Murli du jour du vendredi 14 octobre 2022

⁰14-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein padhaai ka bahut kadar rakhna hai।

¹Essence: Doux enfants, donnez beaucoup de valeur à cette étude.

²beemaar ho, marne par bhi ho to bhi class mein baitho, kaha jaata gyaan amrit mukh mein ho tab praan tan se nikle'' ³prashn:- kai bachche bhi baap se bemukh karne ke nimitta ban jaate hain - kab aur kaise?

²Que vous soyez malades ou sur le point de mourir, allez toujours en classe.

⁴uttar:- jo aapas mein bhaai-bahnon se roothkar padhaai chhod dete hain aur guru ke nindak ban jaate hain, unhein dekh anek baap se bemukh ho jaate।

³On dit que vous devriez quitter le corps avec le nectar de la connaissance sur vos lèvres. ⁴Question: À quel moment et comment les enfants deviennent-ils des instruments pour détourner les autres du Père?

⁵aaj achha padhte kal padhaai chhod dete to doosron ko kah na saken ki tum padho।

⁵Réponse: Certains enfants boudent leurs frères et sœurs, cessent d'étudier et diffament le Gourou.

⁶aise bachche oonch pad se vanchit ho jaate hain।

⁶Ceux qui les voient se détournent du Père.

⁷geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁷Aujourd'hui, ils étudient, mais demain ils arrêtent. ⁸Ils ne peuvent donc plus dire aux autres d'étudier. ⁹De tels enfants se privent eux-mêmes d'un statut élevé. ¹⁰Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹geet ka arth bachchon ne samjha - jinhonne yeh geet banaaya hai, woh unka arth nahin jaante।

¹²Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson. ¹³Ceux qui l'ont composée n'en comprennent pas le sens.

¹⁰dekho kitne ved, shaastra, upnishad banaaye hain, parantu ek bhi yathaartha arth ko nahin jaante।

¹⁴Ils ont écrit tant de Vedas, d'écritures, d'Upanishads etc., mais personne n'en connaît la signification précise.

¹¹yathaartha arth na jaanne ke kaaran vesta aaph time, vesta aaph mani karte hain।

¹⁵Parce qu'ils n'en connaissent pas la signification précise, ils ne cessent de gaspiller leur temps et leur argent.

¹²baap samjhaate hain tumne bahut-bahut mandir, ved, upnishad aadi banaaye hain।

¹⁶Le Père explique: vous avez construit de nombreux temples et écrit de nombreux Vedas, Upanishads, etc.

¹³yagya-jap-tap kiye hain। ¹⁴kitna paisa kharcha kiya hai।

¹⁷Vous avez fait des feux sacrificiels, beaucoup chanté et pratiqué la tapasya.

¹⁵yeh baap kisko samjhaate hain, jo jeete ji markar baap ke bante hain।

¹⁸Vous avez dépensé tellement d'argent! ¹⁹À qui le Père explique-t-Il tout cela?

¹⁶to tum baap ke bane ho to goya jeete ji mare hue ho।

²⁰À ceux qui sont morts de leur vivant et qui maintenant, Lui appartiennent.

¹⁷to ab baap ke saath chalne ki taiyaari karni hai।

²¹Vous appartenez maintenant au Père, ce qui veut dire que vous êtes morts de votre vivant.

¹⁸yeh nahin ki vahaan tumhaari koi birth de ya barsi aadi manaayenge।

²²Faites donc des préparatifs pour repartir avec Lui. ²³Là-bas, personne ne célèbrera votre anniversaire.

¹⁹yahaan gaandhi ki kitne dhoomdhaam se manaate hain।

²⁴Ici, les gens célèbrent l'anniversaire de Gandhiji avec tant de splendeur.

²⁰aise nahin ki shivbaaba gyaan dekar chala jaayega to phir tum satayug mein unki jayanti manaayenge, nahin।

²⁵Ne pensez pas que Shiv Baba repartira après vous avoir donné la connaissance et que vous célèbrerez Son anniversaire à l'âge d'or; non.

²¹aadhaakalpa jo bhi shareer chhodenge to unki barsi, kriyaakarma nahin karenge।

²⁶Pendant ½ cycle, vous ne célèbrerez plus d'anniversaires, vous ne ferez pas non plus de cérémonies pour ceux qui ont quitté leur corps.

²²gaoodaan karna, pitron ko khilaana, aadi nahin hoga kyonki daan kiya jaata hai ki doosre janma mein mile।

²⁷Vous ne donnerez plus de vaches et ne nourrirez plus les esprits défunts. ²⁸On fait des dons afin d'en recevoir le retour dans sa vie suivante.

²³satayug mein tum is samay ki praalabdha khaate ho।

²⁹Cependant, à l'âge d'or, vous faites l'expérience de la récompense de l'époque actuelle.

²⁴to bhakti ki rasam-rivaaj aur gyaan ki rasam-rivaaj mein antar hai।

³⁰Par conséquent, les us et coutumes de bhakti, et ceux de la connaissance sont différents.

²⁵jo bhi vishaalbuddhi vaale hain woh in baaton ko samjhenge aur jo kalpa pahle vishaalbuddhi bane honge vahi ab banenge kyonki phir se vahi part bajaana hai।

³¹Ceux qui ont un intellect vaste seront capables de comprendre ces choses. ³²Ceux dont l'intellect était déjà vaste au cycle précédent seront de nouveau ainsi aujourd'hui, parce qu'ils doivent jouer le même rôle.

²⁶geet suna chaaron taraph lagaaye phere.. phir bhi hardam door rahe.. baap kehte hain tumne bhakti maarga mein kitna maatha maara hai phir bhi mujhse mil na sake kyonki jab main aaoon tab to mujhe mil sako।

³³Vous avez entendu la chanson sur la façon dont vous êtes allés partout, et pourtant êtes restés loin de Moi. ³⁴Vous vous êtes donnés tant de mal sur le chemin de la dévotion, et pourtant vous avez été incapables de Me rencontrer parce que vous ne pouvez Me rencontrer que lorsque Je viens.

²⁷main aata hi hoon kalpa-kalpa sangamayug par।

³⁵Je viens seulement à l'âge de confluence de chaque cycle.

²⁸log kah dete hain ki paramatma yuge-yuge aata hai।

³⁶Les gens disent que Dieu vient à chaque âge.

²⁹phir kehte hain paramatma ke 24 avtaar hain।

³⁷Ils disent ensuite que Dieu s'incarne 24 fois.

³⁰to yeh wrong hai na।

³⁸C'est faux.

³¹mujhe bulaate hain ki patit-paavan aao, aakar patiton ko paavan banaao।

³⁹Les gens M'appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁴⁰Viens et change-nous d'impurs en purs."

³²to ab tumhaari yuddha hai maaya raavan se।

⁴¹Maintenant votre guerre est avec Maya, Ravan.

³³tumhaari koi sthool yuddha nahin hai।

⁴²Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

³⁴tum raavan par jeet paate ho।

⁴³Vous conquérez Ravan.

³⁵usmein bhi mukhya yoddha kaun hai?

⁴⁴Quel en est le principal guerrier?

³⁶kaam।

⁴⁵La luxure.

³⁷to is vikaar par jeet paani hai arthaat pavitra banna hai।

⁴⁶Conquérez ce vice, c'est-à-dire soyez purs.

³⁸jab khud pavitra bante ho to bachchon ko bhi pavitra banaana pade, taaki woh bhi vishwa ke maalik ban jaayen।

⁴⁷Lorsque vous-mêmes l'êtes devenus, rendez purs également vos enfants afin qu'ils puissent aussi devenir les maîtres du monde.

³⁹agar abhi tum unhon ko varsa denge to kya denge?

⁴⁸Si vous leur donniez un héritage maintenant, que leur donneriez-vous?

⁴⁰thikkar thobar denge।

⁴⁹Vous ne leur donneriez que des choses en argile*.

⁴¹achha dekho - America hai, woh kya hai?

⁵⁰Ok, regardez l'Amérique – Qu'est-elle aujourd'hui?

⁴²thikkar thobar hai kyonki ab sab khatma hona hai। ⁴³ab dekho marenge kaise?

⁵¹Ce ne sont que des pierres et des cailloux parce que tout est sur le point d'être détruit.

⁴⁴jaise pahaadon par jab barpha ka toofaan aata hai to panchhi aadi sab khatma ho jaate hain।

⁵²Voyez de quelle façon les gens meurent! ⁵³Lorsqu'il y a des tempêtes de neige dans les montagnes, tous les oiseaux, etc. meurent.

⁴⁵to yeh bombs ke toofaan bhi aise hain।

⁵⁴Les tempêtes de bombes feront de même.

⁴⁶ekdam marte rahenge machchharon sadrishya।

⁵⁵Partout, les gens mourront comme une nuée d'insectes.

⁴⁷tum jaante ho ki ham dekhenge ki kaise sab mar rahe hain।

⁵⁶Vous savez que vous verrez tout le monde mourir.

⁴⁸ladaai mein dekho kitne marte hain।

⁵⁷Voyez combien de gens meurent dans une guerre.

⁴⁹yahaan maut sabke sir par hai।

⁵⁸La mort plane au-dessus de tout le monde.

⁵⁰satayug mein maut ka bhi dar nahin kyonki vahaan akaale mrityu nahin hota।

⁵⁹À l'âge d'or, vous ne craignez pas la mort parce qu'elle ne vient pas prématurément là-bas.

⁵¹to baap aisi duniya mein le jaate hain।

⁶⁰Le Père vous emmène dans un tel monde.

⁵²to aise baap ki shreemat par chalna chaahiye।

⁶¹Par conséquent, suivez la shrimat d'un Père comme Lui.

⁵³yeh supreme teacher bhi hai, to bachchon ko padhaai par poora dhyaan dena chaahiye। ⁵⁴bahut hain jinko padhaai ka kadar nahin hai।

⁶²Les enfants, Il est le Professeur suprême, et donc vous devriez porter une attention totale à l'étude; de nombreux enfants n'y accordent aucune valeur.

⁵⁵samjho koi sakhta beemaar hai, marne par hai, usko bhi class mein le aana chaahiye।

⁶³Par exemple, si quelqu'un est très malade et sur le point de mourir, il devrait être amené en classe.

⁵⁶kehte hain gyaan amrit mukh mein ho, ganga ka tat ho.... tab praan tan se nikle।

⁶⁴On dit que lorsque quelqu'un meurt, il devrait avoir le nectar de la connaissance sur ses lèvres et être amené sur les berges du Gange pour ensuite quitter son corps.

⁵⁷to padhaai ka itna kadar hona chaahiye।

⁶⁵Ayez beaucoup de respect pour l'étude.

⁵⁸agar laachaari haalat mein class mein nahin le ja sakte ho to unko ghar mein bhi shivbaaba yaad karaana chaahiye।

⁶⁶Si, dans des circonstances désespérées, vous ne pouvez pas amener quelqu'un en classe, faites en sorte que cette personne puisse se souvenir de Shiv Baba chez elle.

⁵⁹parantu padhaai par bachchon ka poora dhyaan nahin hai।

⁶⁷Cependant, les enfants ne portent pas une attention totale à l'étude.

⁶⁰baba kehte hain register le aao to mujhe maaloom padega ki kahaan tak kaun padhta hai, aur baba poochhte bhi hain yeh khud padhta auron ko padhaata hai? ⁶¹kyonki isi dhandhe mein hi kamaai hai।

⁶⁸Baba dit: apportez votre registre afin que Je puisse savoir dans quelle mesure chacun étudie. ⁶⁹Baba demande si chacun de vous étudie et si vous enseignez également aux autres, parce que vous ne gagnez un revenu qu'en effectuant ce travail.

⁶²baaki sab dhandhon mein hai dhool।

⁷⁰Tous les autres ne sont que poussière.

⁶³un braahmanon ke kachchha mein hai kuram, tumhaare paas hai sach।

⁷¹Les prêtres brahmanes portent leurs écritures sous leur bras, alors que vous, vous détenez la vérité.

⁶⁴tum sachkhanda ki sthaapna kar rahe ho।

⁷²Vous êtes en train d'établir le monde de la vérité.

⁶⁵tumhaare oopar badi javaabdaari hai, isliye khabardaari rakhni hai।

⁷³Vous avez une immense responsabilité et c'est pourquoi il vous faut rester prudents.

⁶⁶mehnat hai, padhna aur padhaana hai।

⁷⁴Étudier et enseigner aux autres demande des efforts.

⁶⁷aise nahin sirf padhna hai। ⁶⁸tum pravritti maarga vaale ho, 8 ghanta bhal ghar ka kaam karo।

⁷⁵Vous ne devez pas seulement étudier, vous êtes aussi sur le chemin de la famille. ⁷⁶Vous pouvez travailler pendant 8heures.

⁶⁹government bhi kaayda nikaalti hai ki 8 ghanta kaam karo।

⁷⁷L'état a voté une loi stipulant qu'il faut travailler pendant 8 heures.

⁷⁰aage to jab steamer baahar se raat ko aate the to saari-saari raat bhi dukaan kholkar kaam karte the।

⁷⁸Avant, quand les paquebots arrivaient la nuit, les commerçants gardaient leur boutique ouverte toute la nuit.

⁷¹tumko bhi ghar ke kaam se phaarig ho phir is service mein lag jaana hai।

⁷⁹Libérez-vous de votre travail et impliquez-vous dans ce service.

⁷²service karna government khud sikhlaati hai।

⁸⁰L'état lui-même vous apprend à faire du service.

⁷³khilaati, pilaati hai to unki service bhi karte hain।

⁸¹Il nourrit le peuple qui, en retour, doit le servir.

⁷⁴yahaan bhi tumko baap sikhlaate hain to tumko on godly service karni hai।

⁸²Ici aussi, le Père vous enseigne afin que vous fassiez le service divin.

⁷⁵sirf only service nahin। ⁷⁶only ho gai sirf apni buddhi ki, khud ko pavitra banaana।

⁸³Il ne s'agit pas d'un service quelconque; si c'était le cas, il suffirait à l'intellect de rendre le soi pur.

⁷⁷parantu hamko to bhaarat ko svarga banaana hai।

⁸⁴Mais en fait, nous devons changer Bharat en paradis!

⁷⁸to tumhaare oopar bahut jimmevaari hai। ⁷⁹jaise us sena par jimmevaari rehti hai।

⁸⁵Vous avez une immense responsabilité, tout comme les autres armées en ont une aussi.

⁸⁰chief commander, captain aadi par adhik javaabdaari rehti hai।

⁸⁶Le commandant en chef et le capitaine ont la plus grande responsabilité.

⁸¹yahaan bhi aise hain।

⁸⁷Ici, c'est la même chose.

⁸²jo achhe-achhe bachche centre kholte hain woh ho gaye commander।

⁸⁸Les bons enfants qui ouvrent des centres sont des commandants et ils ont une responsabilité.

⁸³to un par javaabdaari hai। ⁸⁴to yeh har ek ko dekhna hai ki ham service ke bajaae kahaan disservice to nahin karte hain।

⁸⁹Chacun de vous doit se regarder pour voir s'il fait du service ou du "disservice". ⁹⁰Nombreux sont les enfants qui boudent leur frères et sœurs et cessent d'étudier.

⁸⁵bahut bachche hain jo bhaai-bahinon se roothkar padhaai chhod dete hain। ⁸⁶yeh nahin samajhte ki padhaai chhodne se guru ke nindak thaur nahin pa sakenge arthaat satayug mein oonch pad nahin milega।

⁹¹Ils ne comprennent pas qu'en cessant leur étude, ils diffament le Gourou et ne sont donc plus capables de prétendre à un statut élevé, c'est-à-dire qu'ils ne pourront pas revendiquer un statut élevé à l'âge d'or.

⁸⁷yahaan baap bachchon ka register mangaate hain, usse samajh jaate hain। ⁸⁸jaise school mein baap, teacher register se samajh jaate hain ki yeh bachcha kahaan tak padhta hoga!

⁹²Le Père demande à voir le registre des enfants parce que, grâce à cela, Il peut tout comprendre, tout comme dans une école, le père et le professeur comprennent à quel point l'enfant a étudié en voyant son carnet de notes.

⁸⁹kai bachche hote hain jo saara din khelte rehte hain aur chhutti ke time par ghar aa jaate hain ki ham padhkar aaye hain।

⁹³Certains enfants jouent tout au long de la journée et ensuite, quand l'école se termine, ils rentrent chez eux et disent qu'ils étaient à l'école.

⁹⁰kinhon ke maa baap to register bhi nahin dekhte, to unhon ko maaloom bhi nahin padta।

⁹⁴Certains parents ne regardent même pas le carnet de notes de leurs enfants, et ils ne sont conscients de rien.

⁹¹kinhon ke maa-baap dhyaan mein rakhte hain to bachcha achhi tarah padh jaaye।

⁹⁵Certains parents font attention afin que leurs enfants étudient bien.

⁹²yahaan shivbaaba antaryaami hai। ⁹³saakaar ko register dikhaana pade।

⁹⁶Ici, Shiv baba est Antaryami (Celui qui connaît tout ce qui est en nous).

⁹⁴bachche kehte hain baba aise toofaan aate hain।

⁹⁷Montrez votre registre à celui qui est corporel.

⁹⁵baba kah dete hain ki yeh toofaan to aayenge।

⁹⁸Les enfants disent: "Baba, je traverse tant de tempêtes!"

⁹⁶yeh sab toofaan pahle mere paas hi aate hain kyonki jab tak inko anubhav na ho to bachchon ko kaise samjha saken।

⁹⁹Baba répond: Elles viendront. ¹⁰⁰Elles viennent toutes d'abord à moi, sinon comment pourrais-je expliquer aux enfants sans en avoir fait l'expérience auparavant?

⁹⁷achha tumko maaya ne saari raat hairaan kiya, neend bhi nahin karne di, time bhi vesta kiya!

¹⁰¹Ok, Maya vous déprime toute la nuit et vous n'avez même pas pu dormir. ¹⁰²C'était du temps perdu.

⁹⁸yeh bhi unka pharja hai, takraayegi zaroor।

¹⁰³C'est son devoir. ¹⁰⁴Elle créera des conflits.

⁹⁹baaki tumhaara kaam hai baap ko itna hi yaad kar maaya ko bhagaana।

¹⁰⁵Cependant, le vôtre est de vous souvenir de Baba et de chasser Maya.

¹⁰⁰kai bachche hain jo thodi bhi maaya aati hai to chale jaate hain, jaise vaidya log kah dete hain yeh davaai lene se beemaari uthlegi।

¹⁰⁶Certains enfants sont tels qu'ils partent dès qu'une petite Maya vient à eux. ¹⁰⁷Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament spécifique, la maladie se réveille.

¹⁰¹parantu kai log aise hote hain jo jara si beemaari ne uthal khaai to us vaidya ko chhod doosre ke paas chale jaate hain।

¹⁰⁸Cependant, certaines personnes sont telles que lorsque la maladie se manifeste ne serait-ce que légèrement du fait du médicament de l'herboriste, ils l'abandonnent et vont en voir un autre.

¹⁰²yahaan bhi aise hain।

¹⁰⁹Ici, c'est la même chose.

¹⁰³gyaan ko chhod saadhu santon ke paas chale jaate hain।

¹¹⁰Ils quittent la connaissance et vont vers les sages et les hommes saints.

¹⁰⁴phir kehte hain ki sab to kehte hain grihastha vyavhaar mein raho, shaadi karo। ¹⁰⁵aap kehte ho shaadi karke pavitra raho।

¹¹¹Ils disent ensuite: "Tous les autres disent que nous devons vivre chez nous, avec notre famille et nous marier, alors que vous, vous nous dites de ne pas nous marier et de rester purs!"

¹⁰⁶yeh phir kaun si museebat hai!

¹¹²En quoi cela est-il difficile?

¹⁰⁷are tum kehte ho hamko grihastha vyavhaar mein rah raaja janak ke muaaphik jeevanmukti chaahiye, to phir pravritti mein pavitra rehna pade।

¹¹³Vous dites que vous voulez vivre chez vous afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie comme le roi Janak. ¹¹⁴Restez donc purs chez vous!

¹⁰⁸kai phir kah dete baat to theek hai। ¹⁰⁹baaki manzil oonchi hai।

¹¹⁵Certains disent que c'est juste, mais que la destination est trop élevée.

¹¹⁰aisa kah dar jaate hain।

¹¹⁶Ils le disent, puis prennent peur.

¹¹¹oonch to jaana hi hai na।

¹¹⁷Vous devez monter très haut.

¹¹²delvaada mandir mein bhi hai ki neeche tapasya kar rahe hain, oopar mein unki praalabdha svarga hai।

¹¹⁸On montre également dans le temple de Dilwala de quelle façon vous pratiquez la tapasya tout en bas, et au plafond, on voit la récompense du paradis.

¹¹³to oonch manzil to hai hi।

¹¹⁹La destination est élevée de toute façon.

¹¹⁴kehte hain na ki chadhe to chaakhe prem ras... yaani baikuntha ras, gire to chaknaachoor, isliye badi saavdhaani se chalna padta hai।

¹²⁰On dit: "Lorsque vous vous élevez, vous goûtez à la douceur de l'amour, c'est-à-dire à la douceur du paradis. ¹²¹Et si vous tombez, vous êtes complètement broyés." ¹²²C'est pourquoi il vous faut avancer avec une grande prudence.

¹¹⁵darna nahin hai।

¹²³N'ayez pas peur.

¹¹⁶kehte hain yeh geeta ki authority hai।

¹²⁴Ils disent que c'est l'autorité de la Gîta.

¹¹⁷geetaayen to aajkal bahut hain।

¹²⁵De nos jours il y a de nombreuses Gîtas.

¹¹⁸taigor geeta, gaandhi geeta aadi... aajkal jo ghar se roothte woh geeta ka arth kar dete aur apna naam daal dete hain।

¹²⁶Il y a la Gîta de Tagore, celle de Gandhi, etc. ¹²⁷Ceux qui boudent les membres de leur famille interprètent le sens de la Gîta et la signent de leur nom.

¹¹⁹ek geeta mein likha hai ki baigan khaane se yeh hoga, bhindi khaane se yeh hoga..... yeh baba bhi roz geeta ka paath karte the।

¹²⁸Dans une Gîta il est écrit: "Voilà ce qui arrivera si tu manges des aubergines. ¹²⁹Voilà ce qui arrivera si tu manges des "ladies fingers" (okra**)." ¹³⁰Baba étudiait également la Gîta chaque jour.

¹²⁰jahaan bhi jaate the, raajaaon ke paas bhi jaate the to geeta ka paath zaroor karte the।

¹³¹Partout où il allait, même si c'était chez un roi, il avait l'habitude d'étudier la Gîta avant de s'y rendre.

¹²¹manushya samajhte hain bhagat thagat nahin hote।

¹³²Les gens pensent que les dévots ne sont pas des escrocs.

¹²²parantu jitna bhagat thagte hain, utna koi nahin।

¹³³Cependant, personne n'escroque autant que les dévots.

¹²³to baba kehte hain - bachche padhaai ko nahin chhodna।

¹³⁴Par conséquent, Baba dit: les enfants, n'arrêtez jamais d'étudier!

¹²⁴nahin to maaya ajgar kha jaayegi phir pachhtaana padega।

¹³⁵Autrement, Maya, l'alligator, vous mangera et vous devrez vous repentir.

¹²⁵jab dharmaraajpuri mein ek-ek janma ka saakshaatkaar karte sajaayen khaate hain to baat mat poochho।

¹³⁶Dans la terre de Dharamraj, lorsque vous aurez des visions de chacune de vos vies et que vous ferez l'expérience de la punition, ne parlons même pas de ce à quoi cela ressemblera!

¹²⁶mukti aur jeevanmukti ko to koi manushya jaante hi nahin kyonki woh samajhte hain ki sukh kaag vishta samaan hai।

¹³⁷Aucun être humain ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁷to samajhte hain ki svarga ke sukh bhi aise honge kyonki suna hai ki tretaayug mein bhi seeta churaai gai to woh bhi duhkh hai।

¹³⁸Ils croient alors que le bonheur du paradis sera également comme cela parce qu'ils ont entendu que la Sita de Rama avait été enlevée à l'âge d'argent, et qu'il y a donc aussi de la peine là-bas.

¹²⁸ab tum jaante ho ki svarga mein aisi baaten hoti nahin।

¹³⁹Vous comprenez maintenant que de telles choses n'ont pas lieu au paradis.

¹²⁹yeh bhaarat ki hi kahaani hai।

¹⁴⁰Ces histoires ne concernent que Bharat.

¹³⁰baaki aur dharma vaale is drama ke andar by-plot hain।

¹⁴¹Toutes les autres religions sont "secondaires" dans le drama.

¹³¹bhaaratvaasiyon ke hi 84 janma hain aur dharma vaale to 84 janma nahin lete।

¹⁴²Les habitants de Bharat se réincarnent 84 fois; pas ceux des autres religions.

¹³²kehte hain aatma paramatma alag rahe bahukaal.. ab is arth ko nahin jaante hain।

¹⁴³On dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant une longue période." ¹⁴⁴Personne n'en connaît le sens.

¹³³gaate hi rehte hain, jaante to kuchh bhi nahin।

¹⁴⁵Ils ne cessent de le chanter mais ne comprennent rien.

¹³⁴yeh brahma bhi beggar tha na, isne bhi bahut guru kiye hue the। ¹³⁵parantu hai sab thagi।

¹⁴⁶Brahma était également un mendiant. ¹⁴⁷Il a aussi adopté de nombreux gourous, mais tout cela n'était que de l'escroquerie.

¹³⁶tab to baap kehte hain na sarva dharmaani paritajya... woh iska arth thode hi jaante hain।

¹⁴⁸C'est pourquoi le Père dit: renoncez à toutes les religions. ¹⁴⁹Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹³⁷bhal geeta padhte hain parantu jaise jangali tote।

¹⁵⁰Bien qu'ils lisent la Gîta, ils sont comme des perroquets.

¹³⁸tum kanthi vaale ban vijay maala mein piro jaayenge।

¹⁵¹Vous êtes ceux qui apprennent tout et qui seront placés dans le chapelet de la victoire.

¹³⁹duniya vaale in baaton ko kya jaanen।

¹⁵²Que savent les gens de ce monde de toutes ces choses?

¹⁴⁰unhon ko agar tum literature do to phenk dete hain।

¹⁵³Si vous leur donnez des livres, ils les jettent.

¹⁴¹ve log kya jaane gyaan ratnon ko।

¹⁵⁴Que savent-ils des joyaux de connaissance?

¹⁴²tum bachche jo kalpa pahle devta dharma ke the, ab vahi brahman bane ho।

¹⁵⁵Les enfants, vous qui apparteniez à la religion des déités au cycle précédent, êtes maintenant Brahmines.

¹⁴³jo ab devta banenge vahi kalpa-kalpa nambarvaar purooshaartha anusaar devta banenge aur to devta ban na saken।

¹⁵⁶Ceux qui deviennent des déités en ce moment le deviendront à chaque cycle, numberwise en fonction des efforts qu'ils font maintenant.

¹⁴⁴yeh sapling lag raha hai na।

¹⁵⁷Les autres ne peuvent pas changer en déités.

¹⁴⁵woh government to kaanton ka sapling lagaati hai।

¹⁵⁸Le jeune arbre est planté. ¹⁵⁹L'état plante des arbres à épines.

¹⁴⁶yahaan paandav gavmenta devta dharma ki sapling lagaate hain।

¹⁶⁰Ici, le gouvernement Pandav plante la jeune pousse de la religion des déités.

¹⁴⁷kitna farka hai।

¹⁶¹Cela fait une telle différence!

¹⁴⁸jab devta dharma ka sapling poora hoga tab hi is puraani duniya ka vinaash hoga।

¹⁶²Le vieux monde sera détruit lorsque la bouture de la religion des déités aura été plantée.

¹⁴⁹to vinaash ke aasaar tum dekh hi rahe ho ki kaise yavnon aur kaurvon ki ladaai lagni hai, draamaanusaar, nothing new।

¹⁶³Vous pouvez voir les signes de la destruction, et comment la guerre entre les Yavans (les musulmans) et les Kauravs est sur le point d'éclater, conformément au drama. ¹⁶⁴Rien de neuf!

¹⁵⁰koi nai baat nahin hai।

¹⁶⁵Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

¹⁵¹nahin to kyon kaha ki rakta ki nadiyaan bahengi।

¹⁶⁶Autrement, pourquoi dirait-on que des rivières de sang couleront?

¹⁵²koi hindu thode hi aapas mein ladenge।

¹⁶⁷Les Hindous ne se battront pas entre eux.

¹⁵³yeh vaar hi hai yavnon aur kaurvon ki aur ham bhi is yuddha par hain।

¹⁶⁸C'est la guerre entre les Yavans et les Kauravs, et nous sommes également en guerre.

¹⁵⁴vi aar at vaar।

¹⁶⁹Nous sommes en guerre!

¹⁵⁵jaise vahaan bhi commander dekhte rehte hain na ki ladaai theek tarah chal rahi hai va nahin। ¹⁵⁶koi traitor to nahin hai!

¹⁷⁰Là-bas aussi, le commandant ne cesse de s'assurer que la guerre se passe bien, et qu'il n'y ait aucun traître.

¹⁵⁷traitor ke liye badi bhaari saja hoti hai।

¹⁷¹Les traîtres sont sévèrement punis.

¹⁵⁸to yahaan bhi aise hain।

¹⁷²Ici, c'est la même chose.

¹⁵⁹agar koi baap ka bankar traitor ban jaate hain to dharmaraaj-puri mein bahut bhaari saja milti hai।

¹⁷³Si quelqu'un appartient au Père et ensuite se transforme en traître, il subit une grave punition dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁰bachchon ne saakshaatkaar bhi kiya hai।

¹⁷⁴Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁶¹jab kaashi kalvat khaate hain, bali chadhte hain to us samay anek janma ke paapon ki saja bhogte hain।

¹⁷⁵Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, il fait l'expérience de la punition pour ses péchés de nombreuses vies.

¹⁶²phir doosre janma mein nayesir se karma shuru karte hain।

¹⁷⁶Ensuite, dans sa vie suivante, il recommence à accomplir des actions.

¹⁶³mukti mein to koi jaate nahin।

¹⁷⁷Personne ne peut aller dans la libération.

¹⁶⁴kehte hain phalaana paar nirvaan gaya।

¹⁷⁸Ils disent qu'untel ou untel est parti au nirvana.

¹⁶⁵parantu jaata to koi bhi nahin।

¹⁷⁹Mais personne ne peut y aller.

¹⁶⁶baap ko bulaate hain - patit-paavan aao।

¹⁸⁰Ils appellent le Père: "Purificateur viens!"

¹⁶⁷sarva ka sadgati daata ek hi hai।

¹⁸¹Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous.

¹⁶⁸yeh to samajh ki baat hai na।

¹⁸²Comprenez-le.

¹⁶⁹baap aate hain to kaeeyon ko gati sadgati de jaate hain।

¹⁸³Lorsque le Père vient, Il accorde le salut et la libération à beaucoup.

¹⁷⁰paramatma ne ab ordinance nikaala hai ki pavitra bano।

¹⁸⁴Dieu a maintenant délivré une ordonnance pour que vous soyez purs.

¹⁷¹kehte hain ki duniya kaise chalegi।

¹⁸⁵Les gens demandent: "Comment le monde peut-il alors continuer?"

¹⁷²are tum kehte ho khaane ke liye nahin hai, praja kam honi chaahiye phir kehte ho duniya kaise chalegi!

¹⁸⁶Oh! ¹⁸⁷Mais vous dites qu'il n'y a pas suffisamment à manger et qu'il devrait y avoir moins de monde, et ensuite vous demandez comment le monde peut continuer!

¹⁷³tum bachchon ko achhi reeti samjhaana chaahiye।

¹⁸⁸Les enfants, expliquez tout cela très clairement.

¹⁷⁴achha!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) ghar ka kaam karte bhi samay nikaal roohaani seva zaroor karni hai। ¹⁷⁹apne ko service badhaane ka jimmevaar samajhna hai।

¹⁹³ 1. Tout en vous occupant de votre foyer, prenez du temps pour faire ce service spirituel; considérez que vous êtes responsables de son expansion.

¹⁸⁰disservice nahin karni hai।

¹⁹⁴Ne faites aucun "disservice".

¹⁸¹2) padhaane vaala svayan supreme teacher hai isliye padhaai ka bahut-bahut kadar rakhna hai।

¹⁹⁵ 2. Celui qui vous enseigne est le Professeur suprême en personne. ¹⁹⁶Accordez donc beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸²kisi bhi haalat mein padhaai miss nahin karni hai।

¹⁹⁷Ne manquez pas le murli, quelles que soient les circonstances.

¹⁸³vardaan:- ekaagrata ke abhyaas dvaara man-buddhi ko anubhvon ki seat par set karne vaale nirvighna bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des obstacles et installer votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience en pratiquant la concentration et la stabilité.

¹⁸⁴ekaagrata ki shakti sahaj hi nirvighna bana deti hai।

¹⁹⁹ Le pouvoir de concentration vous libère facilement des obstacles.

¹⁸⁵iske liye man aur buddhi ko kisi bhi anubhav ki seat par set kar do।

²⁰⁰Pour cela, installez votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience.

¹⁸⁶ekaagta ki shakti svatah hi “ek baap doosra na koi'' - yeh anubhooti karaati hai।

²⁰¹Le pouvoir de concentration vous permet automatiquement de faire l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁸⁷isse sahaj hi ekras sthiti ban jaati hai।

²⁰²En agissant ainsi, votre niveau sera facilement constant et stable.

¹⁸⁸sarva ke prati kalyaan ki vritti rehti hai, ekaagrata ke abhyaas se bhaai-bhaai ki drishti rehti hai।

²⁰³Vous aurez alors une attitude bienveillante envers chacun. ²⁰⁴Grâce à la pratique de la concentration, vous aurez une vision fraternelle.

¹⁸⁹use kabhi bhi koi kamjor sanskaar, koi aatma va prakriti, kisi bhi prakaar ki royal maaya upset nahin kar sakti।

²⁰⁵De telles âmes ne peuvent jamais avoir des sanskars faibles ou être bouleversés par la moindre âme, la matière ou une forme royale de Maya. ²⁰⁶Devise: : Pratiquer le fait de fondre l'expansion en son essence en une seconde vous permettra de recevoir le certificat final.

¹⁹⁰slogan:- second mein vistaar ko saar mein samaane ka abhyaas hi antim certificate dilaayega।

²⁰⁷*** OM SHANTI *** * Fragiles et qui ne valent rien ²⁰⁸** Okra ou gombo en anglais: légume très apprécié dans le sud de l’Inde