubhav kartē hō .

²²⁶Même si les vagues de l’océan viennent pour vous noyer, vous n’êtes pas inquiets car ceux qui sont yogyukt sont toujours en sécurité. ²²⁷Par conséquent, c’est en ce moment particulier du cycle entier que vous faites l’expérience d’une vie sans souci.

²¹⁹Satyug mē̃ bhī bēphikr hōṅgē lēkin gyān nahī̃ hōgā .

²²⁸Vous serez également libres des soucis à l’âge d’or mais vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.

²²⁰Slōgan  : sahaj purūṣhārthī bannā hai tō sarv kī|key duāō̃ sē svayã kō bharpūr karō .

²²⁹Devise: Afin d’être des faiseurs d’efforts faciles, emplissez-vous des bénédictions de tous.

²³⁰*** OM SHANTI ***