Murli du jour du vendredi 14 octobre 2022

⁰14-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī kā bahut kadar rakhnā hai .

¹Essence: Doux enfants, donnez beaucoup de valeur à cette étude.

²Bīmār hō , marnē par bhī hō tō bhī class mē̃ baiṭhō , kahā jātā gyān amr̥it mukh mē̃ hō tab prāṇ tan sē nikalē ' ' ³Praśhna  : kaī bachchē bhī bāp sē bēmukh karnē kē nimitt ban jātē haĩ - kab aur kaisē  ?

²Que vous soyez malades ou sur le point de mourir, allez toujours en classe. ³On dit que vous devriez quitter le corps avec le nectar de la connaissance sur vos lèvres.

⁴Uttar  : jō āpas mē̃ bhāī-bahanō̃ sē rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ aur gurū kē|K nindak ban jātē haĩ , unhē̃ dēkh anēk bāp sē bēmukh hō jātē .

⁴Question: À quel moment et comment les enfants deviennent-ils des instruments pour détourner les autres du Père? ⁵Réponse: Certains enfants boudent leurs frères et sœurs, cessent d'étudier et diffament le Gourou.

⁵Āj achchhā paṛhtē kal paṛhāī chhōṛ dētē tō dūsrō̃ kō kah na sakē̃ ki tum paṛhō .

⁶Ceux qui les voient se détournent du Père. ⁷Aujourd'hui, ils étudient, mais demain ils arrêtent.

⁶Aisē bachchē ūñch pad sē vañchit hō jātē haĩ .

⁸Ils ne peuvent donc plus dire aux autres d'étudier.

⁷Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁹De tels enfants se privent eux-mêmes d'un statut élevé. ¹⁰Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit… ¹¹Om shanti. ¹²Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson.

⁸Ōm śhānti .

¹³Ceux qui l'ont composée n'en comprennent pas le sens.

⁹Gīt kā arth|earth bachchō̃ nē samjhā - jinhōnnē yah gīt banāyā hai , vah unkā arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁴Ils ont écrit tant de Vedas, d'écritures, d'Upanishads etc., mais personne n'en connaît la signification précise.

¹⁰Dēkhō kitnē vēd , śhāstra , upaniṣhad banāyē haĩ , parantu ēk bhī yathārth arth|earth kō nahī̃ jāntē .

¹⁵Parce qu'ils n'en connaissent pas la signification précise, ils ne cessent de gaspiller leur temps et leur argent.

¹¹Yathārth arth|earth na jānnē kē|K kāraṇ waste of time , waste of money kartē haĩ .

¹⁶Le Père explique: vous avez construit de nombreux temples et écrit de nombreux Vedas, Upanishads, etc.

¹²Bāp samjhātē haĩ tumnē bahut-bahut mandir , vēd , upaniṣhad ādi banāyē haĩ .

¹⁷Vous avez fait des feux sacrificiels, beaucoup chanté et pratiqué la tapasya.

¹³Yagya-jap-tap kiyē haĩ .

¹⁸Vous avez dépensé tellement d'argent!

¹⁴Kitnā paisā kharcha kiyā hai .

¹⁹À qui le Père explique-t-Il tout cela?

¹⁵Yah bāp kiskō samjhātē haĩ , jō jītē jī markar bāp kē|K bantē haĩ .

²⁰À ceux qui sont morts de leur vivant et qui maintenant, Lui appartiennent.

¹⁶Tō tum bāp kē|K banē hō tō gōyā jītē jī marē huē hō .

²¹Vous appartenez maintenant au Père, ce qui veut dire que vous êtes morts de votre vivant.

¹⁷Tō ab bāp kē sāth chalnē kī|key taiyārī karnī hai .

²²Faites donc des préparatifs pour repartir avec Lui.

¹⁸Yah nahī̃ ki vahā̃ tumhārī kōī birth day yā barasī ādi manāyēṅgē .

²³Là-bas, personne ne célèbrera votre anniversaire.

¹⁹Yahā̃ gāndhī kī|key kitnē dhūmdhām sē manātē haĩ .

²⁴Ici, les gens célèbrent l'anniversaire de Gandhiji avec tant de splendeur.

²⁰Aisē nahī̃ ki śhivbābā gyān dēkar chalā jāyēgā tō phir tum satyug mē̃ unkī jayantī manāyēṅgē , nahī̃ .

²⁵Ne pensez pas que Shiv Baba repartira après vous avoir donné la connaissance et que vous célèbrerez Son anniversaire à l'âge d'or; non.

²¹Ādhākalp jō bhī śharīr chhōṛē̃gē tō unkī barasī , kriyākarma nahī̃ karē̃gē .

²⁶Pendant ½ cycle, vous ne célèbrerez plus d'anniversaires, vous ne ferez pas non plus de cérémonies pour ceux qui ont quitté leur corps.

²²Gaūdān karnā , pitrō̃ kō khilānā , ādi nahī̃ hōgā kyōṅki dān kiyā jātā hai ki dūsrē janm mē̃ milē .

²⁷Vous ne donnerez plus de vaches et ne nourrirez plus les esprits défunts. ²⁸On fait des dons afin d'en recevoir le retour dans sa vie suivante.

²³Satyug mē̃ tum is samay kī|key prālabdh khātē hō .

²⁹Cependant, à l'âge d'or, vous faites l'expérience de la récompense de l'époque actuelle.

²⁴Tō bhakti kī|key rasam-rivāj aur gyān kī|key rasam-rivāj mē̃ antar hai .

³⁰Par conséquent, les us et coutumes de bhakti, et ceux de la connaissance sont différents.

²⁵Jō bhī viśhālbuddhi vālē haĩ vah in bātō̃ kō samajhē̃gē aur jō kalp pahlē viśhālbuddhi banē hōṅgē vahī ab banē̃gē kyōṅki phir sē vahī part bajānā hai .

³¹Ceux qui ont un intellect vaste seront capables de comprendre ces choses. ³²Ceux dont l'intellect était déjà vaste au cycle précédent seront de nouveau ainsi aujourd'hui, parce qu'ils doivent jouer le même rôle.

²⁶Gīt sunā chārō̃ taraph lagāyē phērē . . phir bhī hardam dūr rahē . . bāp kahtē haĩ tumnē bhakti mārg mē̃ kitnā māthā mārā hai phir bhī mujhsē mil na sakē kyōṅki jab maĩ āū̃ tab tō mujhē mil sakō .

³³Vous avez entendu la chanson sur la façon dont vous êtes allés partout, et pourtant êtes restés loin de Moi. ³⁴Vous vous êtes donnés tant de mal sur le chemin de la dévotion, et pourtant vous avez été incapables de Me rencontrer parce que vous ne pouvez Me rencontrer que lorsque Je viens.

²⁷Maĩ ātā hī hū̃ kalp-kalp saṅgamyug par .

³⁵Je viens seulement à l'âge de confluence de chaque cycle.

²⁸Lōg kah dētē haĩ ki paramātmā yugē-yugē ātā hai .

³⁶Les gens disent que Dieu vient à chaque âge.

²⁹Phir kahtē haĩ paramātmā kē|K 24 avatār haĩ .

³⁷Ils disent ensuite que Dieu s'incarne 24 fois.

³⁰Tō yah wrong hai nā .

³⁸C'est faux.

³¹Mujhē bulātē haĩ ki patit-pāvan āō , ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

³⁹Les gens M'appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁴⁰Viens et change-nous d'impurs en purs."

³²Tō ab tumhārī yuddha hai māyā rāvaṇ sē .

⁴¹Maintenant votre guerre est avec Maya, Ravan.

³³Tumhārī kōī sthūl yuddha nahī̃ hai .

⁴²Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

³⁴Tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁴³Vous conquérez Ravan.

³⁵Usmē̃ bhī mukhya yōddhā kaun hai  ?

⁴⁴Quel en est le principal guerrier?

³⁶Kām .

⁴⁵La luxure.

³⁷Tō is vikār par jīt pānī hai arthāt pavitra bannā hai .

⁴⁶Conquérez ce vice, c'est-à-dire soyez purs.

³⁸Jab khud pavitra bantē hō tō bachchō̃ kō bhī pavitra banānā paṛē , tāki vah bhī viśhva kē|K mālik ban jāyē̃ .

⁴⁷Lorsque vous-mêmes l'êtes devenus, rendez purs également vos enfants afin qu'ils puissent aussi devenir les maîtres du monde.

³⁹Agar abhī tum unhō̃ kō varsā dēgē tō kyā dēgē  ?

⁴⁸Si vous leur donniez un héritage maintenant, que leur donneriez-vous?

⁴⁰Ṭhikkar ṭhōbar dēgē .

⁴⁹Vous ne leur donneriez que des choses en argile*.

⁴¹Achchhā dēkhō - America hai , vah kyā hai  ?

⁵⁰Ok, regardez l'Amérique – Qu'est-elle aujourd'hui?

⁴²Ṭhikkar ṭhōbar hai kyōṅki ab sab khatm hōnā hai .

⁵¹Ce ne sont que des pierres et des cailloux parce que tout est sur le point d'être détruit.

⁴³Ab dēkhō marē̃gē kaisē  ?

⁵²Voyez de quelle façon les gens meurent!

⁴⁴Jaisē pahāṛō̃ par jab barph kā tūphān ātā hai tō pañchhī ādi sab khatm hō jātē haĩ .

⁵³Lorsqu'il y a des tempêtes de neige dans les montagnes, tous les oiseaux, etc. meurent.

⁴⁵Tō yah bombs kē|K tūphān bhī aisē haĩ .

⁵⁴Les tempêtes de bombes feront de même.

⁴⁶Ēkdam martē rahē̃gē machchharō̃ sadr̥iśhya .

⁵⁵Partout, les gens mourront comme une nuée d'insectes.

⁴⁷Tum jāntē hō ki ham dēkhē̃gē ki kaisē sab mar rahē haĩ .

⁵⁶Vous savez que vous verrez tout le monde mourir.

⁴⁸Laṛāī mē̃ dēkhō kitnē martē haĩ .

⁵⁷Voyez combien de gens meurent dans une guerre.

⁴⁹Yahā̃ maut sabkē sir par hai .

⁵⁸La mort plane au-dessus de tout le monde.

⁵⁰Satyug mē̃ maut kā bhī ḍar nahī̃ kyōṅki vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā .

⁵⁹À l'âge d'or, vous ne craignez pas la mort parce qu'elle ne vient pas prématurément là-bas.

⁵¹Tō bāp aisī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁶⁰Le Père vous emmène dans un tel monde.

⁵²Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

⁶¹Par conséquent, suivez la shrimat d'un Père comme Lui.

⁵³Yah supreme teacher bhī hai , tō bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē . ⁵⁴Bahut haĩ jinkō paṛhāī kā kadar nahī̃ hai .

⁶²Les enfants, Il est le Professeur suprême, et donc vous devriez porter une attention totale à l'étude; de nombreux enfants n'y accordent aucune valeur.

⁵⁵Samjhō kōī sakht bīmār hai , marnē par hai , uskō bhī class mē̃ lē ānā chāhiē .

⁶³Par exemple, si quelqu'un est très malade et sur le point de mourir, il devrait être amené en classe.

⁵⁶Kahtē haĩ gyān amr̥it mukh mē̃ hō , gaṅgā kā taṭ hō . . . . tab prāṇ tan sē nikalē .

⁶⁴On dit que lorsque quelqu'un meurt, il devrait avoir le nectar de la connaissance sur ses lèvres et être amené sur les berges du Gange pour ensuite quitter son corps.

⁵⁷Tō paṛhāī kā itnā kadar hōnā chāhiē .

⁶⁵Ayez beaucoup de respect pour l'étude.

⁵⁸Agar lāchārī hālat mē̃ class mē̃ nahī̃ lē jā saktē hō tō unkō ghar mē̃ bhī śhivbābā yād karānā chāhiē .

⁶⁶Si, dans des circonstances désespérées, vous ne pouvez pas amener quelqu'un en classe, faites en sorte que cette personne puisse se souvenir de Shiv Baba chez elle.

⁵⁹Parantu paṛhāī par bachchō̃ kā pūrā dhyān nahī̃ hai .

⁶⁷Cependant, les enfants ne portent pas une attention totale à l'étude.

⁶⁰Bābā kahtē haĩ register lē āō tō mujhē mālūm paṛēgā ki kahā̃ tak kaun paṛhtā hai , aur bābā pūchhtē bhī haĩ yah khud paṛhtā aurō̃ kō paṛhātā hai  ? ⁶¹Kyōṅki isī dhandhē mē̃ hī kamāī hai .

⁶⁸Baba dit: apportez votre registre afin que Je puisse savoir dans quelle mesure chacun étudie. ⁶⁹Baba demande si chacun de vous étudie et si vous enseignez également aux autres, parce que vous ne gagnez un revenu qu'en effectuant ce travail.

⁶²Bākī sab dhandhō̃ mē̃ hai dhūl .

⁷⁰Tous les autres ne sont que poussière.

⁶³Un brāhmaṇō̃ kē|K kachchha mē̃ hai kuram , tumhārē pās|pass hai sach .

⁷¹Les prêtres brahmanes portent leurs écritures sous leur bras, alors que vous, vous détenez la vérité.

⁶⁴Tum sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kar rahē hō .

⁷²Vous êtes en train d'établir le monde de la vérité.

⁶⁵Tumhārē ūpar baṛī javābdārī hai , isliē khabardārī rakhnī hai .

⁷³Vous avez une immense responsabilité et c'est pourquoi il vous faut rester prudents.

⁶⁶Mēhnat hai , paṛhnā aur paṛhānā hai .

⁷⁴Étudier et enseigner aux autres demande des efforts.

⁶⁷Aisē nahī̃ sirph paṛhnā hai . ⁶⁸Tum pravr̥itti mārg vālē hō , 8 ghaṇṭā bhal ghar kā kām karō .

⁷⁵Vous ne devez pas seulement étudier, vous êtes aussi sur le chemin de la famille. ⁷⁶Vous pouvez travailler pendant 8heures.

⁶⁹Government bhī kāydā nikāltī hai ki 8 ghaṇṭā kām karō .

⁷⁷L'état a voté une loi stipulant qu'il faut travailler pendant 8 heures.

⁷⁰Āgē tō jab steamer bāhar sē rāt kō ātē thē tō sārī-sārī rāt bhī dukān khōlkar kām kartē thē .

⁷⁸Avant, quand les paquebots arrivaient la nuit, les commerçants gardaient leur boutique ouverte toute la nuit.

⁷¹Tumkō bhī ghar kē|K kām sē phārig hō phir is service mē̃ lag jānā hai .

⁷⁹Libérez-vous de votre travail et impliquez-vous dans ce service.

⁷²Service karnā government khud sikhlātī hai .

⁸⁰L'état lui-même vous apprend à faire du service.

⁷³Khilātī , pilātī hai tō unkī service bhī kartē haĩ .

⁸¹Il nourrit le peuple qui, en retour, doit le servir.

⁷⁴Yahā̃ bhī tumkō bāp sikhlātē haĩ tō tumkō on godly service karnī hai .

⁸²Ici aussi, le Père vous enseigne afin que vous fassiez le service divin.

⁷⁵Sirph only service nahī̃ . ⁷⁶Only hō gaī sirph apnī buddhi kī|key , khud kō pavitra banānā .

⁸³Il ne s'agit pas d'un service quelconque; si c'était le cas, il suffirait à l'intellect de rendre le soi pur.

⁷⁷Parantu hamkō tō bhārat kō svarg banānā hai .

⁸⁴Mais en fait, nous devons changer Bharat en paradis!

⁷⁸Tō tumhārē ūpar bahut jimmēvārī hai . ⁷⁹Jaisē us sēnā par jimmēvārī rahtī hai .

⁸⁵Vous avez une immense responsabilité, tout comme les autres armées en ont une aussi.

⁸⁰Chief commander , captain ādi par adhik javābdārī rahtī hai .

⁸⁶Le commandant en chef et le capitaine ont la plus grande responsabilité.

⁸¹Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁸⁷Ici, c'est la même chose.

⁸²Jō achchhē-achchhē bachchē centre khōltē haĩ vah hō gayē commander . ⁸³Tō un par javābdārī hai .

⁸⁸Les bons enfants qui ouvrent des centres sont des commandants et ils ont une responsabilité.

⁸⁴Tō yah har ēk kō dēkhnā hai ki ham service kē bajāē kahā̃ disservice tō nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁹Chacun de vous doit se regarder pour voir s'il fait du service ou du "disservice".

⁸⁵Bahut bachchē haĩ jō bhāī-bahinō̃ sē rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

⁹⁰Nombreux sont les enfants qui boudent leur frères et sœurs et cessent d'étudier.

⁸⁶Yah nahī̃ samajhtē ki paṛhāī chhōṛnē sē gurū kē|K nindak ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē arthāt satyug mē̃ ūñch pad nahī̃ milēgā .

⁹¹Ils ne comprennent pas qu'en cessant leur étude, ils diffament le Gourou et ne sont donc plus capables de prétendre à un statut élevé, c'est-à-dire qu'ils ne pourront pas revendiquer un statut élevé à l'âge d'or.

⁸⁷Yahā̃ bāp bachchō̃ kā register maṅgātē haĩ , ussē samajh jātē haĩ . ⁸⁸Jaisē school mē̃ bāp , teacher register sē samajh jātē haĩ ki yah bachchā kahā̃ tak paṛhtā hōgā  !

⁹²Le Père demande à voir le registre des enfants parce que, grâce à cela, Il peut tout comprendre, tout comme dans une école, le père et le professeur comprennent à quel point l'enfant a étudié en voyant son carnet de notes.

⁸⁹Kaī bachchē hōtē haĩ jō sārā din khēltē rahtē haĩ aur chhuṭṭī kē|K time par ghar ā jātē haĩ ki ham paṛhkar āyē haĩ .

⁹³Certains enfants jouent tout au long de la journée et ensuite, quand l'école se termine, ils rentrent chez eux et disent qu'ils étaient à l'école.

⁹⁰Kinhō̃ kē|K mā̃ bāp tō register bhī nahī̃ dēkhtē , tō unhō̃ kō mālūm bhī nahī̃ paṛtā .

⁹⁴Certains parents ne regardent même pas le carnet de notes de leurs enfants, et ils ne sont conscients de rien.

⁹¹Kinhō̃ kē|K mā̃-bāp dhyān mē̃ rakhtē haĩ tō bachchā achchhī tarah paṛh jāyē .

⁹⁵Certains parents font attention afin que leurs enfants étudient bien.

⁹²Yahā̃ śhivbābā antaryāmī hai .

⁹⁶Ici, Shiv baba est Antaryami (Celui qui connaît tout ce qui est en nous).

⁹³Sākār kō register dikhānā paṛē .

⁹⁷Montrez votre registre à celui qui est corporel.

⁹⁴Bachchē kahtē haĩ bābā aisē tūphān ātē haĩ .

⁹⁸Les enfants disent: "Baba, je traverse tant de tempêtes!"

⁹⁵Bābā kah dētē haĩ ki yah tūphān tō āyēṅgē .

⁹⁹Baba répond: Elles viendront.

⁹⁶Yah sab tūphān pahlē mērē pās|pass hī ātē haĩ kyōṅki jab tak inkō anubhav na hō tō bachchō̃ kō kaisē samjhā sakē̃ .

¹⁰⁰Elles viennent toutes d'abord à moi, sinon comment pourrais-je expliquer aux enfants sans en avoir fait l'expérience auparavant?

⁹⁷Achchhā tumkō māyā nē sārī rāt hairān kiyā , nīnd bhī nahī̃ karnē dī , time bhī waste|west kiyā  !

¹⁰¹Ok, Maya vous déprime toute la nuit et vous n'avez même pas pu dormir. ¹⁰²C'était du temps perdu.

⁹⁸Yah bhī unkā pharja hai , ṭakarāyēgī jarūr .

¹⁰³C'est son devoir. ¹⁰⁴Elle créera des conflits.

⁹⁹Bākī tumhārā kām hai bāp kō itnā hī yād kar māyā kō bhagānā .

¹⁰⁵Cependant, le vôtre est de vous souvenir de Baba et de chasser Maya.

¹⁰⁰Kaī bachchē haĩ jō thōṛī bhī māyā ātī hai tō chalē jātē haĩ , jaisē vaidya lōg kah dētē haĩ yah davāī lēnē sē bīmārī uthalēgī .

¹⁰⁶Certains enfants sont tels qu'ils partent dès qu'une petite Maya vient à eux. ¹⁰⁷Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament spécifique, la maladie se réveille.

¹⁰¹Parantu kaī lōg aisē hōtē haĩ jō jarā see|sī|C bīmārī nē uthal khāī tō us vaidya kō chhōṛ dūsrē kē pās chalē jātē haĩ .

¹⁰⁸Cependant, certaines personnes sont telles que lorsque la maladie se manifeste ne serait-ce que légèrement du fait du médicament de l'herboriste, ils l'abandonnent et vont en voir un autre.

¹⁰²Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹⁰⁹Ici, c'est la même chose.

¹⁰³Gyān kō chhōṛ sādhū santō̃ kē pās chalē jātē haĩ .

¹¹⁰Ils quittent la connaissance et vont vers les sages et les hommes saints.

¹⁰⁴Phir kahtē haĩ ki sab tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , śhādī karō . ¹⁰⁵Āp kahtē hō śhādī karkē pavitra rahō .

¹¹¹Ils disent ensuite: "Tous les autres disent que nous devons vivre chez nous, avec notre famille et nous marier, alors que vous, vous nous dites de ne pas nous marier et de rester purs!"

¹⁰⁶Yah phir kaun see|sī|C musībat hai  !

¹¹²En quoi cela est-il difficile?

¹⁰⁷Arē tum kahtē hō hamkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah rājā janak kē|K muāphik jīvanmukti chāhiē , tō phir pravr̥itti mē̃ pavitra rahnā paṛē .

¹¹³Vous dites que vous voulez vivre chez vous afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie comme le roi Janak. ¹¹⁴Restez donc purs chez vous!

¹⁰⁸Kaī phir kah dētē bāt tō ṭhīk hai . ¹⁰⁹Bākī mañjil ūñchī hai .

¹¹⁵Certains disent que c'est juste, mais que la destination est trop élevée.

¹¹⁰Aisā kah ḍar jātē haĩ .

¹¹⁶Ils le disent, puis prennent peur.

¹¹¹Ūñch tō jānā hī hai nā .

¹¹⁷Vous devez monter très haut.

¹¹²Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī hai ki nīchē tapasyā kar rahē haĩ , ūpar mē̃ unkī prālabdh svarg hai .

¹¹⁸On montre également dans le temple de Dilwala de quelle façon vous pratiquez la tapasya tout en bas, et au plafond, on voit la récompense du paradis.

¹¹³Tō ūñch mañjil tō hai hī .

¹¹⁹La destination est élevée de toute façon.

¹¹⁴Kahtē haĩ nā ki chaṛhē tō chākhē prēm ras . . . yānī baikuṇṭh ras , girē tō chaknāchūr , isliē baṛī sāvadhānī sē chalnā paṛtā hai .

¹²⁰On dit: "Lorsque vous vous élevez, vous goûtez à la douceur de l'amour, c'est-à-dire à la douceur du paradis. ¹²¹Et si vous tombez, vous êtes complètement broyés." ¹²²C'est pourquoi il vous faut avancer avec une grande prudence.

¹¹⁵Ḍarnā nahī̃ hai .

¹²³N'ayez pas peur.

¹¹⁶Kahtē haĩ yah gītā kī|key authority hai .

¹²⁴Ils disent que c'est l'autorité de la Gîta.

¹¹⁷Gītāyē̃ tō ājkal bahut haĩ .

¹²⁵De nos jours il y a de nombreuses Gîtas.

¹¹⁸Ṭaigōr gītā , gāndhī gītā ādi . . . ājkal jō ghar sē rūṭhtē vah gītā kā arth|earth kar dētē aur apnā nām ḍāl dētē haĩ .

¹²⁶Il y a la Gîta de Tagore, celle de Gandhi, etc. ¹²⁷Ceux qui boudent les membres de leur famille interprètent le sens de la Gîta et la signent de leur nom.

¹¹⁹Ēk gītā mē̃ likhā hai ki baigan khānē sē yah hōgā , bhiṇḍī khānē sē yah hōgā . . . . . yah bābā bhī rōz gītā kā pāṭh kartē thē .

¹²⁸Dans une Gîta il est écrit: "Voilà ce qui arrivera si tu manges des aubergines. ¹²⁹Voilà ce qui arrivera si tu manges des "ladies fingers" (okra**)." ¹³⁰Baba étudiait également la Gîta chaque jour.

¹²⁰Jahā̃ bhī jātē thē , rājāō̃ kē pās bhī jātē thē tō gītā kā pāṭh jarūr kartē thē .

¹³¹Partout où il allait, même si c'était chez un roi, il avait l'habitude d'étudier la Gîta avant de s'y rendre.

¹²¹Manuṣhya samajhtē haĩ bhagat ṭhagat nahī̃ hōtē .

¹³²Les gens pensent que les dévots ne sont pas des escrocs.

¹²²Parantu jitnā bhagat ṭhagtē haĩ , utnā kōī nahī̃ .

¹³³Cependant, personne n'escroque autant que les dévots.

¹²³Tō bābā kahtē haĩ - bachchē paṛhāī kō nahī̃ chhōṛnā .

¹³⁴Par conséquent, Baba dit: les enfants, n'arrêtez jamais d'étudier!

¹²⁴Nahī̃ tō māyā ajgar khā jāyēgī phir pachhtānā paṛēgā .

¹³⁵Autrement, Maya, l'alligator, vous mangera et vous devrez vous repentir.

¹²⁵Jab dharmarājpurī mē̃ ēk-ēk janm kā sākṣhātkār kartē sajāyē̃ khātē haĩ tō bāt mat pūchhō .

¹³⁶Dans la terre de Dharamraj, lorsque vous aurez des visions de chacune de vos vies et que vous ferez l'expérience de la punition, ne parlons même pas de ce à quoi cela ressemblera!

¹²⁶Mukti aur jīvanmukti kō tō kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ kyōṅki vah samajhtē haĩ ki sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹³⁷Aucun être humain ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁷Tō samajhtē haĩ ki svarg kē|K sukh bhī aisē hōṅgē kyōṅki sunā hai ki trētāyug mē̃ bhī sītā churāī gaī tō vah bhī duḥkh hai .

¹³⁸Ils croient alors que le bonheur du paradis sera également comme cela parce qu'ils ont entendu que la Sita de Rama avait été enlevée à l'âge d'argent, et qu'il y a donc aussi de la peine là-bas.

¹²⁸Ab tum jāntē hō ki svarg mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁹Vous comprenez maintenant que de telles choses n'ont pas lieu au paradis.

¹²⁹Yah bhārat kī|key hī kahānī hai .

¹⁴⁰Ces histoires ne concernent que Bharat.

¹³⁰Bākī aur dharm vālē is drama kē|K andar by-plot haĩ .

¹⁴¹Toutes les autres religions sont "secondaires" dans le drama.

¹³¹Bhāratvāsiyō̃ kē|K hī 84 janm haĩ aur dharm vālē tō 84 janm nahī̃ lētē .

¹⁴²Les habitants de Bharat se réincarnent 84 fois; pas ceux des autres religions.

¹³²Kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . ab is arth|earth kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴³On dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant une longue période." ¹⁴⁴Personne n'en connaît le sens.

¹³³Gātē hī rahtē haĩ , jāntē tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁵Ils ne cessent de le chanter mais ne comprennent rien.

¹³⁴Yah brahmā bhī beggar thā nā , isnē bhī bahut gurū kiyē huē thē . ¹³⁵Parantu hai sab ṭhagī .

¹⁴⁶Brahma était également un mendiant. ¹⁴⁷Il a aussi adopté de nombreux gourous, mais tout cela n'était que de l'escroquerie.

¹³⁶Tab tō bāp kahtē haĩ nā sarv dharmāni paritajya . . . vah iskā arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ .

¹⁴⁸C'est pourquoi le Père dit: renoncez à toutes les religions. ¹⁴⁹Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹³⁷Bhal gītā paṛhtē haĩ parantu jaisē jaṅglī tōtē .

¹⁵⁰Bien qu'ils lisent la Gîta, ils sont comme des perroquets.

¹³⁸Tum kaṇṭhī vālē ban vijay mālā mē̃ pirō jāyēṅgē .

¹⁵¹Vous êtes ceux qui apprennent tout et qui seront placés dans le chapelet de la victoire.

¹³⁹Duniyā vālē in bātō̃ kō kyā jānē̃ .

¹⁵²Que savent les gens de ce monde de toutes ces choses?

¹⁴⁰Unhō̃ kō agar tum literature dō tō phēṅk dētē haĩ .

¹⁵³Si vous leur donnez des livres, ils les jettent.

¹⁴¹Vē|way lōg kyā jānē gyān ratnō̃ kō .

¹⁵⁴Que savent-ils des joyaux de connaissance?

¹⁴²Tum bachchē jō kalp pahlē dēvtā dharm kē|K thē , ab vahī brāhmaṇ banē hō .

¹⁵⁵Les enfants, vous qui apparteniez à la religion des déités au cycle précédent, êtes maintenant Brahmines.

¹⁴³Jō ab dēvtā banē̃gē vahī kalp-kalp number-vār purūṣhārth anusār dēvtā banē̃gē aur tō dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁵⁶Ceux qui deviennent des déités en ce moment le deviendront à chaque cycle, numberwise en fonction des efforts qu'ils font maintenant.

¹⁴⁴Yah sapling lag rahā hai nā .

¹⁵⁷Les autres ne peuvent pas changer en déités.

¹⁴⁵Vah government tō kāṇṭō̃ kā sapling lagātī hai .

¹⁵⁸Le jeune arbre est planté. ¹⁵⁹L'état plante des arbres à épines.

¹⁴⁶Yahā̃ pāṇḍav gavamēnṭa dēvtā dharm kī|key sapling lagātē haĩ .

¹⁶⁰Ici, le gouvernement Pandav plante la jeune pousse de la religion des déités.

¹⁴⁷Kitnā fark hai .

¹⁶¹Cela fait une telle différence!

¹⁴⁸Jab dēvtā dharm kā sapling pūrā hōgā tab hī is purānī duniyā kā vināśh hōgā .

¹⁶²Le vieux monde sera détruit lorsque la bouture de la religion des déités aura été plantée.

¹⁴⁹Tō vināśh kē|K āsār tum dēkh hī rahē hō ki kaisē yavanō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī lagnī hai , ḍrāmānusār , nothing new .

¹⁶³Vous pouvez voir les signes de la destruction, et comment la guerre entre les Yavans (les musulmans) et les Kauravs est sur le point d'éclater, conformément au drama. ¹⁶⁴Rien de neuf!

¹⁵⁰Kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁵Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

¹⁵¹Nahī̃ tō kyō̃ kahā ki rakt kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁶⁶Autrement, pourquoi dirait-on que des rivières de sang couleront?

¹⁵²Kōī hindū thōṛēhī āpas mē̃ laṛē̃gē .

¹⁶⁷Les Hindous ne se battront pas entre eux.

¹⁵³Yah war|vār hī hai yavanō̃ aur kauravō̃ kī|key aur ham bhī is yuddha par haĩ .

¹⁶⁸C'est la guerre entre les Yavans et les Kauravs, et nous sommes également en guerre.

¹⁵⁴We|V are|or at war|vār .

¹⁶⁹Nous sommes en guerre!

¹⁵⁵Jaisē vahā̃ bhī commander dēkhtē rahtē haĩ nā ki laṛāī ṭhīk tarah chal rahī hai vā nahī̃ . ¹⁵⁶Kōī traitor tō nahī̃ hai  !

¹⁷⁰Là-bas aussi, le commandant ne cesse de s'assurer que la guerre se passe bien, et qu'il n'y ait aucun traître.

¹⁵⁷Traitor kē liē baṛī bhārī sajā hōtī hai .

¹⁷¹Les traîtres sont sévèrement punis.

¹⁵⁸Tō yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹⁷²Ici, c'est la même chose.

¹⁵⁹Agar kōī bāp kā bankar traitor ban jātē haĩ tō dharmarāj-purī mē̃ bahut bhārī sajā miltī hai .

¹⁷³Si quelqu'un appartient au Père et ensuite se transforme en traître, il subit une grave punition dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁰Bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

¹⁷⁴Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁶¹Jab kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , bali chaṛhtē haĩ tō us samay anēk janm kē|K pāpō̃ kī|key sajā bhōgtē haĩ .

¹⁷⁵Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, il fait l'expérience de la punition pour ses péchés de nombreuses vies.

¹⁶²Phir dūsrē janm mē̃ nayēsir sē karma śhurū kartē haĩ .

¹⁷⁶Ensuite, dans sa vie suivante, il recommence à accomplir des actions.

¹⁶³Mukti mē̃ tō kōī jātē nahī̃ .

¹⁷⁷Personne ne peut aller dans la libération.

¹⁶⁴Kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā .

¹⁷⁸Ils disent qu'untel ou untel est parti au nirvana.

¹⁶⁵Parantu jātā tō kōī bhī nahī̃ .

¹⁷⁹Mais personne ne peut y aller.

¹⁶⁶Bāp kō bulātē haĩ - patit-pāvan āō .

¹⁸⁰Ils appellent le Père: "Purificateur viens!"

¹⁶⁷Sarv kā sadgati dātā ēk hī hai .

¹⁸¹Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous.

¹⁶⁸Yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁸²Comprenez-le.

¹⁶⁹Bāp ātē haĩ tō kaīyō̃ kō gati sadgati dē jātē haĩ .

¹⁸³Lorsque le Père vient, Il accorde le salut et la libération à beaucoup.

¹⁷⁰Paramātmā nē ab ordinance nikālā hai ki pavitra banō .

¹⁸⁴Dieu a maintenant délivré une ordonnance pour que vous soyez purs.

¹⁷¹Kahtē haĩ ki duniyā kaisē chalēgī .

¹⁸⁵Les gens demandent: "Comment le monde peut-il alors continuer?"

¹⁷²Arē tum kahtē hō khānē kē liē nahī̃ hai , prajā kam hōnī chāhiē phir kahtē hō duniyā kaisē chalēgī  !

¹⁸⁶Oh! ¹⁸⁷Mais vous dites qu'il n'y a pas suffisamment à manger et qu'il devrait y avoir moins de monde, et ensuite vous demandez comment le monde peut continuer!

¹⁷³Tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē .

¹⁸⁸Les enfants, expliquez tout cela très clairement.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) ghar kā kām kartē bhī samay nikāl rūhānī sēvā jarūr karnī hai . ¹⁷⁹Apnē kō service baṛhānē kā jimmēvār samajhnā hai .

¹⁹³ 1. Tout en vous occupant de votre foyer, prenez du temps pour faire ce service spirituel; considérez que vous êtes responsables de son expansion.

¹⁸⁰Disservice nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁴Ne faites aucun "disservice".

¹⁸¹2 ) paṛhānē vālā svayã supreme teacher hai isliē paṛhāī kā bahut-bahut kadar rakhnā hai .

¹⁹⁵ 2. Celui qui vous enseigne est le Professeur suprême en personne. ¹⁹⁶Accordez donc beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸²Kisī bhī hālat mē̃ paḍhāī miss nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁷Ne manquez pas le murli, quelles que soient les circonstances.

¹⁸³Vardān  : ēkāgratā kē|K abhyās dvārā man-buddhi kō anubhavō̃ kī|key seat par set karnē vālē nirvighna bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des obstacles et installer votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience en pratiquant la concentration et la stabilité.

¹⁸⁴Ēkāgratā kī śhakti sahaj hī nirvighna banā dētī hai .

¹⁹⁹ Le pouvoir de concentration vous libère facilement des obstacles.

¹⁸⁵Iskē liē man aur buddhi kō kisī bhī anubhav kī|key seat par set kar dō .

²⁰⁰Pour cela, installez votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience.

¹⁸⁶Ēkāgatā kī|key śhakti svataḥ hī «  ēk bāp dūsrā na kōī ' ' - yah anubhūti karātī hai .

²⁰¹Le pouvoir de concentration vous permet automatiquement de faire l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁸⁷Issē sahaj hī ēkras sthiti ban jātī hai .

²⁰²En agissant ainsi, votre niveau sera facilement constant et stable.

¹⁸⁸Sarv kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti rahtī hai , ēkāgratā kē|K abhyās sē bhāī kī dr̥iṣhṭi rahtī hai .

²⁰³Vous aurez alors une attitude bienveillante envers chacun. ²⁰⁴Grâce à la pratique de la concentration, vous aurez une vision fraternelle.

¹⁸⁹Usē kabhī bhī kōī kamjōr saṅskār , kōī ātmā vā prakr̥iti , kisī bhī prakār kī|key royal māyā upset nahī̃ kar saktī .

²⁰⁵De telles âmes ne peuvent jamais avoir des sanskars faibles ou être bouleversés par la moindre âme, la matière ou une forme royale de Maya.

¹⁹⁰Slōgan  : second mē̃ vistār kō sār mē̃ samānē kā abhyās hī antim certificate dilāyēgā .

²⁰⁶Devise: : Pratiquer le fait de fondre l'expansion en son essence en une seconde vous permettra de recevoir le certificat final. ²⁰⁷*** OM SHANTI *** * Fragiles et qui ne valent rien ²⁰⁸** Okra ou gombo en anglais: légume très apprécié dans le sud de l’Inde