Murli du jour du jeudi 13 octobre 2022

⁰13-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tumhārī dil mē̃ khuśhī key|kī śhahnāī bajnī chāhiē kyōṅki bāp āyē haĩ hāth mē̃ hāth dēkar sāth lē jānē , ab tumhārē sukh K|kē din āyē ki āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, les clairons (shehnai – instrument de musique joué tout spécialement dans les occasions heureuses) du bonheur doivent maintenant retentir dans votre cœur parce que le Père est venu mettre Sa main dans la vôtre pour vous ramener avec Lui. ²Vos jours de bonheur sont à présent sur le point d'arriver.

²Praśhna  : abhī nayē jhāṛ kā kalam lag rahā hai isliē kaun see|sī|C khabardārī avaśhya rakhnī hai  ?

³Question: Maintenant que la bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée, à propos de quoi devez-vous absolument faire preuve de prudence?

³Uttar  : nayē jhāṛ kō tūphān bahut lagtē haĩ .

⁴Réponse: Beaucoup de tempêtes s'attaquent à un nouvel arbre; elles sont telles que toutes les fleurs et les fruits tombent.

⁴Aisē-aisē tūphān ātē haĩ jō sab fool|phūl phal ādi gir jātē haĩ . ⁵Yahā̃ bhī tumhārē nayē jhāṛ kā jō kalam lag rahā hai usē bhī māyā jōr sē hilāyēgī .

⁵Ici aussi, la bouture du nouvel arbre qui est en train d'être plantée sera très fortement secouée par Maya.

⁶Anēk tūphān āyēṅgē .

⁶Beaucoup de tempêtes viendront.

⁷Māyā sanśhaybuddhi banā dēgī .

⁷Maya éveillera des doutes dans votre intellect.

⁸Buddhi mē̃ bāp kī yād nahī̃ hōgī tō murjhā jāyēṅgē , gir bhī paṛē̃gē isliē bābā kahtē bachchē māyā sē bachnē kē liē mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō arthāt dhandhā ādi bhal karō lēkin buddhi sē bāp kō yād kartē rahō .

⁸Si votre intellect ne se souvient pas du Père, vous vous fanerez et tomberez. ⁹C'est pourquoi Baba dit: les enfants, afin de vous mettre à l'abri de Maya, mettez une perle dans votre bouche, c'est-à-dire, travaillez etc. mais gardez le Père dans votre intellect.

⁹Yahī hai mēhnat .

¹⁰Cela demande des efforts.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Tum bachchō̃ kō achchhī tarah niśhchay hō gayā hai ki bābā ākar naī duniyā rachtē haĩ jō ham patit haĩ unkō pāvan banānē .

¹³Les enfants, vous avez une grande foi que Baba vient rénover le monde et nous purifier, nous qui sommes impurs.

¹³Aisē nahī̃ ki sr̥iṣhṭi hai nahī̃ aur bāp ākar rachtē haĩ .

¹⁴Ce n'est pas que le monde n'existe pas et que le Père vient le créer.

¹⁴Bāp kō bulātē haĩ ki ham jō patit haĩ unkō ākar pāvan banāō .

¹⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier parce que vous êtes impurs.

¹⁵Duniyā tō hai hī . ¹⁶Bākī purānī kō naī kartē haĩ .

¹⁶Le monde existe de toute façon; Il rénove le vieux monde.

¹⁷Yah gyān manuṣhyō̃ kē liē hai , jānvarō̃ kē liē nahī̃ hai kyōṅki manuṣhya paṛhkar martabā pātē haĩ .

¹⁷Cette connaissance est pour les êtres humains, pas pour les animaux, parce que les êtres humains étudient pour obtenir un statut.

¹⁸Abhī jō duḥkh dēnē key|kī sāmagrī hai , ismē̃ sab ā gayē - dēh , dēh K|kē dharm ādi .

¹⁸Actuellement, le grand fatras qui cause de la peine inclut tout – le corps, les religions corporelles etc.

¹⁹Tō bāp is duḥkh key|kī sāmagrī kō sukh kā banātē haĩ tab bāp nē kahā hai maĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banātā hū̃ , maĩ hū̃ hī duḥkhhartā sukhkartā .

¹⁹Le Père change cet attirail de peine en bonheur et c'est pourquoi Il dit: Je change cette terre de la peine en terre du bonheur. ²⁰Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du Bonheur.

²⁰Ab tumhārē andar śhahnāī bajnī chāhiē ki hamārē sukh K|kē din sāmnē ā rahē haĩ .

²¹Les clairons du bonheur devraient maintenant retentir en vous parce que vos jours de bonheur sont imminents.

²¹Jāntē hō ki bāp kalp kē bād miltē haĩ aur kōī aisē kiskē liē nahī̃ kahtē .

²²Vous savez que vous rencontrez le Père après un cycle. ²³Personne ne peut dire cela de personne.

²²Bhagvān ātē hī haĩ bhaktō̃ key|kī sadgati karnē .

²⁴Dieu vient accorder le salut aux dévots.

²³Apnē sāth hāth mē̃ hāth dēkar lē chaltā hū̃ .

²⁵Je mets Ma main dans la vôtre pour vous ramener avec Moi.

²⁴Aisē nahī̃ ki sukhdhām mē̃ jākar tumkō chhōṛtā hū̃ .

²⁶Ce n'est pas que Je vais dans la terre du bonheur pour vous quitter ensuite; non!

²⁵Nahī̃ , is samay K|kē purūṣhārth anusār āpēhī jākar prālabdh bhōgtē hō .

²⁷En accord avec les efforts que vous faites en ce moment, vous partirez automatiquement faire l'expérience de votre récompense là-bas.

²⁶Jitnā jō aurō̃ kō samjhātē haĩ utnā unkō drama pakkā hō jātā hai .

²⁸Plus vous expliquez aux autres, plus le drama se renforce pour eux.

²⁷Manuṣhya kōī drama dēkhkar ātē haĩ tō kuchh din tak pakkā hō jātā hai .

²⁹Lorsque les gens ont vu un drama (film), celui-ci reste très clairement dans leur tête pendant quelques jours.

²⁸Tō tumkō yah bhī pakkā hō jātā hai kyōṅki yah bēhad kā drama hai .

³⁰Donc, cela devient également ferme pour vous parce que c'est un drama illimité.

²⁹Satyug sē lēkar is samay tak drama buddhi mē̃ hai .

³¹Votre intellect connaît le drama depuis l'âge d'or, jusqu'à aujourd'hui.

³⁰Centre par ātē haĩ tō sāvadhānī miltī hai . ³¹Tō yah yād ā jātā hai .

³²Lorsque vous allez dans les centres, on vous met en garde, et donc vous vous en souvenez.

³²Yahā̃ bhī baiṭhē hō tō yād hai . ³³Sr̥iṣhṭi tō bēhad kā drama hai .

³³Même en étant assis ici, vous vous souvenez que le monde est un drama illimité.

³⁴Parantu hai second kā kām .

³⁴Pourtant, il suffit d'une seconde.

³⁵Samjhātē haĩ tō jhaṭ drama buddhi mē̃ ā jātā hai .

³⁵Si c'est bien expliqué, le drama entre rapidement dans votre intellect.

³⁶Jāntē haĩ ki kaun-kaun ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

³⁶Vous savez qui vient établir le dharma (religion).

³⁷Mūlvatan kō yād karnā bhī second kā kām hai .

³⁷Se souvenir du monde incorporel est également l'affaire d'une seconde.

³⁸Dūsrā number hai sūkṣhmavatan .

³⁸La région subtile vient en second.

³⁹Tō vahā̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai kyōṅki vahā̃ bhī sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dikhāyā hai .

³⁹Là encore, ce n'est pas bien compliqué, car seuls Brahma, Vishnou et Shankar y sont représentés.

⁴⁰Vah bhī jhaṭ buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁴⁰Votre intellect le comprend aussi très rapidement.

⁴¹Phir hai sthūlvatan . ⁴²Ismē̃ 4 yugō̃ kā chakra ā jātā hai .

⁴¹Puis, vient le monde physique; cela inclut le cycle des 4 âges.

⁴³Yah hai bāp key|kī rachnā , aisē nahī̃ ki sirph tum svarg kō yād kartē hō .

⁴²Il s'agit de la création du Père. ⁴³Vous n'êtes pas les seuls à vous souvenir du paradis; non.

⁴⁴Nahī̃ , svarg sē lēkar kaliyug ant tak kā tumhārī buddhi mē̃ rāz hai tō tumkō aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

⁴⁴Votre intellect connaît les secrets du drama depuis le paradis jusqu'à la fin de l'âge de fer. ⁴⁵Par conséquent, expliquez-les aux autres.

⁴⁵Yah jhāḍ aur gōlē ( sr̥iṣhṭi chakra ) kā chitra sabkē ghar mē̃ rahnā chāhiē .

⁴⁶Vous devriez tous avoir les posters de l'arbre et du cycle chez vous pour pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

⁴⁶Jō kōī āvē unkō baiṭh samjhānā chāhiē .

⁴⁷Soyez miséricordieux, ainsi que de grands donneurs.

⁴⁷Merciful aur mahādānī bannā hai iskō avināśhī gyān ratna kahā jātā hai .

⁴⁸On appelle cela les joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁸Is samay tum bhaviṣhya kē liē dhanvān banō .

⁴⁹C'est en ce moment que vous devenez riches pour le futur.

⁴⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē ab tak tumnē jō kuchh paṛhā aur sunā hai un sabkō bhūl jāō .

⁵⁰Le Père en personne dit maintenant: oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu'à présent.

⁵⁰Manuṣhya marnē samay sab kuchh bhūl jātē haĩ nā .

⁵¹Lorsqu'une personne meurt, elle oublie tout.

⁵¹Tō yahā̃ bhī tum jītē jī martē hō .

⁵²Donc, ici aussi, vous mourez de votre vivant.

⁵²Tō bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kē liē jō bātē̃ sunātā hū̃ vahī yād karō .

⁵³Le Père dit: souvenez-vous seulement de ce que Je vous dis sur le nouveau monde.

⁵³Abhī ham amarlōk mē̃ jātē haĩ aur amarnāth dvārā amarkathā sun rahē hai .

⁵⁴À présent, nous allons partir pour la terre de l'immortalité et écouter l'histoire de l'immortalité racontée par le Seigneur de l'Immortalité.

⁵⁴Kōī pūchhtē haĩ mr̥ityulōk kab śhurū hōtā hai  ? ⁵⁵Bōlō , jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁵⁵Quand quelqu'un vous demande à quel moment la terre de la mort commence, dites-lui qu'elle commence avec le royaume de Ravan.

⁵⁶Amarlōk kab śhurū hōtā hai  ?

⁵⁶Quand la terre de l'immortalité commence-t-elle?

⁵⁷Jab rāmrājya śhurū hōtā hai .

⁵⁷Au début du royaume de Rama.

⁵⁸Bhakti key|kī sāmagrī tō aisē phailī hai jaisē jhāṛ phailā huā hō .

⁵⁸Le fatras de la dévotion s'est propagé tout comme un arbre grandit.

⁵⁹Ab nayē jhāṛ kā kalam lag rahā hai tō aisē jhāṛ kō māyā K|kē tūphān dēkhō kitnē lagtē haĩ .

⁵⁹La bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée. ⁶⁰Par conséquent, voyez comment un si nouvel arbre fait l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.

⁶⁰Jab tūphān lagtā hai tō bagīchē mē̃ jākar dēkhō kitnē phal fool|phūl girē huē hōtē haĩ .

⁶¹Lors d'une tempête, allez voir dans le jardin combien de fleurs et de fruits sont tombés; il en reste très peu.

⁶¹Thōṛē bach jātē haĩ . ⁶²Yahā̃ bhī aisē hai ki māyā K|kē tūphān ānē sē aur bābā key|kī yād na rahnē sē murjhā jātē haĩ .

⁶²C'est la même chose ici; lorsque les tempêtes de Maya surviennent, vous vous fanez parce que vous ne restez pas dans le souvenir de Baba; certains tombent.

⁶³Kōī tō gir paṛtē haĩ . ⁶⁴Hātamtāī kā khēl hai nā ki mukh mē̃ muhalarā ḍāltē thē .

⁶³Il existe le jeu de "hatamtai" dans lequel les gens mettent une perle dans leur bouche.

⁶⁵Agar buddhi mē̃ bābā yād hō tō māyā kā asar nahī̃ hōtā hai .

⁶⁴Si vous gardez Baba dans votre intellect, vous ne serez pas affectés par Maya.

⁶⁶Bābā yah thōṛēhī kahtē haĩ ki dhandhā ādi na karō .

⁶⁵Baba ne vous dit pas de ne rien faire etc.

⁶⁷Dhandhā ādi kartē bāp kō yād karō - ismē̃ mēhnat hai .

⁶⁶Tout en travaillant, souvenez-vous du Père. ⁶⁷Cela demande des efforts.

⁶⁸Rājāī lēnā , kōī cum|kam bāt hai kyā  !

⁶⁸Ce n'est pas rien de réclamer un royaume!

⁶⁹Kōī had key|kī rājāī lētē haĩ tō bhī kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁶⁹Quand quelqu'un réclame un royaume limité, il doit faire tant d'efforts.

⁷⁰Yah tō satyug key|kī rājāī lētē hō .

⁷⁰Ici, vous êtes en train de réclamer le royaume de l'âge d'or.

⁷¹Mēhnat jarūr karnī paṛē .

⁷¹Alors faites vraiment des efforts!

⁷²Paramātmā kō gyān kā sāgar kahā jātā hai , jānī jānanhār nahī̃ .

⁷²Dieu est appelé l'Océan de Connaissance, pas Janijananhar (Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun).

⁷³Jānī-jānanahār mānā thought reader , yānī andar kō jānnē vālā .

⁷³Janijananhar signifie télépathe, c'est-à-dire, quelqu'un qui sait ce qu'il y a en vous.

⁷⁴Vāstav mē̃ yah bhī ēk riddhi-siddhi hai , ussē prāpti kuchh nahī̃ .

⁷⁴En fait, c'est aussi un pouvoir occulte. ⁷⁵Cela n'apporte aucune acquisition.

⁷⁵Agar ulṭā bhī laṭak jāyē̃ tō bhī prāpti kuchh nahī̃ .

⁷⁶Si vous pendez la tête en bas, cela ne rapporte rien non plus.

⁷⁶Ājkal tō āg sē bhī pār kartē haĩ . ⁷⁷Ēk sannyāsī thā usnē āg sē pār kiyā .

⁷⁷Aujourd'hui, les gens marchent même sur le feu; il y avait un sannyasi qui faisait cela.

⁷⁸Sunā hai sītā nē āg sē pār kiyā tō yah bhī āg sē pār kartē haĩ .

⁷⁸Ils ont entendu dire que Sita avait dû traverser un feu, et donc ils essaient de faire pareil.

⁷⁹Ab yah sab dant kathāyē̃ haĩ .

⁷⁹Ce sont des histoires inventées.

⁸⁰Vah kah dētē śhāstra anādi haĩ .

⁸⁰Ils disent que les écritures sont éternelles.

⁸¹Kab sē  ?

⁸¹Depuis quand?

⁸²Tārīkh tō kōī hai nahī̃ .

⁸²Il n'y a pas de date.

⁸³Dūsrē dharmō̃ key|kī tārīkh hai , ussē hisāb lagāyā jā saktā hai .

⁸³Il y a une date pour toutes les autres religions et vous pouvez faire ces calculs.

⁸⁴Jaisē kahtē haĩ Christ K|kē 3000 varṣh pahlē bhārat heaven thā .

⁸⁴Par exemple, ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

⁸⁵Parantu heaven mē̃ kyā thā , yah nahī̃ jāntē .

⁸⁵Mais ils ne savent pas ce qui existait au paradis.

⁸⁶Jhāṛ kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁸⁶Les secrets de l'arbre sont dans votre intellect.

⁸⁷Tum varṇan kar saktē hō ki is vr̥ikṣha kā foundation kaisē lagā , phir kaisē vr̥iddhi kō pāyā .

⁸⁷Vous pouvez parler de la façon dont la fondation de cet arbre a été posée et comment il a grandi ensuite.

⁸⁸Jab flower vase ( phūldān ) banātē haĩ , tō ūpar mē̃ fool|phūl banātē haĩ .

⁸⁸Lorsqu'on prépare un vase, les fleurs sont placées vers le haut.

⁸⁹Yah bhī aisē hai .

⁸⁹C'est pareil ici.

⁹⁰Pahlē dēvī-dēvtā dharm kā tanā thā . ⁹¹Pīchhē yah sab dharm tanē sē nikaltē haĩ arthāt unkī prajā kā flower dikhātē haĩ .

⁹⁰Tout d'abord, il y a le tronc de la religion des déités, puis toutes les religions sortent du tronc, c'est-à-dire, ils montrent les fleurs de leur peuple.

⁹²Ab vichār karō har ēk dharm jab ātā hai tō phūlō̃ kā bagīchā thā .

⁹¹Pensez-y un peu: lorsqu'aucune religion n'existait, c'était un jardin de fleurs.

⁹³Girtī kalā pīchhē ātī hai arthāt pahlē golden , silver , copper ab iron mē̃ haĩ .

⁹²Le niveau de descente vient plus tard. ⁹³C'est-à-dire, d'abord, il y a l'or, puis l'argent, le cuivre et maintenant vous êtes à l'âge de fer.

⁹⁴Paṛhāī tumhārī buddhi mē̃ hōnī chāhiē .

⁹⁴L'étude devrait bouillonner dans votre intellect.

⁹⁵Knowledgeful bāp baiṭh vr̥ikṣha aur drama kā full knowledge dētē haĩ .

⁹⁵Le Père Empli de connaissance est ici pour vous donner la connaissance complète de l'arbre et du drama.

⁹⁶Is kāraṇ paramātmā kō gyān kā sāgar , bījrūp kahā jātā hai .

⁹⁶C'est pourquoi Dieu est appelé l'Océan de Connaissance et la Graine.

⁹⁷Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai jō ūpar mē̃ rahtā hai .

⁹⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain et Il réside là-haut.

⁹⁸Jō incorporeal world ātmāō̃ kī hai , unkō brahmāṇḍ , brahm lōk kahtē haĩ . ⁹⁹Jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ .

⁹⁸Le monde incorporel des âmes est appelé le Brahmand, brahm lok, dans lequel se trouvent les âmes en forme d'œuf.

¹⁰⁰Sākṣhātkār bhī kartē haĩ ātmā bindī rūp hai .

⁹⁹Puis, vous avez des visions de l'âme sous la forme d'un point.

¹⁰¹Jaisē firefly ( jugnū ) jab ikaṭṭhē uṛtē haĩ tō jagmag hōtī hai , parantu vah light cum|kam hai .

¹⁰⁰Lorsque les lucioles volent ensemble, elles brillent, mais cette lumière est quand même moins brillante (que la vôtre).

¹⁰²Tō ātmāyē̃ bhī ikaṭṭhī uṛē̃gī .

¹⁰¹Les âmes voleront aussi ensemble.

¹⁰³Is chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁰²Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en lui.

¹⁰⁴Bābā tumkō sārē drama kā sākṣhātkār karātē haĩ . ¹⁰⁵Jis drama K|kē andar ātmā actor hai aur actors kō is drama kā patā nahī̃ hai .

¹⁰³Baba vous donne une vision du drama entier dans lequel les âmes sont des actrices, et pourtant les actrices ne connaissent pas ce drama.

¹⁰⁶Tumkō yād karnā hai ēk bābā kō , dūsrā knowledge kō .

¹⁰⁴Vous devez d'abord vous souvenir de Baba, puis de la connaissance.

¹⁰⁷Gyān tō second kā bahut simple hai .

¹⁰⁵La connaissance d'une seconde est très simple.

¹⁰⁸Parantu gyān śhurū kab sē huā , vistār karnā paṛtā hai kyōṅki bhūl jātā hai .

¹⁰⁶Mais quand cela a-t-il commencé? ¹⁰⁷Parce que vous oubliez, vous allez dans l'expansion.

¹⁰⁹Māyā K|kē vighna bhī paṛtē haĩ .

¹⁰⁸Il y a beaucoup d'obstacles de Maya.

¹¹⁰Śhārīrik bīmārī ā jātī hai .

¹⁰⁹Il y a même des maladies physiques.

¹¹¹Āgē kabhī bukhār nahī̃ huā hōgā , gyān mē̃ ānē kē bād bukhār hō jātā hai tō sanśhay paṛ jātā hai ki gyān mē̃ tō bandhan khalās hōnē chāhiē .

¹¹⁰Avant, vous n'auriez jamais eu de fièvre, mais si, après avoir pris la connaissance, vous avez de la fièvre, vous développerez des doutes parce que vous penserez que, après être venus dans la connaissance, tous vos liens auraient dû cesser.

¹¹²Parantu bābā tō kah dētē yah bīmārī aur āyēṅgī , hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai .

¹¹¹Cependant, Baba dit: ces maladies viendront encore plus fortement. ¹¹²Vous devez régler vos comptes karmiques.

¹¹³Bhakti mē̃ manuṣhya 9 ratnō̃ key|kī aṅgūṭhī pahantē haĩ .

¹¹³Dans bhakti, les gens portent une bague avec 9 joyaux.

¹¹⁴Bīch mē̃ valuable ratna lagātē haĩ . ¹¹⁵Ājūbājū cum|kam kīmat vālē .

¹¹⁴Il y a une pierre précieuse au milieu, et autour, des pierres de moindre valeur.

¹¹⁶Kōī ratna hajār vālā hōtā hai , kōī 100 vālā . . . . . . bābā kahtē haĩ ki yah hīrē jaisī amūlya jīvan hai .

¹¹⁵Certaines pierres coutent 1000 roupies, et d'autres 100. Baba dit: votre vie est aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁷Tō sūryavanśhī mē̃ janma lēnā chāhiē .

¹¹⁶Par conséquent, vous devriez naître dans la dynastie du soleil.

¹¹⁸Satyug kā mahārājā , mahārānī aur trētā K|kē ant kā rājā rānī kitnā fark hōgā .

¹¹⁷Il y aura une si grande différence entre l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or, et les rois et les reines de la fin de l'âge d'argent.

¹¹⁹Yah drama key|kī kahānī aurō̃ kō bhī samjhānī hai . ¹²⁰Āō tō ham āpkō samjhāyē̃ ki 5 hajār varṣh pahlē ēk bahut achchhā dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹¹⁸Expliquez aussi aux autres l'histoire du drama: "Entrez et nous vous expliquerons comment, il y a 5000 ans, c'était le beau royaume des déités.

¹²¹Unhōnnē yah pad kaisē pāyā  !

¹¹⁹Comment ont-elles obtenu leur statut?

¹²²Lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug key|kī rājāī lētē haĩ , unhō̃ K|kē 84 janmō̃ key|kī history-geography sunāyē̃ .

¹²⁰Nous vous raconterons l'histoire et géographie des 84 vies de Lakshmi et Narayan, et de quelle façon ils ont dirigé le royaume à l'âge d'or."

¹²³Aisē-aisē temptation ( pralōbhan ) dēkar unhō̃ kō andar lē ānā chāhiē .

¹²¹Vous devriez attirer les gens de cette façon pour les faire entrer.

¹²⁴Second key|kī kahānī hai . ¹²⁵Parantu hai padamō̃ key|kī .

¹²²C'est une histoire qui dure une seconde, mais qui vaut des millions.

¹²⁶Kahā̃ bhī tum jā saktē hō .

¹²³Vous pouvez aller partout.

¹²⁷College mē̃ , university mē̃ , hospital mē̃ jāō tō kahnā chāhiē ki tum kitnā bīmār paṛtē hō .

¹²⁴Allez dans les écoles, les universités et les hôpitaux, et dites-leur: "Vous tombez tellement malades.

¹²⁸Ham āpkō aisī davāī dēgē jō 21 janm bīmār hī nahī̃ paṛē̃gē .

¹²⁵Nous vous donnerons un médicament tel que vous ne tomberez plus malades pendant 21 vies.

¹²⁹Āpnē sunā hai ki paramātmā nē kahā hai manmanābhav .

¹²⁶Vous devez avoir entendu dire que Dieu dit: Manmanabhav!

¹³⁰Tum bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī nayē vikarma hōṅgē hī nahī̃ .

¹²⁷Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous ne commettrez plus aucun péché.

¹³¹Tum ever healthy , wealthy ban jāyēṅgē .

¹²⁸Vous serez alors toujours en bonne santé et riches.

¹³²Āō tō ham parampitā paramātmā key|kī biography batāyē̃ .

¹²⁹Venez et nous vous parlerons de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³³Paramātmā kō sarvavyāpī kahnā kōī yah biography thōṛēhī hai .

¹³⁰Dire que Dieu est omniprésent n'est pas Sa biographie."

¹³⁴Aisē-aisē samjhānā chāhiē .

¹³¹Vous devriez expliquer de cette façon.

¹³⁵Achchhā - āj tō bhōg hai .

¹³²Achcha. ¹³³Aujourd'hui est le jour de bhog.

¹³⁶Gīt  : dhartī kō ākāśh pukārē . . . iskō kahā jātā hai purānī jhūṭhī duniyā .

¹³⁴(Chanson: le ciel appelle la terre). ¹³⁵Ceci est appelé le vieux monde faux.

¹³⁷Iskō raurav nark kahā jātā hai .

¹³⁶On dit que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁸Gīt bhī achchhā hai ki ānā hī hōgā , prēm key|kī duniyā mē̃ .

¹³⁷La chanson est bien car elle dit: "Il doit venir ici, dans ce monde d'amour."

¹³⁹Sūkṣhmavatan mē̃ bhī prēm hai nā .

¹³⁸Il y a aussi de l'amour dans la région subtile.

¹⁴⁰Dēkhō , dhyān mē̃ khuśhī-khuśhī jātē haĩ .

¹³⁹Les gens partent en transe avec un grand bonheur.

¹⁴¹Satyug mē̃ bhī sukh hai , yahā̃ tō kuchh nahī̃ hai .

¹⁴⁰À l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur.

¹⁴²Tō is duniyā sē vairāgya ānā chāhiē .

¹⁴¹Ici, il n'y a rien.

¹⁴³Sannyāsiyō̃ kā tō hai had kā vairāgya .

¹⁴²Par conséquent, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁴⁴Tumhārā tō hai bēhad kā vairāgya . ¹⁴⁵Tumhē̃ tō sārī duniyā kō bhulānā hai .

¹⁴³Les sannyasis ont un désintérêt limité, alors que le vôtre est un désintérêt illimité.

¹⁴⁶Bābā nē bāmbē mē̃ ēk patra likhā thā .

¹⁴⁴Oubliez le monde entier.

¹⁴⁷Bābā sirph bāmbē vālō̃ kō hī nahī̃ kahtē parantu sab centres vālō̃ kē liē bābā key|kī rāy nikaltī hai .

¹⁴⁵Baba a écrit une lettre pour Bombay, mais Il ne parle pas seulement aux enfants de Bombay; Il conseille les enfants de tous les centres.

¹⁴⁸Tumkō bhāṣhaṇ karnā hōtā hai subah aur śhām kō .

¹⁴⁶Donnez des conférences le matin et le soir.

¹⁴⁹Tō har ēk śhahar mē̃ baṛē-baṛē hall|hāl tō hōtē hī haĩ aur bahutō̃ K|kē mitr-sambandhī bhī hōtē haĩ , tō advertise karnī hai ki hamkō parampitā paramātmā kā parichay dēnā hai .

¹⁴⁷Dans chaque ville, ils ont de grands halls, et beaucoup d'entre vous ont des amis et parents. ¹⁴⁸Donc, annoncez que vous voulez présenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, de sorte que tout le monde puisse revendiquer son droit de naissance auprès de Dieu.

¹⁵⁰Tāki sabhī paramātmā sē apnā birthright lē sakē̃ .

¹⁴⁹Nous avons besoin du hall seulement 1h30 le matin et le soir.

¹⁵¹Hamkō sirph ḍēṛh ghaṇṭā subah , ḍēṛh ghaṇṭā śhām kē liē hall|hāl chāhiē .

¹⁵⁰Nous ne causerons aucun problème. ¹⁵¹Il n'y aura ni orchestre, ni harmonium etc.

¹⁵²Kōī haṅgāmā nahī̃ hōgā , bājā-gājā nahī̃ .

¹⁵²Si personne ne nous le prête, nous pouvons le louer.

¹⁵³Tō kōī vājib kirāyē par dēvē tō ham lē saktē haĩ .

¹⁵³Vous devez aussi vérifier dans quelle zone se trouve ce hall.

¹⁵⁴Area kō bhī dēkhnā hai , ghar kō bhī dēkhnā hai ki achchhā hai .

¹⁵⁴Regardez également si le bâtiment est bien.

¹⁵⁵Achchhā ādmī hōgā tō achchhē jigyāsuō̃ kō lēkar āyēgā .

¹⁵⁵Une bonne personne amènera de bonnes relations avec elle.

¹⁵⁶Aisē-aisē 4-5 jagah bhāṣhaṇ karnā chāhiē .

¹⁵⁶Vous devriez faire des conférences dans 4 ou 5 de ces lieux.

¹⁵⁷Baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ agar first floor na milē tō second floor , nahī̃ tō lāchārī hālat mē̃ third floor bhī lē saktē hō .

¹⁵⁷Dans les grandes villes, si vous ne pouvez pas avoir le 1er étage, prenez le 2e. ¹⁵⁸Sinon, en désespoir de cause, vous pouvez aussi prendre le 3e étage.

¹⁵⁸Aisē hī gānv-gānv mē̃ bhī .

¹⁵⁹Faites de même dans les villages.

¹⁵⁹Jaisā gānv hō . ¹⁶⁰Bhalē kōī chhōṭā makān hō .

¹⁶⁰Selon le village, cela peut être un petit local.

¹⁶¹Pūrā makān tō chāhiē nahī̃ . ¹⁶²Sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē .

¹⁶¹Vous n'avez pas besoin d'un bâtiment entier; vous avez juste besoin de 1m² de terrain.

¹⁶³Sabkō apnē sambandhiyō̃ sē bāt kartē rahnā chāhiē tō kōī na kōī dē dēgē .

¹⁶²Vous devriez tous en parler à vos parents et vos relations, et une personne ou une autre vous le donnera.

¹⁶⁴Tō aisē centres khōltē rahnā chāhiē .

¹⁶³Donc, continuez à ouvrir des centres de cette façon.

¹⁶⁵Kōī tō kirāyā bhī nahī̃ lē̃gē .

¹⁶⁴Certains ne vous feront même pas payer.

¹⁶⁶Aur kōī lētē-lētē agar tīr lag gayā tō vah bhī lēnā band kar dēgē . ¹⁶⁷Jō viśhālbuddhi hōṅgē vah achchhā samajhkar dhāraṇ karē̃gē .

¹⁶⁵Et même si c'était le cas, il suffit qu'ils soient touchés par une flèche (de connaissance), et ils cesseront alors de vous faire payer quoi que ce soit.

¹⁶⁸Jinkī viśhālbuddhi hai , unkō mahārathī kahā jātā hai .

¹⁶⁶Ceux qui ont un intellect vaste pourront comprendre et très bien assimiler; on les appelle des maharathis.

¹⁶⁹Vah tō ēk dō K|kē pichhāṛī centres khōltē jāyēṅgē .

¹⁶⁷Ils continueront à ouvrir des centres, les uns après les autres.

¹⁷⁰Bachchē jāntē haĩ ki ham apnā rājya śhrīmat par gupta hī gupta sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume de façon incognito en suivant shrimat.

¹⁷¹Aur kōī jān nahī̃ saktē ki kaisē sthāpan kartē haĩ  ?

¹⁶⁹Personne ne peut savoir comment vous l'établissez.

¹⁷²Bas pavitra rahnā hai .

¹⁷⁰Vous devez simplement rester purs.

¹⁷³Tō bābā nē kahā hai ki māyā nē duḥkh diyā hai , iskō chhōṛō .

¹⁷¹Baba dit: Maya vous a causé beaucoup de peine. ¹⁷²Par conséquent, lâchez-la.

¹⁷⁴Māyā jītē jagat-jīt banō .

¹⁷³Soyez ceux qui la conquièrent et devenez ainsi les conquérants du monde.

¹⁷⁵Man kō jītnē key|kī bāt nahī̃ .

¹⁷⁴Il ne s'agit pas de conquérir votre esprit.

¹⁷⁶Man tō śhānt , śhāntidhām mē̃ rahtā hai .

¹⁷⁵L'esprit reste paisible dans la terre de la paix.

¹⁷⁷Yahā̃ śharīr hai tō śhānt rah na sakē .

¹⁷⁶Ici, vous avez un corps, et donc il ne peut pas rester calme.

¹⁷⁸Tō śhānti-dhām hai paramdhām .

¹⁷⁷La demeure suprême est la terre de la paix.

¹⁷⁹Yahā̃ samjhānī miltī hai tō chintan bhī chaltā rahē .

¹⁷⁸Ici (à Madhuban), on vous donne des explications et vous y pensez.

¹⁸⁰Vahā̃ centre par āyā , kathā sunī aur dhandhē mē̃ lag gayē khalās .

¹⁷⁹Là-bas, une personne va dans un centre, écoute le discours, puis elle retourne à son travail et tout prend fin.

¹⁸¹Yahā̃ tājā-tājā rahtā hai isliē bachchē refresh hōnē kē liē ātē haĩ .

¹⁸⁰Ici, tout reste présent et c'est pourquoi les enfants viennent ici pour être rafraîchis.

¹⁸²Duniyā vālō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ rahtā ki bhārat paramātmā kā birth place ( janm-sthān ) hai .

¹⁸¹Les gens de ce monde ne comprennent pas que Bharat est le lieu de naissance de Dieu.

¹⁸³Yahā̃ sunnē sē tumkō naśhā rahtā hai ki ham śharīr chhōṛ amarlōk mē̃ jāyēṅgē .

¹⁸²Lorsque vous entendez cela ici, vous êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour partir dans la terre de l'immortalité.

¹⁸⁴Satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā ki phalānā mar gayā .

¹⁸³À l'âge d'or, vous ne direz pas qu'untel est mort; non.

¹⁸⁵Nahī̃ , jab purānā chōlā chhōṛē̃gē , nayā lē̃gē tō khuśhī hōgī nā . ¹⁸⁶Bājā bajēgā .

¹⁸⁴Quand quelqu'un quitte son vieux costume, il en reprend un neuf avec beaucoup de bonheur et des orchestres joueront.

¹⁸⁷Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) is bēhad key|kī duniyā sē vairāgya rakh isē buddhi sē bhūlnā hai .

¹⁸⁹ 1. Ayez du désintérêt dans ce monde illimité et retirez-le de votre intellect.

¹⁹²Avināśhī gyān ratna dhāraṇ kar bhaviṣhya kē liē dhanvān bannā hai .

¹⁹⁰Imprégnez-vous des joyaux éternels de la connaissance et devenez riches pour le futur.

¹⁹³2 ) naī duniyā kē liē bāp jō bātē̃ sunātē haĩ vah yād rakhnī hai .

¹⁹¹ 2. Souvenez-vous uniquement des points à propos du nouveau monde dont le Père vous parle.

¹⁹⁴Bākī sab paṛhā huā bhūl jānā hai , aisā jītē jī marnā hai .

¹⁹²Oubliez tout ce que vous avez étudié. ¹⁹³Mourez de votre vivant de cette façon.

¹⁹⁵Vardān  : kalyāṇkārī yug mē̃ svayã kā aur sarv kā kalyāṇ karnē vālē prakr̥itijīt , māyājīt bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et un conquérant de Maya et vous apporter du bénéfice ainsi qu’aux autres dans cet âge de bienveillance.

¹⁹⁶Is kalyāṇkārī yug mē̃ , kalyāṇkārī bāp K|kē sāth-sāth āp bachchē bhī kalyāṇkārī hō .

¹⁹⁵ En cet âge de bienveillance, vous les enfants êtes aussi généreux que le Père Bienveillant.

¹⁹⁷Āpkī challenge hai ki ham viśhva parivartak haĩ .

¹⁹⁶Votre défi est: Nous sommes des transformateurs du monde.

¹⁹⁸Duniyā vālō̃ kō sirph vināśh dikhāī dētā isliē samajhtē haĩ - yah akalyāṇ kā samay hai lēkin āpkē sāmnē vināśh kē sāth sthāpanā bhī spaṣhṭ hai aur man mē̃ yahī śhubh bhāvnā hai ki ab sarv kā kalyāṇ hō .

¹⁹⁷Les gens du monde ne peuvent voir que la destruction et c’est pourquoi ils pensent que c’est un temps de malveillance. ¹⁹⁸Cependant, en même temps que la destruction, vous pouvez aussi clairement voir l’établissement en face de vous et donc vous nourrissez les bons souhaits dans votre esprit d’apporter du bénéfice à tous.

¹⁹⁹Manuṣhyātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti kā bhī kalyāṇ karnē vālē hī prakr̥itijīt , māyājīt kahlātē haĩ , unkē liē prakr̥iti sukhdāī ban jātī hai .

¹⁹⁹Non seulement vous êtes bienveillants envers les êtres humains mais vous l’êtes aussi envers la matière et c’est pourquoi on vous appelle les conquérants de la matière et les conquérants de Maya. ²⁰⁰La matière devient un donneur de bonheur pour vous.

²⁰⁰Slōgan  : nyārē-pyārē hōkar karma karnē vālē hī saṅkalpō̃ par second mē̃ fullstop lagā saktē haĩ .

²⁰¹Devise: Seuls ceux qui agissent tout en étant détachés et aimants peuvent appliquer un point final à leurs pensées en une seconde

²⁰²*** OM SHANTI ***