Murli du jour du vendredi 7 octobre 2022

⁰07-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ gyān kī|key kastūrī dētē haĩ tō aisē bāp par tumhē̃ kurbān jānā hai , māt-pitā kō follow kar pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne le musc de la connaissance. ²Par conséquent, vous devriez vous abandonner à un tel Père. ³Suivez la mère et le Père et servez afin de rendre tout le monde pur.

²Praśhna  : jō takdīrvān bachchē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants fortunés?

³Uttar  : takdīrvān arthāt bakhtāvar bachchē achchhī rīti paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē .

⁵Réponse: Les enfants fortunés étudient et enseignent aux autres. ⁶Ils ont une foi profonde dans l’intellect et ne lâchent jamais la main du Père.

⁴Vah pakkē niśhchay buddhi hōṅgē . ⁵Kabhī bhī bāp kā hāth nahī̃ chhōṛē̃gē . ⁶Dhandhē ādi mē̃ rahtē yah course bhī uṭhāyēṅgē .

⁷Tout en faisant leur travail, ils suivent ce cours et sont toujours heureux.

⁷Bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . ⁸Parantu jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai , vah lottery miltē huē bhī ganvā dēgē .

⁸Alors que ceux dont ce n'est pas la fortune de gagner à cette loterie perdent tout.

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur innocent !

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bhōlā kahā jātā hai unkō jō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹On dit de ceux qui ne savent rien qu’ils sont innocents.

¹²Abhī bachchē jāntē haĩ ki barōbar ham manuṣhya kitnā bhōlē thē , māyā kitnā bhōlā banā dētī hai .

¹²Les enfants, maintenant vous savez que vous, les êtres humains, étiez vraiment innocents ! ¹³Maya vous rend si innocents !

¹³Yah bhī nahī̃ jāntē ki bāp kaun hai .

¹⁴Vous ne savez même pas qui est le Père.

¹⁴Bāp kahkar pukārnā aur jānnā nahī̃ , phir yah bhī mālūm nahī̃ hō ki bāp sē kyā property miltī hai  !

¹⁵Vous appelez le Père mais vous ne Le connaissez pas. ¹⁶Vous ne savez même pas quels biens vous recevez du Père.

¹⁵Tō bhōlā kahē̃gē nā .

¹⁷C’est bien de l’innocence, n’est-ce pas?

¹⁶Bhōlā kahō , buddhū kahō , bāt ēk hī hai .

¹⁸Que vous disiez de quelqu’un qu’il est innocent ou buddhu, c’est la même chose.

¹⁷Is samay sab bēakl ban paṛē haĩ unkō phir bēaklī kā bhī ghamaṇḍ hai .

¹⁹Actuellement tout le monde est devenu insensé. ²⁰Les gens sont même fiers de leur manque de bon sens.

¹⁸Bachchē , tum bāp kō jāntē hō aur unsē sun rahē hō .

²¹Les enfants, désormais vous connaissez le Père et vous L’écoutez.

¹⁹Bākī ātmā kō dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²²Cependant, vous les âmes, devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰Bābā khud baiṭh sikhātē haĩ ki hē ātmā dēhī-abhimānī banō .

²³Les enfants, Baba est ici pour vous apprendre à devenir conscients de l'âme.

²¹Apnē kō pārlaukik bāp kē|K bachchē niśhchay karō .

²⁴Ayez la certitude que vous êtes les enfants du Père parlokik.

²²Laukik bāp kō tō jāntē hō bākī tum itnē bhōlē hō jō pārlaukik bāp kō nahī̃ jāntē .

²⁵Vous connaissez votre père de ce monde, mais vous êtes tellement innocents que vous ne connaissez pas votre Père qui est au-delà de ce monde.

²³Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā hai ki yah bātē̃ parampitā paramātmā samjhātē haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

²⁴Tum chhōṭē bachchē nahī̃ hō , tumhārē organs tō baṛē haĩ .

²⁷Vous n’êtes pas de petits enfants ; vos corpsest grand.

²⁵Bāp samjhātē haĩ - agar apnē kō dēh samajhē̃gē tō bāp kō yād nahī̃ kar sakē̃gē .

²⁸Le Père explique: Si vous vous considérez comme un corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

²⁶Apnē kō dēhī-abhimānī samjhō .

²⁹Soyez conscients d'être une âme.

²⁷Bachchē-bachchē bāp śharīr kō nahī̃ , ātmā kō kahtē haĩ .

³⁰Ce n'est pas au corps que le Père dit"enfant, enfant", mais à l'âme.

²⁸Aur bachchē , ātmāyē̃ sab śhiv kō ( paramātmā kō ) bābā kahtē haĩ , kisī ātmā kō vā brahmā kō nahī̃ kahtē .

³¹De votre côté les enfants, vous appelez Shiva "l'Âme Suprême, Baba". ³²Vous n'appelez aucune autre âme ainsi.

²⁹Yah bhī unkā bachchā hai .

³³Même pas Brahma, car Brahma est aussi l'enfant de Shiva.

³⁰Ab tum jāntē hō ki hamārā bēhad kā bāp inmē̃ āyā hai .

³⁴Vous savez maintenant que votre Père illimité est entré en celui-ci.

³¹Tō bāp kō yād karnā paṛē .

³⁵Alors souvenez-vous de Lui.

³²84 kē|K chakra kō bhī yād karnā paṛē .

³⁶Vous devriez également vous souvenir du cycle des 84 vies.

³³Yah bēhad kā 5 hajār varṣh kā nāṭak hai . ³⁴Tum actor hō .

³⁷C’est une pièce illimitée de 5000 ans et vous êtes des acteurs.

³⁵Ab tumkō drama kē|K ādi-madhy-ant kā mālūm paṛā hai .

³⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.

³⁶Tō sārā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

³⁹C'est pourquoi le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

³⁷Tumhārā nām kitnā bālā hai - svadarśhan chakradhārī , phir bhaviṣhya mē̃ tum chakravartī rājā ban jātē hō .

⁴⁰Votre nom est très célèbre. ⁴¹Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et dans le futur vous deviendrez les souverains du globe.

³⁸84 janmō̃ kī|key kahānī chakra mē̃ siddha hōtī hai .

⁴²Vous pouvez prouver ce compte des 84 vies avec le poster du cycle.

³⁹Tum ab bāp kē|K banē hō , yah smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

⁴³Maintenant vous appartenez au Père. ⁴⁴Gardez cela dans votre intellect.

⁴⁰Jitnā andhō̃ kī lāṭhī banē̃gē utnā bāp samajhē̃gē yah merciful haĩ .

⁴⁵Plus vous deviendrez des cannes pour l’aveugle et plus le Père considèrera que vous êtes miséricordieux.

⁴¹Kahtē haĩ rahm karō , mēhar karō .

⁴⁶Les gens disent: "Aie de la miséricorde !

⁴²Tum jāntē hō bāp kaun see|sī|C mēhar kartē haĩ .

⁴⁷Aie de la compassion !" ⁴⁸Vous savez quelle compassion le Père a en Lui.

⁴³Bāp milā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁴⁹Vous devriez ressentir un tel bonheur d'avoir trouvé le Père!

⁴⁴Ab tumkō pairō̃ par khaṛā rahnā hai .

⁵⁰Il vous faut maintenant tenir debout sur vos deux pieds.

⁴⁵Jaisē kahtē haĩ centre apnē pāṅw par khaṛā hō tō tumkō bhī apnē pāṅw par khaṛā rahnā hai . ⁴⁶Ūñchē tē ūñchā puruṣhārth karnā hai , follow father mother .

⁵¹On dit que chaque centre est autosuffisant. ⁵²Tenez-vous droits sur vos pieds et faites l'effort le plus élevé qui consiste à suivre la mère et le Père.

⁴⁷Laukik mē̃ bachchē bāp kō follow kar patit ban jātē haĩ .

⁵³Dans le monde extérieur, les enfants suivent leur père et ensuite ils deviennent impurs.

⁴⁸Yah tō pārlaukik bāp kē liē kahā jātā hai - unkī śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁴Lorsque l’on dit:"Suivez Sa shrimat", cela fait référence au Père parlokik.

⁴⁹Bābā mama kō dēkhō dhandhā kyā hai  ?

⁵⁵Voyez quel travail Baba et Mama accomplissent.

⁵⁰Patitō̃ kō pāvan banānē kā .

⁵⁶Ils rendent purs ceux qui sont impurs.

⁵¹Aur dharm pitāyē̃ jab ātē haĩ tō unkē dharm kī|key ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ .

⁵⁷Après la venue des fondateurs de religions, les âmes descendent de là-haut.

⁵²Vahā̃ convert karnē kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁸A l'âge d'or, il n’est pas question de convertir qui que ce soit.

⁵³Yahā̃ convert karnā hai , śhūdra kō brāhmaṇ banānā hai .

⁵⁹C’est ici que les âmes sont converties. ⁶⁰Les shudras doivent être convertis en Brahmines.

⁵⁴Iskē liē tumkō mēhnat karnī paṛtī hai .

⁶¹C'est là-dessus que vous devez porter votre effort.

⁵⁵Tum kitnā literature dētē hō . ⁵⁶Vah dēkhkar phāṛ dētē haĩ .

⁶²Vous distribuez beaucoup de littérature mais les gens se contentent de la regarder avant de la déchirer.

⁵⁷Tum bachchē hō rūp-basant .

⁶³Les enfants, vous êtes rup et basant.

⁵⁸Jaisē bāp vaisē tum bachchē .

⁶⁴On dit : "Tel Père, tel fils".

⁵⁹Tumkō gyān kī varṣhā karnī hai .

⁶⁵Vous devriez donc vous aussi déverser cette connaissance.

⁶⁰Yah chitra baṛē achchhē haĩ . ⁶¹Trimūrti kā chitra baṛā jarūrī hai , ismē̃ bāp aur varsā dōnō̃ hī ā jātē haĩ .

⁶⁶Tous ces posters sont très bien et parmi eux l'image de la Trimurti est essentielle car elle fait référence à la fois au Père et à l’héritage.

⁶²Bāp kē|K bigar dādē kā varsā kaisē milēgā .

⁶⁷Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-père sans le père?

⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra sabkō achchhā lagtā hai . ⁶⁴Bākī 84 janmō̃ kī|key likhat achchhī nahī̃ lagtī .

⁶⁸Les gens adorent le poster de Krishna mais ils n’aiment pas ce qui est écrit à propos des 84 vies.

⁶⁵Unhō̃ kō chitra achchhā lagtā hai , tumkō vichitr achchhā lagtā hai kyōṅki tumkō bāp nē kahā hai «  ātma-abhimānī bhav .

⁶⁹Les gens aiment cette image, tandis que vous, vous aimez Celui qui n'a pas d'image. ⁷⁰Le Père vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁶⁶' ' tum apnē kō vichitr samajhtē hō tō yād bhī vichitr paramātmā kō kartē hō .

⁷¹Vous considérez que vous êtes sans image et vous vous souvenez également de l'Âme Suprême qui est sans image.

⁶⁷Bāp rachayitā hai tō jarūr naī duniyā hī rachtē haĩ .

⁷²Le Père est le Créateur du nouveau monde où règnent Lakshmi et Narayan.

⁶⁸Usmē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . ⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī banāyā hai aur likhā huā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . lakṣhmī-nārāyaṇ mahārājā mahārānī tō naśhā rahtā hai ki ham bāp kō yād kar yah ban rahē haĩ .

⁷³Sur le poster de Lakshmi et Narayan on peut lire : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes." ⁷⁴En se souvenant du Père, Mama et Baba ont l'ivresse de savoir qu'ils deviendront l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or.

⁷⁰Tō sadaiv bābā-bābā kahtē rahō aur bhaviṣhya pad kō bhī yād karō tō satyug mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁵Si vous dites constamment "Baba, Baba" et que vous vous souvenez de votre statut dans le futur, vous irez à l’âge d’or.

⁷¹Jaisē ēk misāl dētē haĩ - maĩ bhaiṅs hū̃ , maĩ bhaiṅs hū̃ . . . kahnē sē bhaiṅs samajhnē lagā .

⁷⁶On cite souvent l’exemple de cet homme qui ne cessait de se répéter "je suis un taureau, je suis un taureau" et qui a fini par y croire.

⁷²Parantu kahnē sē kōī ban nahī̃ jātā hai .

⁷⁷Mais jamais il n'est devenu un taureau.

⁷³Bākī tum jāntē hō - maĩ ātmā nar sē nārāyaṇ ban rahā hū̃ .

⁷⁸En revanche, vous les âmes, vous savez que vous changez d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁷⁴Ab beggar hū̃ , yah wonder hai .

⁷⁹C’est extraordinaire parce qu'actuellement vous êtes des mendiants.

⁷⁵Vahā̃ ēk tō rājya nahī̃ karē̃gē . ⁷⁶Unkī dynasty chaltī hai .

⁸⁰A l'âge d'or, le règne ne se limitera pas à une seule personne ; il y aura une dynastie.

⁷⁷Unkē bachchē hōṅgē .

⁸¹Les enfants règneront à leur tour.

⁷⁸1250 varṣh sirph lakṣhmī-nārāyaṇ thōṛēhī rājya karē̃gē .

⁸²En 1250 ans, il n'y aura pas qu'une seule Lakshmi et un seul Narayan.

⁷⁹Kahtē haĩ satyug kī|key āyu baṛī hai phir bhī prajā tō chāhiē .

⁸³Même s'ils ont rallongé la durée de l’âge d’or, il doit tout de même y avoir des sujets.

⁸⁰Tumhārī buddhi mē̃ gyān kī|key parākāṣhṭhā chāhiē .

⁸⁴Votre intellect devrait posséder toutes les lumières de la connaissance.

⁸¹Tum kiskē āgē bhī chitra rakhkar samjhāō ki bhārat svarg thā .

⁸⁵Avec les posters, vous devriez être capables d'expliquer à n'importe qui que Bhârat était le paradis.

⁸²Ab purānī duniyā nark hai , tō yah pakkā hōnā chāhiē ki ham svargvāsī thē , ab narkvāsī haĩ phir svargvāsī ban rahē haĩ .

⁸⁶C'est maintenant le vieux monde de l’enfer. ⁸⁷Réalisez que vous étiez les résidents du paradis, que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer et que vous allez redevenir les résidents du paradis.

⁸³Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ , trētā mē̃ rām-sītā kā rājya thā , tō sab svargvāsī thē .

⁸⁸A l’âge d’or c’était le royaume de Lakshmi et Narayan et à l’âge d’argent celui de Rama et Sita.

⁸⁴Is chakra mē̃ 84 kā chakra siddha hōtā hai .

⁸⁹Tous étaient les résidents du paradis.

⁸⁵Jhāṛ mē̃ phir kaisē pūjyanīy sē girtē haĩ aur pujārī bantē haĩ , yah siddha hōtā hai . ⁸⁶Tum kahtē hō is samay sabhī nāstik haĩ kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁰Vous pouvez prouver le compte des 84 vies avec le poster du cycle. ⁹¹L’image de l’arbre montre que vous étiez dignes d’adoration, que vous avez descendu l'escalier et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁸⁷Ab tum jāntē hō ki sab kabristān mē̃ paṛē haĩ .

⁹²En ce moment tous sont athées parce qu’ils ne connaissent pas le Père.

⁸⁸Tum bachchē gupta hō .

⁹³Ils sont dans un cimetière.

⁸⁹Aṅgrējī mē̃ underground kahtē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous êtes incognito.

⁹⁰Vahā̃ kōī underground nahī̃ , underground tum hō .

⁹⁵En anglais, ils disent"clandestin" (underground). ⁹⁶Là-bas personne n’est clandestin.

⁹¹Parantu tumkō kōī jāntē nahī̃ .

⁹⁷Vous êtes actuellement des clandestins.

⁹²Yahā̃ sammukh baiṭhē hō tō majā ātā hai .

⁹⁸Personne ne vous connaît.

⁹³Bēhad kā bāp paramdhām sē ākar inmē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ .

⁹⁹Vous êtes personnellement assis devant le Père et cela vous procure une grande joie.

⁹⁴Chakra kā rāz samjhātē haĩ . ⁹⁵Bākī savārī sārā din nahī̃ hōtī hai .

¹⁰⁰Le Père illimité vient de la demeure suprême et entre en celui-ci pour vous enseigner et vous expliquer les secrets du cycle.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ service kartā hū̃ , bachchō̃ kā nām nikālnē kē liē maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁰¹Mais Il ne reste pas dans ce char toute la journée. ¹⁰²Le Père dit: Je fais du service. ¹⁰³Afin de glorifier le nom des enfants, J’entre en celui-ci.

⁹⁷Tō bāp kahtē haĩ bachchē svadarśhan chakradhārī bhav , śhaṅkhdhārī bhav .

¹⁰⁴Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi !

⁹⁸Tumkō gyān kā śhaṅkh bajānā hai .

¹⁰⁵Puissiez-vous être ceux qui soufflent dans la conque!

⁹⁹Śhaṅkh kahō , murlī kahō , ēk hī bāt hai .

¹⁰⁶Que vous l’appeliez une conque ou une flûte (murli), c’est pareil.

¹⁰⁰Unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī dikhāī hai .

¹⁰⁷Ils ont représenté Krishna avec une flûte.

¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō ratna jaṛit murlī bajātē haĩ - khēlpāl karnē kē liē .

¹⁰⁸Krishna joue d’une flûte incrustée de diamants pour le plaisir.

¹⁰²Vahā̃ gyān kī|key murlī nahī̃ hai .

¹⁰⁹La flûte de la connaissance n'existe pas là-bas.

¹⁰³Tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ rakhnā hai ki jaisē kalp pahlē satyug mē̃ part bajāyā thā vaisē ab bajāyēṅgē .

¹¹⁰Les enfants, n'oubliez pas que vous jouerez votre rôle à l'âge d'or, comme vous l’avez joué au cycle précédent.

¹⁰⁴Bākī bābā sē tō varsā lē lēvē̃ .

¹¹¹Vous devriez vraiment tout faire pour recevoir votre héritage de Baba !

¹⁰⁵Parantu bachchē ghar mē̃ jātē haĩ tō bhūl jātē haĩ .

¹¹²Mais les enfants oublient tout ce qu'ils ont appris lorsqu’ils rentrent chez eux.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ yahā̃ sē pakkē hō jāō .

¹¹³Le Père dit: Accumulez du pouvoir pendant que vous êtes ici.

¹⁰⁷Dhandhā bhal karō parantu yād kartē rahō .

¹¹⁴Ensuite, retournez à votre travail mais continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁰⁸Ēk second kā course uṭhāō .

¹¹⁵Prenez le cours d’une seconde.

¹⁰⁹Jaisē bahut śhādī karkē bhī paṛhtē haĩ .

¹¹⁶Beaucoup de gens étudient, même après leur mariage.

¹¹⁰Tum bhī dhandhē mē̃ rahtē paṛhō .

¹¹⁷Vous pouvez également faire votre travail et étudier en même temps.

¹¹¹Kumār kumārī kē liē tō bahut sahaj hai .

¹¹⁸C’est très facile pour les kumars et les kumaris.

¹¹²Sirph yah buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹¹⁹Gardez ceci dans votre intellect: Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

¹¹³Brahmā kē liē nahī̃ kahā jātā hai .

¹²⁰Vous ne dites pas cela à propos de Brahma.

¹¹⁴Bābā pūchhtē haĩ kab sē niśhchay huā  ?

¹²¹Baba vous demande: Depuis quand avez-vous la foi?

¹¹⁵Agar niśhchay hai tō aisē bāp kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē .

¹²²Si vous êtes déterminés, vous ne devriez jamais quitter le Père.

¹¹⁶Jab tak bāp na kahē ki paṛhkar paṛhāō .

¹²³Le Père vous demande d’étudier et d'enseigner aux autres.

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁴Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur !

¹¹⁸Jaisē garīb kō lottery miltī hai tō pāgal bhī hō jātē haĩ .

¹²⁵Lorsqu'une personne pauvre gagne à la loterie, parfois elle devient folle.

¹¹⁹Parantu yahā̃ tō bachchē dhandhē mē̃ jākar bhūl jātē haĩ .

¹²⁶Ici les enfants vont à leur travail et ils oublient Baba.

¹²⁰Tō bābā samajhtē haĩ itnī baṛī lottery the|dī parantu pāgal hō gayē .

¹²⁷Baba comprend alors qu'ils ont gagné à cette loterie mais qu'ensuite ils sont devenus fous.

¹²¹Takdīr mē̃ nahī̃ hai , tab kahā jātā hai bakhtāvar dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō , . . bābā tō kahtē haĩ kalp kē bād bābā milā hai .

¹²⁸Ce n’était pas dans leur fortune. ¹²⁹C’est pourquoi on dit: "Si vous voulez voir ceux qui sont les plus insensés, venez les voir ici !" ¹³⁰Vous avez retrouvé Baba après un cycle.

¹²²Bābā-bābā kahtē rahō , savērē uṭhkar yād karō , jō pyārī vastu hōtī hai un par kurbān jātē haĩ .

¹³¹Dites encore et encore "Baba, Baba". ¹³²Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Lui. ¹³³On ne peut s'abandonner qu'à celui ou celle qu'on aime.

¹²³Ham bhī bābā par kurbān jātē haĩ . ¹²⁴Yah gyān kastūrī hai .

¹³⁴Nous nous abandonnons à Baba qui nous donne le musc de la connaissance.

¹²⁵Ham haĩ bhārat kā bēṛā pār karnē vālē .

¹³⁵Nous sommes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹²⁶Satya nārāyaṇ , amarnāth kī|key kathā , tījrī kī kathā sunānē vālē , sachchē bāp kē|K sachchē brāhmaṇ bachchē , tō andar kōī khōṭ nahī̃ hōnī chāhiē .

¹³⁶Nous sommes les vrais enfants brahmines du vrai Père qui nous raconte l’histoire du vrai Narayan, l’histoire du Seigneur de l'Immortalité et l’histoire du troisième œil. ¹³⁷Les enfants, vous ne devriez avoir aucune imperfection.

¹²⁷Khōṭ hōgī tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁸Si vous avez le moindre défaut en vous, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.

¹²⁸Achchhā  !

¹³⁹Achcha.

¹²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³¹Rātri class 28-3-68

¹⁴²Classe du soir – 28/03/68

¹³²Bāp nē samjhāyā hai aisī practice karō , yahā̃ sabhī kuchh dēkhtē huē , part bajātē huē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē .

¹⁴³Le Père dit : Ayez une pratique telle que, tout en voyant ce qui est autour de vous et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté à Moi seul.

¹³³Jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hō jānī hai .

¹⁴⁴Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

¹³⁴Is duniyā kō chhōṛ hamkō apnē ghar jānā hai .

¹⁴⁵Nous devons quitter ce monde et rentrer à la maison.

¹³⁵Yah khyāl aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

¹⁴⁶Cette pensée ne peut venir dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹³⁶Aur kōī bhī yah samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁷Personne d'autre que vous ne peut le comprendre.

¹³⁷Vah tō samajhtē haĩ yah duniyā abhī bahut chalnī hai .

¹⁴⁸Les gens croient que ce monde va durer encore très longtemps.

¹³⁸Tum bachchē jāntē hō ham abhī apnī naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous allez retourner dans votre nouveau monde.

¹³⁹Rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁵⁰Vous savez aussi que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁴⁰Thōṛē hī samay mē̃ ham satyugī naī duniyā mē̃ athavā amarpurī mē̃ jāyēṅgē . ¹⁴¹Abhī tum badal rahē hō .

¹⁵¹Dans très peu de temps, nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.

¹⁴²Āsurī manuṣhya sē badal daivī manuṣhya ban rahē hō .

¹⁵²Vous changez d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.

¹⁴³Bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁵³Le Père vous change d'êtres humains mortels en déités immortelles.

¹⁴⁴Dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ hōtē haĩ .

¹⁵⁴Les déités ont des vertus divines.

¹⁴⁵Vah bhī haĩ manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ . ¹⁴⁶Yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ mē̃ hai āsurī guṇ .

¹⁵⁵Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines, tandis que les êtres humains de ce monde sont démoniaques.

¹⁴⁷Tum jāntē hō yah āsurī rāvaṇrājya phir na rahēgā .

¹⁵⁶Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan va bientôt se terminer.

¹⁴⁸Abhī ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ .

¹⁵⁷En ce moment nous nous imprégnons de vertus divines.

¹⁴⁹Apnē janma-janmāntar kē|K pāp bhī yōgbal sē bhasma kar rahē haĩ .

¹⁵⁸Nos comptes karmiques de nombreuses naissances sont également en train d'être éliminés avec le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰Kartē haĩ yā nahī̃ vah tō harēk apnī gati kō jāntē .

¹⁵⁹Chacun d'entre vous connaît son propre niveau.

¹⁵¹Harēk kō apnē kō durgati sē sadgati mē̃ lānā hai arthāt satyug mē̃ jānē liyē puruṣhārth karnā hai .

¹⁶⁰Chacun d'entre vous doit aller de la dégradation au salut. ¹⁶¹Mais pour aller à l'âge d'or, vous devez fournir un effort.

¹⁵²Satyug mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī .

¹⁶²Vous avez en vous la souveraineté du monde.

¹⁵³Ēk hī rājya hōtā hai .

¹⁶³A l'âge d'or il n'y avait qu'un seul royaume.

¹⁵⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mahārājan haĩ nā .

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les empereurs de ce monde.

¹⁵⁵Duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Personne d'autre que vous ne sait cela.

¹⁵⁶One-one sē inhō̃ kī|key rājāī śhurū hōtī hai .

¹⁶⁶Le royaume commence le 1.1.1 (le jour 1, du mois 1, de l'année 1).

¹⁵⁷Tum jāntē hō ham yah ban rahē haĩ .

¹⁶⁷Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵⁸Bāp apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch lē jātē haĩ isliyē bābā namastē kartē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pourquoi Il vous dit "Namaste".

¹⁵⁹Gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē .

¹⁶⁹Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

¹⁶⁰Tum lucky hō .

¹⁷⁰Vous êtes ces étoiles chanceuses.

¹⁶¹Samajhtē hō bābā bilkul ṭhīk arth|earth sahit namastē kartē haĩ .

¹⁷¹Vous comprenez pourquoi Baba vous dit "Namaste".

¹⁶²Bāp ākar bahut sukh ghanērē dētē haĩ .

¹⁷²Le Père vous apporte tant de bonheur !

¹⁶³Yah gyān bhī baṛā wonderful hai .

¹⁷³Cette connaissance est si merveilleuse !

¹⁶⁴Tumhārī rājāī bhī wonderful hai .

¹⁷⁴Votre royaume aussi est merveilleux.

¹⁶⁵Tumhārī ātmā bhī wonderful hai .

¹⁷⁵Les âmes, vous êtes également merveilleuses.

¹⁶⁶Rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā sārā knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance du Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶⁷Tumkō āp samān banānē liyē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷⁷Les enfants, faites l'effort de rendre les autres pareils à vous.

¹⁶⁸Hai kalp pahlē vālī harēk kī|key takdīr , phir bhī bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹⁷⁸Même si la fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent, le Père vous inspire néanmoins à fournir un effort.

¹⁶⁹Yah nahī̃ batā saktē ki āṭh ratna kaun banē̃gē .

¹⁷⁹Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux.

¹⁷⁰Batānē kā part hī nahī̃ .

¹⁸⁰Ce n'est pas dans Son rôle de vous le dire.

¹⁷¹Āgē chal tum apnē part kō bhī jān jāyēṅgē .

¹⁸¹Au fil de vos progrès, vous en viendrez à connaître votre rôle.

¹⁷²Jō jaisā puru-ṣhārth karēgā aisā bhāgya banāyēṅgē .

¹⁸²Votre fortune dépend entièrement de vos efforts.

¹⁷³Bāp hai rāstā batānē vālā , jitnā jō us par chalē̃gē .

¹⁸³Le Père vous montre le chemin.

¹⁷⁴Inkō tō sūkṣhma vatan mē̃ dēkhtē hī hai .

¹⁸⁴Ensuite, il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.

¹⁷⁵Prajāpitā brahmā sāth mē̃ baiṭhā hai . ¹⁷⁶Brahmā sē viṣhṇu bannā second kā kām .

¹⁸⁵Vous voyez Vishnou dans la région subtile et Prajapita Brahma est assis avec Lui.

¹⁷⁷Viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 5 , 000 varṣh lagtē haĩ .

¹⁸⁶Il faut une seconde pour changer de Brahma en Vishnou et 5000 ans pour changer de Vishnou en Brahma.

¹⁷⁸Buddhi sē lagtā hai bāt tō barōbar ṭhīk hai .

¹⁸⁷Votre intellect sent que c'est juste.

¹⁷⁹Bhal trimūrti banātē haĩ - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . ¹⁸⁰Parantu yah kōī nahī̃ samajhtē hōṅgē .

¹⁸⁸Bien que les gens aient créé la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, ils ne la comprennent pas.

¹⁸¹Abhī tum samajhtē hō .

¹⁸⁹Vous la comprenez, les enfants.

¹⁸²Tum kitnē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hō .

¹⁹⁰Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

¹⁸³Dēvtāō̃ kē|K pāṅw mē̃ padam dikhātē haĩ nā .

¹⁹¹Sur les représentations des déités, ils mettent des millions à leurs pieds.

¹⁸⁴Padampati nām bhī bālā hai .

¹⁹²Dans le monde extérieur, on connaît le nom des milliardaires.

¹⁸⁵Padam-pati bantē bhī garīb sādhāraṇ hī haĩ .

¹⁹³Ici, ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviennent milliardaires.

¹⁸⁶Karōṛpati tō kōī ātē hī nahī̃ .

¹⁹⁴Aucun milliardaire ne vient ici.

¹⁸⁷5-7 lākh vālē kō sādhāraṇ kahē̃gē .

¹⁹⁵On dit de ceux qui ont 500 ou 700 000 roupies qu'ils sont ordinaires.

¹⁸⁸Is samay 20-40 hajār tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁹⁶Aujourd'hui, 20 ou 40 000 roupies ne représentent plus rien.

¹⁸⁹Padampati kōī hai sō bhī ēk janm kē|K liyē .

¹⁹⁷Et même s'ils sont millionnaires, c'est seulement pour une seule vie.

¹⁹⁰Karkē thōṛā gyān lē̃gē . ¹⁹¹Samajh kar svāhā tō nahī̃ karē̃gē nā .

¹⁹⁸Peut-être prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se dédieront pas complètement.

¹⁹²Sabhī kuchh svāhā karnē vālē thē jō pahlē āyē .

¹⁹⁹Ceux qui sont venus au début ont tout donné.

¹⁹³Phaṭ sē sabhī kā paisā kām mē̃ lag gayā .

²⁰⁰Tout ce qu'ils avaient a immédiatement été mis à profit.

¹⁹⁴Garībō̃ kā tō lag hī jātā hai .

²⁰¹Ce que possèdent les pauvres est également nécessaire.

¹⁹⁵Sāhūkārō̃ kō kahā jātā hai abhī service karō .

²⁰²On demande aux riches de faire du service.

¹⁹⁶Īśhvarīy service karnī hai tō centre khōlō . ¹⁹⁷Mēhnat bhī karō . ¹⁹⁸Daivīguṇ bhī dhāraṇ karō .

²⁰³Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹⁹Bāp bhī garīb nivāj kahlātē haĩ .

²⁰⁴Le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

²⁰⁰Bhārat is samay sabhī sē garīb hai .

²⁰⁵Actuellement Bhârat est la plus pauvre.

²⁰¹Bhārat kī|key hī sabhī sē jāstī ādamsumārī hai kyōṅki śhurū mē̃ āyē haĩ nā .

²⁰⁶Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle existe depuis le début.

²⁰²Jō golden age mē̃ thē vahī iron age mē̃ āyē haĩ .

²⁰⁷Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.

²⁰³Ēkdam garīb ban paṛē haĩ .

²⁰⁸Ils sont aujourd'hui misérables.

²⁰⁴Kharchā kartē kartē sabhī khatm kar diyā hai .

²⁰⁹En dépensant leurs richesses, ils ont tout perdu.

²⁰⁵Bāp samjhātē haĩ abhī tum phir sē dēvtā ban rahē hō .

²¹⁰Le Père vous explique que vous êtes en train de redevenir des déités.

²⁰⁶Nirākār god tō ēk hī hai .

²¹¹Dieu l'Incorporel est Unique.

²⁰⁷Balihārī ēk kī hai dūsrō̃ kō samjhānē mē̃ tum kitnī mēhnat kartē hō .

²¹²A Lui seul revient la louange de la grandeur. ²¹³Vous faites tellement d'efforts pour expliquer aux autres.

²⁰⁸Kitnē chitra banātē hō .

²¹⁴Vous créez de nombreux posters.

²⁰⁹Āgē chalkar achchhī rīti samajhtē jāyēṅgē .

²¹⁵Au fil de vos progrès, les gens comprendront.

²¹⁰Drama kī|key ṭik ṭik tō chaltī rahtī hai .

²¹⁶Les secondes du drama continuent de s'égrener.

²¹¹Is drama kī|key ṭik ṭik kō tum jāntē hō .

²¹⁷Vous connaissez le tic-tac de ce drama.

²¹²Sārī duniyā kī|key act hūbahū accurate kalp kalp repeat hōtī rahtī hai .

²¹⁸Seconde après seconde, le cycle du monde se répète avec précision et à l'identique.

²¹³Second va second chaltī rahtī hai .

²¹⁹Le Père vous explique tous ces points.

²¹⁴Bāp yah sabhī bātē̃ samjhātē phir bhī kahtē haĩ manmanābhav .

²²⁰Puis Il dit : Manmanabhav!

²¹⁵Bāp kō yād karō .

²²¹Souvenez-vous du Père!

²¹⁶Kōī pānī vā āg sē pār hō jātē haĩ ussē phāydā kyā .

²²²Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou sur l'eau?

²¹⁷Issē kōī āyu thōṛēhī baṛī hō jātī hai .

²²³Ce n'est pas pour cela qu'on vit plus longtemps. ²²⁴Achcha.

²¹⁸Achchhā , mīṭhē mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō bāp dādā kā yād pyār goodnight .

²²⁵Amour, souvenir et bonne nuit aux plus doux enfants spirituels bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) sachchā brāhmaṇ bannā hai .

²²⁷ 1. Devenez de vrais Brahmines.

²²¹Andar mē̃ kōī khōṭ nahī̃ rakhnī haĩ .

²²⁸N’ayez aucune imperfection en vous.

²²²Svadarśhan chakradhārī ban śhaṅkhdhvani karnī hai .

²²⁹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et soufflez dans la conque.

²²³Dhandhā kartē bhī yah course uṭhānā hai .

²³⁰Tout en faisant votre travail, prenez également ce cours.

²²⁴2 ) bāp samān merciful ban andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²³¹ 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père et devenez des cannes pour les aveugles.

²²⁵Māt-pitā kō follow karnē kā ūñch puruṣhārth karnā hai .

²³²Faites l’effort élevé de suivre la mère et le Père.

²²⁶Apnē pāṅw par khaṛē hōnā hai , kisī kō bhī ādhār nahī̃ banānā hai .

²³³Restez debout sur vos pieds et ne faites de personne votre support.

²²⁷Vardān  : sadā hazūr kō hāzir samajh sāth kā anubhav karnē vālē combined rūpdhārī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes combinées qui, en considérant que le Seigneur est toujours présent, font l'expérience de Sa compagnie.

²²⁸Bachchē jab bhī snēh sē bāp kō yād kartē haĩ tō samīp aur sāth kā anubhav kartē haĩ .

²³⁵ Dès que les enfants se souviennent du Père avec amour, ils font l'expérience de Sa compagnie et de Sa proximité.

²²⁹Dil sē bābā kahā aur dilārām hāzir isīliē kahtē haĩ hazūr hāzir hai . ²³⁰Hāzirā hazūr hai .

²³⁶Lorsque vous dites "Baba" du fond du cœur, le Réconforteur des cœurs est présent, et c'est pourquoi on dit: "Le Seigneur est là, le Seigneur est toujours là."

²³¹Snēh kī|key vidhi sē her|har sthān par har ēk kē pās hazūr hāzir hō jātē haĩ , anubhavī hī is anubhav kō jāntē haĩ .

²³⁷Grâce à l'amour, le Seigneur devient présent dans chaque lieu, devant chacun. ²³⁸Seuls ceux qui en ont fait l'expérience peuvent le comprendre.

²³²Gāyā huā hai - karankarāvanhār tō karanhār aur karāvanhār combined hō gayā .

²³⁹On dit: "Karankaravanhar, c'est à la fois karanhar (celui qui fait) et Karavanhar (Celui qui inspire les autres) combinés."

²³³Aisē combined rūpdhārī sadā sāth kā anubhav kartē haĩ .

²⁴⁰Ceux qui sont combinés font constamment l'expérience de Sa compagnie.

²³⁴Slōgan  : man kō sadā rūhānī mauj mē̃ rakhnā - yahī jīvan jīnē kī|key kalā hai .

²⁴¹Devise: : L'art de vivre consiste à garder constamment son esprit dans le plaisir spirituel.

²⁴²*** OM SHANTI ***