Murli du jour du lundi 10 octobre 2022

⁰10-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is nāpāk ( patit ) bhārat kō pāk ( pāvan ) banānē kī|key sēvā par rahnā hai , vighnō̃ kō miṭānā hai , dilśhikasta nahī̃ hōnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, faites le service de rendre pure cette Bharat impure. ²Dépassez tous les obstacles. ³Ne vous découragez jamais.

²Praśhna  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kaun see|sī|C smr̥iti mē̃ rahnā bahut jarūrī hai  ?

⁴Question: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, quelle conscience devriez-vous avoir ?

³Uttar  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah smr̥iti rahē ki ham godly student haĩ .

⁵Réponse: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez conscients que vous êtes des étudiants Divins. ⁶Les étudiants se souviennent toujours de leurs études et de leurs professeurs.

⁴Student kō paṛhāī aur teacher sadā yād rahtā hai .

⁷Ils ne perdent jamais leur temps à faire des erreurs.

⁵Vah kabhī ġaphlat mē̃ apnā time waste|west nahī̃ kartē , unhē̃ samay kā bahut kadar rahtā hai .

⁸Ils accordent beaucoup de valeur au temps.

⁶Praśhna  : manuṣhyō̃ mē̃ sabsē baṛē tē baṛā agyān kaun sā hai  ? ⁷Uttar  : jiskī pūjā kartē haĩ usē hī nām rūp sē nyārā kah dētē haĩ - yah sabsē baṛē tē baṛā agyān hai .

⁹Question: Quelle est la plus grande ignorance que possèdent les gens ? ¹⁰Réponse: Ils appellent Celui qu'ils vénèrent : «Celui qui est au-delà du nom et de la forme».

⁸Pukārtē haĩ , mandir banākar pūjtē haĩ , tō bhalā vah nām rūp sē nyārā kaisē hō saktā hai .

¹¹C'est la plus grande des ignorances. ¹²Ils L'invoquent, construisent des temples pour Lui et Le vénèrent.

⁹Tumhē̃ sabkō paramātmā kā satya parichay dēnā hai .

¹³Comment alors pourrait-Il être «au-delà du nom et de la forme» ?

¹⁰Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹⁴Présentez correctement le Père à tous. ¹⁵Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…!

¹¹Ōm śhānti .

¹⁶Om shanti.

¹²Yah bēhad kē|K bāp nē bachchō̃ kō śhikṣhā the|dī athavā sāvdhān kiyā jabki rām kē|K banē hō tō is bachpan athavā īśhvarīy bachpan kō bhulā nahī̃ dēnā .

¹⁷Les enfants, le Père Illimité vous a donné des enseignements, c'est-à-dire, Il vous a prévenus : Puisque vous appartenez à Rama, vous ne devez jamais oublier cette enfance, c'est-à-dire, votre enfance Divine.

¹³Aisē na hō ki rām kē|K bachpan sē haṭkar rāvaṇ kī|key taraph chalē jāyē̃ .

¹⁸Vous ne devriez pas vous éloigner de votre enfance avec Rama, pour aller vers l’enfance avec Ravan.

¹⁴Phir tō bahut-bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁹Autrement, vous vous repentirez beaucoup.

¹⁵Yah bhī samjhāyā hai ki agar mahān tē mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō jō paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

²⁰On vous a aussi expliqué que si vous voulez voir les plus grands insensés, c’est ici que vous les verrez – ce sont ceux qui quittent cette étude.

¹⁶Tō tum samajh saktē hō ki unkī kyā gati hōgī .

²¹Vous pouvez comprendre quel sera leur statut.

¹⁷Yahā̃ kē|K mahārathī haĩ gaj , unkō grāh rūpī māyā khā lētī hai .

²²Ici, les Maharathis sont comme des éléphants, et pourtant, maya l'alligator les avale complètement.

¹⁸Yah bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē māyā baṛī duśhtar hai .

²³Le Père vient personnellement ici et vous dit : Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, maya est très puissante.

¹⁹Aisā na hō kahā̃ bēhad kē|K bāp kā hāth chhōṛ dō .

²⁴Ne lâchez jamais la main du Père Illimité.

²⁰Yah hai parampitā parē tē parē rahnē vālā pitā , patit-pāvan .

²⁵Celui-ci est le Père Suprême, le Père qui vit «au-delà», le Purificateur.

²¹Aisē bāp kā hāth kabhī chhōṛnā nahī̃ .

²⁶Ne lâchez jamais la main d'un Tel Père.

²²Nahī̃ tō bahut rōnā paṛēgā .

²⁷Autrement, vous pleurerez beaucoup.

²³Bahut achchhē-achchhē bachchē jinkō bābā baṛē-baṛē title dētē , vah bhī hāth chhōṛ dētē haĩ .

²⁸Beaucoup de très bons enfants – à qui Baba avait donné de très grands titres – ont lâché Sa main.

²⁴Bābā kōī kō jāstī pyār kartē haĩ ki kahā̃ gir na jāyē .

²⁹Baba donne plus d'amour à certains enfants afin qu'ils ne tombent pas.

²⁵Gīt bhī gāyā huā hai . ²⁶Aisā na hō māyā tumkō ghasīṭ lē phir bahut pachhtānā paṛēgā .

³⁰Il existe la chanson : «Que maya ne t'emporte pas, autrement tu devras beaucoup te repentir».

²⁷Vāstav mē̃ sachchī-sachchī yuddha tumhārī hai , tum māyā par jīt pātē hō .

³¹En fait, c’est une véritable guerre; vous conquérez maya.

²⁸Abhī tum nāpāk sē pāk banē hō .

³²Vous devez changer d’impurs en purs.

²⁹Patit sthān kō tum pāvan sthān banātē hō .

³³Vous rendez purs les lieux impurs.

³⁰Pāk sthān tō yahā̃ hai nahī̃ .

³⁴Il n’y a plus de lieux purs.

³¹Is samay sārī duniyā nāpāk sthān hai .

³⁵En ce moment, le monde entier est impur.

³²Pāvan tō haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

³⁶Les déités étaient pures.

³³Tum nāpāk ( patit ) bhārat kō pāvan banā rahē hō .

³⁷Vous rendez pure la Bharat impure.

³⁴Yah jō pradarśhanī ādi kartē hō , nāpāk kō pāk banānē .

³⁸Les expositions que vous organisez consistent à rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁵Tum bhārat kī|key sachchī sēvā kartē hō nā .

³⁹A présent, vous faites le vrai service de Bharat.

³⁶Hā̃ vighnō̃ kō bhī miṭānā hōtā hai , ismē̃ heartfail athavā sust nahī̃ hōnā hai .

⁴⁰Oui, vous devez aussi éliminer les obstacles. ⁴¹Pour cela, vous ne devriez pas faire de crise cardiaque, ni être paresseux.

³⁷Kōī bhī hālat mē̃ service jarūr karnī hai , patitō̃ kō pāvan banānē kī|key .

⁴²Quelles que soient les circonstances, faites le service de rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁸Tumhārā dhandhā hī yah hai aur kōī bātō̃ sē tumhārā tailuk nahī̃ .

⁴³C'est votre travail. ⁴⁴Vous n’êtes connectés à rien d'autre.

³⁹Dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kō nāpāk sē pāk banāyā hai .

⁴⁵Vous devez voir combien de gens impurs vous avez rendus purs.

⁴⁰Yah bhārat svarg thā , pāvan duniyā thī .

⁴⁶Lorsque Bharat était le paradis, c'était le monde pur.

⁴¹Is samay nāpāk aur pāk kā kiskō bhī gyān nahī̃ hai .

⁴⁷A cette époque, personne n'avait la connaissance de ce qui est impur ou pur.

⁴²Pāk sthān hai hī naī duniyā , phir purānī hōnē sē nāpāk , patit tamōpradhān ban paṛtē haĩ .

⁴⁸Le nouveau monde est un lieu pur et, lorsqu'il vieillit, il devient impur et tamopradhan.

⁴³Tō rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ .

⁴⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici personnellement pour vous donner des explications.

⁴⁴Ab tumhārī buddhi mē̃ hai barōbar ham pavitra sthān sthāpan kar rahē haĩ .

⁵⁰Vous comprenez maintenant que vous établissez vraiment la terre pure.

⁴⁵Pavitra sthān bhārat thā , ab apavitr sthān banā hai .

⁵¹Bharat était la terre pure et elle est maintenant devenue la terre impure.

⁴⁶Makān nayā hai phir purānā jarūr banēgā .

⁵²Au début, un bâtiment est neuf, puis il vieillit.

⁴⁷Yah samajh naī duniyā mē̃ nahī̃ rahtī . ⁴⁸Abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai .

⁵³Les enfants, vous n’avez pas cette compréhension dans le nouveau monde; vous la recevez maintenant.

⁴⁹Bhal lākhō̃ varṣh kahtē haĩ ākhir purānā tō hōgā nā .

⁵⁴Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, le monde finira par devenir vieux.

⁵⁰Purānā nām hī kaliyug kā hai .

⁵⁵Le vieux nom est «âge de fer».

⁵¹Navyug aur purānē yug kō sirph tum jāntē hō .

⁵⁶Vous êtes les seuls à connaître le «vieil âge» et le «nouvel âge».

⁵²Abhī nav yug ā rahā hai .

⁵⁷Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁵³Ham phir sē yah knowledge bāp dvārā lē rahē haĩ , pavitra ban svarājya pānē kē liē .

⁵⁸Vous recevez à nouveau cette Connaissance du Père afin de devenir purs et d'acquérir la souveraineté de soi.

⁵⁴Student kabhī paṛhāī aur teacher kō bhūl saktē haĩ kyā  ?

⁵⁹Des étudiants pourraient-ils oublier leurs études ou leurs professeurs?

⁵⁵Tum bhī student hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah yād rahē ki ham paṛh rahē haĩ .

⁶⁰Vous êtes également des étudiants. ⁶¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous que vous étudiez.

⁵⁶Is paṛhāī mē̃ time bahut lagtā hai .

⁶²Cette étude prend beaucoup de temps.

⁵⁷Bīch mē̃ kōī gir paṛtā hai , kōī harā dētā hai .

⁶³Certains tombent et d'autres sont vaincus.

⁵⁸Mukh sē kahtē , likh bhī dētē haĩ śhivbābā care of brahmā .

⁶⁴Certains le disent et le mettent également par écrit : «Shiv Baba, aux bons soins de Brahma».

⁵⁹Bāp kō baṛē prēm sē patra likhtē haĩ , ham jīv kī|key ātmā parampitā paramātmā kō patra likhtī haĩ .

⁶⁵Ils écrivent des lettres au Père avec beaucoup d'amour. ⁶⁶«Moi, l'âme qui vit dans ce corps, j'écris une lettre au Père Suprême, l'Âme Suprême».

⁶⁰Vah pukār rahē haĩ hē paramātmā rakṣhā karō , śhānti dō .

⁶⁷Ils appellent : «Ô Âme Suprême, protège-moi ! ⁶⁸Donne-moi la paix !».

⁶¹Sivāē bāp kē|K kōī śhānti dē na sakē .

⁶⁹Personne excepté le Père ne peut donner la paix.

⁶²Bābā kō tō ānā hī hai .

⁷⁰Baba doit venir.

⁶³Bhaktō̃ kā rakṣhak bhī gāyā huā hai .

⁷¹On s'est souvenu du Protecteur des dévots: «Donne-moi Jeevan mukti !

⁶⁴Jīvanmukti dō , śhānti dō , mukt karō , ham jītē jī mukt hō̃ .

⁷²Donne-moi la paix ! ⁷³Libère-moi ! ⁷⁴Je veux être libéré tout en étant vivant».

⁶⁵Vah tō satyug mē̃ hōtē haĩ .

⁷⁵Mais cela ne sera possible qu'à l'âge d'or.

⁶⁶Yahā̃ tō jīvanbandh haĩ .

⁷⁶Ici, vous avez une vie de liens.

⁶⁷In bātō̃ kō tum achchhī tarah samajhtē hō aur svayã bāp samjhā rahē haĩ , aur kōī kī|key buddhi mē̃ drama kā rāz nahī̃ hai .

⁷⁷Vous comprenez très bien ces choses. ⁷⁸Le Père Lui-même vous explique. ⁷⁹Personne d'autre n’a les secrets du drama dans son intellect.

⁶⁸Tīnō̃ kālō̃ , ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁰Personne ne connaît les trois aspects du temps ; le début, le milieu et la fin.

⁶⁹Tum sab kuchh jāntē hō parantu hō sādhāraṇ , gupta , vah bāhar mē̃ jākar jismānī drill kartē haĩ , sīkhtē haĩ .

⁸¹Vous savez tout, mais vous êtes ordinaires et incognito. ⁸²Ces gens vont à l'extérieur et apprennent des exercices physiques etc.

⁷⁰Tumhārī drill hai rūhānī .

⁸³Votre exercice est spirituel.

⁷¹Kōī kō patā hī nahī̃ hai ki yah kōī warriors haĩ , laṛāī karnē vālē .

⁸⁴Personne ne sait que vous êtes des guerriers qui sont en train de se battre.

⁷²Mahābhārat kī|key laṛāī dikhātē haĩ , vah kaisē huī  ?

⁸⁵Ils représentent la guerre du Mahabharata, mais comment est-elle arrivée ?

⁷³Mahābhārat kī|key laṛāī bhagvān nē karāī hai , aisē kahtē haĩ .

⁸⁶Ils disent que Dieu a commencé la guerre du Mahabharata.

⁷⁴Ab bhagvān hiṃsak yuddha kaisē karāyēgā .

⁸⁷Mais comment Dieu pourrait-Il être violent et déclarer une guerre ?

⁷⁵Bhagvān nē yuddha sikhlāī hai , rāvaṇ par jīt pānē kī|key .

⁸⁸Dieu vous a enseigné à vous battre pour conquérir Ravan.

⁷⁶Samjhātē haĩ tum 16 kalā sampūrṇ thē .

⁸⁹Il explique que vous étiez complets avec 16 degrés célestes.

⁷⁷Tum mūl-vatan sē aśharīrī āyē phir yahā̃ chōlā dhāraṇ kar pahlē satyug mē̃ rājya kiyā .

⁹⁰Vous êtes venus sans corps du monde incorporel, vous avez adopté un costume ici, et vous avez tout d'abord régné à l'âge d'or.

⁷⁸Smr̥iti mē̃ ātā hai nā  ?

⁹¹Vous en souvenez-vous ?

⁷⁹Kahtē haĩ hā̃ bābā , ab hamkō smr̥iti āī hai ki barōbar ham daivī rājya kē|K mālik thē .

⁹²Vous dites : «Oui Baba, nous nous souvenons que nous étions les maîtres du royaume des déités.

⁸⁰Phir harāyā .

⁹³Puis, nous l'avons perdu.

⁸¹Ab ham yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ .

⁹⁴Nous sommes à présent sur un champ de bataille.

⁸²Māyā par jīt jarūr pāyēṅgē .

⁹⁵A coup sûr, nous conquerrons maya».

⁸³Kām chitā par chaṛhnē sē manuṣhya kā mũh kālā hō jātā hai .

⁹⁶Lorsque les gens montent sur le bûcher de la luxure, leur visage s'enlaidit.

⁸⁴Kālā akṣhar kaṛā hai isliē sāṅvarā kahā jātā hai .

⁹⁷Le mot «laid» est très fort.

⁸⁵Kr̥iṣhṇa aur nārāyaṇ kō sāṅvarā raṅg dētē haĩ , aisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ .

⁹⁸Ils représentent Krishna et Narayan en bleu foncé; mais aucun être humain n'est comme cela.

⁸⁶Manuṣhya tō gōrē sānvarē hōtē haĩ .

⁹⁹Les gens sont laids ou beaux.

⁸⁷Iron aged kō sāṅvarā kahē̃gē .

¹⁰⁰On dit que ceux qui sont de l'âge de fer sont laids.

⁸⁸Laukik bāp bhī kahtē haĩ tum kālā mũh karkē kul kō kalaṅk lagātē hō .

¹⁰¹Un père physique dit : «Tu as sali ton visage et diffamé le nom de notre clan».

⁸⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē āsurī mat par chalkar daivīkul kō kalaṅkit kiyā hai , isliē tum sānvarē ban gayē hō .

¹⁰²Le Père Illimité dit aussi: Vous avez suivi les directives démoniaques et diffamé le clan des déités; c'est pourquoi vous vous êtes enlaidis.

⁹⁰Pūrā sāṅvarā bannē mē̃ ādhākalp lagtā hai aur gōrā bannē mē̃ second .

¹⁰³Il faut la moitié d'un cycle pour devenir totalement laids et une seconde pour devenir beaux.

⁹¹Bachchō̃ kō drama kē|K ādi madhya ant kī|key smr̥iti āī hai aur dharm vālō̃ kō smr̥iti nahī̃ ā saktī .

¹⁰⁴Les enfants, maintenant vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin du drama. ¹⁰⁵Les gens des autres religions ne s'en souviennent pas.

⁹²Vismr̥iti bhī tumkō huī , smr̥iti bhī tumkō āī|eye|I .

¹⁰⁶Vous êtes ceux qui aviez «oublié» et maintenant «vous vous souvenez».

⁹³Tum daivī rājya sthān kē|K mālik thē .

¹⁰⁷Vous étiez les maîtres de la terre du royaume des déités.

⁹⁴Yahā̃ rājāyē̃ ḍhēr thē , isliē nām rakhā hai rājasthān .

¹⁰⁸Là-bas, il y avait de nombreux rois. ¹⁰⁹C'est pourquoi on l'appelle Rajasthan – la terre des rois.

⁹⁵Abhī yah pañchāyatī rājya hai .

¹¹⁰Actuellement, le peuple règne sur le peuple.

⁹⁶Abhī tum purūṣhārth kar rahē hō - mahārānī mahārājā bannē kā .

¹¹¹Vous faites l’effort de devenir des empereurs et des impératrices.

⁹⁷Drama plan anusār aisē hī huā thā .

¹¹²Tout se déroule en fonction du plan du drama.

⁹⁸Svarg chakra lagāē nark bantā hai .

¹¹³Alors que vous avancez dans le cycle, le paradis devient l'enfer.

⁹⁹Ab tum nāpāk sē pāk sthān mē̃ jākar rājya karnē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹¹⁴Vous faites maintenant l’effort pour aller de la terre impure vers la terre pure et y régner.

¹⁰⁰Tumhārī paṛhāī simple hai . ¹⁰¹Alpha bē kō yād karnā hai .

¹¹⁵Votre étude est simple: Souvenez-vous d'Alpha et de Bêta.

¹⁰²Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁶Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰³Rājāī kō yād karō tō rājāī milēgī .

¹¹⁷Souvenez-vous du royaume et vous recevrez le royaume.

¹⁰⁴Vah lōg kahtē haĩ kahō maĩ bhaiṅs hū̃ , bhaiṅs hū̃ . . yah bāt tō satya nahī̃ hai .

¹¹⁸Certaines personnes disent : «Répète, je suis un buffle; je suis un buffle». ¹¹⁹Mais ce n’est pas correct.

¹⁰⁵Tum ātmā kahtī hō ham viṣhṇu banē̃gē , kaisē banē̃gē  ?

¹²⁰Les âmes, vous dites que vous deviendrez Vishnu. ¹²¹De quelle manière ?

¹⁰⁶Kahtē haĩ mujhē yād karō aur viṣhṇu-purī rājdhānī kō bhī yād karō .

¹²²Baba dit : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi du royaume de la terre de Vishnu.

¹⁰⁷Pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ viṣhṇu kā nām liyā jātā hai .

¹²³On cite le nom de Vishnu parce que c'est le chemin de la famille.

¹⁰⁸Vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takht pichhāṛī viṣhṇu kā chitra niśhānī rahtī hai .

¹²⁴Là-bas, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a également le symbole de l'image de Vishnu.

¹⁰⁹Chitrō̃ mē̃ bhī aisē-aisē banātē haĩ .

¹²⁵On peut le voir sur certaines images.

¹¹⁰Bābā nē rāz samjhāyā hai - vahā̃ kī|key aisī rasam-rivāz hai phir vah lakṣhmī-nārāyaṇ chakra lagāē brahmā sarasvatī vā jagat pitā , jagat ambā bantē haĩ .

¹²⁶Baba vous en a expliqué le sens. ¹²⁷Voilà ce que sont les us et coutumes, là-bas. ¹²⁸Ensuite, Lakshmi et Narayan parcourent le cycle et deviennent Brahma et Saraswati: le Père du monde et la Mère du monde.

¹¹¹Brahmā kō kahtē haĩ great-great grand father .

¹²⁹Brahma est appelé «l'arrière arrière-grand-père».

¹¹²Śhiv kō father kahē̃gē .

¹³⁰Shiva est appelé «Père».

¹¹³Sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ .

¹³¹Toutes les âmes sont frères.

¹¹⁴Great-great grand father manuṣhya bantē haĩ .

¹³²C'est un être humain qui devient l'arrière arrière-grand-père.

¹¹⁵Tō ab dēh-abhimān nikāl ātma-abhimānī bannā hai .

¹³³Vous devez donc maintenant mettre fin à votre conscience du corps et devenir conscients de l'âme.

¹¹⁶Ātma-abhimānī paramātmā bāp banātē haĩ .

¹³⁴L'Âme Suprême, le Père, vous rend conscients de l'âme.

¹¹⁷Yahā̃ tumkō double light hai , knowledge hai .

¹³⁵Ici, vous avez une double lumière ; vous avez la Connaissance.

¹¹⁸Ātma-abhimānī bhī bantē hō phir bāp kō bhī yād kartē hō kyōṅki varsā lēnā hai .

¹³⁶Vous devenez conscients de l'âme et vous vous souvenez aussi du Père parce que vous devez obtenir votre héritage.

¹¹⁹Dēvtāō̃ nē puruṣhārth kar past janm mē̃ bāp sē varsā liyā hai .

¹³⁷Les déités ont fait l’effort d’obtenir l’héritage du Père dans leur vie précédente.

¹²⁰Unkō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹³⁸Elles n'ont pas besoin de se souvenir de Lui.

¹²¹Tō bachchō̃ kō naī-naī points buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai .

¹³⁹Les enfants doivent assimiler ces nouveaux points dans leur intellect.

¹²²Yuktiyā̃ bahut miltī rahtī haĩ .

¹⁴⁰Vous recevez de nombreuses méthodes.

¹²³Pahlē-pahlē buddhi mē̃ yah bāt biṭhāō ki ūñchē tē ūñchā kaun sā sthān hai  ? ¹²⁴Nirvāṇdhām .

¹⁴¹Tout d'abord, comprenez quel est l'endroit le plus élevé de tous: la terre du Nirvana.

¹²⁵Ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām kē|K nivāsī haĩ .

¹⁴²Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.

¹²⁶Parampitā paramātmā hai ūñchē tē ūñch .

¹⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.

¹²⁷Unkā ūñch tē ūñch sthān hai .

¹⁴⁴Son lieu de résidence est le plus élevé.

¹²⁸Ūñchē tē ūñchā nām hai .

¹⁴⁵Son nom est également le plus élevé.

¹²⁹Ūñchē tē ūñchī unkī mahimā hai .

¹⁴⁶Sa louange est la plus élevée.

¹³⁰Vah āyā bhī bhārat mē̃ hai , tab tō yahā̃ yādgār banā hai nā .

¹⁴⁷Il est venu à Bharat et c'est pourquoi Son mémorial a été créé ici.

¹³¹Jiskā kōī nām rūp hī nahī̃ tō vah chīz kahā̃ sē āyēgī jō unkō pūjē̃gē .

¹⁴⁸Comment pourraient-ils adorer quelque chose qui n'a ni nom, ni forme ?

¹³²Tō yah bhī bhūl hai nā .

¹⁴⁹C'est donc une erreur.

¹³³Paramātmā kō nāmrūp sē nyārā kahnā , yah tō agyān hō gayā .

¹⁵⁰Dire que Dieu est au-delà du nom et de la forme est de l'ignorance.

¹³⁴Śhiv-rātri bhī bhārat mē̃ manātē haĩ .

¹⁵¹Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.

¹³⁵Bhārat hī prāchīn satyug thā , ab nahī̃ hai .

¹⁵²Bharat était l'ancien âge d'or, mais elle ne l'est plus.

¹³⁶Tō jarūr bāp nē hī satyug kī|key sthāpanā kī|key hōgī .

¹⁵³Le Père doit donc vraiment avoir établi l'âge d'or.

¹³⁷Phir duḥkh kaun dētā hai  ?

¹⁵⁴Alors qui vous donne de la peine ?

¹³⁸Kab sē śhurū hōtā hai  ?

¹⁵⁵A quel moment cela commence-t-il ?

¹³⁹Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁶Personne ne le sait.

¹⁴⁰Bāp baiṭhkar samjhātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père vient ici vous expliquer.

¹⁴¹Ab vah 21 pīṛhī kā phir sē tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁵⁸Je suis venu à nouveau vous donner l'héritage illimité pour 21 générations.

¹⁴²Tumnē kalp-kalp yah purūṣhārth kiyā hai .

¹⁵⁹Vous avez fait cet effort à chaque cycle.

¹⁴³Bēhad sukh kā varsā , bēhad kē|K bāp sē liyā hai , jabki yah antim janm hai tō kyō̃ na pavitra ban bhaviṣhya kē liē pūrā varsā lēnā chāhiē .

¹⁶⁰Vous avez obtenu votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité. ¹⁶¹Puisque c'est votre dernière vie, pourquoi ne devriez-vous pas devenir purs et obtenir votre héritage complet pour le futur ?

¹⁴⁴Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr varsā pānē kē liē .

¹⁶²Les dévots se souviennent de Dieu ; il est donc bien question d'obtenir un héritage.

¹⁴⁵Bhagvān hai hī patit-pāvan , sadgati dātā .

¹⁶³Dieu est le Purificateur, Celui qui donne le salut.

¹⁴⁶Nar sē nārāyaṇ banānē vālā aur kōī tō banā na sakē .

¹⁶⁴Il est Celui qui vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷Satyug mē̃ phaṭ sē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai tō jarūr kahē̃gē pichhlē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hai isliē bāp ab tumkō puruṣhārth karā rahē haĩ , bhaviṣhya mē̃ aisā pad pānē liē .

¹⁶⁵Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi. ¹⁶⁶A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et on dira qu'ils ont fait des efforts dans leur vie précédente. ¹⁶⁷Le Père vous inspire donc à faire l’effort pour obtenir un tel statut dans le futur.

¹⁴⁸Patit duniyā kī|key ant mē̃ hī ākarkē pāvan banāyēṅgē nā .

¹⁶⁸Il vient à la fin du monde impur pour vous rendre purs, n'est-ce pas ?

¹⁴⁹Vah hai viceless world .

¹⁶⁹Là-bas c'est un monde sans vice.

¹⁵⁰Phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ .

¹⁷⁰Ensuite les degrés ne cessent de décroître.

¹⁵¹Ab hai vicious world .

¹⁷¹C'est actuellement un monde vicieux.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ kā dān dō aur pavitra banō .

¹⁷²Le Père dit : Donnez ces cinq vices et devenez purs.

¹⁵³Yād bhī karō aur pavitra bhī banō .

¹⁷³Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁴Be|B hōlī|holy , be rājyōgī .

¹⁷⁴Soyez Holly (purs), soyez Raj Yogi.

¹⁵⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk śhiv bābā kō yād karō aur kab kiskō yād kiyā tō vyabhichārī banē̃ .

¹⁷⁵Tout en vivant chez vous, ne vous souvenez que de Shiv Baba. ¹⁷⁶Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c’est de l’altération.

¹⁵⁶Bhakti mārg mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kab kisī kō , kab kisī kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁷Sur le chemin de bhakti, tout en vivant chez eux, ils se souviennent des uns et des autres.

¹⁵⁷Tō vah vyabhichārī yād hō jātī hai aur phir vah pavitra bhī nahī̃ rahtē haĩ tō bāp kahtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ yād mujh ēk bāp kō karō .

¹⁷⁸Cela devient un souvenir altéré et ils ne restent même pas purs. ¹⁷⁹Par conséquent le Père dit : Tout en restant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi seul, le Père.

¹⁵⁸Yah antim janm mērē nām par kamal fool|phūl samān pavitra ban sirph mujhē yād kartē rahō .

¹⁸⁰Durant cette dernière vie, devenez aussi purs que des lotus par amour pour Moi et continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.

¹⁵⁹Yah ēk janm mērē madadgār banō , jō madad karē̃gē vahī phal pāyēṅgē .

¹⁸¹Devenez Mes aides durant cette vie. ¹⁸²Ceux qui M'aident en recevront le fruit.

¹⁶⁰Tum hō gayē īśhvarīy khudāī khidmatgār .

¹⁸³Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁶¹Bāp bhārat kī|key khud khidmat kartē haĩ nā .

¹⁸⁴Le Père Lui-même sert Bharat.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ bachchē tumkō lāyak bannā hai .

¹⁸⁵Il dit : Les enfants, devenez dignes.

¹⁶³Guṇ bhī jarūr chāhiē .

¹⁸⁶Vous avez vraiment besoin de vertus.

¹⁶⁴Yahā̃ guṇvān bannā hai .

¹⁸⁷C'est ici que vous devez devenir vertueux.

¹⁶⁵Phir 21 janmō̃ kē liē dēvtā ban rājya karē̃gē .

¹⁸⁸Vous deviendrez ensuite des déités et gouvernerez pendant 21 vies.

¹⁶⁶Bābā nē samjhāyā hai kr̥iṣhṇa kā chitra baṛā achchhā hai .

¹⁸⁹Baba a expliqué que l'image de Krishna est très bien.

¹⁶⁷Nark kō lāt mārtē haĩ , svarg hāth mē̃ hai .

¹⁹⁰Il donne un coup de pied à l'enfer et tient le paradis dans sa main.

¹⁶⁸Bhārat mē̃ hī yah kāydā hai .

¹⁹¹Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

¹⁶⁹Kōī martā hai tō mũh śhahar kī|key taraph , pair śhmaśhān taraph kartē haĩ .

¹⁹²Quand quelqu'un meurt, ils tournent sa tête vers la ville et ses pieds vers le lieu de crémation.

¹⁷⁰Phir jab śhmaśhān kē|K najdīk ātē haĩ tō mũh phirākar śhmaśhān taraph kartē haĩ .

¹⁹³Ensuite lorsqu'ils se rapprochent du lieu de crémation, ils tournent alors la tête vers le lieu de crémation.

¹⁷¹Abhī tō tum jītē jī jānē kē liē taiyār hō tō tumhārā mũh naī duniyā taraph hōnā chāhiē .

¹⁹⁴Vous êtes maintenant prêts à rentrer à la maison tout en étant morts vivants. ¹⁹⁵Par conséquent, votre visage devrait se tourner vers le nouveau monde.

¹⁷²Sukhdhām jānā hai via śhāntidhām .

¹⁹⁶Vous devez aller vers Sukh dham via Shanti dham.

¹⁷³Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁹⁷Ce sujet est illimité.

¹⁷⁴Purānī duniyā kō lāt mār rahē hō , naī duniyā mē̃ jā rahē hō isliē duḥkhdhām kō bhūlnā paṛtā hai .

¹⁹⁸Vous donnez un coup de pied au vieux monde pour aller dans le nouveau monde et c'est pourquoi vous devez oublier Dukh dham (la terre de la peine).

¹⁷⁵Sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā hai .

¹⁹⁹Souvenez-vous de Sukh dham et de Shanti dham.

¹⁷⁶Duḥkhdhām mē̃ bhal tum rahē paṛē hō , parantu yād unkō karō .

²⁰⁰Tout en vivant dans Dukh dham, vous devez vous souvenir des autres «terres» (dham).

¹⁷⁷Avyabhichārī yōg chāhiē , ēk bāp dūsrā na kōī .

²⁰¹Vous devriez avoir un yoga inaltéré. ²⁰²Appartenez au Père Unique et à personne d'autre.

¹⁷⁸Samjhānī tō bahut sahaj achchhī miltī hai .

²⁰³Vous recevez très facilement une très bonne compréhension.

¹⁷⁹Arjun bahut śhāstra paṛhā huā thā , tō unkō kahā yah sab bhūl jāō aur paṛhānē vālō̃ kō bhī bhūl jāō .

²⁰⁴Arjuna a étudié de nombreuses écritures. ²⁰⁵On lui a dit de toutes les oublier et d’oublier ceux qui les lui enseignaient.

¹⁸⁰Bāp bhī aisē kahtē haĩ .

²⁰⁶C'est également ce que dit le Père.

¹⁸¹Abhī jō kuchh sunā hai sab bhūlō .

²⁰⁷Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à maintenant.

¹⁸²Ham tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

²⁰⁸Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁸³Sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁹Il fait de nous les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁸⁴Vah tumkō jhūṭhkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ .

²¹⁰Ces gens font de vous les maîtres de la terre de la fausseté.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ ab judge karō ki ham right haĩ yā vah tumhārē chāchē , māmē vā śhāstravādī right haĩ  ?

²¹¹Le Père dit : A présent, jugez si J'ai raison ou si votre oncle paternel, votre oncle maternel et les érudits ont raison.

¹⁸⁶Vah laṛāī hai had kī|key , tumhārī hai bēhad kī|key . ¹⁸⁷Jissē tum bēhad kī|key rājāī lētē hō .

²¹²Cette guerre est limitée, alors que la vôtre est la guerre illimitée grâce à laquelle vous obtenez le royaume illimité.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ yah vikār ab dān mē̃ dē dō .

²¹³Le Père dit : Faites le don de ces vices.

¹⁸⁹Abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bahut-bahut pachhatāyēṅgē isliē ġaphlat chhōṛō , service mē̃ lag jāō , kalyāṇkārī banō .

²¹⁴Si vous ne faites pas d'effort maintenant, vous vous repentirez beaucoup. ²¹⁵Par conséquent, cessez de faire des erreurs. ²¹⁶Restez occupés dans le service. ²¹⁷Soyez bienveillants.

¹⁹⁰Is kaliyug mē̃ mahān duḥkh hai .

²¹⁸A l'âge de fer il y a tant de peine.

¹⁹¹Ab tō ajun bahut duḥkh kē|K pahāṛ girnē vālē haĩ phir satyug mē̃ sōnē kē|K pahāṛ khaṛē hō jāyēṅgē .

²¹⁹Des montagnes de peine sont sur le point de s'abattre. ²²⁰Ensuite, à l'âge d'or, des montagnes d’or apparaîtront.

¹⁹²Achchhā  !

²²¹Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) alpha aur bē kō yād karnē kī|key simple paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²²⁵ 1. Étudiez cette étude simple qui consiste à vous souvenir d'Alpha et de Bêta et enseignez-la aux autres.

¹⁹⁷Avyabhichārī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁶Restez dans un souvenir inaltéré.

¹⁹⁸Is jhūṭhkhaṇḍ kō buddhi sē bhūl jānā hai .

²²⁷Retirez cette terre de fausseté de votre intellect.

¹⁹⁹2 ) khudāī khidmatgār ban bhārat kō nāpāk sē pāk banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁸ 2. Devenez les aides de Dieu et faites le service de rendre pure cette Bharat impure.

²⁰⁰Bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²²⁹Soyez les aides complets du Père.

²⁰¹Vardān  : her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajh sadā ever ready rahnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses pour être constamment prêts, en considérant que chaque instant est le dernier.

²⁰²Jō bachchē tīvr purūṣhārthī haĩ vah her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajhkar ever ready rahtē haĩ .

²³¹ Les enfants qui font des efforts intenses considèrent que chaque moment est le dernier; ils sont toujours prêts.

²⁰³Aisā nahī̃ sōchtē ki abhī tō vināśh hōnē mē̃ kuchh time lagēgā , phir taiyār hō jāyēṅgē .

²³²Ils ne pensent pas qu'il y a encore du temps avant la destruction et qu'ils seront prêts d'ici là.

²⁰⁴Us antim ghaṛī kō dēkhnē kē bajāē yahī sōchō ki apnī antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ isliē ever ready , apnī sthiti sadā uparām rahē .

²³³Au lieu d'attendre le moment final, ils pensent qu'il n'y a aucune garantie quant à la date de leur moment final. ²³⁴Par conséquent, soyez toujours prêts. ²³⁵Soyez constamment dans un niveau au-delà.

²⁰⁵Sabsē nyārē aur bāp kē|K pyārē , naṣhṭōmōhā .

²³⁶Soyez des conquérants de l'attachement, détachez-vous de tout et aimez le Père.

²⁰⁶Sadā nirmōhī aur nirvikalp , nirvyarth , vyarth bhī na hō tab kahē̃gē ever ready .

²³⁷Soyez constamment libres de tout attachement, de pensées pécheresses et de gaspillage. ²³⁸On dira que vous êtes «toujours prêts» quand il n'y aura plus de gaspillage.

²⁰⁷Slōgan  : nājuk samay par pass with honour bannā hai tō adjust hōnē kī|key śhakti kō baṛhāō .

²³⁹Devise: Développez votre pouvoir d'adaptation afin de réussir avec les honneurs dans les moments délicats,

²⁴⁰*** OM SHANTI ***