Murli du jour du lundi 17 octobre 2022

⁰17-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - apnī unnati kē liē purūṣhārth kartē rahō , gyān ratnō̃ kā dān kar sadā apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē nimitt banō

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire des efforts pour votre propre progrès, en faisant don des joyaux de connaissance (gyan). ²Soyez toujours des instruments pour votre propre bien-être* (kalyaan) et celui des autres. ³Question: Quelle est la qualité (guna) nécessaire pour accomplir le service divin* ?

²Praśhna  : īśhvarīy sēvā karnē kē liē kaun sā guṇ hōnā jarūrī hai  ? ³Sēvā karnē vālē bachchō̃ mē̃ kaun sē khyāl nahī̃ hōnē chāhiē  ? ⁴Uttar  : īśhvarīy service mē̃ svabhāv bahut mīṭhā chāhiē .

⁴De quoi, les enfants qui servent ne doivent-ils pas se soucier* ? ⁵Réponse: Dans le service divin, vous avez besoin d’une nature très douce.

⁵Krōdh mē̃ ākar kisī kō ôkh dikhlāī tō bahutō̃ kā nuksān hō jātā hai .

⁶Si vous vous mettez en colère et montrez un regard sévère, cela nuit à beaucoup de gens.

⁶Serviceable bachchō̃ mē̃ ãhakār vā krōdh bilkul nahī̃ hōnā chāhiē .

⁷Les enfants capables de servir ne devraient pas avoir la moindre arrogance, ni la moindre colère.

⁷Yahī vikār bahut vighna rūp bantā hai .

⁸Ce désordre* (vikar) devient un très grand obstacle.

⁸Phir māyā pravēśh kar kaī bachchō̃ kō sanśhaybuddhi banā dētī hai .

⁹Puis Maya entre et crée des doutes dans l’intellect de beaucoup d’enfants.

⁹Īśhvarīy service karnē kē liē yah khyāl na āyē ki naukrī chhōṛkar yah service karū̃ .

¹⁰Afin de faire le service divin, n'ayez pas la pensée que vous devriez quitter votre travail et faire ce service.

¹⁰Agar naukrī chhōṛkar phir yah service bhī na karē tō bōjh chaṛhēgā .

¹¹Si vous quittez votre travail et que vous ne faites même pas ce service, le fardeau augmentera.

¹¹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹²Chanson: Om Namah Shiva(Salutation à Shiva)

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Bhagat lōg jab ōm namō śhivāē kahē̃gē tō śhiv kē|K liṅg aur śhiv kē|K mandir kō yād karē̃gē .

¹⁴Quand les bhagats (les dévots) disent «Om Namah Shiva», ils se souviennent du Shiva lingam et du temple de Shiva.

¹⁴Namaḥ kahkar pūjā karē̃gē .

¹⁵Ils disent «Namah - je m’incline devant Toi» et pratiquent l’adoration.

¹⁵Vō huī bhakti .

¹⁶C'est la dévotion.

¹⁶Ham tō śhivbābā kō kahē̃gē tum māt pitā . . . ab tum chitra kō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷Nous disons à Shiv Baba : Tu es la Mère et Père. ¹⁸On ne dit pas cela à une image.

¹⁷Tum jāntē hō vah śhiv-bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁹Vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.

¹⁸Rāt din kā fark hō gayā .

²⁰La nuit s'est transformée en jour*.

¹⁹Yah duniyā kō patā nahī̃ hai .

²¹Le monde ne le sait pas.

²⁰Śhivbābā nirākār ākar pāṭhśhālā mē̃ paṛhātē haĩ .

²²L'Incorporel Shiv Baba vient nous enseigner dans cette patshala (cette école).

²¹Kyā paṛhātē haĩ  ?

²³Qu’enseigne-t-Il ?

²²Sahaj rājyōg aur gyān .

²⁴Le Raja Yoga naturel* et la connaissance.

²³Jaisē Christ kā pustak hai .

²⁵De la même manière qu’il y a le livre de Christ.

²⁴Christ nē jō gyān diyā unkā Bible banā .

²⁶La connaissance donnée par Christ est devenue la Bible.

²⁵Yahā̃ śhiv purāṇ hai parantu vah tō dūsrē kisī nē banāyā hai .

²⁷Ici, il y a le Shiva Purana (la légende de Shiva), mais c'est quelqu'un d'autre qui l'a écrit.

²⁶Vāstav mē̃ sachchā śhiv purāṇ gītā hai .

²⁸En fait, le véritable Shiva Purana est la Gîta.

²⁷Bāp nē tumkō samjhāyā hai .

²⁹Le Père vous a expliqué.

²⁸Tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

³⁰Vous devez ensuite expliquer aux autres.

²⁹Śhivbābā nē kyā samjhāyā  ?

³¹Que vous a expliqué Shiv Baba ?

³⁰Śhiv kā janm bhī sunātē haĩ .

³²Ils racontent également la naissance de Shiva.

³¹Ab śhiv purāṇ gītā kō kahē̃  ? ³²Vā śhiv purāṇ kō kahē̃  ?

³³La Gita devrait-elle être appelée le vrai Shiva Purana ou le Shiva Purana devrait-il être appelé le vrai Shiva Purana ?

³³Dō tō hō na sakē̃ .

³⁴Il ne peut pas y en avoir deux.

³⁴Bhārat kā dharmaśhāstra ēk hōnā chāhiē .

³⁵Il devrait n'y avoir qu'une seule écriture religieuse de Bharat.

³⁵Jō dharm sthāpan kartē haĩ unkī jīvan kahānī banātē haĩ . ³⁶Isnē yah-yah sunāyā .

³⁶Ils écrivent la biographie de ceux qui établissent une religion – celui-ci a dit ceci et cela.

³⁷Christ nē bhī gyān sunāyā hōgā jiskā Bible banā .

³⁷Christ a aussi dû rapporter la connaissance à partir de laquelle la Bible a été écrite.

³⁸Tō us purāṇ mē̃ bahut kathāyē̃ haĩ .

³⁸Il y a donc de nombreuses histoires dans ce Purana.

³⁹Ab kathā sunāī hai bachchō̃ kō , parantu pārvatī kā nām ḍāl diyā hai .

³⁹Les histoires étaient racontées aux enfants, mais ils y ont mis le nom de Parvati.

⁴⁰Usmē̃ tō dikhāyā nahī̃ hai ki pavitratā kī|key pratigyā karāī hai .

⁴⁰Il n'y est pas dit qu'une promesse de pureté a été faite.

⁴¹Manmanābhav akṣhar śhiv purāṇ mē̃ nahī̃ hōgā .

⁴¹Le mot «Manmanabhav» n'est pas dans le Shiva Purana.

⁴²Śhiv purāṇ alag hai .

⁴²Le Shiva Purana est différent.

⁴³Yah hai śhrīmat bhagavat gītā .

⁴³Ceci est la Shrimad Bhagawad Gîta.

⁴⁴Bhagvān tō ēk siddh karnā hai .

⁴⁴Il faut prouver qu'il n'y a qu'un seul Bhagavan** (Bienheureux).

⁴⁵Unkā nām śhiv hai .

⁴⁵Son nom est Shiva.

⁴⁶Vah gītā phir kr̥iṣhṇa purāṇ hō jātī hai .

⁴⁶Cette Gîta devient ensuite le Krishna Purana.

⁴⁷Vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa tō patit-pāvan hai nahī̃ .

⁴⁷En fait, Shri* Krishna n'est pas le Purificateur.

⁴⁸Śhiv patit-pāvan hai .

⁴⁸Shiva est le Purificateur.

⁴⁹Bhārat kā dharm śhāstra hai gītā .

⁴⁹La Gîta est l'écriture religieuse de Bharat.

⁵⁰Śhiv purāṇ kō tō sab nahī̃ mānē̃gē .

⁵⁰Tout le monde n’acceptera pas le Shiva Purana.

⁵¹Ab kahē̃gē gītā sē dēvī-dēvtā dharm sthāpan huā .

⁵¹On dit que le dharma des déités a été établi par l'intermédiaire de la Gîta.

⁵²Vah tō śhiv hī kar saktā hai .

⁵²Seul Shiva peut le faire.

⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa bhī sānvarē sē gōrā bantā hai .

⁵³Shri Krishna change aussi de sombre en clair* (passe de l’obscurité à la lumière).

⁵⁴Fark bahut hai .

⁵⁴La différence est grande.

⁵⁵Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , jō samajhtē haĩ unkā farj hai alaukik kārya karnā .

⁵⁵Les enfants, il vous est expliqué que c'est le devoir de ceux qui comprennent d’accomplir une tâche alokik.

⁵⁶Khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁶Vous devriez être heureux.

⁵⁷Athāh khajānā miltā hai tō dān dēnā hai .

⁵⁷Si vous recevez une infinité de trésors, vous devez en faire don.

⁵⁸Bāp kā parichay dēnā bahut sahaj hai .

⁵⁸C'est très facile de présenter le Père.

⁵⁹Bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁵⁹Les bhagats se souviennent de Bhagavan.

⁶⁰Bhagvān ākar phal dētē haĩ .

⁶⁰Bhagavan vient leur en donner le fruit.

⁶¹Phal kaun sā  ?

⁶¹De quel fruit s'agit-il ?

⁶²Bhagvān jīvanmukti hī dēgē .

⁶²Seul Bhagavan peut donner la vie de libération.

⁶³Sarv kā sadgati dātā śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahā jātā .

⁶³Krishna n'est pas appelé Celui qui donne sadgati à tous.

⁶⁴Parampitā paramātmā kō kahē̃gē .

⁶⁴C'est le Père Suprême (Parampita), l'Âme Suprême (Paramatma), qui est appelé ainsi.

⁶⁵Tum jāntē hō paramātmā nirākār hai .

⁶⁵Vous savez que l'Âme Suprême est incorporelle.

⁶⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kah saktē .

⁶⁶Shri Krishna ne peut pas être appelé Paramatma.

⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa sabhī ātmāō̃ kā bāp ban nahī̃ saktā .

⁶⁷Shri Krishna ne peut pas devenir* le Père de toutes les âmes.

⁶⁸Sabhī ātmāō̃ kā pitā parampitā paramātmā hī gāyā huā hai .

⁶⁸Seul l'Âme Suprême a été chantée* comme étant le Père Suprême de toutes les âmes.

⁶⁹Bachchō̃ kō achchhī rīti bāp kā parichay dēnā hai .

⁶⁹Les enfants, vous devez présenter le Père très clairement.

⁷⁰Vah tō sarvavyāpī yā liṅg kah dētē haĩ .

⁷⁰Ils disent qu’Il est omniprésent ou qu'Il est un lingam.

⁷¹Bhalā liṅg kā occupation kyā hōgā  ?

⁷¹Quelle serait l'occupation d'un lingam ?

⁷²Parampitā paramātmā kī|key tō mahimā hai patit-pāvan gyān kā sāgar .

⁷²La gloire* du Père Suprême, de l'Âme Suprême est qu'Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁷³Yah poster bāhar lagā dēnā chāhiē . ⁷⁴Kōī bhī āyē tō paṛhē .

⁷³Ce poster devrait être affiché à l'extérieur afin que toute personne qui vienne puisse le lire.

⁷⁵Tum jākar rādhē kr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ samjhāō . ⁷⁶Hamārā lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai , is par samjhānā chāhiē .

⁷⁴Vous allez expliquer dans les temples de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan: Notre image de Lakshmi et Narayan est très bonne, et nous devrions vous l'expliquer*.

⁷⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir vālē aksar gītā jarūr paṛhtē hōṅgē .

⁷⁵Ceux qui vont dans les temples de Lakshmi et Narayan lisent certainement la Gîta.

⁷⁸Apnī unnati kē liē purūṣhārth karnā hai .

⁷⁶Vous devez faire des efforts pour votre élévation*.

⁷⁹Bāp sē ūñch varsā pānē kā śhauk chāhiē .

⁷⁷Vous devriez être intéressés par obtenir un héritage élevé du Père.

⁸⁰Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁷⁸Apportez-vous du bien-être* ainsi qu'aux autres.

⁸¹Śhivbābā tō sabhī kā kalyāṇ karnē vālā hai .

⁷⁹Shiv Baba est Celui qui apporte du bien-être à tout le monde.

⁸²Tumkō bhī kalyāṇkārī bannā hai .

⁸⁰Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs (ou des guérisseurs; kalyanakari).

⁸³Bābā kahtē haĩ mērā akalyāṇ kab hōtā nahī̃ .

⁸¹Baba dit : Il n’y a jamais de perte avec Moi.

⁸⁴Akalyāṇkārī rāvaṇ hai , yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁸²Les humains ne savent pas que Ravana est le malfaiteur (akalyanakari).

⁸⁵Tumkō jākar samjhānā hai .

⁸³Vous devez aller leur expliquer.

⁸⁶Bādal bharkar phir jāē barasnā hai .

⁸⁴Les nuages, emplissez-vous, puis aller pleuvoir à nouveau.

⁸⁷Śhauk kitnā hōnā chāhiē .

⁸⁵Vous devriez avoir tellement d'intérêt.

⁸⁸Agar dān nahī̃ kartē tō jarūr kahē̃gē apnā kalyāṇ nahī̃ kiyā hai , tab aurō̃ kā nahī̃ kar saktē haĩ .

⁸⁶Si vous ne faites pas de don, on dira que vous ne vous apportez vraiment aucun bien-être, et que c'est pourquoi vous êtes incapables d'en apporter aux autres.

⁸⁹Centres par bahut achchhē-achchhē ātē haĩ . ⁹⁰Parantu aurō̃ kā kalyāṇ karē̃ , vah nahī̃ kartē .

⁸⁷De très bonnes personnes viennent dans les centres, mais elles n'apportent pas de bien-être aux autres.

⁹¹Suntē haĩ phir dhandhē mē̃ thak kar ghar gayē tō khalās .

⁸⁸Ils écoutent ces choses, et ensuite se fatiguent dans leur travail; ils rentrent chez eux et tout est terminé.

⁹²Dān nahī̃ dētē haĩ tō vah kōī brāhmaṇ nahī̃ ṭhaharē .

⁸⁹Qui ne fait pas la charité ne devient pas Brahmine*.

⁹³Brāhmaṇ jāntē haĩ ki hamkō dēvtā bannā hai .

⁹⁰Les Brahmines savent qu'ils doivent devenir des déités.

⁹⁴Har ēk kō apnī dil sē bāt karnī hai . ⁹⁵Agar kiskō dēvtā nahī̃ banāyā tō brāhmaṇ kaisā  ?

⁹¹Chacun de vous doit demander à son cœur : Si quelqu’un ne change personne en déité, quelle sorte de Brahmine est-ce ?

⁹⁶Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō hū̃ hī kalyāṇkārī .

⁹²Shiv Baba dit : Je suis le Bienfaiteur (ou Le Guérisseur).

⁹⁷Tumkō bhī kalyāṇkārī bannā hai .

⁹³Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs.

⁹⁸Bhal jinkō dhārṇā nahī̃ hōtī , unkē liē sthūl service hai .

⁹⁴Pour ceux qui n’ont pas de dharna, il y a le service physique*.

⁹⁹Yahā̃ bachchē ātē haĩ - jinkī service kī|key huī hai .

⁹⁵Les enfants qui ont fait du service viennent ici.

¹⁰⁰Service centres par bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā hai ki hamnē kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā  ?

⁹⁶Les enfants dans les centres de service, vous devriez vous demander : A combien de personnes avons-nous apporté du bien-être ?

¹⁰¹Ātē bahut haĩ .

⁹⁷Beaucoup viennent.

¹⁰²Thōṛē bahut haĩ jō service kartē haĩ .

⁹⁸Il y en a très peu qui font du service.

¹⁰³Bākī dhandhē ādi mē̃ lag jātē haĩ .

⁹⁹Les autres sont engagés dans leurs affaires, etc.

¹⁰⁴Samajhtē haĩ pavitra bannā hai sirph .

¹⁰⁰Ils pensent qu'il leur suffit de devenir purs.

¹⁰⁵Parantu dhan dān bhī karnā hai .

¹⁰¹Cependant, il faut aussi donner des richesses.

¹⁰⁶Apnē sē pūchhnā hai - agar ham kiskā kalyāṇ nahī̃ karē̃gē tō pad kyā pāyēṅgē .

¹⁰²Vous devez vous demander: Si nous n'apportons de bien-être à personne, quel statut allons-nous obtenir ?

¹⁰⁷Bahut bachchiyā̃ kalyāṇ kar paṇḍā bankar ātī haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁰³Beaucoup de filles* apportent du bien-être aux autres et viennent ici en tant que guides, mais elles aussi sont numberwise.

¹⁰⁸Kōī first class , kōī second , kōī third mē̃ rakhē̃gē .

¹⁰⁴Certaines sont de première classe, d'autres de seconde classe, et certaines de troisième classe.

¹⁰⁹Tō apnā kalyāṇ karnā chāhiē .

¹⁰⁵Vous devriez donc vous apporter du bien-être.

¹¹⁰Jinkō apnē kalyāṇ kā nahī̃ , vah kyā pad pāyēṅgē  !

¹⁰⁶Quel statut pourraient obtenir ceux qui ne s'apportent pas de bien-être ?

¹¹¹Bahut aisē centres haĩ jinmē̃ kaī bachchē service nahī̃ kartē .

¹⁰⁷Il y a beaucoup de centres dans lesquels de nombreux enfants ne font pas de service; ils n'ont pas assez de force pour faire un don.

¹¹²Itnī tākat nahī̃ jō jākar dān karē̃ .

¹⁰⁸Beaucoup vont aux temples le matin.

¹¹³Savērē mandirō̃ mē̃ bahut jātē haĩ .

¹⁰⁹Vous devez aller chercher ceux du dharma des déités.

¹¹⁴Jākar ḍhūṇḍhnā paṛē - dēvtā dharm vālā kaun hai .

¹¹⁰Le Père ditmaintenant : Je suis entré dans ce corps.

¹¹⁵Ab bāp kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ āyā hū̃ .

¹¹¹Une âme s’en va et entre dans un petit corps physique.

¹¹⁶Vah tō chhōṭē śharīr mē̃ jākar ātmā pravēśh kartī hai .

¹¹²Les fantômes se présentent sous la forme d'ombres.

¹¹⁷Ghost chhāyā kē|K muāphik ātē haĩ . ¹¹⁸Yah bhī wonder hai .

¹¹³La façon qu’ils ont de continuer à errer est également étonnante (wonder).

¹¹⁹Kaisē ghūmtē-phirtē rahtē haĩ , kaun baiṭh patā nikālē  !

¹¹⁴Qui pourrait s’asseoir et se rendre compte qu'ils sont-là?

¹²⁰Drama mē̃ ātmā kō śharīr na milnē kāraṇ bhaṭaktī hai .

¹¹⁵Selon le Drama, quand une âme ne reçoit pas de corps, elle erre.

¹²¹Chhāyā rūp lē lētī hai . ¹²²Jaisē parchhāī hōtī hai .

¹¹⁶Elle prend la forme d'une ombre; elle est comme une ombre.

¹²³Ghost kī|key parchhāī nahī̃ paṛtī .

¹¹⁷Un fantôme n’a pas d'ombre.

¹²⁴Āyā gum hō gayā .

¹¹⁸Il vient, puis disparaît.

¹²⁵In bātō̃ mē̃ apnē kō nahī̃ jānā hai .

¹¹⁹Ne vous laissez pas impliquer dans ces choses*.

¹²⁶Darkār hī nahī̃ hai .

¹²⁰Elles ne servent à rien.

¹²⁷Is khōj mē̃ jāyē̃ tō śhivbābā bhūl jāyē .

¹²¹Si vous vous égarez dans cette recherche, vous oublierez Shiv Baba.

¹²⁸Bābā kā pharmān hai - nirākār bāp kō yād karō .

¹²²Le décret* de Baba est: Souvenez-vous du Père Incorporel.

¹²⁹Apnī aur dūsrō̃ kī|key dēh kō bhūlnā hai .

¹²³Oubliez votre propre corps et celui des autres.

¹³⁰Sabkā pyārā hai śhivbābā .

¹²⁴Tout le monde est cher à Shiv Baba*.

¹³¹Bāp kahtē haĩ aur kōī bāt mē̃ na jākar bāp kō yād karō .

¹²⁵Le Père dit: Ne vous occupez de rien d'autre, et souvenez-vous simplement du Père.

¹³²Yah hai yād kī yātrā .

¹²⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³³Manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai .

¹²⁷C'est aussi le sens de Manmanabhav.

¹³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē .

¹²⁸Shri Krishna ne pouvait pas dire cela.

¹³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō guide nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁹Krishna ne peut pas être appelé un guide.

¹³⁶Nirākār hī guide ban sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ - machchharō̃ sadr̥iśhya .

¹³⁰Seul l'Incorporel devient le Guide et ramène toutes les âmes comme des moustiques.

¹³⁷Ātmāō̃ kā guide śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē .

¹³¹Shri Krishna ne peut pas être le Guide des âmes.

¹³⁸Unkō punarjanma mē̃ jānā hai , tō bāp kā parichay sabkō dēnā hai .

¹³²Il doit se réincarner. ¹³³Vous devez donc présenter le Père à tout le monde.

¹³⁹Bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai .

¹³⁴Le Bhagavan des bhagats est Un.

¹⁴⁰Vah bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹³⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁴¹Service kā bachchō̃ kō śhauk hōnā chāhiē .

¹³⁶Les enfants, vous devriez beaucoup aimer le service.

¹⁴²Bachchē madhuban mē̃ ātē haĩ - murlī sunnē , tō sunānē vālā jarūr chāhiē .

¹³⁷Les enfants viennent à Madhuban pour écouter le murli, et il y faut donc Celui qui le raconte.

¹⁴³Bābā jahā̃ jāyēṅgē tō service hī karē̃gē .

¹³⁸Partout où Baba ira, Il ne fera que du service*.

¹⁴⁴Service kā śhauk rahtā hai .

¹³⁹Il a la passion du service.

¹⁴⁵Bachchē yād kartē haĩ .

¹⁴⁰Les enfants se souviennent de Lui.

¹⁴⁶Vah sammukh murlī sunkar khuśh hōṅgē .

¹⁴¹Ils sont heureux quand ils entendent le murli face à face.

¹⁴⁷Ēk panth 10 kārya siddha hōtē haĩ .

¹⁴²Dix tâches sont accomplies simultanément.

¹⁴⁸Baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ bāp nahī̃ jā saktā . ¹⁴⁹Vah bachchō̃ kā kām hai .

¹⁴³Le Père ne peut pas se rendre dans de grandes assemblées; c'est le travail des enfants.

¹⁵⁰Bachchō̃ sē savāl javāb karē̃gē .

¹⁴⁴Il répondra aux questions des enfants*.

¹⁵¹Sannyāsī ādi tō bāp kē āgē āyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁴⁵Les sannyasis etc. ne viendront jamais devant le Père; ils veulent être considérés.

¹⁵²Unkō tō mān chāhiē .

¹⁴⁶Le rôle du Père est merveilleux.

¹⁵³Bāp kā part wonderful hai .

¹⁴⁷Tout ce qui est passé fait partie du drama.

¹⁵⁴Jō past huā drama . ¹⁵⁵Āgē chalkar bahut bachchē milnē āyēṅgē .

¹⁴⁸Au fur et à mesure de vos progrès, de nombreux enfants viendront à votre rencontre*.

¹⁵⁶Pahlē bachchō̃ kō samjhānā paṛē .

¹⁴⁹Il faut d'abord expliquer aux enfants.

¹⁵⁷Gōp gōpiyō̃ kō hī ghar-ghar mē̃ parichay dēnā hai .

¹⁵⁰Ce sont les gopes et les gopis qui doivent présenter la connaissance dans chaque foyer.

¹⁵⁸Kōī bhī ulhanā na dē , rah na jāyē ki hamkō patā nahī̃ paṛā .

¹⁵¹Personne ne devrait se plaindre à la fin. ¹⁵²Personne ne devrait être laissé de côté et dire qu'il n'a même pas été mis au courant.

¹⁵⁹Rājā rānī tō kōī hai nahī̃ jō italā karē̃ .

¹⁵³Aucun roi ni aucune reine ne peut s'adresser à tout le monde.

¹⁶⁰Nayā hunar nikāltē haĩ tō government kō dikhlākar vr̥iddhi karātē haĩ .

¹⁵⁴Quand il y a une nouvelle invention, ils la montrent au Gouvernement avant de la fabriquer en série.

¹⁶¹Yahā̃ tō prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁵⁵Ici, c'est le royaume (raajy) du peuple (praja) par le peuple.

¹⁶²Nimantraṇ bachchō̃ kō dēnā hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous devez donner des invitations.

¹⁶³Iskē liē chitra ādi chhapātē rahtē haĩ .

¹⁵⁷Vous continuez à faire imprimer des posters etc. pour cela.

¹⁶⁴Yah chitra bāhar bhī jāyēṅgē .

¹⁵⁸Ces posters seront également envoyés à l'étranger.

¹⁶⁵Bachchō̃ kō mēhnat karnī hai .

¹⁵⁹Les enfants doivent travailler dur*.

¹⁶⁶Jō jō bhāṣhā jāntā hai , vah us bhāṣhā mē̃ jākar samjhāyē .

¹⁶⁰Quelle que soit la langue parlée par quelqu'un, il ou elle devrait aller expliquer dans cette langue.

¹⁶⁷Anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

¹⁶¹Il y a tellement de langues!

¹⁶⁸Bābā rāy dētē haĩ - pūnā aur Bangalore taraph service kō khūb baṛhāō .

¹⁶²Baba conseille: Augmentez le service autour de Poona et de Bangalore.

¹⁶⁹Sabkō mālūm paṛē , sab bhāṣhāō̃ mē̃ parchē chhapānē haĩ .

¹⁶³Faites en sorte que tout le monde sache. ¹⁶⁴Imprimez des dépliants dans toutes les langues.

¹⁷⁰Bēhad kī|key buddhi chāhiē .

¹⁶⁵Un intellect illimité est nécessaire.

¹⁷¹Aisē bhī nahī̃ ki bābā naukrī chhōṛū̃ .

¹⁶⁶Il ne faudrait pas que vous demandiez à Baba si vous pouvez quitter votre travail.

¹⁷²Naukrī chhōṛī phir yah service bhī na kar sakē tō bōjh chaṛhēgā .

¹⁶⁷Si vous quittez votre emploi et que vous ne pouvez plus faire ce service, votre fardeau augmentera.

¹⁷³Ismē̃ svabhāv bahut mīṭhā chāhiē .

¹⁶⁸Une nature très douce est nécessaire.

¹⁷⁴Krōdh bahutō̃ mē̃ hai .

¹⁶⁹Beaucoup ont de la colère.

¹⁷⁵Ôkh dikhlā dētē haĩ , phir report ātī hai .

¹⁷⁰Ils se montrent sévères et ensuite Baba reçoit des rapports.

¹⁷⁶Achchhē-achchhē bachchē likhtē haĩ ki hamārī suntē nahī̃ haĩ .

¹⁷¹De très bons enfants écrivent que personne ne les écoute.

¹⁷⁷Yah akṣhar nikalnā nahī̃ chāhiē .

¹⁷²Ces mots ne devraient pas émerger.

¹⁷⁸Bachchō̃ mē̃ dēh-anhakār vā krōdh hai tō bahutō̃ kō nuksān pahuñchā dētē haĩ .

¹⁷³Si les enfants ont une conscience corporelle ou de la colère, cela nuit à de nombreuses personnes.

¹⁷⁹Bāp kō bachchō̃ kā kitnā khyāl rahtā hai .

¹⁷⁴Le Père est tellement concerné par les enfants.

¹⁸⁰Sab bachchō̃ par nazar rakhnī hōtī hai .

¹⁷⁵Tous les enfants doivent être pris en charge.

¹⁸¹Mama bachchī thī , phir bhī mā̃ kahlātī thī , unkō phurnā rahtā thā .

¹⁷⁶Mama n'était qu'une jeune fille, et pourtant on l'appelait «Maa». ¹⁷⁷Elle se sentait concernée.

¹⁸²Gyān mē̃ bhī kahā̃ māyā pravēśh hō jātī hai .

¹⁷⁸Parfois, Maya interfère même dans la connaissance.

¹⁸³Phir kaī sanśhaybuddhi bhī ban paṛtē haĩ .

¹⁷⁹Certains développent alors des doutes dans leur intellect.

¹⁸⁴Kitnē kadam-kadam par vighna paṛtē haĩ .

¹⁸⁰A chaque pas il y a des obstacles.

¹⁸⁵Āj bachchā hai kal badal jātā hai .

¹⁸¹Aujourd'hui quelqu'un est l'enfant de Baba, et demain il se détourne de Lui.

¹⁸⁶Vikār par kitnā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

¹⁸²Il y a tant de querelles à cause du désordre* (vikar).

¹⁸⁷Bahut pūchhtē haĩ is sansthā kī|key glāni kyō̃ hai  ?

¹⁸³Beaucoup demandent:Pourquoi cette organisation est-elle diffamée ?

¹⁸⁸Samajhtē nahī̃ haĩ nā - śhāstrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key kitnī glāni kī hai . ¹⁸⁹Phalānī kō bhagāyā , yah huā .

¹⁸⁴Ils ne comprennent pas à quel point Shri Krishna a été diffamé dans les écritures, comme quoi il aurait enlevé telle ou telle personne, et que ceci ou cela s'est passé.

¹⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kar na sakē .

¹⁸⁵Shri Krishna ne pouvait pas faire cela.

¹⁹¹Yahā̃ bhī bhagānē kā kalaṅk lagātē haĩ . ¹⁹²Gharbār chhuṛātē haĩ . ¹⁹³Kyō̃ chhuṛātē haĩ  ?

¹⁸⁶Ici aussi, ils ont diffamé Baba en disant qu'il avait enlevé des jeunes filles, et fait en sorte que des gens quittent leur foyer.

¹⁹⁴Vah tō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁸⁷Pourquoi leur fait-Il quitter leur foyer?

¹⁹⁵Jab tak samjhāyā jāē - kyō̃ vighna paṛtē haĩ  ?

¹⁸⁸Tant qu'on ne leur aura pas expliqué comment les obstacles sont créés, personne ne comprendra.

¹⁹⁶Mukhya hai kām vikār , jis par tum bachchē vijay pātē hō .

¹⁸⁹Le principal trouble est le sexe*, sur lequel vous, les enfants, êtes capables de remporter la victoire.

¹⁹⁷Yah wonderful bāp hai .

¹⁹⁰Voici le Père merveilleux.

¹⁹⁸Brahmā dvārā hī brāhmaṇ rachē jātē haĩ .

¹⁹¹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁹Pahlē-pahlē śhivbābā kā parichay dēnā hai .

¹⁹²Pour commencer, présentez Shiv Baba.

²⁰⁰Unsē varsā milnā hai .

¹⁹³Vous devez recevoir l’héritage de Lui.

²⁰¹Māyā aisī hai takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhūl jātē haĩ , kitnā māyā kē|K vighna paḍtē haĩ .

¹⁹⁴Maya est telle que, si ce n'est pas dans votre fortune, elle vous fait oublier. ¹⁹⁵Il y a tant d'obstacles de Maya.

²⁰²Dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁶Il n’y a pas de dharna.

²⁰³Yah bhī vighna hai nā , kyō̃ nahī̃ itnī sahaj service kar saktē haĩ .

¹⁹⁷Cela aussi est un obstacle. ¹⁹⁸Pourquoi êtes-vous incapables de faire un service aussi simple?

²⁰⁴Bhagvān bāp tō vah hai .

¹⁹⁹Celui-là est Dieu, le Père.

²⁰⁵Us alpha kō yād karō .

²⁰⁰Souvenez-vous de cet Alpha.

²⁰⁶Bhagvānuvāch , māmēkam yād karō tō mujh sē varsā milēgā .

²⁰¹Bhagavan* parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous recevrez de Moi votre héritage.

²⁰⁷Ō god father , bhagat kahtē haĩ nā .

²⁰²Les bhagats disent: Ô Dieu, le Père !

²⁰⁸Tō bāp sē varsā mil rahā hai .

²⁰³Ainsi, vous êtes en train de recevoir l’héritage du Père.

²⁰⁹Kuchh service kā śhauk hōnā chāhiē .

²⁰⁴Vous devriez aimer faire le service.

²¹⁰Nahī̃ tō pad ūñchā pā nahī̃ saktē .

²⁰⁵Sinon, vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé.

²¹¹Service tō ḍhēr hai .

²⁰⁶Il y a beaucoup de service à faire.

²¹²Rōlā bahut hai .

²⁰⁷Cependant, il y a beaucoup de confusion.

²¹³Bāp kā nām bhī gum .

²⁰⁸Le nom du Père a disparu.

²¹⁴Knowledge bhī gum hai .

²⁰⁹La connaissance est également perdue.

²¹⁵Tō pahchān dēnī paṛē .

²¹⁰Il faut donc que les gens prennent conscience.

²¹⁶Hamkō bāp kā hukm milā hai . ²¹⁷Nimantraṇ dēnā hai .

²¹¹Nous avons reçu l'ordre du Père de vous donner une invitation.

²¹⁸Ismē̃ kōī krōdh nahī̃ karē̃gē .

²¹²Cela ne mettra personne en colère.

²¹⁹Posters chhapē haĩ service kē liē , rakhnē kē liē nahī̃ banē haĩ .

²¹³Les posters sont imprimés pour le service, pas pour être stockés!

²²⁰Śhivāē namaḥ akṣhar bahut achchhā hai .

²¹⁴Les mots «Om Namah Shiva» sont très bien.

²²¹Pūrā śhivbābā kā parichay hai .

²¹⁵Ceci est l'introduction complète de Shiv Baba*.

²²²Nirākār śhivbābā āyā hai , jarūr varsā diyā hai .

²¹⁶L'Incorporel Shiv Baba est venu, et vous a vraiment donné l’héritage.

²²³Ākar patit duniyā kō pāvan banāyā hai .

²¹⁷Il est venu purifier le monde impur.

²²⁴Aisē-aisē apnē sē khyāl kar phir jākar kōī kō samjhānā paṛtā hai .

²¹⁸Réfléchissez à ces choses par vous-mêmes, puis allez les expliquer aux autres.

²²⁵Śhiv kē|K mandir bhī bahut haĩ , gupta vēṣh mē̃ jākar bōlnā chāhiē . ²²⁶Yah śhiv kaun hai  ?

²¹⁹Il existe également de nombreux temples dédiés à Shiva. ²²⁰Vous devriez y aller incognito et leur parler: Qui est ce Shiva?

²²⁷Śhivbābā kō tō nirākār paramātmā kahā jātā hai .

²²¹Shiv Baba est appelé l'Âme Suprême incorporelle.

²²⁸Unhōnnē kyā kiyā jō itnā mandir banāyā hai . ²²⁹Yukti sē jākar samjhānā chāhiē .

²²²Qu'a-t-Il fait pour que tant de temples aient été construits en Son honneur ?Vous devriez aller expliquer avec tact (yukti).

²³⁰Ab bhal samajhē̃ vā na samajhē̃ , ant mē̃ yād āyēgā ki kōī nē hamkō samjhāyā thā .

²²³Qu'ils le comprennent ou non sur le moment, ils se souviendront à la fin que quelqu'un leur a expliqué.

²³¹Achchha  !

²²⁴Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) apnā kalyāṇ karnē kē liē service kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai .

²²⁸ 1. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service, afin de vous apporter du bien-être.

²³⁶Thakkar baiṭh nahī̃ jānā hai , manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sēvā jarūr karnī hai .

²²⁹Ne vous asseyez pas fatigués*, vous devez vraiment faire le service de transformer les êtres humains en déités.

²³⁷2 ) aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō kōī report nikālē yā māt-pitā kō phurnā hō , kisī bhī hālat mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai .

²³⁰ 2. N'accomplissez pas d'actions qui pourraient amener quelqu'un à faire un rapport, ou qui inquiéteraient la Mère et Père. ²³¹Vous ne devriez en aucune circonstance devenir un obstacle.

²³⁸Vardān  : maryādā kī lakīr kē|K andar sadā chhatrachhāyā kī|key anubhūti karnē vālē māyājīt , vijayī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l'expérience du dais de protection, en restant dans la limite du code de conduite (maryada), et devenir des vainqueurs et des conquérants de Maya.

²³⁹Bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai , jitnā yād mē̃ rahtē utnā sāth kā anubhav hōtā hai .

²³³ Le souvenir du Père est votre dais de protection. ²³⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous expérimentez Sa compagnie*.

²⁴⁰Chhatrachhāyā mē̃ rahnā arthāt sadā safe rahnā .

²³⁵Rester sous le dais de protection signifie être toujours en sécurité.

²⁴¹Jō saṅkalp sē bhī chhatrachhāyā sē bāhar nikaltē haĩ un par māyā kā war|vār hōtā hai .

²³⁶Ceux qui sortent du couvert du dais de protection, même dans leurs pensées, sont attaqués par Maya.

²⁴²Chhatrachhāyā kē nīchē , maryādā kī lakīr kē|K andar rahnē sē kōī kī|key himmat nahī̃ andar ānē kī|key .

²³⁷Lorsque vous restez sous le dais de protection et à l'intérieur de la ligne du code de conduite (maryada), personne n’ose entrer.

²⁴³Lēkin yadi lakīr sē bāhar nikalē tō māyā hai hī hōśhiyār , isliē sāth kē|K anubhav sē māyājīt banō .

²³⁸Mais si vous sortez de la ligne, alors Maya devient la plus astucieuse*. ²³⁹Devenez donc des conquérants de Maya, grâce à votre expérience de la compagnie du Père. ²⁴⁰Devise: La pratique de devenir incorporel est la base pour faire se rapprocher l’achèvement du temps.

²⁴⁴Slōgan  : aśharīrī bannē kā abhyās hī samāpti kē samay kō samīp lānē kā ādhār hai .

²⁴¹*** OM SHANTI *** * Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba ²⁴²** Nom donné à Baba, Dieu.