Murli du jour du lundi 19 septembre 2022

⁰19-09-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/09/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum phir sē rājyōg sīkh rahē hō , tumhē̃ bhagvān phir sē paṛhātē haĩ , tum rājāī kē liē yah paṛhāī paṛh rahē hō , apnī aim-object sadā yād rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à nouveau en train d'étudier le Raja Yoga. ²Dieu vous enseigne encore une fois, et vous étudiez pour obtenir un royaume. ³Souvenez-vous constamment de votre but et objectif.

²Praśhna  : abhī tum bachchē kaun see|sī|C taiyārī bahut khuśhī sē kar rahē hō  ?

⁴Question: Les enfants, quels préparatifs faites-vous avec un grand bonheur?

³Uttar  : tum apnā yah purānā śharīr chhōṛ bāp kē pās jānē kī|key taiyārī bahut khuśhī-khuśhī sē kar rahē hō .

⁵Réponse: Vous vous préparez à quitter votre vieux corps avec un grand bonheur pour repartir avec le Père. ⁶Vous devriez vous y exercer afin de quitter votre corps dans le souvenir de Baba sans avoir à étouffer à ce moment-là.

⁴Ēk bāp kī|key hī yād mē̃ śharīr chhūṭē , ghuṭkā na khānā paṛē - aisī practice yahā̃ hī karnī hai .

⁷Votre vie d'étudiant est une vie sans soucis.

⁵Tumhārī abhī student life bēparvāh life hai , isliē ghuṭkā proof bannā hai .

⁸Par conséquent, soyez à "l'épreuve de l'étouffement".

⁶Gīt  : rāt kē|K rāhī …

⁹Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchē paṛh rahē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, vous êtes en train d'étudier.

⁹Student jab paṛhtē haĩ tō yah jāntē haĩ ki ham kyā paṛhtē haĩ .

¹³Lorsqu'un étudiant étudie, il sait ce qu'il étudie.

¹⁰Paṛhānē vālē kō bhī jāntē haĩ aur aim-object uddēśhya aur prāpti kyā hai , vah bhī achchhī tarah sē jāntē haĩ .

¹⁴Il sait qui lui enseigne, quel est son but et objectif, et quelle acquisition il en tirera; il le sait très bien.

¹¹Abhī tum sab jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁵A présent, vous savez tous que vous changez d'humains en déités.

¹²Is samay ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁶En ce moment, vous êtes Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹³Tum kyā paṛhtē hō  ?

¹⁷Qu'étudiez-vous?

¹⁴Rājyōg .

¹⁸Le Raja Yoga.

¹⁵Yah bhī jāntē hō ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ aur paṛhnē vālē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham phir sē paṛh rahē haĩ .

¹⁹Vous comprenez que vous l'étudiez à nouveau. ²⁰Les autres étudiants ne diront pas qu'ils étudient à nouveau.

¹⁶Yahā̃ tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ . ¹⁷Jō 5 hajār varṣh pahlē bhī sīkhā thā .

²¹Les enfants, ici, vous avez la foi que vous étudiez une nouvelle fois le Raja Yoga et que vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.

¹⁸Yah gyān sirph tumhārē hī pās|pass hai .

²²Vous seuls possédez cette connaissance.

¹⁹Bhagvān phir sē ākar paṛhātē haĩ .

²³Dieu est venu vous enseigner encore une fois.

²⁰Yah kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai .

²⁴Ce n'est pas rien!

²¹Yah bhī bachchō̃ kō patā hai ki bhagvān ēk hai aur bhagat anēk haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez également qu'il n'y a qu'un seul Dieu, mais une multitude de dévots.

²²Issē siddha hōtā hai - bāp ēk aur bachchē anēk hōtē haĩ .

²⁶Cela prouve qu'il y a Un seul Père et beaucoup d'enfants.

²³Bāp kō creator tō sab mānē̃gē .

²⁷Tout le monde accepte le fait que le Père soit le Créateur.

²⁴Rachnā kō rachtā dvārā varsā miltā hai .

²⁸La création reçoit l'héritage du Créateur.

²⁵Rāt kō praśhna pūchhā thā nā - bāp kō kaisē pahchānā jāē  ?

²⁹On a posé une question hier soir sur la façon dont on pouvait reconnaître le Père.

²⁶Bāp khud kahtē haĩ hamnē tumkō bachchā banāyā hai tab tō sāmnē baiṭhē hō .

³⁰Le Père Lui-même dit: J'ai fait de vous Mes enfants. ³¹C'est pourquoi vous pouvez vous asseoir devant Moi.

²⁷Ham tumkō phir sē manuṣhya sē dēvtā banā rahā hū̃ , rājyōg sikhā rahā hū̃ - jissē tum sō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

³²Je vous change une nouvelle fois d’êtres humains en déités. ³³Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

²⁸Aim-object buddhi mē̃ rahnī chāhiē nā .

³⁴Votre but et objectif devrait rester dans votre intellect.

²⁹Tumhārī buddhi mē̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō ēk hī rājya thā .

³⁵Vous comprenez qu'à l'époque de Lakshmi et Narayan, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

³⁰Sārē viśhva par rājya thā . ³¹Tō tum bachchō̃ kō chitrō̃ par baiṭh samjhānā hai .

³⁶Par conséquent les enfants, vous devriez expliquer les écritures afin de montrer ce que vous étudiez.

³²Ham kyā paṛh rahē haĩ .

³⁷C'est notre but et objectif.

³³Yah hai aim-object , school mē̃ bachchē paṛhtē haĩ tō māt-pitā bhī jāntē haĩ kyā paṛh rahā hai .

³⁸Lorsqu'un enfant étudie à l'école, ses parents savent ce qu'il étudie.

³⁴Yahā̃ tum phir sē rājāī kē liē paṛh rahē hō .

³⁹Vous étudiez ici afin d'obtenir votre royaume une nouvelle fois.

³⁵Tō tumkō mitr sambandhiyō̃ kō bhī batlānā paṛē . ³⁶Ham is gītā pāṭhśhālā mē̃ rājyōg sīkhtē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁴⁰Vous devriez donc dire à vos amis et parents que vous étudiez le Raja Yoga dans cette Gîta pathshala, et qu'ainsi, vous deviendrez les rois des rois.

³⁷Is pāṭhśhālā mē̃ būṛhē javān bachchē sab paṛhtē haĩ . ³⁸Yah wonder hai nā .

⁴¹Les anciens, les jeunes et les enfants viennent tous étudier dans cette école; c'est extraordinaire!

³⁹Pāṭhśhālā mē̃ tō aisā hōtā nahī̃ isliē iskō satsaṅg bhī kahā jātā hai .

⁴²Cela ne se produit pas dans les autres écoles, et c'est pourquoi on l'appelle une satsang (assemblée spirituelle).

⁴⁰Satsaṅg mē̃ tō sab jātē haĩ .

⁴³Tous vont dans des satsangs.

⁴¹Parantu vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rājyōg sīkhnē jātē haĩ .

⁴⁴Aucun d'eux ne dirait: "Nous allons étudier le Raja Yoga”.

⁴²Unkō kōī bhagvān tō nahī̃ paṛhātē haĩ .

⁴⁵Ce n'est pas Dieu qui leur enseigne.

⁴³Tumkō tō bhagvān khud paṛhā rahē haĩ .

⁴⁶Ici, c'est Dieu en personne qui vous enseigne.

⁴⁴Yah chitra tō ghar-ghar mē̃ hōnā chāhiē .

⁴⁷Ces posters devraient être accrochés dans chaque foyer.

⁴⁵Mātā-pitā , mitr sambandhī jō bhī āyē̃ unkō samjhānā hai ki ham yah paṛh rahē haĩ .

⁴⁸Expliquez aux gens qui viennent – vos parents, votre famille et vos amis – que c'est ce que vous étudiez.

⁴⁶Yah paṛhāī tō bahut sahaj hai .

⁴⁹Cette étude est très simple.

⁴⁷Nām hī hai sahaj gyān , sahaj rājyōg .

⁵⁰On l'appelle le Raja Yoga facile et la Connaissance facile.

⁴⁸Rājā janak kō bhī second mē̃ gyān milā aur jīvanmukt huā .

⁵¹Le roi Janak a reçu la connaissance et a été libéré dans la vie en une seconde.

⁴⁹Manuṣhya bhī kahtē haĩ hamkō janak misal gyān chāhiē , jō ham gr̥ihastha mē̃ rahtē pā sakē̃ .

⁵²Les gens disent: "Nous voulons recevoir la connaissance comme le roi Janak, connaissance qui peut être obtenue tout en vivant chez soi”.

⁵⁰Yah tō bahut ūñch paṛhāī hai .

⁵³Cette étude est très élevée.

⁵¹Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

⁵⁴Vous devez changer d'humains en déités.

⁵²Dēvtāō̃ kī|key mahimā kitnī ūñchī hai , sarvguṇ sampann . . . yah hai mr̥ityulōk .

⁵⁵La louange des déités est si élevée: emplies de toutes les vertus, pures avec 16 degrés célestes.

⁵³Vah hai amarlōk .

⁵⁶Ici, c'est la terre de la mort.

⁵⁴Patit duniyā āsurī , pāvan duniyā hai daivī duniyā .

⁵⁷Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

⁵⁵Pāvan duniyā mē̃ jānē liē pavitra bannā hai .

⁵⁸Le monde impur est démoniaque et le monde pur est divin.

⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ pāvan thē nā . ⁵⁷Abhī tō vah haĩ nahī̃ .

⁵⁹Afin d'aller dans le monde pur, vous devez devenir purs.

⁵⁸Yah tō patit rājya hai phir sē pāvan bannā hai .

⁶⁰Lakshmi et Narayan étaient purs, mais ils n'existent plus.

⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai .

⁶¹Ceci est un royaume impur.

⁶⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ sabhī kā pyār rahtā hai , tab tō baṛē-baṛē ālīśhān mandir banātē haĩ .

⁶²Vous devez à nouveau redevenir purs. ⁶³Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien; tout le monde les aime.

⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chhōṭā-chhōṭā mandir banātē haĩ .

⁶⁴C'est pourquoi les gens leur ont construit des temples magnifiques.

⁶²Jaisē bachchō̃ kā hōtā hai unkō yah patā hī nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁶⁵Ils n'ont construit que de petits temples pour Krishna, comme si c'était pour de petits enfants.

⁶³Tum samjhā saktē hō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhārat mē̃ thā aur kōī kē|K chitra haĩ nahī̃ .

⁶⁶Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan. ⁶⁷Vous pouvez expliquer qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁶⁴Sūryavanśhī dynasty maśhhūr hai .

⁶⁸Il n'y a aucune autre représentation que les leurs.

⁶⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ aur sītā-rām kī|key dynasty thī phir dvāpar kaliyug hōtā hai .

⁶⁹La dynastie du soleil est très célèbre. ⁷⁰Il y a eu la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama et Sita.

⁶⁶Abhī kaliyug kā ant hai .

⁷¹Ensuite, le monde est devenu l'âge de cuivre, puis l'âge de fer.

⁶⁷Ham phir sē vahī rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁷²C'est actuellement la fin de l'âge de fer et nous étudions ce même Raja Yoga.

⁶⁸Pañch hajār varṣh pahlē rājyōg sīkh rājāī prāpt kī thī .

⁷³Nous avons étudié le Raja Yoga il y a 5000 ans pour obtenir notre royaume.

⁶⁹Barōbar vah sampūrṇ nirvikārī thē .

⁷⁴Les déités étaient absolument sans vices.

⁷⁰Abhī patit duniyā hai isliē parampitā paramātmā kō ānā hōtā hai .

⁷⁵Aujourd'hui le monde est impur. ⁷⁶C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême doit venir.

⁷¹Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , vah tō nirākār ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁷⁷Ils chantent même: "Ô Purificateur, viens!" ⁷⁸Il est incorporel.

⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa tō prince hai satyug kā .

⁷⁹Krishna est le prince de l'âge d'or.

⁷³Vah kaisē ākar pāvan banāyēṅgē .

⁸⁰Comment pourrait-il venir purifier qui que ce soit?

⁷⁴Tō samjhānā paṛē ki sākār kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹Par conséquent, expliquez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁷⁵Dūsrē dharm vālē paramātmā kō nirākār māntē haĩ .

⁸²Les membres des autres religions croient que Dieu est incorporel.

⁷⁶Vahī liberator , guide , blissful , god father , sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai .

⁸³Il est le Libérateur, le Guide et Dieu le Père, empli de Félicité. ⁸⁴Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.

⁷⁷Bāp jab duḥkh hartē haĩ tō sukh bhī dētē hōṅgē nā .

⁸⁵Lorsque le Père enlève la peine, Il doit donner du bonheur.

⁷⁸Tum mitr sambandhiyō̃ ādi kō samjhā saktē hō . ⁷⁹Vahā̃ tō vēd śhāstra anēk manuṣhya sunātē haĩ .

⁸⁶Vous pouvez expliquer à vos parents et amis qu'à l'extérieur, les gens expliquent les vedas et les écritures, alors qu'ici tout le monde écoute l'Unique.

⁸⁰Yahā̃ tō sab suntē hī ēk sē haĩ .

⁸⁷Le Père dit: N'écoutez que Moi.

⁸¹Bāp kahtē haĩ tum mērē sē hī sunō .

⁸⁸Dieu parle; Il doit donc certainement entrer dans le corps de quelqu'un.

⁸²Bhagvānuvāch - jarūr kis tan mē̃ āyēgā nā .

⁸⁹On se souvient aussi que les Brahmines ont été créés à travers Brahma.

⁸³Gāyā huā hai brahmā dvārā brāhmaṇ rachē .

⁹⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁴Ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī saṅgam par brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ rachē gayē , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē thē .

⁹¹Il y a 5000 ans, les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma, à la confluence, et plus tard, ces mêmes Brahmines sont devenus des déités.

⁸⁵Abhī ham śhūdra sē brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē .

⁹²Nous changeons de shudras en Brahmines, et ensuite, nous deviendrons des déités.

⁸⁶Ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁹³Nous étudions à nouveau le Raja Yoga.

⁸⁷Kalp pahlē bhī sīkhē thē .

⁹⁴Nous l'avons déjà étudié il y a un cycle.

⁸⁸Samajhē̃gē yah tō baṛē niśhchay sē bōltē haĩ .

⁹⁵Les gens se rendront compte que vous parlez avec une grande foi.

⁸⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁹⁶Dieu parle: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

⁹⁰Akṣhar tō barōbar gītā mē̃ haĩ .

⁹⁷Ces paroles sont écrites avec précision dans la Gîta.

⁹¹Rājyōg sē hamnē rājāī pāī phir dvāpar mē̃ rāvaṇrājya śhurū huā .

⁹⁸Grâce au Raja Yoga, nous avons obtenu notre royaume. ⁹⁹Puis à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan a commencé.

⁹²Abhī rāvaṇ rājya pūrā hōtā hai , ham phir sē rājyōg sīkh rahē haĩ , aur pāṭhśhālāō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki ham phir sē paṛh rahē haĩ .

¹⁰⁰Le royaume de Ravan s'achève et nous étudions à nouveau le Raja Yoga. ¹⁰¹Dans d'autres écoles, ils ne disent pas qu'ils étudient "à nouveau".

⁹³Yah tō bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai .

¹⁰²Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁹⁴Kahtē haĩ ki maĩ phir sē rājyōg sikhānē āyā hū̃ .

¹⁰³Baba dit: Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁵Us samay mahābhārat laṛāī lagī thī . ⁹⁶Pāṇḍav gītā suntē thē .

¹⁰⁴La guerre du Mahabharat a eu lieu à ce moment-là; les Pandavs écoutaient la Gîta.

⁹⁷Tum hō rūhānī paṇḍē .

¹⁰⁵Vous êtes des guides spirituels.

⁹⁸Hē rūhānī bachchē athavā rūhānī paṇḍē thak mat jānā .

¹⁰⁶Ô les enfants spirituels, c'est-à-dire les guides spirituels, ne soyez pas fatigués!

⁹⁹Bāp kahtē haĩ nā - gītā jarūr bhagvān hī sunāyēṅgē nā .

¹⁰⁷Le Père dit: Dieu donne vraiment la Gîta; ce sont Ses paroles.

¹⁰⁰Hai bhī bhagvānuvāch . ¹⁰¹Tum jāntē hō ham svarg kē|K sukh pānē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁰⁸Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir le bonheur du paradis.

¹⁰²Bhagvān hai hī nirākār .

¹⁰⁹Dieu est incorporel.

¹⁰³Śhiv jayanti manātē haĩ tō jarūr janm lēkar kuchh kiyā hōgā nā .

¹¹⁰Ils célèbrent Shiv Jayanti; c'est donc que Shiva doit avoir pris naissance pour accomplir quelque chose.

¹⁰⁴Varsā diyā hōgā .

¹¹¹Il doit avoir donné un héritage.

¹⁰⁵Barōbar satyug mē̃ sūryavanśhī dēvtā thē .

¹¹²A l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du soleil.

¹⁰⁶Dynasty mē̃ tō bahut hōtē haĩ nā .

¹¹³Une dynastie est composée de nombreuses personnes.

¹⁰⁷Jaisē Edward the|dī first , second , third . . . unhō̃ kī|key bhī dynasty chaltī hai . ¹⁰⁸Yah bhī aisē hai .

¹¹⁴Tout comme il y a eu les dynasties d'Édouard 1er, Édouard II, III etc., c'est la même chose ici.

¹⁰⁹Tum bachchē chitrō̃ par achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹¹⁵Les enfants, vous pouvez très bien expliquer ces images.

¹¹⁰Yah ( brahmā ) kahtē haĩ - maĩ thōṛēhī bhagvān hū̃ .

¹¹⁶Ce Brahma dit: "Je ne suis pas Dieu.

¹¹¹Banānē vālā tō dūsrā hōgā nā .

¹¹⁷Celui qui m'a créé doit être quelqu'un d'autre.

¹¹²Maĩ kahā̃ sē sīkhā  ?

¹¹⁸Avec qui ai-je étudié?

¹¹³Agar hamārā manuṣhya gurū hōtā tō gurū sē lākhō̃ karōṛō̃ sīkhnē vālē chāhiē .

¹¹⁹Si mon gourou était humain, alors des centaines de milliers de gens étudieraient avec lui.

¹¹⁴Sirph yahī sīkhā kyā  ? ¹¹⁵Aur sab chēlē kahā̃ gayē  ?

¹²⁰Pensez-vous que seul celui-ci aurait étudié?

¹¹⁶Yahā̃ tō hai hī bhagvānuvāch .

¹²¹Où sont partis tous les autres disciples?

¹¹⁷Usnē yah rāz samjhāyā hai .

¹²²Ce sont les paroles de Dieu.

¹¹⁸Yah chitra kaisē baiṭh nikalvāyē haĩ .

¹²³Il en a expliqué la signification et a fait faire ces posters etc”.

¹¹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē .

¹²⁴Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.

¹²⁰Gītā kā bhagvān kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹²⁵Le Dieu de la Gîta dit: Je viens cycle après cycle, à la confluence des cycles.

¹²¹Pralay kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹²⁶Il n'est pas question d'annihilation.

¹²²Tum bhī kahtē hō ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹²⁷Vous dites que vous allez redevenir des déités.

¹²³Śhiv jayanti bhī gāī jātī hai . ¹²⁴Lākhō̃ varṣh tō nahī̃ huē .

¹²⁸On se souvient aussi de Shiv Jayanti, mais cela ne s'est pas produit il y a des centaines de milliers d'années.

¹²⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ in śhāstrō̃ ādi mē̃ kōī sār nahī̃ hai , yah paṛhtē-paṛhtē tumhārī kalā utartī gaī hai .

¹²⁹Le Père est ici et dit: ces écritures ne contiennent aucune vérité, etc. ¹³⁰En les étudiant, vos degrés n'ont fait que diminuer.

¹²⁶Abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī hai .

¹³¹Aujourd'hui, il ne reste plus aucun degré céleste.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ bhakti sē kōī bhī mērē sē mil nahī̃ saktā .

¹³²Le Père dit: personne ne peut Me rencontrer en faisant de la dévotion.

¹²⁸Mujhē ānā hī paṛtā hai .

¹³³Je dois venir.

¹²⁹Tum kahtē hō bhagvān kis na kis rūp mē̃ āyēgā .

¹³⁴On dit que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹³⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī satyug kā prince . ¹³¹Śhiv tō hai nirākār .

¹³⁵Krishna est le prince de l'âge d'or, alors que Shiva est incorporel.

¹³²Vah jarūr kismē̃ āyā hōgā .

¹³⁶Il doit certainement être entré en quelqu'un.

¹³³Patit-pāvan hai tō jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ āyā hōgā .

¹³⁷Puisqu'Il est le Purificateur, Il a certainement dû venir à la fin de l'âge de fer.

¹³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ , yah tō śhōbhtā nahī̃ .

¹³⁸Cela ne semble pas juste que Krishna ait existé à l'âge de cuivre.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

¹³⁹Le Père dit: Je ne viens qu’à l'âge de confluence.

¹³⁶Is boot ( brahmā ) mē̃ maĩ fit hōtā hū̃ .

¹⁴⁰J'entre dans cette botte (Brahma).

¹³⁷Drama mē̃ kōī change nahī̃ hō saktī .

¹⁴¹Rien ne peut changer dans ce drama.

¹³⁸Rōlā kitnā kar diyā hai isliē praśhna pūchhā jātā hai - gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁴²Ils ont créé tant de confusion! ¹⁴³C'est pourquoi on pose la question: "Qui est le Dieu de la Gîta?”.

¹³⁹Yah baṛī jarūrī bāt hai .

¹⁴⁴C'est vraiment essentiel.

¹⁴⁰Isī mē̃ sārā rōlā hai .

¹⁴⁵Toute la confusion vient de là.

¹⁴¹Nark kō palaṭnē aur svarg banānē vālā kaun  ?

¹⁴⁶Qui transforme l'enfer en paradis?

¹⁴²Bāp hī kar saktē haĩ .

¹⁴⁷Seul le Père peut accomplir cette tâche.

¹⁴³Lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē active thē .

¹⁴⁸Lakshmi et Narayan étaient très actifs.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵Sab tō nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁵⁰Tout le monde ne le comprendra pas.

¹⁴⁶Kōī kō achchhā lagtā hai parantu pavitra rahnē kī|key himmat nahī̃ rakhtē haĩ .

¹⁵¹Certains trouvent cela très bien mais ils n'ont pas le courage de rester purs.

¹⁴⁷Abhī dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai .

¹⁵²La pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.

¹⁴⁸Jō kalp pahlē brāhmaṇ banē hōṅgē , vahī banē̃gē .

¹⁵³Ceux qui étaient Brahmines au cycle dernier le redeviendront.

¹⁴⁹Yah kalam bāp kē|K sivāē kōī lagā nahī̃ saktā .

¹⁵⁴Personne excepté le Père ne peut planter cet arbre.

¹⁵⁰Dēvtā dharm vālō̃ kō śhūdra sē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ jarūr bannā paṛēgā .

¹⁵⁵Ceux qui font partie de la religion des déités doivent vraiment changer de shudras en Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁵¹Nahī̃ tō dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁵⁶Sinon, comment pourraient-ils devenir des déités?

¹⁵²Virāṭ rūp par samjhānā hōtā hai .

¹⁵⁷Expliquez l'image à la forme variée.

¹⁵³Chōṭī kē ūpar śhiv bhī dikhātē haĩ .

¹⁵⁸Shiva est représenté au-dessus du top-knot.

¹⁵⁴Unhōnnē śhiv kō aur brāhmaṇ varṇa kō uṛā diyā hai .

¹⁵⁹Ils ont enlevé Shiva et le clan Brahmine, et ont seulement laissé les déités et les guerriers.

¹⁵⁵Bākī dēvtā , kṣhatriya . . . dikhā diyē haĩ .

¹⁶⁰La forme variée qu'ils représentent se trouve également sur l'image de Vishnou.

¹⁵⁶Virāṭ rūp dikhātē bhī viṣhṇu kē|K rūp mē̃ haĩ .

¹⁶¹Il faut aussi comprendre comment les humains font le tour du cycle des 84 vies.

¹⁵⁷Yah knowledge samajhnē kī hai .

¹⁶²Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹⁵⁸Manuṣhya kaisē 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ , aur kōī yah knowledge nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶³Le Père dit: cette connaissance disparaît. ¹⁶⁴Elle ne peut pas durer éternellement.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ yah knowledge hī prāyaḥlōp hō jātī hai , paramparā chal na sakē .

¹⁶⁵Les déités ne possèdent pas le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁰Svadarśhan chakra dēvtāō̃ kō nahī̃ hai .

¹⁶⁶C'est vous qui l'avez.

¹⁶¹Yah tumkō hai . ¹⁶²Parantu tum tō sampūrṇ banē nahī̃ hō .

¹⁶⁷Mais parce que vous n'êtes pas encore devenus complets, ce symbole est attribué aux déités.

¹⁶³Tō niśhānī dēvtāō̃ kō dē dī hai . ¹⁶⁴Svadarśhan chakra phirātē , kamal puṣhp samān bantē , śhaṅkhdhvani kartē tum dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁶⁸En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, en devenant aussi purs que des fleurs de lotus et en soufflant dans la conque, vous changez en déités.

¹⁶⁵Śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶⁹Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma; personne d'autre ne le comprend.

¹⁶⁶Yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Dieu vous enseigne et vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁷Bhagvān paṛhātē haĩ , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō kitnā na harṣhit hōnā chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez être tellement heureux! ¹⁷²La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux; c'est une vie sans soucis.

¹⁶⁸Student life is the best . ¹⁶⁹Paṛhāī kī life bēparvāh achchhī rahtī hai . ¹⁷⁰Pīchhē tō jāl mē̃ phans jātē haĩ .

¹⁷³Plus tard, les gens sont piégés dans une toile (d'araignée); c'est une toile composée de tant de peines différentes.

¹⁷¹Kitnē duḥkh kī|key jāl hai . ¹⁷²Satyug mē̃ kōī bāt nahī̃ .

¹⁷⁴À l'âge d'or, de telles choses n'existeront pas.

¹⁷³Khuśhī-khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ .

¹⁷⁵L'âme quitte son corps dans le bonheur.

¹⁷⁴Ghuṭ-ghuṭ kar marnā rāvaṇrājya mē̃ hōtā hai .

¹⁷⁶Dans le royaume de Ravan, la mort a lieu par étouffement.

¹⁷⁵Tum khuśhī sē taiyārī kar rahē hō ki ham kab bābā kē pās jāyē̃ , baiṭhē hī isliē haĩ .

¹⁷⁷Vous faites des préparatifs avec bonheur, avec la conscience que vous allez vers Baba.

¹⁷⁶Purānā śharīr chhōṛ jāyē̃ .

¹⁷⁸Vous êtes ici afin de quitter vos vieux corps.

¹⁷⁷Phir 21 janm ghuṭkā khānē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁹Puis, pendant 21 vies, il ne sera plus question d'étouffer.

¹⁷⁸Is janm mē̃ ghuṭkā bilkul nahī̃ khānā hai , patit sē pāvan ban rahē haĩ . ¹⁷⁹Bahut khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁰Durant cette vie-ci, vous ne devriez pas étouffer du tout. ¹⁸¹Vous changez d'impurs en purs, alors restez dans un grand bonheur.

¹⁸⁰Achchhā yahā̃ sē sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , vah bhī achchhā hai .

¹⁸²Achcha... ¹⁸³C'est bien d'aller d'ici dans la région subtile.

¹⁸¹Phariśhtā tō bannā hai .

¹⁸⁴Vous allez devenir des anges.

¹⁸²Ādhākalp tō ghuṭkā khātē āyē haĩ .

¹⁸⁵Vous avez suffoqué pendant un demi-cycle.

¹⁸³Ab bābā kē pās jāyē̃ . ¹⁸⁴Khuśhī sē taiyārī kar rahē haĩ .

¹⁸⁶Vous vous préparez avec bonheur afin d'aller vers Baba.

¹⁸⁵Ghuṭkā proof yahā̃ bannā hai .

¹⁸⁷Ici, vous devenez à "l'épreuve de l'étouffement".

¹⁸⁶Aisē sannyāsī bhī bahut hōtē haĩ jō baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . ¹⁸⁷Sannāṭā hō jātā hai .

¹⁸⁸Beaucoup de sannyasis ont quitté leur corps tout en étant assis quelque part, dans un silence de mort.

¹⁸⁸Samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁸⁹Ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹⁸⁹Jātē tō kōī nahī̃ - jab tak bāp na āyē .

¹⁹⁰Mais personne ne va là-bas tant que le Père n'est pas venu ici.

¹⁹⁰Śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hai .

¹⁹¹Le stock de trésors de Shiv Baba (bhandara) est constamment plein.

¹⁹¹Kahtē haĩ nā - jis bhaṇḍārē sē khāyā , vah bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr . . . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

¹⁹²On dit que toute la douleur et la peine de ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont enlevées. ¹⁹³C'est ici que les gens meurent prématurément.

¹⁹²Patit-pāvan śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ jō ātā hai vah pāvan ban jātā hai , isliē iskō brahmā bhōjan kahā jātā hai . ¹⁹³Inkī baṛī mahimā hai .

¹⁹⁴Quiconque vient dans la bhandara de Shiv Baba, le Purificateur, deviendra pur. ¹⁹⁵C'est pourquoi on l'appelle Brahma Bhojan – ce qui est une très grande louange.

¹⁹⁴Yōg bhī baṛā achchhā chāhiē .

¹⁹⁶Un très bon yoga est nécessaire.

¹⁹⁵Yōg mē̃ rah bhōjan banāō aur khāō tō tumhārī bahut achchhī unnati hōgī .

¹⁹⁷Préparez la nourriture et mangez-la en yoga, et vous ferez beaucoup de progrès.

¹⁹⁶Us bhōjan mē̃ bahut tākat ā jātī hai .

¹⁹⁸Une telle nourriture est emplie de beaucoup de pouvoir.

¹⁹⁷Yōg mē̃ rah tum bhōjan khāō tō bahut tākat milēgī aur tandarūst bhī rahē̃gē .

¹⁹⁹Vous recevrez beaucoup de pouvoir si vous mangez en yoga, et vous deviendrez également en bonne santé.

¹⁹⁸Bābā khud kahtē haĩ ki ham bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē jaisēki ham aur bābā khātē haĩ , parantu phir bhī bhūl jātā hū̃ .

²⁰⁰Baba lui-même dit: Je mange dans le souvenir comme si Baba et moi mangions ensemble. ²⁰¹Mais j'oublie quand même Baba.

¹⁹⁹Ēk bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhūṭē , kōī ghuṭkā nahī̃ āyē , aisī practice karnī chāhiē .

²⁰²Il faut quitter son corps dans le seul souvenir du Père. ²⁰³On ne devrait pas étouffer. ²⁰⁴Exercez-vous de cette façon.

²⁰⁰Bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē ēk tō śhānti rahēgī aur healthy banē̃gē .

²⁰⁵En restant dans le souvenir de Baba, vous recevez la paix et devenez en bonne santé; la nourriture devient pure.

²⁰¹Bhōjan pavitra hō jāyēgā . ²⁰²Ant kā gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

²⁰⁶La louange de votre niveau final est: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis”.

²⁰³Jhāṛ mē̃ samjhānī bahut achchhī hai .

²⁰⁷Sur le poster de l'arbre, l'explication est très claire.

²⁰⁴Trimūrti aur gōlā bhī jarūrī hai .

²⁰⁸La Trimurti et le cycle sont également nécessaires.

²⁰⁵Din-pratidin tumhārā nām bahut bālā hōtā jāyēgā .

²⁰⁹Jour après jour, votre nom sera beaucoup glorifié.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) sadā tandarūst rahnē kē liē yād mē̃ rahkar bhōjan banānā vā khānā hai .

²¹⁴ 1. Afin de rester constamment en bonne santé, préparez et mangez la nourriture dans le souvenir.

²¹¹Bhōjan kartē samay smr̥iti rahē - ham bābā kē sāth khā rahē haĩ tō bhōjan mē̃ tākat bhar jāyēgī .

²¹⁵Au moment de manger, ayez cette seule conscience: "Je mange avec Baba". ²¹⁶Cette nourriture sera alors emplie de force.

²¹²2 ) dēvtā bannē kē liē śhaṅkhdhvani karnī hai . ²¹³Svadarśhan chakra phirātē rahnā hai .

²¹⁷ 2. Afin de devenir des déités, soufflez dans la conque et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁴Kamal fool|phūl samān pavitra jīvan banānā hai .

²¹⁸Rendez votre vie aussi pure qu'une fleur de lotus.

²¹⁵Vardān  : brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣhtā kō natural nature banānē vālē sahaj purūṣhārthī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous faire de la spécialité de votre naissance Brahmine votre nature naturelle et devenir un faiseur d’effort facile.

²¹⁶Jaisē kisī kā janm rāj parivār mē̃ hō , tō bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ ki maĩ rājkumār yā rājkumārī hū̃ , chāhē karma rūchi kē|K kāraṇ sādhāraṇ bhī hō lēkin apnē janm kī|key viśhēṣhtā kō nahī̃ bhūltē .

²²⁰ Celui qui naît dans une famille royale se souvient, encore et encore : “Je suis un prince - ou une princesse”. ²²¹Même si ses actions sont ordinaires, il n’oublie pas la spécialité acquise à sa naissance. ²²²De la même façon, votre naissance Brahmine est également une naissance spéciale.

²¹⁷Aisē brāhmaṇ janm hī viśhēṣh janm hai , tō janm bhī śhrēṣhṭh , dharm bhī śhrēṣhṭh aur karma bhī śhrēṣhṭh hai .

²²³Votre naissance est élevée, votre dharma (religion) est élevé, et votre karma (action) est élevé.

²¹⁸Isī śhrēṣhṭhatā arthāt viśhēṣhtā kī|key jīvan smr̥iti mē̃ natural rahē tō sahaj purūṣhārthī ban jāyēṅgē .

²²⁴Lorsque cette grandeur, votre spécialité, imprègnera votre conscience d’une façon naturelle, vous deviendrez un faiseur d’effort facile.

²¹⁹Viśhēṣh jīvan vālī ātmāyē̃ kabhī sādhāraṇ karma nahī̃ kar saktī .

²²⁵Les âmes qui ont une vie spéciale ne peuvent accomplir d’actions ordinaires.

²²⁰Slōgan  : double light rahnā hai tō vighna-vināśhak banō .

²²⁶Devise: Afin de rester double light (doublement léger et lumineux), devenez un destructeur d’obstacles.

²²⁷*** OM SHANTI ***