Murli du jour du jeudi 13 octobre 2022

⁰13-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab tumhaari dil mein khushi ki shahnaai bajni chaahiye kyonki baap aaye hain haath mein haath dekar saath le jaane, ab tumhaare sukh ke din aaye ki aaye''

¹Essence: Doux enfants, les clairons (shehnai – instrument de musique joué tout spécialement dans les occasions heureuses) du bonheur doivent maintenant retentir dans votre cœur parce que le Père est venu mettre Sa main dans la vôtre pour vous ramener avec Lui. ²Vos jours de bonheur sont à présent sur le point d'arriver.

²prashn:- abhi naye jhaad ka kalam lag raha hai isliye kaun si khabardaari avashya rakhni hai?

³Question: Maintenant que la bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée, à propos de quoi devez-vous absolument faire preuve de prudence?

³uttar:- naye jhaad ko toofaan bahut lagte hain। ⁴aise-aise toofaan aate hain jo sab phool phal aadi gir jaate hain।

⁴Réponse: Beaucoup de tempêtes s'attaquent à un nouvel arbre; elles sont telles que toutes les fleurs et les fruits tombent. ⁵Ici aussi, la bouture du nouvel arbre qui est en train d'être plantée sera très fortement secouée par Maya.

⁵yahaan bhi tumhaare naye jhaad ka jo kalam lag raha hai use bhi maaya jor se hilaayegi।

⁶Beaucoup de tempêtes viendront. ⁷Maya éveillera des doutes dans votre intellect.

⁶anek toofaan aayenge। ⁷maaya sanshaybuddhi bana degi।

⁸Si votre intellect ne se souvient pas du Père, vous vous fanerez et tomberez.

⁸buddhi mein baap ki yaad nahin hogi to murjha jaayenge, gir bhi padenge isliye baba kehte bachche maaya se bachne ke liye mukh mein muhalra daal do arthaat dhandha aadi bhal karo lekin buddhi se baap ko yaad karte raho।

⁹C'est pourquoi Baba dit: les enfants, afin de vous mettre à l'abri de Maya, mettez une perle dans votre bouche, c'est-à-dire, travaillez etc. mais gardez le Père dans votre intellect.

⁹yahi hai mehnat।

¹⁰Cela demande des efforts.

¹⁰geet:- om namo shivaae …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²tum bachchon ko achhi tarah nishchay ho gaya hai ki baba aakar nai duniya rachte hain jo ham patit hain unko paavan banaane।

¹³Les enfants, vous avez une grande foi que Baba vient rénover le monde et nous purifier, nous qui sommes impurs.

¹³aise nahin ki srishti hai nahin aur baap aakar rachte hain।

¹⁴Ce n'est pas que le monde n'existe pas et que le Père vient le créer.

¹⁴baap ko bulaate hain ki ham jo patit hain unko aakar paavan banaao।

¹⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier parce que vous êtes impurs.

¹⁵duniya to hai hi। ¹⁶baaki puraani ko nai karte hain।

¹⁶Le monde existe de toute façon; Il rénove le vieux monde.

¹⁷yeh gyaan manushyon ke liye hai, jaanavron ke liye nahin hai kyonki manushya padhkar martaba paate hain।

¹⁷Cette connaissance est pour les êtres humains, pas pour les animaux, parce que les êtres humains étudient pour obtenir un statut.

¹⁸abhi jo duhkh dene ki saamagri hai, ismen sab aa gaye - deh, deh ke dharma aadi।

¹⁸Actuellement, le grand fatras qui cause de la peine inclut tout – le corps, les religions corporelles etc.

¹⁹to baap is duhkh ki saamagri ko sukh ka banaate hain tab baap ne kaha hai main duhkhadhaam ko sukhdhaam banaata hoon, main hoon hi duhkhaharta sukhkarta।

¹⁹Le Père change cet attirail de peine en bonheur et c'est pourquoi Il dit: Je change cette terre de la peine en terre du bonheur. ²⁰Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du Bonheur.

²⁰ab tumhaare andar shahnaai bajni chaahiye ki hamaare sukh ke din saamne aa rahe hain।

²¹Les clairons du bonheur devraient maintenant retentir en vous parce que vos jours de bonheur sont imminents.

²¹jaante ho ki baap kalpa ke baad milte hain aur koi aise kiske liye nahin kehte।

²²Vous savez que vous rencontrez le Père après un cycle. ²³Personne ne peut dire cela de personne.

²²bhagwan aate hi hain bhakton ki sadgati karne।

²⁴Dieu vient accorder le salut aux dévots.

²³apne saath haath mein haath dekar le chalta hoon।

²⁵Je mets Ma main dans la vôtre pour vous ramener avec Moi.

²⁴aise nahin ki sukhdhaam mein jaakar tumko chhodta hoon।

²⁶Ce n'est pas que Je vais dans la terre du bonheur pour vous quitter ensuite; non!

²⁵nahin, is samay ke purooshaartha anusaar aapehi jaakar praalabdha bhogte ho। ²⁶jitna jo auron ko samjhaate hain utna unko drama pakka ho jaata hai।

²⁷En accord avec les efforts que vous faites en ce moment, vous partirez automatiquement faire l'expérience de votre récompense là-bas. ²⁸Plus vous expliquez aux autres, plus le drama se renforce pour eux.

²⁷manushya koi drama dekhkar aate hain to kuchh din tak pakka ho jaata hai।

²⁹Lorsque les gens ont vu un drama (film), celui-ci reste très clairement dans leur tête pendant quelques jours.

²⁸to tumko yeh bhi pakka ho jaata hai kyonki yeh behad ka drama hai।

³⁰Donc, cela devient également ferme pour vous parce que c'est un drama illimité.

²⁹satayug se lekar is samay tak drama buddhi mein hai।

³¹Votre intellect connaît le drama depuis l'âge d'or, jusqu'à aujourd'hui.

³⁰centre par aate hain to saavdhaani milti hai। ³¹to yeh yaad aa jaata hai।

³²Lorsque vous allez dans les centres, on vous met en garde, et donc vous vous en souvenez.

³²yahaan bhi baithe ho to yaad hai। ³³srishti to behad ka drama hai।

³³Même en étant assis ici, vous vous souvenez que le monde est un drama illimité.

³⁴parantu hai second ka kaam।

³⁴Pourtant, il suffit d'une seconde.

³⁵samjhaate hain to jhat drama buddhi mein aa jaata hai।

³⁵Si c'est bien expliqué, le drama entre rapidement dans votre intellect.

³⁶jaante hain ki kaun-kaun aakar dharma sthaapan karte hain।

³⁶Vous savez qui vient établir le dharma (religion).

³⁷mool vatan ko yaad karna bhi second ka kaam hai।

³⁷Se souvenir du monde incorporel est également l'affaire d'une seconde.

³⁸doosra number hai sookshm vatan।

³⁸La région subtile vient en second.

³⁹to vahaan bhi koi badi baat nahin hai kyonki vahaan bhi sirf brahma, vishnu, shankar dikhaaya hai।

³⁹Là encore, ce n'est pas bien compliqué, car seuls Brahma, Vishnou et Shankar y sont représentés. ⁴⁰Votre intellect le comprend aussi très rapidement.

⁴⁰woh bhi jhat buddhi mein aa jaata hai।

⁴¹Puis, vient le monde physique; cela inclut le cycle des 4 âges.

⁴¹phir hai sthoolavtan।

⁴²Il s'agit de la création du Père.

⁴²ismen 4 yugon ka chakra aa jaata hai।

⁴³Vous n'êtes pas les seuls à vous souvenir du paradis; non.

⁴³yeh hai baap ki rachna, aise nahin ki sirf tum svarga ko yaad karte ho।

⁴⁴Votre intellect connaît les secrets du drama depuis le paradis jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴nahin, svarga se lekar kaliyug ant tak ka tumhaari buddhi mein raaz hai to tumko auron ko bhi samjhaana hai।

⁴⁵Par conséquent, expliquez-les aux autres. ⁴⁶Vous devriez tous avoir les posters de l'arbre et du cycle chez vous pour pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

⁴⁵yeh jhaad aur gole (srishti chakra) ka chitra sabke ghar mein rehna chaahiye।

⁴⁷Soyez miséricordieux, ainsi que de grands donneurs. ⁴⁸On appelle cela les joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁶jo koi aave unko baith samjhaana chaahiye।

⁴⁹C'est en ce moment que vous devenez riches pour le futur.

⁴⁷merciful aur mahaadaani banna hai isko avinaashi gyaan ratna kaha jaata hai।

⁵⁰Le Père en personne dit maintenant: oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu'à présent.

⁴⁸is samay tum bhavishya ke liye dhanvaan bano।

⁵¹Lorsqu'une personne meurt, elle oublie tout.

⁴⁹baap samjhaate hain bachche ab tak tumne jo kuchh padha aur suna hai un sabko bhool jaao। ⁵⁰manushya marne samay sab kuchh bhool jaate hain na।

⁵²Donc, ici aussi, vous mourez de votre vivant. ⁵³Le Père dit: souvenez-vous seulement de ce que Je vous dis sur le nouveau monde.

⁵¹to yahaan bhi tum jeete ji marte ho। ⁵²to baap kehte hain main nai duniya ke liye jo baaten sunaata hoon vahi yaad karo।

⁵⁴À présent, nous allons partir pour la terre de l'immortalité et écouter l'histoire de l'immortalité racontée par le Seigneur de l'Immortalité.

⁵³abhi ham amarlok mein jaate hain aur amarnaath dvaara amraktha sun rahe hai। ⁵⁴koi poochhte hain mrityulok kab shuru hota hai?

⁵⁵Quand quelqu'un vous demande à quel moment la terre de la mort commence, dites-lui qu'elle commence avec le royaume de Ravan.

⁵⁵bolo, jab raavan raajya shuru hota hai।

⁵⁶Quand la terre de l'immortalité commence-t-elle?

⁵⁶amarlok kab shuru hota hai?

⁵⁷Au début du royaume de Rama.

⁵⁷jab raamraajya shuru hota hai। ⁵⁸bhakti ki saamagri to aise phaili hai jaise jhaad phaila hua ho।

⁵⁸Le fatras de la dévotion s'est propagé tout comme un arbre grandit. ⁵⁹La bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée.

⁵⁹ab naye jhaad ka kalam lag raha hai to aise jhaad ko maaya ke toofaan dekho kitne lagte hain।

⁶⁰Par conséquent, voyez comment un si nouvel arbre fait l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.

⁶⁰jab toofaan lagta hai to bageeche mein jaakar dekho kitne phal phool gire hue hote hain।

⁶¹Lors d'une tempête, allez voir dans le jardin combien de fleurs et de fruits sont tombés; il en reste très peu.

⁶¹thode bach jaate hain। ⁶²yahaan bhi aise hai ki maaya ke toofaan aane se aur baba ki yaad na rahne se murjha jaate hain।

⁶²C'est la même chose ici; lorsque les tempêtes de Maya surviennent, vous vous fanez parce que vous ne restez pas dans le souvenir de Baba; certains tombent.

⁶³koi to gir padte hain। ⁶⁴haatamtaai ka khel hai na ki mukh mein muhalra daalte the।

⁶³Il existe le jeu de "hatamtai" dans lequel les gens mettent une perle dans leur bouche.

⁶⁵agar buddhi mein baba yaad ho to maaya ka asar nahin hota hai।

⁶⁴Si vous gardez Baba dans votre intellect, vous ne serez pas affectés par Maya.

⁶⁶baba yeh thode hi kehte hain ki dhandha aadi na karo।

⁶⁵Baba ne vous dit pas de ne rien faire etc.

⁶⁷dhandha aadi karte baap ko yaad karo - ismen mehnat hai।

⁶⁶Tout en travaillant, souvenez-vous du Père. ⁶⁷Cela demande des efforts.

⁶⁸raajaai lena, koi kam baat hai kya!

⁶⁸Ce n'est pas rien de réclamer un royaume!

⁶⁹koi had ki raajaai lete hain to bhi kitni mehnat karni padti hai।

⁶⁹Quand quelqu'un réclame un royaume limité, il doit faire tant d'efforts.

⁷⁰yeh to satayug ki raajaai lete ho।

⁷⁰Ici, vous êtes en train de réclamer le royaume de l'âge d'or.

⁷¹mehnat zaroor karni pade।

⁷¹Alors faites vraiment des efforts!

⁷²paramatma ko gyaan ka saagar kaha jaata hai, jaani jaananhaar nahin।

⁷²Dieu est appelé l'Océan de Connaissance, pas Janijananhar (Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun).

⁷³jaani-jaananhaar maana thought reader, yaani andar ko jaanne vaala।

⁷³Janijananhar signifie télépathe, c'est-à-dire, quelqu'un qui sait ce qu'il y a en vous.

⁷⁴vaastav mein yeh bhi ek riddhi-siddhi hai, usse praapti kuchh nahin।

⁷⁴En fait, c'est aussi un pouvoir occulte. ⁷⁵Cela n'apporte aucune acquisition.

⁷⁵agar ulta bhi latak jaayen to bhi praapti kuchh nahin।

⁷⁶Si vous pendez la tête en bas, cela ne rapporte rien non plus.

⁷⁶aajkal to aag se bhi paar karte hain। ⁷⁷ek sannyaasi tha usne aag se paar kiya।

⁷⁷Aujourd'hui, les gens marchent même sur le feu; il y avait un sannyasi qui faisait cela.

⁷⁸suna hai seeta ne aag se paar kiya to yeh bhi aag se paar karte hain।

⁷⁸Ils ont entendu dire que Sita avait dû traverser un feu, et donc ils essaient de faire pareil.

⁷⁹ab yeh sab danta kathaayen hain।

⁷⁹Ce sont des histoires inventées.

⁸⁰woh kah dete shaastra anaadi hain।

⁸⁰Ils disent que les écritures sont éternelles.

⁸¹kab se?

⁸¹Depuis quand?

⁸²taareekh to koi hai nahin।

⁸²Il n'y a pas de date.

⁸³doosre dharmon ki taareekh hai, usse hisaab lagaaya ja sakta hai।

⁸³Il y a une date pour toutes les autres religions et vous pouvez faire ces calculs.

⁸⁴jaise kehte hain Christ ke 3000 varsha pahle bhaarat heaven tha।

⁸⁴Par exemple, ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

⁸⁵parantu heaven mein kya tha, yeh nahin jaante।

⁸⁵Mais ils ne savent pas ce qui existait au paradis.

⁸⁶jhaad ka raaz tumhaari buddhi mein hai।

⁸⁶Les secrets de l'arbre sont dans votre intellect.

⁸⁷tum varnan kar sakte ho ki is vriksha ka foundation kaise laga, phir kaise vriddhi ko paaya।

⁸⁷Vous pouvez parler de la façon dont la fondation de cet arbre a été posée et comment il a grandi ensuite.

⁸⁸jab flower vase (phooldaan) banaate hain, to oopar mein phool banaate hain।

⁸⁸Lorsqu'on prépare un vase, les fleurs sont placées vers le haut.

⁸⁹yeh bhi aise hai।

⁸⁹C'est pareil ici.

⁹⁰pahle devi-devta dharma ka tana tha। ⁹¹peechhe yeh sab dharma tane se nikalte hain arthaat unki praja ka flower dikhaate hain।

⁹⁰Tout d'abord, il y a le tronc de la religion des déités, puis toutes les religions sortent du tronc, c'est-à-dire, ils montrent les fleurs de leur peuple.

⁹²ab vichaar karo har ek dharma jab aata hai to phoolon ka bageecha tha।

⁹¹Pensez-y un peu: lorsqu'aucune religion n'existait, c'était un jardin de fleurs.

⁹³girti kala peechhe aati hai arthaat pahle golden, silver, copper ab iron mein hain।

⁹²Le niveau de descente vient plus tard. ⁹³C'est-à-dire, d'abord, il y a l'or, puis l'argent, le cuivre et maintenant vous êtes à l'âge de fer.

⁹⁴padhaai tumhaari buddhi mein honi chaahiye।

⁹⁴L'étude devrait bouillonner dans votre intellect.

⁹⁵knowledgeful baap baith vriksha aur drama ka full knowledge dete hain।

⁹⁵Le Père Empli de connaissance est ici pour vous donner la connaissance complète de l'arbre et du drama.

⁹⁶is kaaran paramatma ko gyaan ka saagar, beejroop kaha jaata hai।

⁹⁶C'est pourquoi Dieu est appelé l'Océan de Connaissance et la Graine.

⁹⁷yeh manushya srishti ka beejroop hai jo oopar mein rehta hai।

⁹⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain et Il réside là-haut.

⁹⁸jo incorporeal world aatmaon ki hai, unko brahmaanda, brahm lok kehte hain। ⁹⁹jahaan aatmaayen ande misal rehti hain।

⁹⁸Le monde incorporel des âmes est appelé le Brahmand, brahm lok, dans lequel se trouvent les âmes en forme d'œuf.

¹⁰⁰saakshaatkaar bhi karte hain aatma bindi roop hai।

⁹⁹Puis, vous avez des visions de l'âme sous la forme d'un point.

¹⁰¹jaise firefly (jugnu) jab ikatthe udte hain to jagmag hoti hai, parantu woh light kam hai।

¹⁰⁰Lorsque les lucioles volent ensemble, elles brillent, mais cette lumière est quand même moins brillante (que la vôtre).

¹⁰²to aatmaayen bhi ikatthi udengi।

¹⁰¹Les âmes voleront aussi ensemble.

¹⁰³is chhoti si bindi mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

¹⁰²Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en lui.

¹⁰⁴baba tumko saare drama ka saakshaatkaar karaate hain। ¹⁰⁵jis drama ke andar aatma actor hai aur actors ko is drama ka pata nahin hai।

¹⁰³Baba vous donne une vision du drama entier dans lequel les âmes sont des actrices, et pourtant les actrices ne connaissent pas ce drama.

¹⁰⁶tumko yaad karna hai ek baba ko, doosra knowledge ko।

¹⁰⁴Vous devez d'abord vous souvenir de Baba, puis de la connaissance.

¹⁰⁷gyaan to second ka bahut simple hai।

¹⁰⁵La connaissance d'une seconde est très simple.

¹⁰⁸parantu gyaan shuru kab se hua, vistaar karna padta hai kyonki bhool jaata hai।

¹⁰⁶Mais quand cela a-t-il commencé? ¹⁰⁷Parce que vous oubliez, vous allez dans l'expansion. ¹⁰⁸Il y a beaucoup d'obstacles de Maya.

¹⁰⁹maaya ke vighna bhi padte hain।

¹⁰⁹Il y a même des maladies physiques.

¹¹⁰shaareerik beemaari aa jaati hai। ¹¹¹aage kabhi bukhaar nahin hua hoga, gyaan mein aane ke baad bukhaar ho jaata hai to sanshay pad jaata hai ki gyaan mein to bandhan khalaas hone chaahiye।

¹¹⁰Avant, vous n'auriez jamais eu de fièvre, mais si, après avoir pris la connaissance, vous avez de la fièvre, vous développerez des doutes parce que vous penserez que, après être venus dans la connaissance, tous vos liens auraient dû cesser.

¹¹²parantu baba to kah dete yeh beemaari aur aayengi, hisaab-kitaab bhi chuktu karna hai।

¹¹¹Cependant, Baba dit: ces maladies viendront encore plus fortement. ¹¹²Vous devez régler vos comptes karmiques.

¹¹³bhakti mein manushya 9 ratnon ki angoothi pahante hain।

¹¹³Dans bhakti, les gens portent une bague avec 9 joyaux.

¹¹⁴beech mein valuable ratna lagaate hain। ¹¹⁵aajoobaaju kam keemat vaale।

¹¹⁴Il y a une pierre précieuse au milieu, et autour, des pierres de moindre valeur.

¹¹⁶koi ratna hajaar vaala hota hai, koi 100 vaala ...... baba kehte hain ki yeh heere jaisi amoolya jeevan hai।

¹¹⁵Certaines pierres coutent 1000 roupies, et d'autres 100. Baba dit: votre vie est aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁷to sooryavanshi mein janma lena chaahiye।

¹¹⁶Par conséquent, vous devriez naître dans la dynastie du soleil.

¹¹⁸satayug ka mahaaraaja, mahaaraani aur treta ke ant ka raaja raani kitna farka hoga।

¹¹⁷Il y aura une si grande différence entre l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or, et les rois et les reines de la fin de l'âge d'argent.

¹¹⁹yeh drama ki kahaani auron ko bhi samjhaani hai। ¹²⁰aao to ham aapko samjhaayen ki 5 hajaar varsha pahle ek bahut achha devtaaon ka raajya tha।

¹¹⁸Expliquez aussi aux autres l'histoire du drama: "Entrez et nous vous expliquerons comment, il y a 5000 ans, c'était le beau royaume des déités.

¹²¹unhonne yeh pad kaise paaya!

¹¹⁹Comment ont-elles obtenu leur statut?

¹²²lakshmi-naaraayan jo satayug ki raajaai lete hain, unhon ke 84 janmon ki history-geography sunaayen।

¹²⁰Nous vous raconterons l'histoire et géographie des 84 vies de Lakshmi et Narayan, et de quelle façon ils ont dirigé le royaume à l'âge d'or."

¹²³aise-aise temptation (pralobhan) dekar unhon ko andar le aana chaahiye।

¹²¹Vous devriez attirer les gens de cette façon pour les faire entrer.

¹²⁴second ki kahaani hai। ¹²⁵parantu hai padmon ki।

¹²²C'est une histoire qui dure une seconde, mais qui vaut des millions.

¹²⁶kahaan bhi tum ja sakte ho।

¹²³Vous pouvez aller partout.

¹²⁷college mein, university mein, hospital mein jaao to kehna chaahiye ki tum kitna beemaar padte ho।

¹²⁴Allez dans les écoles, les universités et les hôpitaux, et dites-leur: "Vous tombez tellement malades.

¹²⁸ham aapko aisi davaai denge jo 21 janma beemaar hi nahin padenge।

¹²⁵Nous vous donnerons un médicament tel que vous ne tomberez plus malades pendant 21 vies.

¹²⁹aapne suna hai ki paramatma ne kaha hai manamnaabhav।

¹²⁶Vous devez avoir entendu dire que Dieu dit: Manmanabhav!

¹³⁰tum baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge aur koi naye vikarma honge hi nahin।

¹²⁷Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous ne commettrez plus aucun péché.

¹³¹tum ever healthy, wealthy ban jaayenge।

¹²⁸Vous serez alors toujours en bonne santé et riches.

¹³²aao to ham parampita paramatma ki biography bataayen।

¹²⁹Venez et nous vous parlerons de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³³paramatma ko sarvavyaapi kehna koi yeh biography thode hi hai।

¹³⁰Dire que Dieu est omniprésent n'est pas Sa biographie." ¹³¹Vous devriez expliquer de cette façon.

¹³⁴aise-aise samjhaana chaahiye।

¹³²Achcha. ¹³³Aujourd'hui est le jour de bhog.

¹³⁵achha - aaj to bhog hai।

¹³⁴(Chanson: le ciel appelle la terre).

¹³⁶geet:- dharti ko aakaash pukaare... isko kaha jaata hai puraani jhoothi duniya।

¹³⁵Ceci est appelé le vieux monde faux. ¹³⁶On dit que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁷isko raurav narka kaha jaata hai। ¹³⁸geet bhi achha hai ki aana hi hoga, prem ki duniya mein।

¹³⁷La chanson est bien car elle dit: "Il doit venir ici, dans ce monde d'amour."

¹³⁹sookshm vatan mein bhi prem hai na।

¹³⁸Il y a aussi de l'amour dans la région subtile.

¹⁴⁰dekho, dhyaan mein khushi-khushi jaate hain।

¹³⁹Les gens partent en transe avec un grand bonheur.

¹⁴¹satayug mein bhi sukh hai, yahaan to kuchh nahin hai।

¹⁴⁰À l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur. ¹⁴¹Ici, il n'y a rien.

¹⁴²to is duniya se vairaagya aana chaahiye। ¹⁴³sannyaasiyon ka to hai had ka vairaagya।

¹⁴²Par conséquent, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁴⁴tumhaara to hai behad ka vairaagya। ¹⁴⁵tumhein to saari duniya ko bhulaana hai।

¹⁴³Les sannyasis ont un désintérêt limité, alors que le vôtre est un désintérêt illimité.

¹⁴⁶baba ne baambe mein ek patra likha tha।

¹⁴⁴Oubliez le monde entier.

¹⁴⁷baba sirf baambe vaalon ko hi nahin kehte parantu sab centres vaalon ke liye baba ki raay nikalti hai।

¹⁴⁵Baba a écrit une lettre pour Bombay, mais Il ne parle pas seulement aux enfants de Bombay; Il conseille les enfants de tous les centres.

¹⁴⁸tumko bhaashan karna hota hai subah aur shaam ko।

¹⁴⁶Donnez des conférences le matin et le soir.

¹⁴⁹to har ek shahar mein bade-bade haal to hote hi hain aur bahuton ke mitra-sambandhi bhi hote hain, to advertise karni hai ki hamko parampita paramatma ka parichay dena hai।

¹⁴⁷Dans chaque ville, ils ont de grands halls, et beaucoup d'entre vous ont des amis et parents. ¹⁴⁸Donc, annoncez que vous voulez présenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, de sorte que tout le monde puisse revendiquer son droit de naissance auprès de Dieu.

¹⁵⁰taaki sabhi paramatma se apna birthright le saken।

¹⁴⁹Nous avons besoin du hall seulement 1h30 le matin et le soir.

¹⁵¹hamko sirf dedh ghanta subah, dedh ghanta shaam ke liye haal chaahiye।

¹⁵⁰Nous ne causerons aucun problème. ¹⁵¹Il n'y aura ni orchestre, ni harmonium etc.

¹⁵²koi hangaama nahin hoga, baaja-gaaja nahin।

¹⁵²Si personne ne nous le prête, nous pouvons le louer.

¹⁵³to koi vaajib kiraaye par deve to ham le sakte hain।

¹⁵³Vous devez aussi vérifier dans quelle zone se trouve ce hall.

¹⁵⁴area ko bhi dekhna hai, ghar ko bhi dekhna hai ki achha hai।

¹⁵⁴Regardez également si le bâtiment est bien.

¹⁵⁵achha aadmi hoga to achhe jigyaasuon ko lekar aayega।

¹⁵⁵Une bonne personne amènera de bonnes relations avec elle.

¹⁵⁶aise-aise 4-5 jagah bhaashan karna chaahiye।

¹⁵⁶Vous devriez faire des conférences dans 4 ou 5 de ces lieux.

¹⁵⁷bade-bade shahron mein agar first floor na mile to second floor, nahin to laachaari haalat mein third floor bhi le sakte ho।

¹⁵⁷Dans les grandes villes, si vous ne pouvez pas avoir le 1er étage, prenez le 2e. ¹⁵⁸Sinon, en désespoir de cause, vous pouvez aussi prendre le 3e étage.

¹⁵⁸aise hi gaanv-gaanv mein bhi।

¹⁵⁹Faites de même dans les villages.

¹⁵⁹jaisa gaanv ho। ¹⁶⁰bhale koi chhota makaan ho।

¹⁶⁰Selon le village, cela peut être un petit local.

¹⁶¹poora makaan to chaahiye nahin। ¹⁶²sirf 3 pair prithvi chaahiye।

¹⁶¹Vous n'avez pas besoin d'un bâtiment entier; vous avez juste besoin de 1m² de terrain.

¹⁶³sabko apne sambandhiyon se baat karte rehna chaahiye to koi na koi de denge।

¹⁶²Vous devriez tous en parler à vos parents et vos relations, et une personne ou une autre vous le donnera.

¹⁶⁴to aise centres kholte rehna chaahiye।

¹⁶³Donc, continuez à ouvrir des centres de cette façon.

¹⁶⁵koi to kiraaya bhi nahin lenge।

¹⁶⁴Certains ne vous feront même pas payer.

¹⁶⁶aur koi lete-lete agar teer lag gaya to woh bhi lena banda kar denge। ¹⁶⁷jo vishaalbuddhi honge woh achha samajhkar dhaaran karenge।

¹⁶⁵Et même si c'était le cas, il suffit qu'ils soient touchés par une flèche (de connaissance), et ils cesseront alors de vous faire payer quoi que ce soit.

¹⁶⁸jinki vishaalbuddhi hai, unko mahaarthi kaha jaata hai।

¹⁶⁶Ceux qui ont un intellect vaste pourront comprendre et très bien assimiler; on les appelle des maharathis.

¹⁶⁹woh to ek do ke pichhaadi centres kholte jaayenge।

¹⁶⁷Ils continueront à ouvrir des centres, les uns après les autres.

¹⁷⁰bachche jaante hain ki ham apna raajya shreemat par gupta hi gupta sthaapan kar rahe hain।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume de façon incognito en suivant shrimat. ¹⁶⁹Personne ne peut savoir comment vous l'établissez.

¹⁷¹aur koi jaan nahin sakte ki kaise sthaapan karte hain?

¹⁷⁰Vous devez simplement rester purs. ¹⁷¹Baba dit: Maya vous a causé beaucoup de peine.

¹⁷²bas pavitra rehna hai।

¹⁷²Par conséquent, lâchez-la.

¹⁷³to baba ne kaha hai ki maaya ne duhkh diya hai, isko chhodo।

¹⁷³Soyez ceux qui la conquièrent et devenez ainsi les conquérants du monde.

¹⁷⁴maaya jeete jagat-jeet bano।

¹⁷⁴Il ne s'agit pas de conquérir votre esprit.

¹⁷⁵man ko jeetne ki baat nahin।

¹⁷⁵L'esprit reste paisible dans la terre de la paix.

¹⁷⁶man to shant, shantidham mein rehta hai।

¹⁷⁶Ici, vous avez un corps, et donc il ne peut pas rester calme.

¹⁷⁷yahaan shareer hai to shant rah na sake।

¹⁷⁷La demeure suprême est la terre de la paix.

¹⁷⁸to shanti-dhaam hai paramdham। ¹⁷⁹yahaan samjhaani milti hai to chintan bhi chalta rahe। ¹⁸⁰vahaan centre par aaya, katha suni aur dhandhe mein lag gaye khalaas।

¹⁷⁸Ici (à Madhuban), on vous donne des explications et vous y pensez. ¹⁷⁹Là-bas, une personne va dans un centre, écoute le discours, puis elle retourne à son travail et tout prend fin.

¹⁸¹yahaan taaja-taaja rehta hai isliye bachche refresh hone ke liye aate hain।

¹⁸⁰Ici, tout reste présent et c'est pourquoi les enfants viennent ici pour être rafraîchis.

¹⁸²duniya vaalon ki buddhi mein nahin rehta ki bhaarat paramatma ka birth place (janma-sthaan) hai। ¹⁸³yahaan sunne se tumko nasha rehta hai ki ham shareer chhod amarlok mein jaayenge।

¹⁸¹Les gens de ce monde ne comprennent pas que Bharat est le lieu de naissance de Dieu. ¹⁸²Lorsque vous entendez cela ici, vous êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour partir dans la terre de l'immortalité.

¹⁸⁴satayug mein yeh nahin hoga ki phalaana mar gaya।

¹⁸³À l'âge d'or, vous ne direz pas qu'untel est mort; non.

¹⁸⁵nahin, jab puraana chola chhodenge, naya lenge to khushi hogi na। ¹⁸⁶baaja bajega।

¹⁸⁴Quand quelqu'un quitte son vieux costume, il en reprend un neuf avec beaucoup de bonheur et des orchestres joueront.

¹⁸⁷achha!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) is behad ki duniya se vairaagya rakh ise buddhi se bhoolna hai।

¹⁸⁹ 1. Ayez du désintérêt dans ce monde illimité et retirez-le de votre intellect.

¹⁹²avinaashi gyaan ratna dhaaran kar bhavishya ke liye dhanvaan banna hai।

¹⁹⁰Imprégnez-vous des joyaux éternels de la connaissance et devenez riches pour le futur.

¹⁹³2) nai duniya ke liye baap jo baaten sunaate hain woh yaad rakhni hai।

¹⁹¹ 2. Souvenez-vous uniquement des points à propos du nouveau monde dont le Père vous parle.

¹⁹⁴baaki sab padha hua bhool jaana hai, aisa jeete ji marna hai।

¹⁹²Oubliez tout ce que vous avez étudié. ¹⁹³Mourez de votre vivant de cette façon.

¹⁹⁵vardaan:- kalyaankaari yug mein svayan ka aur sarva ka kalyaan karne vaale prakritijeet, maayaajeet bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et un conquérant de Maya et vous apporter du bénéfice ainsi qu’aux autres dans cet âge de bienveillance.

¹⁹⁶is kalyaankaari yug mein, kalyaankaari baap ke saath-saath aap bachche bhi kalyaankaari ho।

¹⁹⁵ En cet âge de bienveillance, vous les enfants êtes aussi généreux que le Père Bienveillant.

¹⁹⁷aapki challenge hai ki ham vishwa parivartak hain।

¹⁹⁶Votre défi est: Nous sommes des transformateurs du monde.

¹⁹⁸duniya vaalon ko sirf vinaash dikhaai deta isliye samajhte hain - yeh akalyaan ka samay hai lekin aapke saamne vinaash ke saath sthaapna bhi spashta hai aur man mein yahi shubh bhaavna hai ki ab sarva ka kalyaan ho।

¹⁹⁷Les gens du monde ne peuvent voir que la destruction et c’est pourquoi ils pensent que c’est un temps de malveillance. ¹⁹⁸Cependant, en même temps que la destruction, vous pouvez aussi clairement voir l’établissement en face de vous et donc vous nourrissez les bons souhaits dans votre esprit d’apporter du bénéfice à tous.

¹⁹⁹manushyaatmaayen to kya prakriti ka bhi kalyaan karne vaale hi prakritijeet, maayaajeet kahlaate hain, unke liye prakriti sukhdaai ban jaati hai।

¹⁹⁹Non seulement vous êtes bienveillants envers les êtres humains mais vous l’êtes aussi envers la matière et c’est pourquoi on vous appelle les conquérants de la matière et les conquérants de Maya. ²⁰⁰La matière devient un donneur de bonheur pour vous.

²⁰⁰slogan:- nyaare-pyaare hokar karma karne vaale hi sankalpon par second mein fullstop laga sakte hain।

²⁰¹Devise: Seuls ceux qui agissent tout en étant détachés et aimants peuvent appliquer un point final à leurs pensées en une seconde

²⁰²*** OM SHANTI ***