Murli du jour du lundi 17 octobre 2022

⁰17-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - apni unnati ke liye purooshaartha karte raho, gyaan ratnon ka daan kar sada apna aur doosron ka kalyaan karne ke nimitta bano

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire des efforts pour votre propre progrès, en faisant don des joyaux de connaissance (gyan). ²Soyez toujours des instruments pour votre propre bien-être* (kalyaan) et celui des autres. ³Question: Quelle est la qualité (guna) nécessaire pour accomplir le service divin* ?

²prashn:- eeshvareey seva karne ke liye kaun sa gun hona zaroori hai? ³seva karne vaale bachchon mein kaun se khyaal nahin hone chaahiye? ⁴uttar:- eeshvareey service mein svabhaav bahut meetha chaahiye।

⁴De quoi, les enfants qui servent ne doivent-ils pas se soucier* ? ⁵Réponse: Dans le service divin, vous avez besoin d’une nature très douce.

⁵krodh mein aakar kisi ko okh dikhlaai to bahuton ka nuksaan ho jaata hai।

⁶Si vous vous mettez en colère et montrez un regard sévère, cela nuit à beaucoup de gens.

⁶serviceable bachchon mein anhakaar va krodh bilkul nahin hona chaahiye।

⁷Les enfants capables de servir ne devraient pas avoir la moindre arrogance, ni la moindre colère.

⁷yahi vikaar bahut vighna roop banta hai।

⁸Ce désordre* (vikar) devient un très grand obstacle.

⁸phir maaya pravesh kar kai bachchon ko sanshaybuddhi bana deti hai।

⁹Puis Maya entre et crée des doutes dans l’intellect de beaucoup d’enfants.

⁹eeshvareey service karne ke liye yeh khyaal na aaye ki naukri chhodkar yeh service karoon।

¹⁰Afin de faire le service divin, n'ayez pas la pensée que vous devriez quitter votre travail et faire ce service.

¹⁰agar naukri chhodkar phir yeh service bhi na kare to bojh chadhega।

¹¹Si vous quittez votre travail et que vous ne faites même pas ce service, le fardeau augmentera.

¹¹geet:- om namo shivaae… ¹²om shanti।

¹²Chanson: Om Namah Shiva(Salutation à Shiva) ¹³Om shanti. ¹⁴Quand les bhagats (les dévots) disent «Om Namah Shiva», ils se souviennent du Shiva lingam et du temple de Shiva.

¹³bhagat log jab om namo shivaae kahenge to shiv ke ling aur shiv ke mandir ko yaad karenge।

¹⁵Ils disent «Namah - je m’incline devant Toi» et pratiquent l’adoration. ¹⁶C'est la dévotion.

¹⁴namah kahkar pooja karenge। ¹⁵vo hui bhakti।

¹⁷Nous disons à Shiv Baba : Tu es la Mère et Père.

¹⁶ham to shivbaaba ko kahenge tum maat pita... ab tum chitra ko nahin kahenge।

¹⁸On ne dit pas cela à une image. ¹⁹Vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.

¹⁷tum jaante ho woh shiv-baba hamko padha rahe hain।

²⁰La nuit s'est transformée en jour*. ²¹Le monde ne le sait pas.

¹⁸raat din ka farka ho gaya। ¹⁹yeh duniya ko pata nahin hai।

²²L'Incorporel Shiv Baba vient nous enseigner dans cette patshala (cette école).

²⁰shivbaaba niraakaar aakar paathshaala mein padhaate hain।

²³Qu’enseigne-t-Il ? ²⁴Le Raja Yoga naturel* et la connaissance.

²¹kya padhaate hain? ²²sahaj raajayog aur gyaan।

²⁵De la même manière qu’il y a le livre de Christ.

²³jaise Christ ka pustak hai।

²⁶La connaissance donnée par Christ est devenue la Bible.

²⁴Christ ne jo gyaan diya unka Bible bana। ²⁵yahaan shiv puraan hai parantu woh to doosre kisi ne banaaya hai।

²⁷Ici, il y a le Shiva Purana (la légende de Shiva), mais c'est quelqu'un d'autre qui l'a écrit. ²⁸En fait, le véritable Shiva Purana est la Gîta.

²⁶vaastav mein sachcha shiv puraan geeta hai।

²⁹Le Père vous a expliqué. ³⁰Vous devez ensuite expliquer aux autres.

²⁷baap ne tumko samjhaaya hai।

³¹Que vous a expliqué Shiv Baba ?

²⁸tumko phir auron ko samjhaana hai।

³²Ils racontent également la naissance de Shiva.

²⁹shivbaaba ne kya samjhaaya? ³⁰shiv ka janma bhi sunaate hain। ³¹ab shiv puraan geeta ko kahen?

³³La Gita devrait-elle être appelée le vrai Shiva Purana ou le Shiva Purana devrait-il être appelé le vrai Shiva Purana ?

³²va shiv puraan ko kahen?

³⁴Il ne peut pas y en avoir deux.

³³do to ho na saken। ³⁴bhaarat ka dharmashaastra ek hona chaahiye।

³⁵Il devrait n'y avoir qu'une seule écriture religieuse de Bharat.

³⁵jo dharma sthaapan karte hain unki jeevan kahaani banaate hain। ³⁶isne yeh-yeh sunaaya।

³⁶Ils écrivent la biographie de ceux qui établissent une religion – celui-ci a dit ceci et cela.

³⁷Christ ne bhi gyaan sunaaya hoga jiska Bible bana।

³⁷Christ a aussi dû rapporter la connaissance à partir de laquelle la Bible a été écrite.

³⁸to us puraan mein bahut kathaayen hain।

³⁸Il y a donc de nombreuses histoires dans ce Purana.

³⁹ab katha sunaai hai bachchon ko, parantu paarvati ka naam daal diya hai।

³⁹Les histoires étaient racontées aux enfants, mais ils y ont mis le nom de Parvati.

⁴⁰usmein to dikhaaya nahin hai ki pavitrata ki pratigya karaai hai।

⁴⁰Il n'y est pas dit qu'une promesse de pureté a été faite.

⁴¹manamnaabhav akshar shiv puraan mein nahin hoga।

⁴¹Le mot «Manmanabhav» n'est pas dans le Shiva Purana.

⁴²shiv puraan alag hai।

⁴²Le Shiva Purana est différent.

⁴³yeh hai shreemat bhagvat geeta।

⁴³Ceci est la Shrimad Bhagawad Gîta.

⁴⁴bhagwan to ek siddha karna hai। ⁴⁵unka naam shiv hai।

⁴⁴Il faut prouver qu'il n'y a qu'un seul Bhagavan** (Bienheureux).

⁴⁶woh geeta phir krishna puraan ho jaati hai।

⁴⁵Son nom est Shiva. ⁴⁶Cette Gîta devient ensuite le Krishna Purana.

⁴⁷vaastav mein shreekrishna to patit-paavan hai nahin।

⁴⁷En fait, Shri* Krishna n'est pas le Purificateur.

⁴⁸shiv patit-paavan hai।

⁴⁸Shiva est le Purificateur.

⁴⁹bhaarat ka dharma shaastra hai geeta।

⁴⁹La Gîta est l'écriture religieuse de Bharat.

⁵⁰shiv puraan ko to sab nahin maanenge।

⁵⁰Tout le monde n’acceptera pas le Shiva Purana.

⁵¹ab kahenge geeta se devi-devta dharma sthaapan hua।

⁵¹On dit que le dharma des déités a été établi par l'intermédiaire de la Gîta.

⁵²woh to shiv hi kar sakta hai।

⁵²Seul Shiva peut le faire.

⁵³shreekrishna bhi saanvare se gora banta hai।

⁵³Shri Krishna change aussi de sombre en clair* (passe de l’obscurité à la lumière).

⁵⁴farka bahut hai।

⁵⁴La différence est grande.

⁵⁵bachchon ko samjhaaya jaata hai, jo samajhte hain unka farja hai alaukik kaarya karna।

⁵⁵Les enfants, il vous est expliqué que c'est le devoir de ceux qui comprennent d’accomplir une tâche alokik.

⁵⁶khushi honi chaahiye।

⁵⁶Vous devriez être heureux.

⁵⁷athaah khajaana milta hai to daan dena hai।

⁵⁷Si vous recevez une infinité de trésors, vous devez en faire don.

⁵⁸baap ka parichay dena bahut sahaj hai।

⁵⁸C'est très facile de présenter le Père.

⁵⁹bhagat bhagwan ko yaad karte hain।

⁵⁹Les bhagats se souviennent de Bhagavan.

⁶⁰bhagwan aakar phal dete hain।

⁶⁰Bhagavan vient leur en donner le fruit.

⁶¹phal kaun sa?

⁶¹De quel fruit s'agit-il ?

⁶²bhagwan jeevanmukti hi denge।

⁶²Seul Bhagavan peut donner la vie de libération.

⁶³sarva ka sadgati daata shreekrishna ko nahin kaha jaata। ⁶⁴parampita paramatma ko kahenge।

⁶³Krishna n'est pas appelé Celui qui donne sadgati à tous. ⁶⁴C'est le Père Suprême (Parampita), l'Âme Suprême (Paramatma), qui est appelé ainsi.

⁶⁵tum jaante ho paramatma niraakaar hai।

⁶⁵Vous savez que l'Âme Suprême est incorporelle.

⁶⁶shreekrishna ko paramatma nahin kah sakte।

⁶⁶Shri Krishna ne peut pas être appelé Paramatma.

⁶⁷shreekrishna sabhi aatmaon ka baap ban nahin sakta।

⁶⁷Shri Krishna ne peut pas devenir* le Père de toutes les âmes.

⁶⁸sabhi aatmaon ka pita parampita paramatma hi gaaya hua hai।

⁶⁸Seul l'Âme Suprême a été chantée* comme étant le Père Suprême de toutes les âmes.

⁶⁹bachchon ko achhi reeti baap ka parichay dena hai।

⁶⁹Les enfants, vous devez présenter le Père très clairement.

⁷⁰woh to sarvavyaapi ya ling kah dete hain।

⁷⁰Ils disent qu’Il est omniprésent ou qu'Il est un lingam.

⁷¹bhala ling ka occupation kya hoga?

⁷¹Quelle serait l'occupation d'un lingam ?

⁷²parampita paramatma ki to mahima hai patit-paavan gyaan ka saagar।

⁷²La gloire* du Père Suprême, de l'Âme Suprême est qu'Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁷³yeh poster baahar laga dena chaahiye। ⁷⁴koi bhi aaye to padhe।

⁷³Ce poster devrait être affiché à l'extérieur afin que toute personne qui vienne puisse le lire.

⁷⁵tum jaakar raadhe krishna va lakshmi-naaraayan ke mandir mein samjhaao। ⁷⁶hamaara lakshmi-naaraayan ka chitra bahut achha hai, is par samjhaana chaahiye।

⁷⁴Vous allez expliquer dans les temples de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan: Notre image de Lakshmi et Narayan est très bonne, et nous devrions vous l'expliquer*.

⁷⁷lakshmi-naaraayan ke mandir vaale aksar geeta zaroor padhte honge।

⁷⁵Ceux qui vont dans les temples de Lakshmi et Narayan lisent certainement la Gîta.

⁷⁸apni unnati ke liye purooshaartha karna hai।

⁷⁶Vous devez faire des efforts pour votre élévation*.

⁷⁹baap se oonch varsa paane ka shauk chaahiye।

⁷⁷Vous devriez être intéressés par obtenir un héritage élevé du Père.

⁸⁰apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

⁷⁸Apportez-vous du bien-être* ainsi qu'aux autres.

⁸¹shivbaaba to sabhi ka kalyaan karne vaala hai।

⁷⁹Shiv Baba est Celui qui apporte du bien-être à tout le monde.

⁸²tumko bhi kalyaankaari banna hai। ⁸³baba kehte hain mera akalyaan kab hota nahin।

⁸⁰Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs (ou des guérisseurs; kalyanakari). ⁸¹Baba dit : Il n’y a jamais de perte avec Moi.

⁸⁴akalyaankaari raavan hai, yeh manushya nahin jaante।

⁸²Les humains ne savent pas que Ravana est le malfaiteur (akalyanakari).

⁸⁵tumko jaakar samjhaana hai।

⁸³Vous devez aller leur expliquer.

⁸⁶baadal bharkar phir jaae barasna hai।

⁸⁴Les nuages, emplissez-vous, puis aller pleuvoir à nouveau.

⁸⁷shauk kitna hona chaahiye।

⁸⁵Vous devriez avoir tellement d'intérêt.

⁸⁸agar daan nahin karte to zaroor kahenge apna kalyaan nahin kiya hai, tab auron ka nahin kar sakte hain।

⁸⁶Si vous ne faites pas de don, on dira que vous ne vous apportez vraiment aucun bien-être, et que c'est pourquoi vous êtes incapables d'en apporter aux autres.

⁸⁹centres par bahut achhe-achhe aate hain। ⁹⁰parantu auron ka kalyaan karen, woh nahin karte।

⁸⁷De très bonnes personnes viennent dans les centres, mais elles n'apportent pas de bien-être aux autres.

⁹¹sunte hain phir dhandhe mein thak kar ghar gaye to khalaas। ⁹²daan nahin dete hain to woh koi brahman nahin thahre।

⁸⁸Ils écoutent ces choses, et ensuite se fatiguent dans leur travail; ils rentrent chez eux et tout est terminé. ⁸⁹Qui ne fait pas la charité ne devient pas Brahmine*.

⁹³brahman jaante hain ki hamko devta banna hai।

⁹⁰Les Brahmines savent qu'ils doivent devenir des déités.

⁹⁴har ek ko apni dil se baat karni hai। ⁹⁵agar kisko devta nahin banaaya to brahman kaisa?

⁹¹Chacun de vous doit demander à son cœur : Si quelqu’un ne change personne en déité, quelle sorte de Brahmine est-ce ?

⁹⁶shivbaaba kehte hain main to hoon hi kalyaankaari।

⁹²Shiv Baba dit : Je suis le Bienfaiteur (ou Le Guérisseur).

⁹⁷tumko bhi kalyaankaari banna hai।

⁹³Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs.

⁹⁸bhal jinko dhaarna nahin hoti, unke liye sthool service hai।

⁹⁴Pour ceux qui n’ont pas de dharna, il y a le service physique*.

⁹⁹yahaan bachche aate hain - jinki service ki hui hai।

⁹⁵Les enfants qui ont fait du service viennent ici.

¹⁰⁰service centres par bachchon ko apne se poochhna hai ki hamne kitnon ka kalyaan kiya?

⁹⁶Les enfants dans les centres de service, vous devriez vous demander : A combien de personnes avons-nous apporté du bien-être ?

¹⁰¹aate bahut hain।

⁹⁷Beaucoup viennent.

¹⁰²thode bahut hain jo service karte hain।

⁹⁸Il y en a très peu qui font du service.

¹⁰³baaki dhandhe aadi mein lag jaate hain।

⁹⁹Les autres sont engagés dans leurs affaires, etc.

¹⁰⁴samajhte hain pavitra banna hai sirf।

¹⁰⁰Ils pensent qu'il leur suffit de devenir purs.

¹⁰⁵parantu dhan daan bhi karna hai।

¹⁰¹Cependant, il faut aussi donner des richesses.

¹⁰⁶apne se poochhna hai - agar ham kiska kalyaan nahin karenge to pad kya paayenge।

¹⁰²Vous devez vous demander: Si nous n'apportons de bien-être à personne, quel statut allons-nous obtenir ?

¹⁰⁷bahut bachchiyaan kalyaan kar panda bankar aati hain, unmein bhi nambarvaar hain।

¹⁰³Beaucoup de filles* apportent du bien-être aux autres et viennent ici en tant que guides, mais elles aussi sont numberwise.

¹⁰⁸koi first class, koi second, koi third mein rakhenge।

¹⁰⁴Certaines sont de première classe, d'autres de seconde classe, et certaines de troisième classe.

¹⁰⁹to apna kalyaan karna chaahiye।

¹⁰⁵Vous devriez donc vous apporter du bien-être.

¹¹⁰jinko apne kalyaan ka nahin, woh kya pad paayenge!

¹⁰⁶Quel statut pourraient obtenir ceux qui ne s'apportent pas de bien-être ?

¹¹¹bahut aise centres hain jinmen kai bachche service nahin karte। ¹¹²itni taakat nahin jo jaakar daan karen।

¹⁰⁷Il y a beaucoup de centres dans lesquels de nombreux enfants ne font pas de service; ils n'ont pas assez de force pour faire un don.

¹¹³savere mandiron mein bahut jaate hain।

¹⁰⁸Beaucoup vont aux temples le matin.

¹¹⁴jaakar dhoondhana pade - devta dharma vaala kaun hai।

¹⁰⁹Vous devez aller chercher ceux du dharma des déités.

¹¹⁵ab baap kehte hain main is tan mein aaya hoon।

¹¹⁰Le Père ditmaintenant : Je suis entré dans ce corps.

¹¹⁶woh to chhote shareer mein jaakar aatma pravesh karti hai।

¹¹¹Une âme s’en va et entre dans un petit corps physique. ¹¹²Les fantômes se présentent sous la forme d'ombres.

¹¹⁷ghost chhaaya ke muaaphik aate hain। ¹¹⁸yeh bhi wonder hai।

¹¹³La façon qu’ils ont de continuer à errer est également étonnante (wonder).

¹¹⁹kaise ghoomte-phirte rehte hain, kaun baith pata nikaale!

¹¹⁴Qui pourrait s’asseoir et se rendre compte qu'ils sont-là?

¹²⁰drama mein aatma ko shareer na milne kaaran bhatakti hai।

¹¹⁵Selon le Drama, quand une âme ne reçoit pas de corps, elle erre.

¹²¹chhaaya roop le leti hai। ¹²²jaise parchhaai hoti hai।

¹¹⁶Elle prend la forme d'une ombre; elle est comme une ombre.

¹²³ghost ki parchhaai nahin padti।

¹¹⁷Un fantôme n’a pas d'ombre.

¹²⁴aaya gum ho gaya।

¹¹⁸Il vient, puis disparaît.

¹²⁵in baaton mein apne ko nahin jaana hai।

¹¹⁹Ne vous laissez pas impliquer dans ces choses*.

¹²⁶darkaar hi nahin hai।

¹²⁰Elles ne servent à rien.

¹²⁷is khoj mein jaayen to shivbaaba bhool jaaye।

¹²¹Si vous vous égarez dans cette recherche, vous oublierez Shiv Baba.

¹²⁸baba ka pharmaan hai - niraakaar baap ko yaad karo।

¹²²Le décret* de Baba est: Souvenez-vous du Père Incorporel.

¹²⁹apni aur doosron ki deh ko bhoolna hai।

¹²³Oubliez votre propre corps et celui des autres.

¹³⁰sabka pyaara hai shivbaaba।

¹²⁴Tout le monde est cher à Shiv Baba*.

¹³¹baap kehte hain aur koi baat mein na jaakar baap ko yaad karo।

¹²⁵Le Père dit: Ne vous occupez de rien d'autre, et souvenez-vous simplement du Père.

¹³²yeh hai yaad ki yaatra।

¹²⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³³manamnaabhav ka arth bhi yeh hai।

¹²⁷C'est aussi le sens de Manmanabhav.

¹³⁴shreekrishna to aise kah na sake।

¹²⁸Shri Krishna ne pouvait pas dire cela.

¹³⁵shreekrishna ko guide nahin kahenge।

¹²⁹Krishna ne peut pas être appelé un guide.

¹³⁶niraakaar hi guide ban sabhi aatmaon ko le jaate hain - machchharon sadrishya।

¹³⁰Seul l'Incorporel devient le Guide et ramène toutes les âmes comme des moustiques.

¹³⁷aatmaon ka guide shreekrishna ho na sake।

¹³¹Shri Krishna ne peut pas être le Guide des âmes.

¹³⁸unko punarjanma mein jaana hai, to baap ka parichay sabko dena hai।

¹³²Il doit se réincarner. ¹³³Vous devez donc présenter le Père à tout le monde.

¹³⁹bhakton ka bhagwan ek hai।

¹³⁴Le Bhagavan des bhagats est Un.

¹⁴⁰woh baap kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹³⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁴¹service ka bachchon ko shauk hona chaahiye।

¹³⁶Les enfants, vous devriez beaucoup aimer le service.

¹⁴²bachche madhuban mein aate hain - murli sunne, to sunaane vaala zaroor chaahiye।

¹³⁷Les enfants viennent à Madhuban pour écouter le murli, et il y faut donc Celui qui le raconte.

¹⁴³baba jahaan jaayenge to service hi karenge।

¹³⁸Partout où Baba ira, Il ne fera que du service*.

¹⁴⁴service ka shauk rehta hai।

¹³⁹Il a la passion du service.

¹⁴⁵bachche yaad karte hain।

¹⁴⁰Les enfants se souviennent de Lui.

¹⁴⁶woh sammukh murli sunkar khush honge।

¹⁴¹Ils sont heureux quand ils entendent le murli face à face.

¹⁴⁷ek panth 10 kaarya siddha hote hain।

¹⁴²Dix tâches sont accomplies simultanément.

¹⁴⁸badi-badi sabhaaon mein baap nahin ja sakta। ¹⁴⁹woh bachchon ka kaam hai।

¹⁴³Le Père ne peut pas se rendre dans de grandes assemblées; c'est le travail des enfants.

¹⁵⁰bachchon se savaal javaab karenge।

¹⁴⁴Il répondra aux questions des enfants*.

¹⁵¹sannyaasi aadi to baap ke aage aayenge hi nahin।

¹⁴⁵Les sannyasis etc. ne viendront jamais devant le Père; ils veulent être considérés.

¹⁵²unko to maan chaahiye।

¹⁴⁶Le rôle du Père est merveilleux.

¹⁵³baap ka part wonderful hai।

¹⁴⁷Tout ce qui est passé fait partie du drama.

¹⁵⁴jo past hua drama। ¹⁵⁵aage chalkar bahut bachche milne aayenge।

¹⁴⁸Au fur et à mesure de vos progrès, de nombreux enfants viendront à votre rencontre*.

¹⁵⁶pahle bachchon ko samjhaana pade।

¹⁴⁹Il faut d'abord expliquer aux enfants.

¹⁵⁷gop gopiyon ko hi ghar-ghar mein parichay dena hai।

¹⁵⁰Ce sont les gopes et les gopis qui doivent présenter la connaissance dans chaque foyer.

¹⁵⁸koi bhi ulhana na de, rah na jaaye ki hamko pata nahin pada।

¹⁵¹Personne ne devrait se plaindre à la fin. ¹⁵²Personne ne devrait être laissé de côté et dire qu'il n'a même pas été mis au courant.

¹⁵⁹raaja raani to koi hai nahin jo itla karen।

¹⁵³Aucun roi ni aucune reine ne peut s'adresser à tout le monde.

¹⁶⁰naya hunar nikaalte hain to government ko dikhlaakar vriddhi karaate hain।

¹⁵⁴Quand il y a une nouvelle invention, ils la montrent au Gouvernement avant de la fabriquer en série.

¹⁶¹yahaan to praja ka praja par raajya hai।

¹⁵⁵Ici, c'est le royaume (raajy) du peuple (praja) par le peuple.

¹⁶²nimantran bachchon ko dena hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous devez donner des invitations.

¹⁶³iske liye chitra aadi chhapaate rehte hain।

¹⁵⁷Vous continuez à faire imprimer des posters etc. pour cela.

¹⁶⁴yeh chitra baahar bhi jaayenge।

¹⁵⁸Ces posters seront également envoyés à l'étranger.

¹⁶⁵bachchon ko mehnat karni hai।

¹⁵⁹Les enfants doivent travailler dur*.

¹⁶⁶jo jo bhaasha jaanta hai, woh us bhaasha mein jaakar samjhaaye।

¹⁶⁰Quelle que soit la langue parlée par quelqu'un, il ou elle devrait aller expliquer dans cette langue.

¹⁶⁷anek bhaashaayen hain।

¹⁶¹Il y a tellement de langues!

¹⁶⁸baba raay dete hain - poona aur Bangalore taraph service ko khoob badhaao।

¹⁶²Baba conseille: Augmentez le service autour de Poona et de Bangalore. ¹⁶³Faites en sorte que tout le monde sache.

¹⁶⁹sabko maaloom pade, sab bhaashaaon mein parche chhapaane hain।

¹⁶⁴Imprimez des dépliants dans toutes les langues. ¹⁶⁵Un intellect illimité est nécessaire.

¹⁷⁰behad ki buddhi chaahiye। ¹⁷¹aise bhi nahin ki baba naukri chhodoon।

¹⁶⁶Il ne faudrait pas que vous demandiez à Baba si vous pouvez quitter votre travail.

¹⁷²naukri chhodi phir yeh service bhi na kar sake to bojh chadhega।

¹⁶⁷Si vous quittez votre emploi et que vous ne pouvez plus faire ce service, votre fardeau augmentera.

¹⁷³ismen svabhaav bahut meetha chaahiye।

¹⁶⁸Une nature très douce est nécessaire.

¹⁷⁴krodh bahuton mein hai।

¹⁶⁹Beaucoup ont de la colère.

¹⁷⁵okh dikhla dete hain, phir report aati hai।

¹⁷⁰Ils se montrent sévères et ensuite Baba reçoit des rapports.

¹⁷⁶achhe-achhe bachche likhte hain ki hamaari sunte nahin hain।

¹⁷¹De très bons enfants écrivent que personne ne les écoute.

¹⁷⁷yeh akshar nikalna nahin chaahiye।

¹⁷²Ces mots ne devraient pas émerger.

¹⁷⁸bachchon mein deh-anhakaar va krodh hai to bahuton ko nuksaan pahuncha dete hain।

¹⁷³Si les enfants ont une conscience corporelle ou de la colère, cela nuit à de nombreuses personnes.

¹⁷⁹baap ko bachchon ka kitna khyaal rehta hai।

¹⁷⁴Le Père est tellement concerné par les enfants.

¹⁸⁰sab bachchon par nazar rakhni hoti hai।

¹⁷⁵Tous les enfants doivent être pris en charge.

¹⁸¹mama bachchi thi, phir bhi maa kahlaati thi, unko phurna rehta tha।

¹⁷⁶Mama n'était qu'une jeune fille, et pourtant on l'appelait «Maa». ¹⁷⁷Elle se sentait concernée.

¹⁸²gyaan mein bhi kahaan maaya pravesh ho jaati hai।

¹⁷⁸Parfois, Maya interfère même dans la connaissance.

¹⁸³phir kai sanshaybuddhi bhi ban padte hain।

¹⁷⁹Certains développent alors des doutes dans leur intellect.

¹⁸⁴kitne kadam-kadam par vighna padte hain। ¹⁸⁵aaj bachcha hai kal badal jaata hai।

¹⁸⁰A chaque pas il y a des obstacles. ¹⁸¹Aujourd'hui quelqu'un est l'enfant de Baba, et demain il se détourne de Lui.

¹⁸⁶vikaar par kitna jhagda hota hai।

¹⁸²Il y a tant de querelles à cause du désordre* (vikar).

¹⁸⁷bahut poochhte hain is sanstha ki glaani kyon hai?

¹⁸³Beaucoup demandent:Pourquoi cette organisation est-elle diffamée ?

¹⁸⁸samajhte nahin hain na - shaastron mein shreekrishna ki kitni glaani ki hai। ¹⁸⁹phalaani ko bhagaaya, yeh hua।

¹⁸⁴Ils ne comprennent pas à quel point Shri Krishna a été diffamé dans les écritures, comme quoi il aurait enlevé telle ou telle personne, et que ceci ou cela s'est passé.

¹⁹⁰shreekrishna to aise kar na sake।

¹⁸⁵Shri Krishna ne pouvait pas faire cela.

¹⁹¹yahaan bhi bhagaane ka kalank lagaate hain। ¹⁹²gharbaar chhudaate hain। ¹⁹³kyon chhudaate hain?

¹⁸⁶Ici aussi, ils ont diffamé Baba en disant qu'il avait enlevé des jeunes filles, et fait en sorte que des gens quittent leur foyer.

¹⁹⁴woh to koi jaante nahin।

¹⁸⁷Pourquoi leur fait-Il quitter leur foyer?

¹⁹⁵jab tak samjhaaya jaae - kyon vighna padte hain?

¹⁸⁸Tant qu'on ne leur aura pas expliqué comment les obstacles sont créés, personne ne comprendra.

¹⁹⁶mukhya hai kaam vikaar, jis par tum bachche vijay paate ho।

¹⁸⁹Le principal trouble est le sexe*, sur lequel vous, les enfants, êtes capables de remporter la victoire.

¹⁹⁷yeh wonderful baap hai।

¹⁹⁰Voici le Père merveilleux.

¹⁹⁸brahma dvaara hi brahman rache jaate hain।

¹⁹¹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁹pahle-pahle shivbaaba ka parichay dena hai।

¹⁹²Pour commencer, présentez Shiv Baba.

²⁰⁰unse varsa milna hai।

¹⁹³Vous devez recevoir l’héritage de Lui.

²⁰¹maaya aisi hai takdeer mein nahin hai to bhool jaate hain, kitna maaya ke vighna padte hain।

¹⁹⁴Maya est telle que, si ce n'est pas dans votre fortune, elle vous fait oublier. ¹⁹⁵Il y a tant d'obstacles de Maya.

²⁰²dhaarna nahin hoti hai।

¹⁹⁶Il n’y a pas de dharna.

²⁰³yeh bhi vighna hai na, kyon nahin itni sahaj service kar sakte hain।

¹⁹⁷Cela aussi est un obstacle. ¹⁹⁸Pourquoi êtes-vous incapables de faire un service aussi simple?

²⁰⁴bhagwan baap to woh hai।

¹⁹⁹Celui-là est Dieu, le Père.

²⁰⁵us alpha ko yaad karo।

²⁰⁰Souvenez-vous de cet Alpha.

²⁰⁶bhagvaanuvaach, maamekam yaad karo to mujh se varsa milega।

²⁰¹Bhagavan* parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous recevrez de Moi votre héritage.

²⁰⁷O god father, bhagat kehte hain na।

²⁰²Les bhagats disent: Ô Dieu, le Père !

²⁰⁸to baap se varsa mil raha hai।

²⁰³Ainsi, vous êtes en train de recevoir l’héritage du Père.

²⁰⁹kuchh service ka shauk hona chaahiye।

²⁰⁴Vous devriez aimer faire le service.

²¹⁰nahin to pad ooncha pa nahin sakte।

²⁰⁵Sinon, vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé.

²¹¹service to dher hai।

²⁰⁶Il y a beaucoup de service à faire.

²¹²rola bahut hai। ²¹³baap ka naam bhi gum।

²⁰⁷Cependant, il y a beaucoup de confusion.

²¹⁴knowledge bhi gum hai।

²⁰⁸Le nom du Père a disparu.

²¹⁵to pahchaan deni pade।

²⁰⁹La connaissance est également perdue.

²¹⁶hamko baap ka hukm mila hai।

²¹⁰Il faut donc que les gens prennent conscience.

²¹⁷nimantran dena hai। ²¹⁸ismen koi krodh nahin karenge।

²¹¹Nous avons reçu l'ordre du Père de vous donner une invitation.

²¹⁹posters chhape hain service ke liye, rakhne ke liye nahin bane hain।

²¹²Cela ne mettra personne en colère. ²¹³Les posters sont imprimés pour le service, pas pour être stockés!

²²⁰shivaae namah akshar bahut achha hai।

²¹⁴Les mots «Om Namah Shiva» sont très bien.

²²¹poora shivbaaba ka parichay hai।

²¹⁵Ceci est l'introduction complète de Shiv Baba*.

²²²niraakaar shivbaaba aaya hai, zaroor varsa diya hai।

²¹⁶L'Incorporel Shiv Baba est venu, et vous a vraiment donné l’héritage.

²²³aakar patit duniya ko paavan banaaya hai।

²¹⁷Il est venu purifier le monde impur.

²²⁴aise-aise apne se khyaal kar phir jaakar koi ko samjhaana padta hai।

²¹⁸Réfléchissez à ces choses par vous-mêmes, puis allez les expliquer aux autres.

²²⁵shiv ke mandir bhi bahut hain, gupta vesh mein jaakar bolna chaahiye। ²²⁶yeh shiv kaun hai?

²¹⁹Il existe également de nombreux temples dédiés à Shiva. ²²⁰Vous devriez y aller incognito et leur parler: Qui est ce Shiva?

²²⁷shivbaaba ko to niraakaar paramatma kaha jaata hai।

²²¹Shiv Baba est appelé l'Âme Suprême incorporelle.

²²⁸unhonne kya kiya jo itna mandir banaaya hai। ²²⁹yukti se jaakar samjhaana chaahiye।

²²²Qu'a-t-Il fait pour que tant de temples aient été construits en Son honneur ?Vous devriez aller expliquer avec tact (yukti).

²³⁰ab bhal samjhen va na samjhen, ant mein yaad aayega ki koi ne hamko samjhaaya tha।

²²³Qu'ils le comprennent ou non sur le moment, ils se souviendront à la fin que quelqu'un leur a expliqué.

²³¹achchha!

²²⁴Achcha.

²³²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada.

²³³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁵1) apna kalyaan karne ke liye service ka bahut-bahut shauk rakhna hai।

²²⁸ 1. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service, afin de vous apporter du bien-être.

²³⁶thakkar baith nahin jaana hai, manushya ko devta banaane ki seva zaroor karni hai।

²²⁹Ne vous asseyez pas fatigués*, vous devez vraiment faire le service de transformer les êtres humains en déités.

²³⁷2) aisa koi karma nahin karna hai jo koi report nikaale ya maat-pita ko phurna ho, kisi bhi haalat mein vighna roop nahin banna hai।

²³⁰ 2. N'accomplissez pas d'actions qui pourraient amener quelqu'un à faire un rapport, ou qui inquiéteraient la Mère et Père. ²³¹Vous ne devriez en aucune circonstance devenir un obstacle.

²³⁸vardaan:- maryaada ki lakeer ke andar sada chhatrachhaaya ki anubhooti karne vaale maayaajeet, vijayi bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l'expérience du dais de protection, en restant dans la limite du code de conduite (maryada), et devenir des vainqueurs et des conquérants de Maya.

²³⁹baap ki yaad hi chhatrachhaaya hai, jitna yaad mein rehte utna saath ka anubhav hota hai।

²³³ Le souvenir du Père est votre dais de protection. ²³⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous expérimentez Sa compagnie*.

²⁴⁰chhatrachhaaya mein rehna arthaat sada safe rehna।

²³⁵Rester sous le dais de protection signifie être toujours en sécurité.

²⁴¹jo sankalp se bhi chhatrachhaaya se baahar nikalte hain un par maaya ka vaar hota hai।

²³⁶Ceux qui sortent du couvert du dais de protection, même dans leurs pensées, sont attaqués par Maya.

²⁴²chhatrachhaaya ke neeche, maryaada ki lakeer ke andar rahne se koi ki himmat nahin andar aane ki।

²³⁷Lorsque vous restez sous le dais de protection et à l'intérieur de la ligne du code de conduite (maryada), personne n’ose entrer.

²⁴³lekin yadi lakeer se baahar nikle to maaya hai hi hoshiyaar, isliye saath ke anubhav se maayaajeet bano।

²³⁸Mais si vous sortez de la ligne, alors Maya devient la plus astucieuse*. ²³⁹Devenez donc des conquérants de Maya, grâce à votre expérience de la compagnie du Père. ²⁴⁰Devise: La pratique de devenir incorporel est la base pour faire se rapprocher l’achèvement du temps.

²⁴⁴slogan:- ashareeri banne ka abhyaas hi samaapti ke samay ko sameep laane ka aadhaar hai।

²⁴¹*** OM SHANTI *** * Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba ²⁴²** Nom donné à Baba, Dieu.