Murli du jour du samedi 1 octobre 2022

⁰01-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - आपस में एक दो का रिगार्ड रखना है , अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है , बुद्धि में रहे जो कर्म मैं करूँगा , मुझे देखकर सब करेंगे ''

¹Essence: Doux enfants, ayez du respect les uns pour les autres. ²Ne pensez pas que vous êtes très intelligents. ³Gardez toujours dans votre intellect que, quoi que vous fassiez, les autres en vous voyant, feront de même.

²प्रश्न:- कौन सी अवस्था जमाने के लिए बहुत-बहुत मेहनत करनी है? ³उत्तर:- गृहस्थ व्यवहार में रहते स्त्री पुरूष का भान समाप्त हो जाए, मन्सा में भी संकल्प विकल्प न चलें।

⁴Question: Quel est le niveau que vous devez rendre fort et qui nécessite beaucoup d'efforts? ⁵Réponse: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devriez mettre fin à la conscience de mari et femme.

⁴हम आत्मा भाई-भाई हैं। ⁵प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन हैं, यह अवस्था जमाने में टाइम लगता है।

⁶Vous ne devriez pas avoir une telle conscience dans votre esprit. ⁷Nous, les âmes, sommes frères. ⁸Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁶साथ में रहते विकारों की आग न लगे।

⁹Cela prend du temps pour bien ancrer ce niveau.

⁷क्रिमिनल एसाल्ट न हो, इसका अभ्यास करना है।

¹⁰Tout en vivant ensemble, le feu du vice ne devrait pas s'allumer.

⁸मात-पिता जो सर्व सम्बन्धों की सैक्रीन है, उसे याद करना है।

¹¹Il ne devrait pas y avoir d'agression criminelle. ¹²Exercez-vous à cela.

⁹गीत:- बदल जाये दुनिया न बदलेंगे हम…

¹³Souvenez-vous du Père qui est la Saccharine de toutes les relations. ¹⁴Chanson: Même si le monde change (se détourne), nous ne changerons (ne nous détournerons) jamais…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹¹यह बच्चों की गैरन्टी वा प्रतिज्ञा है।

¹⁶C'est la garantie ou la promesse des enfants.

¹²प्रतिज्ञा कोई मुख से नहीं की जाती है।

¹⁷On ne fait pas une promesse avec des mots.

¹³जब बच्चे बाप को पहचान लेते हैं तो प्रतिज्ञा हो ही जाती है।

¹⁸Quand les enfants reconnaissent le Père, ils font une promesse de toute façon.

¹⁴हर एक इन्डिपेन्डेंट (स्वतंत्र) पुरूषार्थ करता है पद पाने लिए।

¹⁹Chacun fait des efforts de façon indépendante pour prétendre à un statut élevé.

¹⁵स्कूल में सब इन्डिपेन्डेंट पुरूषार्थ करते हैं कि हम ऊंच पद पायें।

²⁰Chacun fait des efforts indépendants à l’école pour réclamer un statut élevé.

¹⁶यहाँ आत्मा पढ़ती है और परमात्मा पढ़ाने लिए जीवात्मा बनते हैं।

²¹Ici, les âmes étudient et l'Âme suprême devient un être vivant (entre dans un corps) afin de nous enseigner.

¹⁷और इनमें प्रवेश कर इनको (ब्रह्मा को) और ब्रह्मा मुख वंशावली को पढ़ाते हैं।

²²Il entre dans celui-ci et lui enseigne, ainsi qu'à la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸स्वयं ब्रह्मा को मुख वंशावली नहीं कहेंगे।

²³Brahma lui-même n'est pas appelé la création née de la bouche.

¹⁹ब्राह्मण ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

²⁴Les Brahmanes sont la création née de la bouche de Brahma.

²⁰ब्रह्मा शिव की मुख वंशावली नहीं है।

²⁵Brahma n'est pas la création née de la bouche de Shiva.

²¹शिवबाबा तो आकर इनमें प्रवेश कर अपना बनाते हैं।

²⁶Shiv Baba entre en lui pour faire en sorte qu'il Lui appartienne.

²²यह भी क्रियेशन है।

²⁷Brahma est aussi une création.

²³पहले ब्रह्मा को रचते हैं, विष्णु को नहीं रचते।

²⁸Shiv Baba crée tout d'abord Brahma. ²⁹Il ne crée pas Vishnou en premier.

²⁴गाया भी जाता है ब्रह्मा, विष्णु और शंकर।

³⁰On s'est souvenu de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁵विष्णु, शंकर और ब्रह्मा नहीं कहा जाता है।

³¹On ne dit pas: Vishnou, Shankar et Brahma.

²⁶पहले ब्रह्मा को रचते हैं।

³²Il crée Brahma en premier.

²⁷ब्रह्मा का आक्यूपेशन अलग है।

³³Les activités de Brahma sont spécifiques.

²⁸यह हर एक बात समझने की है।

³⁴Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁹इनको त्वमेव माताश्च पिता.... कहा जाता है।

³⁵Vous dites à Celui-ci (Shiv Baba): "Tu es la Mère et le Père."

³⁰तो वह निराकार है ना।

³⁶Il est donc incorporel.

³¹तो साकार में मात-पिता चाहिए तब पूछते हैं - मम्मा को माँ है? ³²कहेंगे हाँ।

³⁷Une mère et un père sont nécessaires sous une forme corporelle et c'est pourquoi vous demandez: "Mama a-t-elle une mère?"

³³ब्रह्मा, मम्मा की भी माँ है।

³⁸La réponse est "oui".

³⁴ब्रह्मा की कोई माँ नहीं।

³⁹Brahma est aussi la mère de Mama.

³⁵यह माँ (ब्रह्मा) फीमेल न होने कारण सरस्वती को मम्मा कहते हैं।

⁴⁰Brahma n'a pas de mère. ⁴¹Comme cette mère (Brahma) n'est pas une femme, Sarasvatî est appelée Mama.

³⁶बाप पढ़ाते हैं तो यह भी पढ़ते हैं।

⁴²Le Père enseigne et celui-ci étudie également.

³⁷जैसे तुम स्टूडेन्ट हो वैसे यह भी है।

⁴³Il est un étudiant au même titre que vous.

³⁸शिवबाबा कोई स्टूडेन्ट नहीं है।

⁴⁴Shiv Baba n'est pas un étudiant.

³⁹तुम बच्चे ब्रह्मा का मर्तबा भी देख रहे हो कि यह सबसे जास्ती पढ़ता है।

⁴⁵Les enfants, vous pouvez voir le statut de Brahma, c'est-à-dire qu'il est celui qui étudie le plus.

⁴⁰देखते हो यह बरोबर नजदीक हैं।

⁴⁶Vous pouvez voir qu'il est réellement le plus proche.

⁴¹पहले किसके कान सुनते हैं?

⁴⁷Les oreilles de qui entendent Baba en premier?

⁴²यह ब्रह्मा सबसे नजदीक है।

⁴⁸Brahma est le plus proche de tous.

⁴³तो कहेंगे कि मम्मा बाबा जास्ती पढ़ते हैं, फिर नम्बरवार सब बच्चे पढ़ते हैं। ⁴⁴भले ही बाबा कहते हैं जगदीश बच्चा मम्मा बाबा से भी अच्छा समझाता है।

⁴⁹On dira que Mama et Baba sont ceux qui étudient le plus, puis tous les enfants étudient numberwise, bien que, Baba dise que l'enfant Jagdish explique encore mieux que Mama et Baba.

⁴⁵बाबा की मुरली पढ़कर, धारण कर फिर गीता मैगजीन आदि बनाते हैं क्योंकि यह शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है।

⁵⁰Il étudie le murli, s'en imprègne, puis écrit la revue de la Gîta etc. parce qu'il a étudié toutes les écritures.

⁴⁶अंग्रेजी में भी होशियार है।

⁵¹Il est également habile en anglais.

⁴⁷इसको कहा जाता है रिगार्ड।

⁵²C'est ce que l'on appelle "donner du respect".

⁴⁸स्टूडेन्ट को एक दो का रिगार्ड रखना है।

⁵³Les étudiants doivent se donner du respect mutuellement.

⁴⁹बाबा भी रिगार्ड रखते हैं ना।

⁵⁴Baba maintient également ce respect.

⁵⁰तो फादर को फालो करना चाहिए। ⁵¹भले अभी 16 कला नहीं बनें हैं। ⁵²नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁵⁵Vous devriez donc suivre le père, même si personne n'a encore atteint 16 degrés célestes; c'est numberwise.

⁵³कोई न कोई भूलें सबसे होती रहती हैं इसलिए अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

⁵⁶Tout le monde fait une erreur ou une autre. ⁵⁷C'est pourquoi vous ne devriez pas considérer que vous êtes trop intelligents.

⁵⁴जैसे कर्म बाप करते हैं अथवा मैं करूंगा, मुझे देख सब करेंगे।

⁵⁸Quelles que soient les actions que les autres vous voient accomplir, ils feront de même.

⁵⁵तो एक दो का रिगार्ड रखना है।

⁵⁹Par conséquent, vous devriez avoir du respect les uns pour les autres.

⁵⁶बाबा को भी रिगार्ड रखना पड़ता है।

⁶⁰Baba doit également donner du respect.

⁵⁷लोग कहते हैं कि यह स्त्री पुरूष को भाई-बहिन बनाते हैं।

⁶¹Les gens disent que vous changez les maris et femmes en frères et sœurs.

⁵⁸तो जो बुद्धिवान बच्चा होगा तो झट कहेगा कि परमात्मा के बच्चे तो सब हैं तो भाई-बहन ठहरे ना।

⁶²Les enfants intelligents diront aussitôt que tous sont les enfants de Dieu et donc, qu'ils sont frères et sœurs.

⁵⁹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई बहन हुए ना।

⁶³Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁶⁰भाई-बहिन बनना अच्छा है ना।

⁶⁴C'est bien de devenir frères et sœurs.

⁶¹बाबा के बच्चे बनेंगे तो वर्सा ले सकेंगे।

⁶⁵Si vous devenez les enfants de Baba, vous pouvez prétendre à un héritage.

⁶²वर्सा मिलना है - शिवबाबा से ब्रह्मा बाबा द्वारा।

⁶⁶Vous allez recevoir un héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³तो ब्रह्माकुमार कुमारी बनना पड़े।

⁶⁷Vous devez donc devenir des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁴फिर कभी भी विकार में जा नहीं सकते।

⁶⁸Ne vous adonnez pas aux vices.

⁶⁵नहीं तो क्रिमिनल एसाल्ट हो जाए।

⁶⁹Sinon, ce sera une agression criminelle.

⁶⁶बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁷⁰Baba vous explique si clairement.

⁶⁷पवित्र रहने की युक्तियाँ भी बताते हैं।

⁷¹Il vous donne également la méthode pour devenir purs.

⁶⁸स्त्री भी कहती है बाबा, पुरूष भी कहते हैं बाबा।

⁷²L'épouse dit "Baba" et le mari dit aussi "Baba".

⁶⁹तो स्त्री पुरूष का भान टूट जायेगा।

⁷³Ainsi, la conscience de «mari et femme» disparaît.

⁷⁰यह भी कहते हैं कि आदम और बीबी द्वारा सृष्टि की स्थापना हुई तो सब उनकी सन्तान ठहरे।

⁷⁴Les gens disent que le monde a été établi à travers Adam et Ève. ⁷⁵Tous sont donc leurs enfants. ⁷⁶Ils sont donc tous frères et sœurs.

⁷¹भाई बहन ठहरे। ⁷²कुमार कुमारी के लिए इतनी मेहनत नहीं है।

⁷⁷Cela ne demande pas autant d'efforts pour les Kumars et les Kumaris.

⁷³जो सीढ़ी चढ़ गया है तो उनको उतरना पड़े।

⁷⁸Ceux qui ont monté l'échelle doivent également la descendre.

⁷⁴तो उतरने में मेहनत है।

⁷⁹Cela demande des efforts pour descendre.

⁷⁵ऐसे नहीं दोनों को अलग-अलग रहना है।

⁸⁰Ne pensez pas que vous devez vivre séparément.

⁷⁶सिर्फ कम्पेनियन होकर रहो।

⁸¹Vivez plutôt comme des compagnons.

⁷⁷सतयुग में कोई अपवित्र नहीं होते।

⁸²A l'âge d'or, personne n'est impur.

⁷⁸और वहाँ बच्चे का भी इन्तजार नहीं होता है।

⁸³Là-bas, ils n'ont pas besoin d'attendre pour qu'un enfant naisse.

⁷⁹यहाँ बच्चे का इन्तजार करते हैं।

⁸⁴Ici, ils doivent parfois attendre.

⁸⁰वहाँ समय अनुसार आपेही साक्षात्कार होता है।

⁸⁵Là-bas, au bon moment, ils ont automatiquement une vision.

⁸¹मनुष्य तो कहते यह कैसे हो सकता है।

⁸⁶Les gens se demandent comment c'est possible.

⁸²भला यहाँ के सम्पूर्ण विकारी कैसे समझें कि वहाँ निर्विकारी होते हैं।

⁸⁷Comment des gens complètement vicieux ici pourraient-ils comprendre que les déités restent sans vice là-bas ?

⁸³वहाँ देह-अभिमान होता नहीं।

⁸⁸Là-bas il n'y a aucune conscience du corps.

⁸⁴यहाँ देह-अभिमान रहता है।

⁸⁹Ici il y a la conscience du corps.

⁸⁵देह छोड़ने पर लोग कितना रोते हैं।

⁹⁰Les gens pleurent tellement lorsque quelqu'un quitte le corps!

⁸⁶वहाँ रोना होता नहीं।

⁹¹Il n'y a pas de larmes, là-bas.

⁸⁷वहाँ समय पर साक्षात्कार होता है कि शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स बनना है।

⁹²Là-bas, ils ont une vision au moment de quitter le corps, puis ils deviennent des princes.

⁸⁸यहाँ भी तुम साक्षात्कार करते हो कि तुम भविष्य में जाकर महाराजा महारानी बनेंगे।

⁹³Ici aussi, vous avez la vision que vous partirez et deviendrez un empereur ou une impératrice dans le futur.

⁸⁹श्रीकृष्ण जैसा बालक गोद में देखते हो।

⁹⁴Vous voyez un enfant comme Krishna sur vos genoux.

⁹⁰साक्षात्कार से यह मालूम नहीं पड़ता कि सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनेंगे या चन्द्रवंशी क्योंकि यह बिल्कुल नई बात है इसलिए कहा जाता है कि पहले बाप को पहचानो, बाप कहते हैं देखो मैं कितना लवली हूँ!

⁹⁵Une vision ne vous permet pas de comprendre si quelqu'un deviendra un empereur de la dynastie du soleil ou de la lune, parce que ce sont des choses complètement nouvelles. ⁹⁶C'est pourquoi on dit: "Avant toute chose, reconnaissez le Père." ⁹⁷Il dit: Voyez à quel point Je suis charmant!

⁹¹बाप कहते हैं कि सभी सम्बन्धों की सैक्रीन मैं हूँ, मैं कहता हूँ मुझे याद करो।

⁹⁸Je suis la Saccharine de toutes les relations. ⁹⁹Je vous demande de vous souvenir de Moi.

⁹²कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता... एक-एक बात में निश्चय बिठाना चाहिए।

¹⁰⁰Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁰¹Vous devriez avoir la foi dans tous les domaines.

⁹³परन्तु कोई न कोई बात में संशय आ जाता है। ⁹⁴फिर राजाई पद पा न सकें इसलिए बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁰²Cependant, il y a des doutes dans un domaine ou un autre et alors, vous ne pouvez pas prétendre à un statut royal. ¹⁰³Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.

⁹⁵बाप को याद करो तो तुम आशिक ठहरे।

¹⁰⁴Souvenez-vous du Père et ainsi, vous êtes Ses amoureuses.

⁹⁶यह है रूहानी आशिक माशूक।

¹⁰⁵Voici les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.

⁹⁷यह पक्का करना चाहिए कि हम आत्मा परमात्मा की आशिक हैं।

¹⁰⁶Renforcez bien le fait que vous, les âmes, êtes les amoureuses de l'Âme Suprême.

⁹⁸श्रीकृष्ण सबका माशूक हो न सके।

¹⁰⁷Krishna ne peut pas être l'Amoureux de tout le monde.

⁹⁹श्रीकृष्ण को सब नहीं याद करते हैं।

¹⁰⁸Tout le monde ne se souvient pas de Krishna. ¹⁰⁹Le Père dit : Manmanabhav.

¹⁰⁰यह बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹¹⁰Vous devez maintenant venir à Moi.

¹⁰¹अब मेरे पास आना है, नाटक पूरा होना है, घर जाना है।

¹¹¹La pièce de théâtre se termine et vous devez rentrer à la maison.

¹⁰²तो घर जरूर याद आयेगा।

¹¹²Vous devriez donc vous souvenir de la maison.

¹⁰³हर एक बात की समझानी मुरली में मिलती रहती है।

¹¹³Vous continuez à recevoir des explications à tous les niveaux dans le murli.

¹⁰⁴बच्चे मुरली नोट नहीं करते फिर वही बातें बाबा से पूछते रहते हैं।

¹¹⁴Certains enfants ne prennent aucune note du murli et c'est pourquoi ils continuent à demander les mêmes choses à Baba.

¹⁰⁵मुख्य बात है आशिक और माशूक की।

¹¹⁵L'aspect principal concerne les amoureuses et le Bien-aimé.

¹⁰⁶सभी भगत आशिक हैं क्योंकि परमात्मा को याद करते हैं।

¹¹⁶Tous les dévots sont des amoureuses parce qu'ils se souviennent de l'Âme suprême.

¹⁰⁷कहते मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹¹⁷Ils disent: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁰⁸तुम बच्चे इस समय सब नई-नई बातें सुनते हो।

¹¹⁸Les enfants, vous entendez toutes ces nouvelles choses en ce moment.

¹⁰⁹परन्तु सुनते-सुनते माया थप्पड़ लगा देती है।

¹¹⁹Cependant, alors que vous les entendez, Maya vous gifle.

¹¹⁰रावण कम थोड़ेही है।

¹²⁰Ravan n’est pas moindre.

¹¹¹बाप सर्वशक्तिमान है, माया भी सर्वशक्तिमान है।

¹²¹Le Père est l'Autorité toute puissante et Maya est également une autorité toute puissante.

¹¹²आधाकल्प माया का राज्य चलता है।

¹²²Le royaume de Maya dure ½ cycle.

¹¹³अब बाप कहते हैं 5 विकारों का दान दे दो तो ग्रहण छूटे।

¹²³Le Père dit: Faites le don des 5 vices et les mauvais présages seront retirés.

¹¹⁴फिर भी एकदम छूटता नहीं है।

¹²⁴Malgré cela, ils ne s'en vont pas totalement.

¹¹⁵कई दान देकर फिर वापिस ले लेते हैं।

¹²⁵Certains font un don, puis le reprennent.

¹¹⁶यह पैसों की बात नहीं, विकारों की बात है।

¹²⁶Ce n'est pas une question d'argent mais de vices.

¹¹⁷साधू संन्यासी पैसे के लिए कहते हैं कि दान देकर वापिस नहीं लेना चाहिए क्योंकि इसमें उनकी कमाई है।

¹²⁷Les sages et les hommes saints disent qu'il ne faudrait pas donner d'argent puis le reprendre, car c'est leur source de revenu.

¹¹⁸कई मनुष्य फिर संन्यासियों के पास जाकर कहते हैं बच्चा चाहिए।

¹²⁸Certaines personnes vont voir les sannyasis pour leur demander un enfant.

¹¹⁹कहेंगे हमारी आशीर्वाद से हो जायेगा।

¹²⁹Ils leur répondent: "Tu auras un enfant grâce à mes bénédictions."

¹²⁰अगर बच्चा हो गया तो कहेंगे हमने दिया।

¹³⁰S'ils ont un enfant, ils disent que c'est eux qui le leur ont donné.

¹²¹मर गया तो कहेंगे भावी।

¹³¹Si l'enfant meurt, ils diront que c'est le destin!

¹²²अगर एक का कुछ काम हो गया तो बहुतों का विश्वास बैठ जाता है।

¹³²Si ça marche pour quelqu'un, beaucoup d'autres auront foi en lui.

¹²³ऐसे उन्हों की वृद्धि होती है।

¹³³C'est de cette façon qu'ils ont pris de l'expansion.

¹²⁴एक तरफ अपनी महिमा करते दूसरे तरफ भावी कहते हैं।

¹³⁴D'un côté ils se louent eux-mêmes et de l'autre, ils disent que c'est la destinée.

¹²⁵तुम इस समय अन-नोन वारियर्स हो।

¹³⁵En ce moment, vous êtes des soldats inconnus.

¹²⁶वह जो अन-नोन वारियर्स होते हैं, उनका यादगार बनाते हैं और बड़े-बड़े जाते हैं।

¹³⁶Ils érigent des mémoriaux pour les soldats inconnus et les gens importants vont leur rendre visite.

¹²⁷कहते हैं सोल्जर्स पर फूल चढ़ाओ।

¹³⁷Ils demandent à ce que des fleurs soient offertes à ces soldats.

¹²⁸अरे जिसका पता ही नहीं, उनका यादगार कैसे बनेगा।

¹³⁸Comment peut-on ériger un mémorial pour quelqu'un dont on ne sait rien du tout?

¹²⁹अभी तुम अन-नोन हो फिर तुम वेरी वेल नोन बनते हो।

¹³⁹En ce moment, vous êtes inconnus, puis vous deviendrez très célèbres.

¹³⁰तुम्हारे मन्दिर बनते हैं अभी तुम गुप्त में ही रामराज्य स्थापन कर रहे हो।

¹⁴⁰Vos temples seront également créés. ¹⁴¹En ce moment, vous établissez le royaume de Rama de façon incognito.

¹³¹अच्छा!

¹⁴²Achcha.

¹³²मीठे-मीठे बच्चे - सिकीलधे बच्चे बने हो ना! ¹³³5 हजार वर्ष के बाद मिले हो।

¹⁴³Vous êtes devenus les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés n'est-ce-pas?

¹³⁴किसी का गुम हुआ बच्चा मिल जाए तो माँ बाप को कितनी खुशी होगी, बच्चा भी बाबा-बाबा कहता रहेगा।

¹⁴⁴Vous êtes venus Me rencontrer après 5000 ans. ¹⁴⁵Quand des parents retrouvent leur enfant perdu, ils sont tellement heureux et l'enfant ne cesse de dire "Baba, Baba"!

¹³⁵तो अभी विनाश होता है और तुम गुम हो जाते हो अर्थात् बाप से बिछुड़ जाते हो।

¹⁴⁶Donc, la destruction se produit maintenant et ensuite, vous vous perdez, c'est-à-dire que vous êtes séparés du Père.

¹³⁶फिर कल्प के बाद बाप से मिलते हो तो माँ बाप का कितना प्यार रहता है।

¹⁴⁷Vous rencontrez ensuite le Père après un cycle et donc, la Mère et le Père ont tant d'amour pour vous!

¹³⁷आधाकल्प तुम सुख भोगते हो, फिर धीरे-धीरे दुःखी होते हो।

¹⁴⁸Vous faites l'expérience du bonheur pendant ½ cycle. ¹⁴⁹Puis, peu à peu vous devenez malheureux.

¹³⁸संन्यासी कहते हैं ना - सुख काग विष्टा समान है।

¹⁵⁰Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux.

¹³⁹वह भी विकार के लिए कहते हैं।

¹⁵¹Ils disent également cela du vice.

¹⁴⁰गुरूनानक ने भी कहा है - मूत पलीती कपड़ धोये, तो कौन धोयेगा!

¹⁵²Gourou Nanak disait aussi: "Dieu a lavé les vêtements sales et impurs." ¹⁵³Alors qui les a lavés ?

¹⁴¹वह एक परमात्मा ही है, जिसको कहते ही हैं एकोअंकार... सिक्ख लोग यह गाते रहते हैं।

¹⁵⁴C'est seulement l'Âme suprême que l'on appelle l'Incorporel. ¹⁵⁵Les Sikhs ne cessent de le chanter.

¹⁴²इस ज्ञान में तुम बच्चों की बुद्धि बड़ी शुरूड़ (सयानी) चाहिए क्योंकि आत्मा को जगाना होता है।

¹⁵⁶Les enfants, vous avez besoin d'un intellect très perspicace sur le chemin de la connaissance parce que vous devez éveiller les âmes.

¹⁴³तो आत्मा भी शुरूड बनती है।

¹⁵⁷Les âmes alors se raffinent.

¹⁴⁴कोई-कोई तो बहुत अच्छे शुरूड बुद्धि हो जाते हैं।

¹⁵⁸Certaines personnes ont un intellect très fin, perspicace.

¹⁴⁵मातायें, कन्यायें बहुत अच्छी खड़ी हो जाती है।

¹⁵⁹Les mères et les kumaris sont très alertes.

¹⁴⁶नहीं तो मातायें बैठ पति को समझायें इसमें बड़ी हिम्मत और निर्भयता चाहिए।

¹⁶⁰Il faut beaucoup de courage et d'impavidité aux femmes pour expliquer à leurs maris.

¹⁴⁷बाकी तो सब नर्कवासी हैं, दुर्गति में हैं।

¹⁶¹Tous sont dans la dégradation et résident en enfer.

¹⁴⁸वह तो भक्ति में खूब नाचते ताली बजाते रहते हैं, सद्गति तो होती नहीं।

¹⁶²Ils dansent et applaudissent beaucoup dans bhakti, mais cela ne leur apporte pas le salut.

¹⁴⁹तुम बच्चे सद्गति में जाने के लिए बिल्कुल चुप रहते हो।

¹⁶³Les enfants, vous restez totalement tranquilles (silencieux) afin d'aller vers le salut.

¹⁵⁰नारद ने कहा मैं लक्ष्मी को वरूँ।

¹⁶⁴Narad a demandé la main de Lakshmi.

¹⁵¹वास्तव में लक्ष्मी को वरने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁶⁵En fait, vous faites des efforts pour épouser Lakshmi.

¹⁵²भगत तो वर न सकें।

¹⁶⁶Les dévots ne peuvent pas l'épouser.

¹⁵³लक्ष्मी-नारायण को कैसे राज्य मिला, कब मिला और वह अब कहाँ गये, यह सिर्फ तुम जानते हो इसलिए तुम मन्दिर में जाकर माथा नहीं टेकते हो।

¹⁶⁷Vous seuls savez comment et quand Lakshmi et Narayan reçoivent leur royaume, et où ils sont en ce moment. ¹⁶⁸C'est pourquoi vous n'allez pas dans les temples et vous ne vous prosternez pas devant eux.

¹⁵⁴समझते हो कि हम ही लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

¹⁶⁹Vous comprenez que vous devenez Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵तुम्हारा माथा टेकना बन्द हो गया है।

¹⁷⁰Vous avez cessé de vous courber devant qui que ce soit.

¹⁵⁶वह कहते हैं यह नास्तिक हैं, जो माथा नहीं टेकते।

¹⁷¹Les gens disent que vous êtes athées parce que vous ne vous prosternez pas.

¹⁵⁷वास्तव में तुम ही आस्तिक हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷²En fait, vous êtes théistes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁸वह तो नास्तिक हैं जो परमात्मा को नहीं जानते।

¹⁷³Les gens qui ne connaissent pas Dieu sont athées.

¹⁵⁹अभी तुम धणके बने हो फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है तो आरफन, निधनके बन पड़ते हैं।

¹⁷⁴Vous appartenez désormais au Seigneur et Maître. ¹⁷⁵Puis Maya vous gifle et alors, vous devenez orphelins.

¹⁶⁰भले ही बूढ़े हैं परन्तु माया उनको भी जवान बना देती है।

¹⁷⁶Maya rajeunit même ceux qui sont très vieux. ¹⁷⁷Il y a des tempêtes de Maya.

¹⁶¹माया के तूफान आते हैं। ¹⁶²तुम्हें एक दो का हाथ पकड़कर, सहयोगी बन इस नई यात्रा पर, बाप की श्रीमत पर चलते रहना है।

¹⁷⁸Vous devez vous entraider, devenir coopératifs, ne pas cesser d’avancer sur ce nouveau pèlerinage et suivre la shrimat de Baba.

¹⁶³सारा मदार है बुद्धि की यात्रा पर।

¹⁷⁹Tout dépend du pèlerinage de l'intellect.

¹⁶⁴अचल-अडोल अंगद की तरह बनना है।

¹⁸⁰Vous devriez devenir aussi inébranlables et immuables qu'Angad.

¹⁶⁵अन्त में वह अवस्था आनी है।

¹⁸¹Vous atteindrez ce niveau à la fin.

¹⁶⁶अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1) एक दो का हाथ पकड़, सहयोगी बन बाप की श्रीमत पर चलते रहना है।

¹⁸⁶ 1. Restez main dans la main, soyez coopératifs et continuez à suivre la shrimat du Père.

¹⁷¹बाप जो सर्व संबंधों की सैक्रीन है, उसे बड़े प्यार से याद करना है।

¹⁸⁷Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est la Saccharine de toutes les relations.

¹⁷²2) जैसे बाप हर बच्चे को रिगार्ड देते हैं, ऐसे फालो करना है।

¹⁸⁸ 2. Le Père donne du respect à chaque enfant, de la même façon, suivez le Père.

¹⁷³अपने बड़ों को रिगार्ड जरूर देना है।

¹⁸⁹Donnez systématiquement du respect à vos aînés.

¹⁷⁴वरदान:- नथिंगन्यु के पाठ द्वारा विघ्नों को खेल समझकर पार करने वाले अनुभवी मूर्त भव

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations d’expérience à travers la leçon «rien de neuf» et surmonter tous les obstacles en les considérant comme un jeu.

¹⁷⁵विघ्नों को देखकर घबराओ नहीं।

¹⁹¹ Ne soyez pas effrayés en voyant les obstacles.

¹⁷⁶मूर्ति बन रहे हो तो कुछ हेमर (हथौड़े) तो लगेंगे ही।

¹⁹²Vous devenez des idoles et donc cela nécessite assurément quelques coups de marteau.

¹⁷⁷हेमर से ही तो ठोक-ठोक कर ठीक करते हैं।

¹⁹³C’est seulement en étant martelés que vous vous affinez.

¹⁷⁸तो जितना आगे बढ़ेंगे उतना तूफान ज्यादा क्रास करने पड़ेंगे।

¹⁹⁴Plus vous avancez, plus vous devrez faire face à des tempêtes.

¹⁷⁹लेकिन आपके लिए यह तूफान तोहफा हैं - अनुभवी बनने के, इसलिए यह नहीं सोचो कि क्या सब विघ्नों के अनुभव मेरे पास ही आने हैं, नहीं।

¹⁹⁵Cependant, ces tempêtes deviendront des cadeaux pour vous rendre plus expérimentés. ¹⁹⁶Par conséquent ne pensez pas: «Suis-je le seul ou la seule à devoir faire face à tous les obstacles afin de devenir expérimentés?»

¹⁸⁰वेलकम करो - आओ।

¹⁹⁷Non. ¹⁹⁸Accueillez-les.

¹⁸¹नथिंगन्यु का पाठ पक्का हो तो यह विघ्न खेल लगेंगे।

¹⁹⁹Lorsque la leçon de «Rien de neuf» sera bien ancrée, les obstacles vous sembleront être des jeux.

¹⁸²स्लोगन:- सत्यता की विशेषता हो तो आत्मा रूपी हीरे की चमक चारों ओर स्वतः फैलती है।

²⁰⁰ M ²⁰¹Devise: Lorsque vous avez la spécialité de la vérité, l’éclat de l’âme, le diamant, se diffuse automatiquement partout. ²⁰²*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²⁰³ On ne reçoit pas cette connaissance à l’âge d’or.

¹⁸⁴अगर कोई यह प्रश्न पूछे कि यह जो अपने को इस संगम समय पर ईश्वरीय नॉलेज मिल रही है वो फिर से अपने को सतयुग में मिलेगी? ¹⁸⁵अब इस पर समझाया जाता है कि सतयुग में तो हम स्वयं ज्ञान स्वरूप हैं।

²⁰⁴Si quelqu’un demande si on peut recevoir de nouveau à l’âge d’or cette connaissance divine que nous recevons maintenant, à l’âge de confluence, on peut expliquerceci : A l’âge d’or, nous-mêmes sommes des incarnations de connaissance et faisons l’expérience de la récompense en tant que déités.

¹⁸⁶देवताई प्रालब्ध भोग रहे हैं, वहाँ ज्ञान की लेन देन नहीं चलती, अब ज्ञान की जरूरत है अज्ञानियों को।

²⁰⁵Il y a un échange de connaissance là-bas. ²⁰⁶Ce sont les ignorants qui ont besoin de connaissance alors que là-bas, tous sont des incarnations de connaissance.

¹⁸⁷परन्तु वहाँ तो सब ज्ञान स्वरूप हैं, वहाँ कोई अज्ञानी रहता ही नहीं है, जो ज्ञान देने की जरूरत रहे।

²⁰⁷Personne, là-bas, n’est ignorant et n’a besoin de connaissance. ²⁰⁸A présent, nous connaissons le début, le milieu et la fin de ce drama tellement diversifié.

¹⁸⁸अब तो इसी समय अपन सारे विराट ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हैं। ¹⁸⁹आदि में हम कौन थे, कहाँ से आये, और मध्य में कर्मबन्धन में फंसे फिर कैसे गिरे, अन्त में हमको कर्मबन्धन से अतीत हो कर्मातीत देवता बनना है।

²⁰⁹Qui nous étions au début, d’où nous sommes venus, comment au milieu, nous avons ensuite été piégés dans les liens karmiques et sommes tombés et maintenant que c’est la fin, nous devons aller au-delà de nos liens karmiques et devenir des déités karmateet.

¹⁹⁰जो पुरुषार्थ अब चल रहा है जिससे हम भविष्य प्रालब्ध सतयुगी देवतायें बनते हैं।

²¹⁰C’est à travers les efforts que nous faisons maintenant que nous recevrons plus tard la récompense de déité de l’âge d’or.

¹⁹¹अगर वहाँ हमको यह मालूम होता कि हम देवतायें गिरेंगे तो यह ख्याल आने से खुशी गायब हो जाती, तो वहाँ गिरने की नॉलेज नहीं है।

²¹¹Si nous devions savoir au début que nous les déités allions tomber, cette pensée ferait disparaître notre bonheur. ²¹²La connaissance de la chute n’existe donc pas là-bas.

¹⁹²यह ख्यालात वहाँ नहीं रहती, हमको इस नॉलेज द्वारा अब मालूम पड़ा है कि हमको चढ़ना है और सुख की जीवन बनानी है।

²¹³Nous n’avons pas ces pensées là-bas. ²¹⁴C’est maintenant que nous savons grâce à cette connaissance comment nous devons nous élever et créer une vie de bonheur.

¹⁹³फिर आधाकल्प के बाद अपनी प्रालब्ध भोग फिर अपने आपको विस्मृत कर माया के वश होकर गिर जाते हैं।

²¹⁵Puis après un cycle, après avoir fait l’expérience de notre récompense, nous oublions qui nous sommes, nous sommes influencés par Maya et tombons.

¹⁹⁴यह चढ़ना और गिरना अनादि बना बनाया खेल है।

²¹⁶Cette élévation et cette chute, c’est un jeu éternel et prédestiné.

¹⁹⁵यह सारी नॉलेज अभी बुद्धि में है, यह नॉलेज सतयुग में नहीं रहती।

²¹⁷Nous avons maintenant toute cette connaissance dans notre intellect mais nous ne l’aurons pas à l’âge d’or.

¹⁹⁶2- कई मनुष्य ऐसे समझते हैं कि हम जो भी कुछ कर्म करते हैं, चाहे अच्छे चाहे बुरे कर्म करते हैं उनका फल अवश्य मिलता है।

²¹⁸Sans devenir les enfants de Dieu concrètement, nous ne pouvons rien accumuler dans le tribunal de Dieu. ²¹⁹Beaucoup croient que quelles que soient les actions que nous accomplissons, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, nous en recevons forcément le fruit.

¹⁹⁷जैसे कोई दान पुण्य करते हैं, यज्ञ हवन करते हैं, पाठ पूजा करते हैं वो समझते हैं कि हमने ईश्वर के अर्थ जो भी दान किया वो परमात्मा के दरबार में दाखिल हो जाता है। ¹⁹⁸जब हम मरेंगे तो वो फल अवश्य मिलेगा और हमारी मुक्ति हो जायेगी, परन्तु यह तो हम जान चुके हैं कि इस करने से कोई सदाकाल के लिये फायदा नहीं होता।

²²⁰Par exemple lorsque l’on donne quelque chose ou que l’on fait preuve de charité, organise un feu sacrificiel, accomplit des rituels pour l’adoration, on pense que ce que l’on a donné au nom de Dieu a été crédité dans le tribunal de Dieu et que lorsque l’on meurt on en reçoit assurément le fruit c’est-à-dire la libération. ²²¹Cependant, nous savons qu’il n’y a aucun bénéfice permanent en faisant cela.

¹⁹⁹यह तो जैसे जैसे कर्म करेंगे उससे अल्प-काल क्षणभंगुर सुख की प्राप्ति अवश्य होती है।

²²²Quelles que soient nos actions, nous en recevons assurément un bonheur temporaire, momentané.

²⁰⁰मगर जब तक यह प्रैक्टिकल जीवन सदा सुखी नहीं बनी है तब तक उसका रिटर्न नहीं मिल सकता।

²²³Toutefois, nous n’en recevons pas le retour tant que nous n’avons pas un bonheur permanent dans notre vie pratique.

²⁰¹भल हम किससे भी पूछेंगे यह जो भी तुम करते आये हो, यह करने से तुम्हें पूरा लाभ मिला है?

²²⁴Nous pouvons demander à quiconque: avez-vous bénéficié totalement de toutes les choses que vous avez faites?

²⁰²तो यह सुनने से वो लाजवाब हो जाते हैं।

²²⁵Lorsqu’ils entendent cette question, ils restent sans voix.

²⁰³अब परमात्मा के पास दाखिल हुआ या नहीं हुआ वो हमें क्या मालूम?

²²⁶Comment savoir si cela a été crédité pour Dieu ou non?

²⁰⁴जब तक अपनी प्रैक्टिकल जीवन में कर्म श्रेष्ठ नहीं बने हैं तब तक कितनी भी मेहनत करेंगे तो भी मुक्ति जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं करेंगे।

²²⁷Tant que vous n’aurez pas d’actions élevées concrètement dans votre vie, peu importe les efforts que vous faites, vous ne serez pas capables de recevoir la libération ou la libération dans la vie.

²⁰⁵अच्छा, दान पुण्य किया लेकिन उस करने से कोई विकर्म तो भस्म नहीं हुए, फिर मुक्ति जीवनमुक्ति कैसे प्राप्त होगी!

²²⁸Achcha, vous avez peut-être fait des dons et de la charité mais vos péchés n’ont pas été détruits en faisant cela, donc comment recevoir la libération et la libération dans la vie?

²⁰⁶भले इतने संत महात्मायें हैं जब तक उन्हों को कर्मों की नॉलेज नहीं है तब तक वो कर्म अकर्म नहीं हो सकते, न वह मुक्ति जीवनमुक्ति को प्राप्त करेंगे।

²²⁹Bien qu’il y ait de nombreux saints et gourous, à moins qu’ils ne reçoivent la connaissance du karma, leurs actions ne deviennent pas neutres et ils ne peuvent pas non plus atteindre la libération ni la libération dans la vie.

²⁰⁷उन्हों को भी यह मालूम नहीं है कि सतधर्म क्या है और सतकर्म क्या है, सिर्फ मुख से राम राम कहना इससे कोई मुक्ति नहीं होगी।

²³⁰Ils ne savent même pas ce que sont la vraie religion et les actions vraies. ²³¹Ils se contentent de chanter «Ram, Ram» avec leur bouche mais ne peuvent recevoir la libération de cette façon.

²⁰⁸बाकी ऐसे समझ बैठना कि मरने के बाद हमारी मुक्ति होगी, ऐसे को भी बेसमझ कहा जायेगा।

²³²Penser que vous recevrez la libération après être mort est considéré comme étant insensé.

²⁰⁹उन्हों को यह पता ही नहीं कि मरने के बाद क्या फायदा मिलेगा? ²¹⁰कुछ भी नहीं।

²³³Ils ne savent même pas quels pourraient être les bénéfices lorsqu’ils meurent, rien de tout cela.

²¹¹बाकी तो मनुष्य अपने जीवन में चाहे बुरे कर्म करें, चाहे अच्छा कर्म करें वो भी इस ही जीवन में भोगना है।

²³⁴Quelles que soient les actions accomplies dans leur vie, bonnes ou mauvaises, ils devront en subir les conséquences dans leur vie suivante.

²¹²अब यह सारी नॉलेज हमें परमात्मा टीचर द्वारा मिल रही है कि कैसे शुद्ध कर्म करके अपनी प्रैक्टिकल जीवन बनानी है। ²¹³अच्छा।

²³⁵Nous recevons toute cette connaissance de Dieu, notre Professeur qui nous enseigne comment accomplir des actions pures et rendre notre vie concrète.

²¹⁴ओम् शान्ति।

²³⁶Achcha.