Murli du jour du lundi 19 septembre 2022

⁰19-09-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम फिर से राजयोग सीख रहे हो, तुम्हें भगवान फिर से पढ़ाते हैं, तुम राजाई के लिए यह पढ़ाई पढ़ रहे हो, अपनी एम-आब्जेक्ट सदा याद रखो''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à nouveau en train d'étudier le Raja Yoga. ²Dieu vous enseigne encore une fois, et vous étudiez pour obtenir un royaume. ³Souvenez-vous constamment de votre but et objectif.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे कौन सी तैयारी बहुत खुशी से कर रहे हो?

⁴Question: Les enfants, quels préparatifs faites-vous avec un grand bonheur?

³उत्तर:- तुम अपना यह पुराना शरीर छोड़ बाप के पास जाने की तैयारी बहुत खुशी-खुशी से कर रहे हो। ⁴एक बाप की ही याद में शरीर छूटे, घुटका न खाना पड़े - ऐसी प्रैक्टिस यहाँ ही करनी है।

⁵Réponse: Vous vous préparez à quitter votre vieux corps avec un grand bonheur pour repartir avec le Père. ⁶Vous devriez vous y exercer afin de quitter votre corps dans le souvenir de Baba sans avoir à étouffer à ce moment-là. ⁷Votre vie d'étudiant est une vie sans soucis.

⁵तुम्हारी अभी स्टूडेन्ट लाइफ बेपरवाह लाइफ है, इसलिए घुटका प्रूफ बनना है।

⁸Par conséquent, soyez à "l'épreuve de l'étouffement".

⁶गीत:- रात के राही…

⁹Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चे पढ़ रहे हैं। ⁹स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो यह जानते हैं कि हम क्या पढ़ते हैं।

¹²Les enfants spirituels, vous êtes en train d'étudier. ¹³Lorsqu'un étudiant étudie, il sait ce qu'il étudie.

¹⁰पढ़ाने वाले को भी जानते हैं और एम-आब्जेक्ट उद्देश्य और प्राप्ति क्या है, वह भी अच्छी तरह से जानते हैं।

¹⁴Il sait qui lui enseigne, quel est son but et objectif, et quelle acquisition il en tirera; il le sait très bien.

¹¹अभी तुम सब जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁵A présent, vous savez tous que vous changez d'humains en déités.

¹²इस समय हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने हैं।

¹⁶En ce moment, vous êtes Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹³तुम क्या पढ़ते हो?

¹⁷Qu'étudiez-vous?

¹⁴राजयोग।

¹⁸Le Raja Yoga.

¹⁵यह भी जानते हो हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं और पढ़ने वाले कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर से पढ़ रहे हैं।

¹⁹Vous comprenez que vous l'étudiez à nouveau. ²⁰Les autres étudiants ne diront pas qu'ils étudient à nouveau.

¹⁶यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं। ¹⁷जो 5 हजार वर्ष पहले भी सीखा था।

²¹Les enfants, ici, vous avez la foi que vous étudiez une nouvelle fois le Raja Yoga et que vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.

¹⁸यह ज्ञान सिर्फ तुम्हारे ही पास है।

²²Vous seuls possédez cette connaissance.

¹⁹भगवान फिर से आकर पढ़ाते हैं।

²³Dieu est venu vous enseigner encore une fois.

²⁰यह कोई कम बात थोड़ेही है।

²⁴Ce n'est pas rien!

²¹यह भी बच्चों को पता है कि भगवान एक है और भगत अनेक हैं।

²⁵Les enfants, vous savez également qu'il n'y a qu'un seul Dieu, mais une multitude de dévots.

²²इससे सिद्ध होता है - बाप एक और बच्चे अनेक होते हैं।

²⁶Cela prouve qu'il y a Un seul Père et beaucoup d'enfants.

²³बाप को क्रियेटर तो सब मानेंगे।

²⁷Tout le monde accepte le fait que le Père soit le Créateur.

²⁴रचना को रचता द्वारा वर्सा मिलता है।

²⁸La création reçoit l'héritage du Créateur.

²⁵रात को प्रश्न पूछा था ना - बाप को कैसे पहचाना जाए?

²⁹On a posé une question hier soir sur la façon dont on pouvait reconnaître le Père.

²⁶बाप खुद कहते हैं हमने तुमको बच्चा बनाया है तब तो सामने बैठे हो।

³⁰Le Père Lui-même dit: J'ai fait de vous Mes enfants. ³¹C'est pourquoi vous pouvez vous asseoir devant Moi.

²⁷हम तुमको फिर से मनुष्य से देवता बना रहा हूँ, राजयोग सिखा रहा हूँ - जिससे तुम सो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

³²Je vous change une nouvelle fois d’êtres humains en déités. ³³Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

²⁸एम-आब्जेक्ट बुद्धि में रहनी चाहिए ना।

³⁴Votre but et objectif devrait rester dans votre intellect.

²⁹तुम्हारी बुद्धि में है लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो एक ही राज्य था।

³⁵Vous comprenez qu'à l'époque de Lakshmi et Narayan, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

³⁰सारे विश्व पर राज्य था। ³¹तो तुम बच्चों को चित्रों पर बैठ समझाना है।

³⁶Par conséquent les enfants, vous devriez expliquer les écritures afin de montrer ce que vous étudiez.

³²हम क्या पढ़ रहे हैं।

³⁷C'est notre but et objectif.

³³यह है एम-आब्जेक्ट, स्कूल में बच्चे पढ़ते हैं तो मात-पिता भी जानते हैं क्या पढ़ रहा है।

³⁸Lorsqu'un enfant étudie à l'école, ses parents savent ce qu'il étudie.

³⁴यहाँ तुम फिर से राजाई के लिए पढ़ रहे हो।

³⁹Vous étudiez ici afin d'obtenir votre royaume une nouvelle fois.

³⁵तो तुमको मित्र सम्बन्धियों को भी बतलाना पड़े। ³⁶हम इस गीता पाठशाला में राजयोग सीखते हैं, जिससे हम राजाओं का राजा बनेंगे।

⁴⁰Vous devriez donc dire à vos amis et parents que vous étudiez le Raja Yoga dans cette Gîta pathshala, et qu'ainsi, vous deviendrez les rois des rois.

³⁷इस पाठशाला में बूढ़े जवान बच्चे सब पढ़ते हैं। ³⁸यह वन्डर है ना।

⁴¹Les anciens, les jeunes et les enfants viennent tous étudier dans cette école; c'est extraordinaire!

³⁹पाठशाला में तो ऐसा होता नहीं इसलिए इसको सतसंग भी कहा जाता है। ⁴⁰सतसंग में तो सब जाते हैं।

⁴²Cela ne se produit pas dans les autres écoles, et c'est pourquoi on l'appelle une satsang (assemblée spirituelle).

⁴¹परन्तु वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हम राजयोग सीखने जाते हैं।

⁴³Tous vont dans des satsangs. ⁴⁴Aucun d'eux ne dirait: "Nous allons étudier le Raja Yoga”.

⁴²उनको कोई भगवान तो नहीं पढ़ाते हैं।

⁴⁵Ce n'est pas Dieu qui leur enseigne.

⁴³तुमको तो भगवान खुद पढ़ा रहे हैं।

⁴⁶Ici, c'est Dieu en personne qui vous enseigne.

⁴⁴यह चित्र तो घर-घर में होना चाहिए।

⁴⁷Ces posters devraient être accrochés dans chaque foyer.

⁴⁵माता-पिता, मित्र सम्बन्धी जो भी आयें उनको समझाना है कि हम यह पढ़ रहे हैं।

⁴⁸Expliquez aux gens qui viennent – vos parents, votre famille et vos amis – que c'est ce que vous étudiez.

⁴⁶यह पढ़ाई तो बहुत सहज है।

⁴⁹Cette étude est très simple.

⁴⁷नाम ही है सहज ज्ञान, सहज राजयोग।

⁵⁰On l'appelle le Raja Yoga facile et la Connaissance facile.

⁴⁸राजा जनक को भी सेकण्ड में ज्ञान मिला और जीवनमुक्त हुआ।

⁵¹Le roi Janak a reçu la connaissance et a été libéré dans la vie en une seconde.

⁴⁹मनुष्य भी कहते हैं हमको जनक मिसल ज्ञान चाहिए, जो हम गृहस्थ में रहते पा सकें।

⁵²Les gens disent: "Nous voulons recevoir la connaissance comme le roi Janak, connaissance qui peut être obtenue tout en vivant chez soi”.

⁵⁰यह तो बहुत ऊंच पढ़ाई है।

⁵³Cette étude est très élevée.

⁵¹मनुष्य से देवता बनना है।

⁵⁴Vous devez changer d'humains en déités.

⁵²देवताओं की महिमा कितनी ऊंची है, सर्वगुण सम्पन्न... यह है मृत्युलोक। ⁵³वह है अमरलोक।

⁵⁵La louange des déités est si élevée: emplies de toutes les vertus, pures avec 16 degrés célestes.

⁵⁴पतित दुनिया आसुरी, पावन दुनिया है दैवी दुनिया।

⁵⁶Ici, c'est la terre de la mort. ⁵⁷Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

⁵⁵पावन दुनिया में जाने लिए पवित्र बनना है।

⁵⁸Le monde impur est démoniaque et le monde pur est divin.

⁵⁶लक्ष्मी-नारायण पावन थे ना। ⁵⁷अभी तो वह हैं नहीं।

⁵⁹Afin d'aller dans le monde pur, vous devez devenir purs.

⁵⁸यह तो पतित राज्य है फिर से पावन बनना है।

⁶⁰Lakshmi et Narayan étaient purs, mais ils n'existent plus.

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है।

⁶¹Ceci est un royaume impur. ⁶²Vous devez à nouveau redevenir purs.

⁶⁰लक्ष्मी-नारायण में सभी का प्यार रहता है, तब तो बड़े-बड़े आलीशान मन्दिर बनाते हैं।

⁶³Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien; tout le monde les aime. ⁶⁴C'est pourquoi les gens leur ont construit des temples magnifiques.

⁶¹श्रीकृष्ण का तो छोटा-छोटा मन्दिर बनाते हैं। ⁶²जैसे बच्चों का होता है उनको यह पता ही नहीं कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁶⁵Ils n'ont construit que de petits temples pour Krishna, comme si c'était pour de petits enfants. ⁶⁶Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

⁶³तुम समझा सकते हो कि आज से 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य भारत में था और कोई के चित्र हैं नहीं।

⁶⁷Vous pouvez expliquer qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat. ⁶⁸Il n'y a aucune autre représentation que les leurs.

⁶⁴सूर्यवंशी डिनायस्टी मशहूर है।

⁶⁹La dynastie du soleil est très célèbre.

⁶⁵लक्ष्मी-नारायण और सीता-राम की डिनायस्टी थी फिर द्वापर कलियुग होता है।

⁷⁰Il y a eu la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama et Sita. ⁷¹Ensuite, le monde est devenu l'âge de cuivre, puis l'âge de fer.

⁶⁶अभी कलियुग का अन्त है। ⁶⁷हम फिर से वही राजयोग सीख रहे हैं।

⁷²C'est actuellement la fin de l'âge de fer et nous étudions ce même Raja Yoga.

⁶⁸पाँच हजार वर्ष पहले राजयोग सीख राजाई प्राप्त की थी।

⁷³Nous avons étudié le Raja Yoga il y a 5000 ans pour obtenir notre royaume.

⁶⁹बरोबर वह सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁷⁴Les déités étaient absolument sans vices.

⁷⁰अभी पतित दुनिया है इसलिए परमपिता परमात्मा को आना होता है।

⁷⁵Aujourd'hui le monde est impur. ⁷⁶C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême doit venir.

⁷¹गाते भी हैं पतित-पावन आओ, वह तो निराकार ठहरा ना।

⁷⁷Ils chantent même: "Ô Purificateur, viens!" ⁷⁸Il est incorporel.

⁷²श्रीकृष्ण तो प्रिन्स है सतयुग का।

⁷⁹Krishna est le prince de l'âge d'or.

⁷³वह कैसे आकर पावन बनायेंगे।

⁸⁰Comment pourrait-il venir purifier qui que ce soit?

⁷⁴तो समझाना पड़े कि साकार को भगवान नहीं कहेंगे।

⁸¹Par conséquent, expliquez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁷⁵दूसरे धर्म वाले परमात्मा को निराकार मानते हैं।

⁸²Les membres des autres religions croient que Dieu est incorporel.

⁷⁶वही लिबरेटर, गाइड, ब्लिसफुल, गॉड फादर, सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁸³Il est le Libérateur, le Guide et Dieu le Père, empli de Félicité. ⁸⁴Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.

⁷⁷बाप जब दुःख हरते हैं तो सुख भी देते होंगे ना।

⁸⁵Lorsque le Père enlève la peine, Il doit donner du bonheur.

⁷⁸तुम मित्र सम्बन्धियों आदि को समझा सकते हो। ⁷⁹वहाँ तो वेद शास्त्र अनेक मनुष्य सुनाते हैं।

⁸⁶Vous pouvez expliquer à vos parents et amis qu'à l'extérieur, les gens expliquent les vedas et les écritures, alors qu'ici tout le monde écoute l'Unique.

⁸⁰यहाँ तो सब सुनते ही एक से हैं।

⁸⁷Le Père dit: N'écoutez que Moi.

⁸¹बाप कहते हैं तुम मेरे से ही सुनो।

⁸⁸Dieu parle; Il doit donc certainement entrer dans le corps de quelqu'un.

⁸²भगवानुवाच - जरूर किस तन में आयेगा ना।

⁸⁹On se souvient aussi que les Brahmines ont été créés à travers Brahma.

⁸³गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे।

⁹⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁴हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण रचे गये, जो ब्राह्मण फिर देवता बने थे।

⁹¹Il y a 5000 ans, les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma, à la confluence, et plus tard, ces mêmes Brahmines sont devenus des déités.

⁸⁵अभी हम शूद्र से ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे।

⁹²Nous changeons de shudras en Brahmines, et ensuite, nous deviendrons des déités.

⁸⁶हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं।

⁹³Nous étudions à nouveau le Raja Yoga.

⁸⁷कल्प पहले भी सीखे थे।

⁹⁴Nous l'avons déjà étudié il y a un cycle.

⁸⁸समझेंगे यह तो बड़े निश्चय से बोलते हैं।

⁹⁵Les gens se rendront compte que vous parlez avec une grande foi.

⁸⁹भगवानुवाच - मैं तुमको फिर से राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁹⁶Dieu parle: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

⁹⁰अक्षर तो बरोबर गीता में हैं।

⁹⁷Ces paroles sont écrites avec précision dans la Gîta.

⁹¹राजयोग से हमने राजाई पाई फिर द्वापर में रावणराज्य शुरू हुआ।

⁹⁸Grâce au Raja Yoga, nous avons obtenu notre royaume. ⁹⁹Puis à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan a commencé.

⁹²अभी रावण राज्य पूरा होता है, हम फिर से राजयोग सीख रहे हैं, और पाठशालाओं में ऐसे नहीं कहते हैं कि हम फिर से पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁰Le royaume de Ravan s'achève et nous étudions à nouveau le Raja Yoga. ¹⁰¹Dans d'autres écoles, ils ne disent pas qu'ils étudient "à nouveau".

⁹³यह तो बच्चों की ही बुद्धि में है।

¹⁰²Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁹⁴कहते हैं कि मैं फिर से राजयोग सिखाने आया हूँ।

¹⁰³Baba dit: Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁵उस समय महाभारत लड़ाई लगी थी। ⁹⁶पाण्डव गीता सुनते थे।

¹⁰⁴La guerre du Mahabharat a eu lieu à ce moment-là; les Pandavs écoutaient la Gîta.

⁹⁷तुम हो रूहानी पण्डे।

¹⁰⁵Vous êtes des guides spirituels.

⁹⁸हे रूहानी बच्चे अथवा रूहानी पण्डे थक मत जाना।

¹⁰⁶Ô les enfants spirituels, c'est-à-dire les guides spirituels, ne soyez pas fatigués!

⁹⁹बाप कहते हैं ना -गीता जरूर भगवान ही सुनायेंगे ना।

¹⁰⁷Le Père dit: Dieu donne vraiment la Gîta; ce sont Ses paroles.

¹⁰⁰है भी भगवानुवाच। ¹⁰¹तुम जानते हो हम स्वर्ग के सुख पाने के लिए राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁰⁸Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir le bonheur du paradis. ¹⁰⁹Dieu est incorporel.

¹⁰²भगवान है ही निराकार। ¹⁰³शिव जयन्ति मनाते हैं तो जरूर जन्म लेकर कुछ किया होगा ना।

¹¹⁰Ils célèbrent Shiv Jayanti; c'est donc que Shiva doit avoir pris naissance pour accomplir quelque chose.

¹⁰⁴वर्सा दिया होगा।

¹¹¹Il doit avoir donné un héritage.

¹⁰⁵बरोबर सतयुग में सूर्यवंशी देवता थे।

¹¹²A l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du soleil.

¹⁰⁶डिनायस्टी में तो बहुत होते हैं ना।

¹¹³Une dynastie est composée de nombreuses personnes.

¹⁰⁷जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड... उन्हों की भी डिनायस्टी चलती है। ¹⁰⁸यह भी ऐसे है।

¹¹⁴Tout comme il y a eu les dynasties d'Édouard 1er, Édouard II, III etc., c'est la même chose ici.

¹⁰⁹तुम बच्चे चित्रों पर अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹¹⁵Les enfants, vous pouvez très bien expliquer ces images.

¹¹⁰यह (ब्रह्मा) कहते हैं - मैं थोड़ेही भगवान हूँ।

¹¹⁶Ce Brahma dit: "Je ne suis pas Dieu.

¹¹¹बनाने वाला तो दूसरा होगा ना।

¹¹⁷Celui qui m'a créé doit être quelqu'un d'autre.

¹¹²मैं कहाँ से सीखा?

¹¹⁸Avec qui ai-je étudié?

¹¹³अगर हमारा मनुष्य गुरू होता तो गुरू से लाखों करोड़ों सीखने वाले चाहिए।

¹¹⁹Si mon gourou était humain, alors des centaines de milliers de gens étudieraient avec lui.

¹¹⁴सिर्फ यही सीखा क्या? ¹¹⁵और सब चेले कहाँ गये?

¹²⁰Pensez-vous que seul celui-ci aurait étudié?

¹¹⁶यहाँ तो है ही भगवानुवाच।

¹²¹Où sont partis tous les autres disciples?

¹¹⁷उसने यह राज़ समझाया है।

¹²²Ce sont les paroles de Dieu.

¹¹⁸यह चित्र कैसे बैठ निकलवाये हैं।

¹²³Il en a expliqué la signification et a fait faire ces posters etc”.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण बचपन में राधे-कृष्ण थे।

¹²⁴Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.

¹²⁰गीता का भगवान कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

¹²⁵Le Dieu de la Gîta dit: Je viens cycle après cycle, à la confluence des cycles.

¹²¹प्रलय की तो बात ही नहीं।

¹²⁶Il n'est pas question d'annihilation.

¹²²तुम भी कहते हो हम फिर से देवता बन रहे हैं। ¹²³शिव जयन्ति भी गाई जाती है। ¹²⁴लाखों वर्ष तो नहीं हुए।

¹²⁷Vous dites que vous allez redevenir des déités. ¹²⁸On se souvient aussi de Shiv Jayanti, mais cela ne s'est pas produit il y a des centaines de milliers d'années.

¹²⁵बाप बैठ समझाते हैं इन शास्त्रों आदि में कोई सार नहीं है, यह पढ़ते-पढ़ते तुम्हारी कला उतरती गई है।

¹²⁹Le Père est ici et dit: ces écritures ne contiennent aucune vérité, etc. ¹³⁰En les étudiant, vos degrés n'ont fait que diminuer.

¹²⁶अभी तो कोई कला नहीं रही है।

¹³¹Aujourd'hui, il ne reste plus aucun degré céleste.

¹²⁷बाप कहते हैं भक्ति से कोई भी मेरे से मिल नहीं सकता।

¹³²Le Père dit: personne ne peut Me rencontrer en faisant de la dévotion.

¹²⁸मुझे आना ही पड़ता है।

¹³³Je dois venir.

¹²⁹तुम कहते हो भगवान किस न किस रूप में आयेगा।

¹³⁴On dit que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹³⁰श्रीकृष्ण तो है ही सतयुग का प्रिन्स। ¹³¹शिव तो है निराकार।

¹³⁵Krishna est le prince de l'âge d'or, alors que Shiva est incorporel.

¹³²वह जरूर किसमें आया होगा।

¹³⁶Il doit certainement être entré en quelqu'un.

¹³³पतित-पावन है तो जरूर कलियुग के अन्त में आया होगा।

¹³⁷Puisqu'Il est le Purificateur, Il a certainement dû venir à la fin de l'âge de fer.

¹³⁴श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं, यह तो शोभता नहीं।

¹³⁸Cela ne semble pas juste que Krishna ait existé à l'âge de cuivre.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर।

¹³⁹Le Père dit: Je ne viens qu’à l'âge de confluence.

¹³⁶इस बूट (ब्रह्मा) में मैं फिट होता हूँ।

¹⁴⁰J'entre dans cette botte (Brahma).

¹³⁷ड्रामा में कोई चेन्ज नहीं हो सकती।

¹⁴¹Rien ne peut changer dans ce drama.

¹³⁸रोला कितना कर दिया है इसलिए प्रश्न पूछा जाता है - गीता का भगवान कौन?

¹⁴²Ils ont créé tant de confusion! ¹⁴³C'est pourquoi on pose la question: "Qui est le Dieu de la Gîta?”.

¹³⁹यह बड़ी जरूरी बात है।

¹⁴⁴C'est vraiment essentiel.

¹⁴⁰इसी में सारा रोला है।

¹⁴⁵Toute la confusion vient de là.

¹⁴¹नर्क को पलटने और स्वर्ग बनाने वाला कौन?

¹⁴⁶Qui transforme l'enfer en paradis?

¹⁴²बाप ही कर सकते हैं।

¹⁴⁷Seul le Père peut accomplir cette tâche.

¹⁴³लक्ष्मी-नारायण कितने एक्टिव थे।

¹⁴⁸Lakshmi et Narayan étaient très actifs.

¹⁴⁴बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵सब तो नहीं समझेंगे।

¹⁵⁰Tout le monde ne le comprendra pas.

¹⁴⁶कोई को अच्छा लगता है परन्तु पवित्र रहने की हिम्मत नहीं रखते हैं।

¹⁵¹Certains trouvent cela très bien mais ils n'ont pas le courage de rester purs.

¹⁴⁷अभी देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है।

¹⁵²La pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.

¹⁴⁸जो कल्प पहले ब्राह्मण बने होंगे, वही बनेंगे।

¹⁵³Ceux qui étaient Brahmines au cycle dernier le redeviendront.

¹⁴⁹यह कलम बाप के सिवाए कोई लगा नहीं सकता।

¹⁵⁴Personne excepté le Père ne peut planter cet arbre.

¹⁵⁰देवता धर्म वालों को शूद्र से ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण जरूर बनना पड़ेगा।

¹⁵⁵Ceux qui font partie de la religion des déités doivent vraiment changer de shudras en Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁵¹नहीं तो देवता कैसे बनेंगे।

¹⁵⁶Sinon, comment pourraient-ils devenir des déités?

¹⁵²विराट रूप पर समझाना होता है।

¹⁵⁷Expliquez l'image à la forme variée.

¹⁵³चोटी के ऊपर शिव भी दिखाते हैं।

¹⁵⁸Shiva est représenté au-dessus du top-knot.

¹⁵⁴उन्होंने शिव को और ब्राह्मण वर्ण को उड़ा दिया है। ¹⁵⁵बाकी देवता, क्षत्रिय... दिखा दिये हैं।

¹⁵⁹Ils ont enlevé Shiva et le clan Brahmine, et ont seulement laissé les déités et les guerriers.

¹⁵⁶विराट रूप दिखाते भी विष्णु के रूप में हैं। ¹⁵⁷यह नॉलेज समझने की है।

¹⁶⁰La forme variée qu'ils représentent se trouve également sur l'image de Vishnou.

¹⁵⁸मनुष्य कैसे 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं, और कोई यह नॉलेज नहीं जानते हैं।

¹⁶¹Il faut aussi comprendre comment les humains font le tour du cycle des 84 vies. ¹⁶²Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹⁵⁹बाप कहते हैं यह नॉलेज ही प्रायःलोप हो जाती है, परम्परा चल न सके।

¹⁶³Le Père dit: cette connaissance disparaît. ¹⁶⁴Elle ne peut pas durer éternellement.

¹⁶⁰स्वदर्शन चक्र देवताओं को नहीं है।

¹⁶⁵Les déités ne possèdent pas le disque de la réalisation de soi.

¹⁶¹यह तुमको है।

¹⁶⁶C'est vous qui l'avez.

¹⁶²परन्तु तुम तो सम्पूर्ण बने नहीं हो। ¹⁶³तो निशानी देवताओं को दे दी है।

¹⁶⁷Mais parce que vous n'êtes pas encore devenus complets, ce symbole est attribué aux déités.

¹⁶⁴स्वदर्शन चक्र फिराते, कमल पुष्प समान बनते, शंखध्वनि करते तुम देवता बन जायेंगे।

¹⁶⁸En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, en devenant aussi purs que des fleurs de lotus et en soufflant dans la conque, vous changez en déités.

¹⁶⁵शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁹Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma; personne d'autre ne le comprend.

¹⁶⁶यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁷⁰Dieu vous enseigne et vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁷भगवान पढ़ाते हैं, हम विश्व के मालिक बनते हैं तो कितना न हर्षित होना चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez être tellement heureux! ¹⁷²La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux; c'est une vie sans soucis.

¹⁶⁸स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट। ¹⁶⁹पढ़ाई की लाइफ बेपरवाह अच्छी रहती है। ¹⁷⁰पीछे तो जाल में फँस जाते हैं।

¹⁷³Plus tard, les gens sont piégés dans une toile (d'araignée); c'est une toile composée de tant de peines différentes.

¹⁷¹कितने दुःख की जाल है। ¹⁷²सतयुग में कोई बात नहीं।

¹⁷⁴À l'âge d'or, de telles choses n'existeront pas.

¹⁷³खुशी-खुशी से शरीर छोड़ते हैं।

¹⁷⁵L'âme quitte son corps dans le bonheur.

¹⁷⁴घुट-घुट कर मरना रावणराज्य में होता है।

¹⁷⁶Dans le royaume de Ravan, la mort a lieu par étouffement.

¹⁷⁵तुम खुशी से तैयारी कर रहे हो कि हम कब बाबा के पास जायें, बैठे ही इसलिए हैं।

¹⁷⁷Vous faites des préparatifs avec bonheur, avec la conscience que vous allez vers Baba.

¹⁷⁶पुराना शरीर छोड़ जायें।

¹⁷⁸Vous êtes ici afin de quitter vos vieux corps.

¹⁷⁷फिर 21 जन्म घुटका खाने की बात नहीं।

¹⁷⁹Puis, pendant 21 vies, il ne sera plus question d'étouffer.

¹⁷⁸इस जन्म में घुटका बिल्कुल नहीं खाना है, पतित से पावन बन रहे हैं। ¹⁷⁹बहुत खुशी में रहना है।

¹⁸⁰Durant cette vie-ci, vous ne devriez pas étouffer du tout. ¹⁸¹Vous changez d'impurs en purs, alors restez dans un grand bonheur.

¹⁸⁰अच्छा यहाँ से सूक्ष्मवतन में जाते हैं, वह भी अच्छा है।

¹⁸²Achcha... ¹⁸³C'est bien d'aller d'ici dans la région subtile.

¹⁸¹फरिश्ता तो बनना है।

¹⁸⁴Vous allez devenir des anges.

¹⁸²आधाकल्प तो घुटका खाते आये हैं।

¹⁸⁵Vous avez suffoqué pendant un demi-cycle.

¹⁸³अब बाबा के पास जायें। ¹⁸⁴खुशी से तैयारी कर रहे हैं।

¹⁸⁶Vous vous préparez avec bonheur afin d'aller vers Baba.

¹⁸⁵घुटका प्रूफ यहाँ बनना है।

¹⁸⁷Ici, vous devenez à "l'épreuve de l'étouffement".

¹⁸⁶ऐसे संन्यासी भी बहुत होते हैं जो बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं। ¹⁸⁷सन्नाटा हो जाता है।

¹⁸⁸Beaucoup de sannyasis ont quitté leur corps tout en étant assis quelque part, dans un silence de mort.

¹⁸⁸समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁸⁹Ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹⁸⁹जाते तो कोई नहीं - जब तक बाप न आये।

¹⁹⁰Mais personne ne va là-bas tant que le Père n'est pas venu ici.

¹⁹⁰शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है।

¹⁹¹Le stock de trésors de Shiv Baba (bhandara) est constamment plein.

¹⁹¹कहते हैं ना - जिस भण्डारे से खाया, वह भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर... यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है।

¹⁹²On dit que toute la douleur et la peine de ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont enlevées. ¹⁹³C'est ici que les gens meurent prématurément.

¹⁹²पतित-पावन शिवबाबा के भण्डारे में जो आता है वह पावन बन जाता है, इसलिए इसको ब्रह्मा भोजन कहा जाता है। ¹⁹³इनकी बड़ी महिमा है।

¹⁹⁴Quiconque vient dans la bhandara de Shiv Baba, le Purificateur, deviendra pur. ¹⁹⁵C'est pourquoi on l'appelle Brahma Bhojan – ce qui est une très grande louange.

¹⁹⁴योग भी बड़ा अच्छा चाहिए।

¹⁹⁶Un très bon yoga est nécessaire.

¹⁹⁵योग में रह भोजन बनाओ और खाओ तो तुम्हारी बहुत अच्छी उन्नति होगी।

¹⁹⁷Préparez la nourriture et mangez-la en yoga, et vous ferez beaucoup de progrès.

¹⁹⁶उस भोजन में बहुत ताकत आ जाती है।

¹⁹⁸Une telle nourriture est emplie de beaucoup de pouvoir.

¹⁹⁷योग में रह तुम भोजन खाओ तो बहुत ताकत मिलेगी और तन्दरूस्त भी रहेंगे।

¹⁹⁹Vous recevrez beaucoup de pouvoir si vous mangez en yoga, et vous deviendrez également en bonne santé.

¹⁹⁸बाबा खुद कहते हैं कि हम बाबा की याद में बैठे जैसेकि हम और बाबा खाते हैं, परन्तु फिर भी भूल जाता हूँ।

²⁰⁰Baba lui-même dit: Je mange dans le souvenir comme si Baba et moi mangions ensemble. ²⁰¹Mais j'oublie quand même Baba.

¹⁹⁹एक बाप की याद में ही शरीर छूटे, कोई घुटका नहीं आये, ऐसी प्रैक्टिस करनी चाहिए।

²⁰²Il faut quitter son corps dans le seul souvenir du Père. ²⁰³On ne devrait pas étouffer. ²⁰⁴Exercez-vous de cette façon.

²⁰⁰बाबा की याद में रहने से एक तो शान्ति रहेगी और हेल्दी बनेंगे।

²⁰⁵En restant dans le souvenir de Baba, vous recevez la paix et devenez en bonne santé; la nourriture devient pure.

²⁰¹भोजन पवित्र हो जायेगा। ²⁰²अन्त का गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो।

²⁰⁶La louange de votre niveau final est: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis”.

²⁰³झाड़ में समझानी बहुत अच्छी है।

²⁰⁷Sur le poster de l'arbre, l'explication est très claire.

²⁰⁴त्रिमूर्ति और गोला भी जरूरी है।

²⁰⁸La Trimurti et le cycle sont également nécessaires.

²⁰⁵दिन-प्रतिदिन तुम्हारा नाम बहुत बाला होता जायेगा।

²⁰⁹Jour après jour, votre nom sera beaucoup glorifié.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1) सदा तन्दरूस्त रहने के लिए याद में रहकर भोजन बनाना वा खाना है।

²¹⁴ 1. Afin de rester constamment en bonne santé, préparez et mangez la nourriture dans le souvenir.

²¹¹भोजन करते समय स्मृति रहे - हम बाबा के साथ खा रहे हैं तो भोजन में ताकत भर जायेगी।

²¹⁵Au moment de manger, ayez cette seule conscience: "Je mange avec Baba". ²¹⁶Cette nourriture sera alors emplie de force.

²¹²2) देवता बनने के लिए शंखध्वनि करनी है। ²¹³स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है।

²¹⁷ 2. Afin de devenir des déités, soufflez dans la conque et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁴कमल फूल समान पवित्र जीवन बनाना है।

²¹⁸Rendez votre vie aussi pure qu'une fleur de lotus.

²¹⁵वरदान:- ब्राह्मण जन्म की विशेषता को नेचरल नेचर बनाने वाले सहज पुरूषार्थी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous faire de la spécialité de votre naissance Brahmine votre nature naturelle et devenir un faiseur d’effort facile.

²¹⁶जैसे किसी का जन्म राज परिवार में हो, तो बार-बार स्मृति में लाते हैं कि मैं राजकुमार या राजकुमारी हूँ, चाहे कर्म रूचि के कारण साधारण भी हो लेकिन अपने जन्म की विशेषता को नहीं भूलते।

²²⁰ Celui qui naît dans une famille royale se souvient, encore et encore : “Je suis un prince - ou une princesse”. ²²¹Même si ses actions sont ordinaires, il n’oublie pas la spécialité acquise à sa naissance.

²¹⁷ऐसे ब्राह्मण जन्म ही विशेष जन्म है, तो जन्म भी श्रेष्ठ, धर्म भी श्रेष्ठ और कर्म भी श्रेष्ठ है।

²²²De la même façon, votre naissance Brahmine est également une naissance spéciale. ²²³Votre naissance est élevée, votre dharma (religion) est élevé, et votre karma (action) est élevé.

²¹⁸इसी श्रेष्ठता अर्थात् विशेषता की जीवन स्मृति में नेचरल रहे तो सहज पुरूषार्थी बन जायेंगे।

²²⁴Lorsque cette grandeur, votre spécialité, imprègnera votre conscience d’une façon naturelle, vous deviendrez un faiseur d’effort facile.

²¹⁹विशेष जीवन वाली आत्मायें कभी साधारण कर्म नहीं कर सकती।

²²⁵Les âmes qui ont une vie spéciale ne peuvent accomplir d’actions ordinaires.

²²⁰स्लोगन:- डबल लाइट रहना है तो विघ्न-विनाशक बनो।

²²⁶Devise: Afin de rester double light (doublement léger et lumineux), devenez un destructeur d’obstacles.

²²⁷*** OM SHANTI ***