Murli du jour du jeudi 13 octobre 2022

⁰13-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम्हारी दिल में खुशी की शहनाई बजनी चाहिए क्योंकि बाप आये हैं हाथ में हाथ देकर साथ ले जाने, अब तुम्हारे सुख के दिन आये कि आये''

¹Essence: Doux enfants, les clairons (shehnai – instrument de musique joué tout spécialement dans les occasions heureuses) du bonheur doivent maintenant retentir dans votre cœur parce que le Père est venu mettre Sa main dans la vôtre pour vous ramener avec Lui. ²Vos jours de bonheur sont à présent sur le point d'arriver.

²प्रश्न:- अभी नये झाड़ का कलम लग रहा है इसलिए कौन सी खबरदारी अवश्य रखनी है?

³Question: Maintenant que la bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée, à propos de quoi devez-vous absolument faire preuve de prudence?

³उत्तर:- नये झाड़ को तूफान बहुत लगते हैं। ⁴ऐसे-ऐसे तूफान आते हैं जो सब फूल फल आदि गिर जाते हैं।

⁴Réponse: Beaucoup de tempêtes s'attaquent à un nouvel arbre; elles sont telles que toutes les fleurs et les fruits tombent. ⁵Ici aussi, la bouture du nouvel arbre qui est en train d'être plantée sera très fortement secouée par Maya.

⁵यहाँ भी तुम्हारे नये झाड़ का जो कलम लग रहा है उसे भी माया जोर से हिलायेगी।

⁶Beaucoup de tempêtes viendront. ⁷Maya éveillera des doutes dans votre intellect.

⁶अनेक तूफान आयेंगे। ⁷माया संशयबुद्धि बना देगी।

⁸Si votre intellect ne se souvient pas du Père, vous vous fanerez et tomberez.

⁸बुद्धि में बाप की याद नहीं होगी तो मुरझा जायेंगे, गिर भी पड़ेंगे इसलिए बाबा कहते बच्चे माया से बचने के लिए मुख में मुहलरा डाल दो अर्थात् धंधा आदि भल करो लेकिन बुद्धि से बाप को याद करते रहो।

⁹C'est pourquoi Baba dit: les enfants, afin de vous mettre à l'abri de Maya, mettez une perle dans votre bouche, c'est-à-dire, travaillez etc. mais gardez le Père dans votre intellect.

⁹यही है मेहनत।

¹⁰Cela demande des efforts.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²तुम बच्चों को अच्छी तरह निश्चय हो गया है कि बाबा आकर नई दुनिया रचते हैं जो हम पतित हैं उनको पावन बनाने।

¹³Les enfants, vous avez une grande foi que Baba vient rénover le monde et nous purifier, nous qui sommes impurs.

¹³ऐसे नहीं कि सृष्टि है नहीं और बाप आकर रचते हैं।

¹⁴Ce n'est pas que le monde n'existe pas et que le Père vient le créer.

¹⁴बाप को बुलाते हैं कि हम जो पतित हैं उनको आकर पावन बनाओ।

¹⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier parce que vous êtes impurs.

¹⁵दुनिया तो है ही। ¹⁶बाकी पुरानी को नई करते हैं।

¹⁶Le monde existe de toute façon; Il rénove le vieux monde.

¹⁷यह ज्ञान मनुष्यों के लिए है, जानवरों के लिए नहीं है क्योंकि मनुष्य पढ़कर मर्तबा पाते हैं।

¹⁷Cette connaissance est pour les êtres humains, pas pour les animaux, parce que les êtres humains étudient pour obtenir un statut.

¹⁸अभी जो दुःख देने की सामग्री है, इसमें सब आ गये - देह, देह के धर्म आदि।

¹⁸Actuellement, le grand fatras qui cause de la peine inclut tout – le corps, les religions corporelles etc.

¹⁹तो बाप इस दुःख की सामग्री को सुख का बनाते हैं तब बाप ने कहा है मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाता हूँ, मैं हूँ ही दुःखहर्ता सुखकर्ता।

¹⁹Le Père change cet attirail de peine en bonheur et c'est pourquoi Il dit: Je change cette terre de la peine en terre du bonheur. ²⁰Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du Bonheur.

²⁰अब तुम्हारे अन्दर शहनाई बजनी चाहिए कि हमारे सुख के दिन सामने आ रहे हैं।

²¹Les clairons du bonheur devraient maintenant retentir en vous parce que vos jours de bonheur sont imminents.

²¹जानते हो कि बाप कल्प के बाद मिलते हैं और कोई ऐसे किसके लिए नहीं कहते।

²²Vous savez que vous rencontrez le Père après un cycle. ²³Personne ne peut dire cela de personne.

²²भगवान आते ही हैं भक्तों की सद्गति करने।

²⁴Dieu vient accorder le salut aux dévots.

²³अपने साथ हाथ में हाथ देकर ले चलता हूँ।

²⁵Je mets Ma main dans la vôtre pour vous ramener avec Moi.

²⁴ऐसे नहीं कि सुखधाम में जाकर तुमको छोड़ता हूँ।

²⁶Ce n'est pas que Je vais dans la terre du bonheur pour vous quitter ensuite; non!

²⁵नहीं, इस समय के पुरूषार्थ अनुसार आपेही जाकर प्रालब्ध भोगते हो। ²⁶जितना जो औरों को समझाते हैं उतना उनको ड्रामा पक्का हो जाता है।

²⁷En accord avec les efforts que vous faites en ce moment, vous partirez automatiquement faire l'expérience de votre récompense là-bas. ²⁸Plus vous expliquez aux autres, plus le drama se renforce pour eux.

²⁷मनुष्य कोई ड्रामा देखकर आते हैं तो कुछ दिन तक पक्का हो जाता है।

²⁹Lorsque les gens ont vu un drama (film), celui-ci reste très clairement dans leur tête pendant quelques jours.

²⁸तो तुमको यह भी पक्का हो जाता है क्योंकि यह बेहद का ड्रामा है।

³⁰Donc, cela devient également ferme pour vous parce que c'est un drama illimité.

²⁹सतयुग से लेकर इस समय तक ड्रामा बुद्धि में है।

³¹Votre intellect connaît le drama depuis l'âge d'or, jusqu'à aujourd'hui.

³⁰सेन्टर पर आते हैं तो सावधानी मिलती है। ³¹तो यह याद आ जाता है।

³²Lorsque vous allez dans les centres, on vous met en garde, et donc vous vous en souvenez.

³²यहाँ भी बैठे हो तो याद है। ³³सृष्टि तो बेहद का ड्रामा है।

³³Même en étant assis ici, vous vous souvenez que le monde est un drama illimité.

³⁴परन्तु है सेकेण्ड का काम।

³⁴Pourtant, il suffit d'une seconde.

³⁵समझाते हैं तो झट ड्रामा बुद्धि में आ जाता है।

³⁵Si c'est bien expliqué, le drama entre rapidement dans votre intellect.

³⁶जानते हैं कि कौन-कौन आकर धर्म स्थापन करते हैं।

³⁶Vous savez qui vient établir le dharma (religion).

³⁷मूलवतन को याद करना भी सेकेण्ड का काम है।

³⁷Se souvenir du monde incorporel est également l'affaire d'une seconde.

³⁸दूसरा नम्बर है सूक्ष्मवतन।

³⁸La région subtile vient en second.

³⁹तो वहाँ भी कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि वहाँ भी सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर दिखाया है।

³⁹Là encore, ce n'est pas bien compliqué, car seuls Brahma, Vishnou et Shankar y sont représentés. ⁴⁰Votre intellect le comprend aussi très rapidement.

⁴⁰वह भी झट बुद्धि में आ जाता है।

⁴¹Puis, vient le monde physique; cela inclut le cycle des 4 âges.

⁴¹फिर है स्थूलवतन।

⁴²Il s'agit de la création du Père.

⁴²इसमें 4 युगों का चक्र आ जाता है।

⁴³Vous n'êtes pas les seuls à vous souvenir du paradis; non.

⁴³यह है बाप की रचना, ऐसे नहीं कि सिर्फ तुम स्वर्ग को याद करते हो।

⁴⁴Votre intellect connaît les secrets du drama depuis le paradis jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴नहीं, स्वर्ग से लेकर कलियुग अन्त तक का तुम्हारी बुद्धि में राज़ है तो तुमको औरों को भी समझाना है।

⁴⁵Par conséquent, expliquez-les aux autres. ⁴⁶Vous devriez tous avoir les posters de l'arbre et du cycle chez vous pour pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

⁴⁵यह झाड और गोले (सृष्टि चक्र) का चित्र सबके घर में रहना चाहिए।

⁴⁷Soyez miséricordieux, ainsi que de grands donneurs. ⁴⁸On appelle cela les joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁶जो कोई आवे उनको बैठ समझाना चाहिए।

⁴⁹C'est en ce moment que vous devenez riches pour le futur.

⁴⁷रहमदिल और महादानी बनना है इसको अविनाशी ज्ञान रत्न कहा जाता है।

⁵⁰Le Père en personne dit maintenant: oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu'à présent.

⁴⁸इस समय तुम भविष्य के लिए धनवान बनो।

⁵¹Lorsqu'une personne meurt, elle oublie tout.

⁴⁹बाप समझाते हैं बच्चे अब तक तुमने जो कुछ पढ़ा और सुना है उन सबको भूल जाओ। ⁵⁰मनुष्य मरने समय सब कुछ भूल जाते हैं ना।

⁵²Donc, ici aussi, vous mourez de votre vivant. ⁵³Le Père dit: souvenez-vous seulement de ce que Je vous dis sur le nouveau monde.

⁵¹तो यहाँ भी तुम जीते जी मरते हो। ⁵²तो बाप कहते हैं मैं नई दुनिया के लिए जो बातें सुनाता हूँ वही याद करो।

⁵⁴À présent, nous allons partir pour la terre de l'immortalité et écouter l'histoire de l'immortalité racontée par le Seigneur de l'Immortalité.

⁵³अभी हम अमरलोक में जाते हैं और अमरनाथ द्वारा अमरकथा सुन रहे है। ⁵⁴कोई पूछते हैं मृत्युलोक कब शुरू होता है?

⁵⁵Quand quelqu'un vous demande à quel moment la terre de la mort commence, dites-lui qu'elle commence avec le royaume de Ravan.

⁵⁵बोलो, जब रावण राज्य शुरू होता है।

⁵⁶Quand la terre de l'immortalité commence-t-elle?

⁵⁶अमरलोक कब शुरू होता है?

⁵⁷Au début du royaume de Rama.

⁵⁷जब रामराज्य शुरू होता है। ⁵⁸भक्ति की सामग्री तो ऐसे फैली है जैसे झाड़ फैला हुआ हो।

⁵⁸Le fatras de la dévotion s'est propagé tout comme un arbre grandit. ⁵⁹La bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée.

⁵⁹अब नये झाड़ का कलम लग रहा है तो ऐसे झाड़ को माया के तूफान देखो कितने लगते हैं।

⁶⁰Par conséquent, voyez comment un si nouvel arbre fait l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.

⁶⁰जब तूफान लगता है तो बगीचे में जाकर देखो कितने फल फूल गिरे हुए होते हैं।

⁶¹Lors d'une tempête, allez voir dans le jardin combien de fleurs et de fruits sont tombés; il en reste très peu.

⁶¹थोड़े बच जाते हैं। ⁶²यहाँ भी ऐसे है कि माया के तूफान आने से और बाबा की याद न रहने से मुरझा जाते हैं।

⁶²C'est la même chose ici; lorsque les tempêtes de Maya surviennent, vous vous fanez parce que vous ne restez pas dans le souvenir de Baba; certains tombent.

⁶³कोई तो गिर पड़ते हैं। ⁶⁴हातमताई का खेल है ना कि मुख में मुहलरा डालते थे।

⁶³Il existe le jeu de "hatamtai" dans lequel les gens mettent une perle dans leur bouche.

⁶⁵अगर बुद्धि में बाबा याद हो तो माया का असर नहीं होता है।

⁶⁴Si vous gardez Baba dans votre intellect, vous ne serez pas affectés par Maya.

⁶⁶बाबा यह थोड़ेही कहते हैं कि धन्धा आदि न करो।

⁶⁵Baba ne vous dit pas de ne rien faire etc.

⁶⁷धन्धा आदि करते बाप को याद करो - इसमें मेहनत है।

⁶⁶Tout en travaillant, souvenez-vous du Père. ⁶⁷Cela demande des efforts.

⁶⁸राजाई लेना, कोई कम बात है क्या!

⁶⁸Ce n'est pas rien de réclamer un royaume!

⁶⁹कोई हद की राजाई लेते हैं तो भी कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁶⁹Quand quelqu'un réclame un royaume limité, il doit faire tant d'efforts.

⁷⁰यह तो सतयुग की राजाई लेते हो।

⁷⁰Ici, vous êtes en train de réclamer le royaume de l'âge d'or.

⁷¹मेहनत जरूर करनी पड़े।

⁷¹Alors faites vraiment des efforts!

⁷²परमात्मा को ज्ञान का सागर कहा जाता है, जानी जाननहार नहीं।

⁷²Dieu est appelé l'Océan de Connaissance, pas Janijananhar (Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun).

⁷³जानी-जाननहार माना थॉट रीडर, यानी अन्दर को जानने वाला।

⁷³Janijananhar signifie télépathe, c'est-à-dire, quelqu'un qui sait ce qu'il y a en vous.

⁷⁴वास्तव में यह भी एक रिद्धि-सिद्धि है, उससे प्राप्ति कुछ नहीं।

⁷⁴En fait, c'est aussi un pouvoir occulte. ⁷⁵Cela n'apporte aucune acquisition.

⁷⁵अगर उल्टा भी लटक जायें तो भी प्राप्ति कुछ नहीं।

⁷⁶Si vous pendez la tête en bas, cela ne rapporte rien non plus.

⁷⁶आजकल तो आग से भी पार करते हैं। ⁷⁷एक संन्यासी था उसने आग से पार किया।

⁷⁷Aujourd'hui, les gens marchent même sur le feu; il y avait un sannyasi qui faisait cela.

⁷⁸सुना है सीता ने आग से पार किया तो यह भी आग से पार करते हैं।

⁷⁸Ils ont entendu dire que Sita avait dû traverser un feu, et donc ils essaient de faire pareil.

⁷⁹अब यह सब दन्त कथायें हैं।

⁷⁹Ce sont des histoires inventées.

⁸⁰वह कह देते शास्त्र अनादि हैं।

⁸⁰Ils disent que les écritures sont éternelles.

⁸¹कब से?

⁸¹Depuis quand?

⁸²तारीख तो कोई है नहीं।

⁸²Il n'y a pas de date.

⁸³दूसरे धर्मों की तारीख है, उससे हिसाब लगाया जा सकता है।

⁸³Il y a une date pour toutes les autres religions et vous pouvez faire ces calculs.

⁸⁴जैसे कहते हैं क्राइस्ट के 3000 वर्ष पहले भारत हेविन था।

⁸⁴Par exemple, ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

⁸⁵परन्तु हेविन में क्या था, यह नहीं जानते।

⁸⁵Mais ils ne savent pas ce qui existait au paradis.

⁸⁶झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है।

⁸⁶Les secrets de l'arbre sont dans votre intellect.

⁸⁷तुम वर्णन कर सकते हो कि इस वृक्ष का फाउन्डेशन कैसे लगा, फिर कैसे वृद्धि को पाया।

⁸⁷Vous pouvez parler de la façon dont la fondation de cet arbre a été posée et comment il a grandi ensuite.

⁸⁸जब फ्लावरवाज़ (फूलदान) बनाते हैं, तो ऊपर में फूल बनाते हैं।

⁸⁸Lorsqu'on prépare un vase, les fleurs sont placées vers le haut.

⁸⁹यह भी ऐसे है।

⁸⁹C'est pareil ici.

⁹⁰पहले देवी-देवता धर्म का तना था। ⁹¹पीछे यह सब धर्म तने से निकलते हैं अर्थात् उनकी प्रजा का फ्लावर दिखाते हैं।

⁹⁰Tout d'abord, il y a le tronc de la religion des déités, puis toutes les religions sortent du tronc, c'est-à-dire, ils montrent les fleurs de leur peuple.

⁹²अब विचार करो हर एक धर्म जब आता है तो फूलों का बगीचा था।

⁹¹Pensez-y un peu: lorsqu'aucune religion n'existait, c'était un jardin de fleurs.

⁹³गिरती कला पीछे आती है अर्थात् पहले गोल्डन, सिल्वर, कॉपर अब आइरन में हैं।

⁹²Le niveau de descente vient plus tard. ⁹³C'est-à-dire, d'abord, il y a l'or, puis l'argent, le cuivre et maintenant vous êtes à l'âge de fer.

⁹⁴पढ़ाई तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए।

⁹⁴L'étude devrait bouillonner dans votre intellect.

⁹⁵नॉलेजफुल बाप बैठ वृक्ष और ड्रामा का फुल नॉलेज देते हैं।

⁹⁵Le Père Empli de connaissance est ici pour vous donner la connaissance complète de l'arbre et du drama.

⁹⁶इस कारण परमात्मा को ज्ञान का सागर, बीजरूप कहा जाता है।

⁹⁶C'est pourquoi Dieu est appelé l'Océan de Connaissance et la Graine.

⁹⁷यह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है जो ऊपर में रहता है।

⁹⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain et Il réside là-haut.

⁹⁸जो इनकारपोरियल वर्ल्ड आत्माओं की है, उनको ब्रह्माण्ड, ब्रह्म लोक कहते हैं। ⁹⁹जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं।

⁹⁸Le monde incorporel des âmes est appelé le Brahmand, brahm lok, dans lequel se trouvent les âmes en forme d'œuf.

¹⁰⁰साक्षात्कार भी करते हैं आत्मा बिन्दी रूप है।

⁹⁹Puis, vous avez des visions de l'âme sous la forme d'un point.

¹⁰¹जैसे फायरफ्लाई (जुगनू) जब इकट्ठे उड़ते हैं तो जगमग होती है, परन्तु वह लाइट कम है।

¹⁰⁰Lorsque les lucioles volent ensemble, elles brillent, mais cette lumière est quand même moins brillante (que la vôtre).

¹⁰²तो आत्मायें भी इकट्ठी उड़ेंगी।

¹⁰¹Les âmes voleront aussi ensemble.

¹⁰³इस छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁰²Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en lui.

¹⁰⁴बाबा तुमको सारे ड्रामा का साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁰⁵जिस ड्रामा के अन्दर आत्मा एक्टर है और एक्टर्स को इस ड्रामा का पता नहीं है।

¹⁰³Baba vous donne une vision du drama entier dans lequel les âmes sont des actrices, et pourtant les actrices ne connaissent pas ce drama.

¹⁰⁶तुमको याद करना है एक बाबा को, दूसरा नॉलेज को।

¹⁰⁴Vous devez d'abord vous souvenir de Baba, puis de la connaissance.

¹⁰⁷ज्ञान तो सेकेण्ड का बहुत सिम्पल है।

¹⁰⁵La connaissance d'une seconde est très simple.

¹⁰⁸परन्तु ज्ञान शुरू कब से हुआ, विस्तार करना पड़ता है क्योंकि भूल जाता है।

¹⁰⁶Mais quand cela a-t-il commencé? ¹⁰⁷Parce que vous oubliez, vous allez dans l'expansion. ¹⁰⁸Il y a beaucoup d'obstacles de Maya.

¹⁰⁹माया के विघ्न भी पड़ते हैं।

¹⁰⁹Il y a même des maladies physiques.

¹¹⁰शारीरिक बीमारी आ जाती है। ¹¹¹आगे कभी बुखार नहीं हुआ होगा, ज्ञान में आने के बाद बुखार हो जाता है तो संशय पड़ जाता है कि ज्ञान में तो बंधन खलास होने चाहिए।

¹¹⁰Avant, vous n'auriez jamais eu de fièvre, mais si, après avoir pris la connaissance, vous avez de la fièvre, vous développerez des doutes parce que vous penserez que, après être venus dans la connaissance, tous vos liens auraient dû cesser.

¹¹²परन्तु बाबा तो कह देते यह बीमारी और आयेंगी, हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है।

¹¹¹Cependant, Baba dit: ces maladies viendront encore plus fortement. ¹¹²Vous devez régler vos comptes karmiques.

¹¹³भक्ति में मनुष्य 9 रत्नों की अंगूठी पहनते हैं।

¹¹³Dans bhakti, les gens portent une bague avec 9 joyaux.

¹¹⁴बीच में वैल्युबुल रत्न लगाते हैं। ¹¹⁵आजूबाजू कम कीमत वाले।

¹¹⁴Il y a une pierre précieuse au milieu, et autour, des pierres de moindre valeur.

¹¹⁶कोई रत्न हजार वाला होता है, कोई 100 वाला ...... बाबा कहते हैं कि यह हीरे जैसी अमूल्य जीवन है।

¹¹⁵Certaines pierres coutent 1000 roupies, et d'autres 100. Baba dit: votre vie est aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁷तो सूर्यवंशी में जन्म लेना चाहिए।

¹¹⁶Par conséquent, vous devriez naître dans la dynastie du soleil.

¹¹⁸सतयुग का महाराजा, महारानी और त्रेता के अन्त का राजा रानी कितना फ़र्क होगा।

¹¹⁷Il y aura une si grande différence entre l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or, et les rois et les reines de la fin de l'âge d'argent.

¹¹⁹यह ड्रामा की कहानी औरों को भी समझानी है। ¹²⁰आओ तो हम आपको समझायें कि 5 हजार वर्ष पहले एक बहुत अच्छा देवताओं का राज्य था।

¹¹⁸Expliquez aussi aux autres l'histoire du drama: "Entrez et nous vous expliquerons comment, il y a 5000 ans, c'était le beau royaume des déités.

¹²¹उन्होंने यह पद कैसे पाया!

¹¹⁹Comment ont-elles obtenu leur statut?

¹²²लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग की राजाई लेते हैं, उन्हों के 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनायें।

¹²⁰Nous vous raconterons l'histoire et géographie des 84 vies de Lakshmi et Narayan, et de quelle façon ils ont dirigé le royaume à l'âge d'or."

¹²³ऐसे-ऐसे टेम्पटेशन (प्रलोभन) देकर उन्हों को अन्दर ले आना चाहिए।

¹²¹Vous devriez attirer les gens de cette façon pour les faire entrer.

¹²⁴सेकेण्ड की कहानी है। ¹²⁵परन्तु है पदमों की।

¹²²C'est une histoire qui dure une seconde, mais qui vaut des millions.

¹²⁶कहाँ भी तुम जा सकते हो।

¹²³Vous pouvez aller partout.

¹²⁷कॉलेज में, युनिवर्सिटी में, हॉस्पिटल में जाओ तो कहना चाहिए कि तुम कितना बीमार पड़ते हो।

¹²⁴Allez dans les écoles, les universités et les hôpitaux, et dites-leur: "Vous tombez tellement malades.

¹²⁸हम आपको ऐसी दवाई देंगे जो 21 जन्म बीमार ही नहीं पड़ेंगे।

¹²⁵Nous vous donnerons un médicament tel que vous ne tomberez plus malades pendant 21 vies.

¹²⁹आपने सुना है कि परमात्मा ने कहा है मनमनाभव।

¹²⁶Vous devez avoir entendu dire que Dieu dit: Manmanabhav!

¹³⁰तुम बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और कोई नये विकर्म होंगे ही नहीं।

¹²⁷Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous ne commettrez plus aucun péché.

¹³¹तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बन जायेंगे।

¹²⁸Vous serez alors toujours en bonne santé et riches.

¹³²आओ तो हम परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बतायें।

¹²⁹Venez et nous vous parlerons de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³³परमात्मा को सर्वव्यापी कहना कोई यह बायोग्राफी थोड़ेही है।

¹³⁰Dire que Dieu est omniprésent n'est pas Sa biographie." ¹³¹Vous devriez expliquer de cette façon.

¹³⁴ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹³²Achcha. ¹³³Aujourd'hui est le jour de bhog.

¹³⁵अच्छा - आज तो भोग है।

¹³⁴(Chanson: le ciel appelle la terre).

¹³⁶गीत:- धरती को आकाश पुकारे... इसको कहा जाता है पुरानी झूठी दुनिया।

¹³⁵Ceci est appelé le vieux monde faux. ¹³⁶On dit que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁷इसको रौरव नर्क कहा जाता है। ¹³⁸गीत भी अच्छा है कि आना ही होगा, प्रेम की दुनिया में।

¹³⁷La chanson est bien car elle dit: "Il doit venir ici, dans ce monde d'amour."

¹³⁹सूक्ष्मवतन में भी प्रेम है ना।

¹³⁸Il y a aussi de l'amour dans la région subtile.

¹⁴⁰देखो, ध्यान में खुशी-खुशी जाते हैं।

¹³⁹Les gens partent en transe avec un grand bonheur.

¹⁴¹सतयुग में भी सुख है, यहाँ तो कुछ नहीं है।

¹⁴⁰À l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur. ¹⁴¹Ici, il n'y a rien.

¹⁴²तो इस दुनिया से वैराग्य आना चाहिए। ¹⁴³संन्यासियों का तो है हद का वैराग्य।

¹⁴²Par conséquent, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁴⁴तुम्हारा तो है बेहद का वैराग्य। ¹⁴⁵तुम्हें तो सारी दुनिया को भुलाना है।

¹⁴³Les sannyasis ont un désintérêt limité, alors que le vôtre est un désintérêt illimité.

¹⁴⁶बाबा ने बाम्बे में एक पत्र लिखा था।

¹⁴⁴Oubliez le monde entier.

¹⁴⁷बाबा सिर्फ बाम्बे वालों को ही नहीं कहते परन्तु सब सेन्टर्स वालों के लिए बाबा की राय निकलती है।

¹⁴⁵Baba a écrit une lettre pour Bombay, mais Il ne parle pas seulement aux enfants de Bombay; Il conseille les enfants de tous les centres.

¹⁴⁸तुमको भाषण करना होता है सुबह और शाम को।

¹⁴⁶Donnez des conférences le matin et le soir.

¹⁴⁹तो हर एक शहर में बड़े-बड़े हाल तो होते ही हैं और बहुतों के मित्र-संबंधी भी होते हैं, तो एडवरटाइज़ करनी है कि हमको परमपिता परमात्मा का परिचय देना है।

¹⁴⁷Dans chaque ville, ils ont de grands halls, et beaucoup d'entre vous ont des amis et parents. ¹⁴⁸Donc, annoncez que vous voulez présenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, de sorte que tout le monde puisse revendiquer son droit de naissance auprès de Dieu.

¹⁵⁰ताकि सभी परमात्मा से अपना बर्थराइट ले सकें।

¹⁴⁹Nous avons besoin du hall seulement 1h30 le matin et le soir.

¹⁵¹हमको सिर्फ डेढ़ घण्टा सुबह, डेढ़ घण्टा शाम के लिए हाल चाहिए।

¹⁵⁰Nous ne causerons aucun problème. ¹⁵¹Il n'y aura ni orchestre, ni harmonium etc.

¹⁵²कोई हंगामा नहीं होगा, बाजा-गाजा नहीं।

¹⁵²Si personne ne nous le prête, nous pouvons le louer.

¹⁵³तो कोई वाजिब किराये पर देवे तो हम ले सकते हैं।

¹⁵³Vous devez aussi vérifier dans quelle zone se trouve ce hall.

¹⁵⁴एरिया को भी देखना है, घर को भी देखना है कि अच्छा है।

¹⁵⁴Regardez également si le bâtiment est bien.

¹⁵⁵अच्छा आदमी होगा तो अच्छे जिज्ञासुओं को लेकर आयेगा।

¹⁵⁵Une bonne personne amènera de bonnes relations avec elle.

¹⁵⁶ऐसे-ऐसे 4-5 जगह भाषण करना चाहिए।

¹⁵⁶Vous devriez faire des conférences dans 4 ou 5 de ces lieux.

¹⁵⁷बड़े-बड़े शहरों में अगर फर्स्ट फ्लोर न मिले तो सेकेण्ड फ्लोर, नहीं तो लाचारी हालत में थर्ड फ्लोर भी ले सकते हो।

¹⁵⁷Dans les grandes villes, si vous ne pouvez pas avoir le 1er étage, prenez le 2e. ¹⁵⁸Sinon, en désespoir de cause, vous pouvez aussi prendre le 3e étage.

¹⁵⁸ऐसे ही गाँव-गाँव में भी।

¹⁵⁹Faites de même dans les villages.

¹⁵⁹जैसा गाँव हो। ¹⁶⁰भले कोई छोटा मकान हो।

¹⁶⁰Selon le village, cela peut être un petit local.

¹⁶¹पूरा मकान तो चाहिए नहीं। ¹⁶²सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए।

¹⁶¹Vous n'avez pas besoin d'un bâtiment entier; vous avez juste besoin de 1m² de terrain.

¹⁶³सबको अपने सम्बन्धियों से बात करते रहना चाहिए तो कोई न कोई दे देंगे।

¹⁶²Vous devriez tous en parler à vos parents et vos relations, et une personne ou une autre vous le donnera.

¹⁶⁴तो ऐसे सेन्टर्स खोलते रहना चाहिए।

¹⁶³Donc, continuez à ouvrir des centres de cette façon.

¹⁶⁵कोई तो किराया भी नहीं लेंगे।

¹⁶⁴Certains ne vous feront même pas payer.

¹⁶⁶और कोई लेते-लेते अगर तीर लग गया तो वह भी लेना बन्द कर देंगे। ¹⁶⁷जो विशालबुद्धि होंगे वह अच्छा समझकर धारण करेंगे।

¹⁶⁵Et même si c'était le cas, il suffit qu'ils soient touchés par une flèche (de connaissance), et ils cesseront alors de vous faire payer quoi que ce soit.

¹⁶⁸जिनकी विशालबुद्धि है, उनको महारथी कहा जाता है।

¹⁶⁶Ceux qui ont un intellect vaste pourront comprendre et très bien assimiler; on les appelle des maharathis.

¹⁶⁹वह तो एक दो के पिछाड़ी सेन्टर्स खोलते जायेंगे।

¹⁶⁷Ils continueront à ouvrir des centres, les uns après les autres.

¹⁷⁰बच्चे जानते हैं कि हम अपना राज्य श्रीमत पर गुप्त ही गुप्त स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume de façon incognito en suivant shrimat. ¹⁶⁹Personne ne peut savoir comment vous l'établissez.

¹⁷¹और कोई जान नहीं सकते कि कैसे स्थापन करते हैं?

¹⁷⁰Vous devez simplement rester purs. ¹⁷¹Baba dit: Maya vous a causé beaucoup de peine.

¹⁷²बस पवित्र रहना है।

¹⁷²Par conséquent, lâchez-la.

¹⁷³तो बाबा ने कहा है कि माया ने दुःख दिया है, इसको छोड़ो।

¹⁷³Soyez ceux qui la conquièrent et devenez ainsi les conquérants du monde.

¹⁷⁴माया जीते जगत-जीत बनो।

¹⁷⁴Il ne s'agit pas de conquérir votre esprit.

¹⁷⁵मन को जीतने की बात नहीं।

¹⁷⁵L'esprit reste paisible dans la terre de la paix.

¹⁷⁶मन तो शान्त, शान्तिधाम में रहता है।

¹⁷⁶Ici, vous avez un corps, et donc il ne peut pas rester calme.

¹⁷⁷यहाँ शरीर है तो शान्त रह न सके।

¹⁷⁷La demeure suprême est la terre de la paix.

¹⁷⁸तो शान्ति-धाम है परमधाम। ¹⁷⁹यहाँ समझानी मिलती है तो चिन्तन भी चलता रहे। ¹⁸⁰वहाँ सेन्टर पर आया, कथा सुनी और धन्धे में लग गये खलास।

¹⁷⁸Ici (à Madhuban), on vous donne des explications et vous y pensez. ¹⁷⁹Là-bas, une personne va dans un centre, écoute le discours, puis elle retourne à son travail et tout prend fin.

¹⁸¹यहाँ ताजा-ताजा रहता है इसलिए बच्चे रिफ्रेश होने के लिए आते हैं।

¹⁸⁰Ici, tout reste présent et c'est pourquoi les enfants viennent ici pour être rafraîchis.

¹⁸²दुनिया वालों की बुद्धि में नहीं रहता कि भारत परमात्मा का बर्थ प्लेस (जन्म-स्थान) है। ¹⁸³यहाँ सुनने से तुमको नशा रहता है कि हम शरीर छोड़ अमरलोक में जायेंगे।

¹⁸¹Les gens de ce monde ne comprennent pas que Bharat est le lieu de naissance de Dieu. ¹⁸²Lorsque vous entendez cela ici, vous êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour partir dans la terre de l'immortalité.

¹⁸⁴सतयुग में यह नहीं होगा कि फलाना मर गया।

¹⁸³À l'âge d'or, vous ne direz pas qu'untel est mort; non.

¹⁸⁵नहीं, जब पुराना चोला छोड़ेंगे, नया लेंगे तो खुशी होगी ना। ¹⁸⁶बाजा बजेगा।

¹⁸⁴Quand quelqu'un quitte son vieux costume, il en reprend un neuf avec beaucoup de bonheur et des orchestres joueront.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) इस बेहद की दुनिया से वैराग्य रख इसे बुद्धि से भूलना है।

¹⁸⁹ 1. Ayez du désintérêt dans ce monde illimité et retirez-le de votre intellect.

¹⁹²अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर भविष्य के लिए धनवान बनना है।

¹⁹⁰Imprégnez-vous des joyaux éternels de la connaissance et devenez riches pour le futur.

¹⁹³2) नई दुनिया के लिए बाप जो बातें सुनाते हैं वह याद रखनी है।

¹⁹¹ 2. Souvenez-vous uniquement des points à propos du nouveau monde dont le Père vous parle.

¹⁹⁴बाकी सब पढ़ा हुआ भूल जाना है, ऐसा जीते जी मरना है।

¹⁹²Oubliez tout ce que vous avez étudié. ¹⁹³Mourez de votre vivant de cette façon.

¹⁹⁵वरदान:- कल्याणकारी युग में स्वयं का और सर्व का कल्याण करने वाले प्रकृतिजीत, मायाजीत भव

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et un conquérant de Maya et vous apporter du bénéfice ainsi qu’aux autres dans cet âge de bienveillance.

¹⁹⁶इस कल्याणकारी युग में, कल्याणकारी बाप के साथ-साथ आप बच्चे भी कल्याणकारी हो।

¹⁹⁵ En cet âge de bienveillance, vous les enfants êtes aussi généreux que le Père Bienveillant.

¹⁹⁷आपकी चैलेन्ज है कि हम विश्व परिवर्तक हैं।

¹⁹⁶Votre défi est: Nous sommes des transformateurs du monde.

¹⁹⁸दुनिया वालों को सिर्फ विनाश दिखाई देता इसलिए समझते हैं - यह अकल्याण का समय है लेकिन आपके सामने विनाश के साथ स्थापना भी स्पष्ट है और मन में यही शुभ भावना है कि अब सर्व का कल्याण हो।

¹⁹⁷Les gens du monde ne peuvent voir que la destruction et c’est pourquoi ils pensent que c’est un temps de malveillance. ¹⁹⁸Cependant, en même temps que la destruction, vous pouvez aussi clairement voir l’établissement en face de vous et donc vous nourrissez les bons souhaits dans votre esprit d’apporter du bénéfice à tous.

¹⁹⁹मनुष्यात्मायें तो क्या प्रकृति का भी कल्याण करने वाले ही प्रकृतिजीत, मायाजीत कहलाते हैं, उनके लिए प्रकृति सुखदाई बन जाती है।

¹⁹⁹Non seulement vous êtes bienveillants envers les êtres humains mais vous l’êtes aussi envers la matière et c’est pourquoi on vous appelle les conquérants de la matière et les conquérants de Maya. ²⁰⁰La matière devient un donneur de bonheur pour vous.

²⁰⁰स्लोगन:- न्यारे-प्यारे होकर कर्म करने वाले ही संकल्पों पर सेकण्ड में फुलस्टॉप लगा सकते हैं।

²⁰¹Devise: Seuls ceux qui agissent tout en étant détachés et aimants peuvent appliquer un point final à leurs pensées en une seconde

²⁰²*** OM SHANTI ***