Murli du jour du mardi 18 octobre 2022

⁰18-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kachhuyē misal sab kuchh samēṭkar chup baiṭh svadarśhan chakra phirāō , bāp jō sarv sambandhō̃ kī|key saccharin hai , usē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous dans le silence en vous retirant comme une tortue et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²Souvenez-vous du Père qui est la Saccharine de toutes les relations et vos péchés seront détruits.

²Praśhna  : īśhvarīy kul kē|K bachchō̃ prati bāp kī|key śhrīmat kyā hai  ?

³Question: Quelle est la shrimat du Père pour les enfants qui appartiennent au clan de Dieu?

³Uttar  : tum jab īśhvar kē|K bachchē banē , unkē sammukh baiṭhē hō tō pyār sē usē yād karō .

⁴Réponse: Puisque vous êtes les enfants de Dieu, que vous êtes assis personnellement devant Lui, souvenez-vous de Lui avec beaucoup d’amour.

⁴Unkī śhrīmat par chalō .

⁵Suivez Sa shrimat.

⁵Jitnā usē yād karē̃gē utnā naśhā rahēgā .

⁶Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous serez dans l’ivresse.

⁶Parantu māyā rāvaṇ dēkhtā hai ki mērē grāhak chhintē haĩ tō vah bhī yuddha kartā hai .

⁷Cependant Maya, Ravan, voit qu’on lui enlève ses clients donc elle part en guerre contre vous.

⁷Bābā kahtē haĩ bachchē kamjōr mat banō .

⁸Baba dit: Les enfants, ne soyez pas faibles.

⁸Maĩ tumhē̃ śhakti dēnē liē baiṭhā hū̃ .

⁹Je suis ici pour vous donner du pouvoir.

⁹Gīt  : dhīraj dhar manuā …

¹⁰Chanson: Aie patience, ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah kaun kahtē haĩ bachchō̃ kō ki hē bachchē , kyōṅki manuā kahā jātā hai ātmā kō .

¹²Les enfants,qui vous dit cela, «Oh, les enfants»? ¹³On se réfère à l'âme comme étant l’esprit.

¹²Ātmā mē̃ hī man-buddhi haĩ .

¹⁴L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

¹³Tō yah bhī nām rakh diyā hai .

¹⁵Donc, ils ont reçu ces noms.

¹⁴Nām tō bahut chīzō̃ kē|K bahut rakhē haĩ jaisē parampitā paramātmā , bābā , kōī phir father kahtē haĩ .

¹⁶Beaucoup de choses ont plusieurs noms. ¹⁷Par exemple, Dieu est appelé le Père Suprême, l’Ame Suprême, Baba et certains L’appellent Père.

¹⁵Tō bābā hai sabsē simple .

¹⁸Donc Baba est le nom le plus simple de tous.

¹⁶Bābā kahtē haĩ tum kiskī santān hō , vah yād ātā hai  ?

¹⁹Baba dit: Vous souvenez-vous de qui vous êtesles enfants?

¹⁷Ab tum bachchē baiṭhē hō , sāmnē kaun hai  ?

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis ici. ²¹Qui est devant vous?

¹⁸Ātmāyē̃ kahē̃gī bābā baiṭhā hai .

²²Les âmes, vous dites que Baba est assis devant vous.

¹⁹Kitnī simple bāt hai .

²³C’est tellement simple!

²⁰Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā parampitā param ātmā pitā hai .

²⁴Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l’Ame Suprême est votre Père à vous toutes, les âmes.

²¹Manuṣhya tō chhōṭē , baṛē sabkō bābā kah dētē haĩ aur yah phir ātmā apnē bābā kō bābā kahtī hai .

²⁵Les gens disent «Baba» aux jeunes et aux vieux, tandis qu’ici les âmes appellent leur Père «Baba». ²⁶L’âme dit: O Dieu, le Père.

²²Ō god father kahtē haĩ .

²⁷Le père du corps n’est pas appelé Dieu le Père.

²³Ab śharīr kē|K father kō tō god father nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Vous savez que vous êtes assis face à ce Baba. ²⁹Cela fait référence à l’âme.

²⁴Tum jāntē hō ham us bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , yah ātmā kī|key bāt hai śhivbābā samjhātē haĩ tō maĩ kaun hū̃  !

³⁰Shiv Baba explique qui Il est: Je suis l’Ame Suprême. ³¹Je suis le Père de toutes les âmes et Je réside dans la demeure suprême.

²⁵Maĩ param ātmā hū̃ .

³²On M’appelle l’Ame Suprême pour ces raisons.

²⁶Maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā paramdhām mē̃ rahnē vālā pitā hū̃ , isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ .

³³Lorsque vous associez ces deux mots «Param» et «Atma» (le Suprême et l’âme), cela devient Paramatma (Dieu).

²⁷Ikaṭṭhā karnē sē hō jātā hai paramātmā .

³⁴C’est si simple!

²⁸Kitnā sahaj hai .

³⁵Qui est assis ici?

²⁹Yah kaun baiṭhā hai  ?

³⁶Shiv Baba.

³⁰Śhivbābā , vah na hōtā tō yah brahmā bhī nahī̃ hōtā .

³⁷S’Il n’était pas là, Brahma n'y serait pas non plus.

³¹Tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hamēśhā unkī yād rahtī hai .

³⁸Les enfants, vous vous souvenez toujours de Lui dans votre cœur.

³²Hai vah bhī ātmā , kōī fark nahī̃ hai .

³⁹Il est aussi une âme, il n’y a aucune différence.

³³Jaisē ātmā star hai , us star kā sākṣhātkār hōtā hai . ³⁴Vaisē bāp kā bhī star rūp mē̃ sākṣhātkār hōgā .

⁴⁰De même que l'âme est une étoile et que vous avez des visions de cette étoile, la vision du Père est également sous la forme d’une étoile.

³⁵Bākī yah jō kahtē haĩ ki bahut tēj hai , sahan nahī̃ kar saktē . ³⁶Yah man kī|key bhāvnā hai .

⁴¹Cependant, quand ils disent qu’Il est tellement brillant qu’ils ne peuvent le tolérer, c'est simplement un sentiment dans leur esprit.

³⁷Bākī tō bāp yathārth karkē samjhātē haĩ ki jaisē tum ātmā hō vaisē maĩ bhī ātmā hū̃ .

⁴²Le Père vous dit tout avec précision. ⁴³Vous êtes des âmes et Je suis également une âme.

³⁸Mujhē bhī is tan mē̃ is ātmā kē|K bājū mē̃ bhrakuṭī mē̃ baiṭhnā hai .

⁴⁴Moi aussi, Je dois m’asseoir près de l’âme, dans ce corps, au niveau du front.

³⁹Tō vah baiṭh samjhātē haĩ ki tum ātmāō̃ mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁴⁵Il est assis ici pour vous expliquer que vous, les âmes, avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

⁴⁰Sō bhī har ēk mē̃ apnā-apnā part hai .

⁴⁶Chacun a son propre rôle.

⁴¹Kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . ab param ātmā akṣhar clear hai .

⁴⁷On dit que les âmes et l’Ame Suprême ont été séparées pendant longtemps. ⁴⁸Les mots «Param Atma, Ame Suprême» sont très clairs.

⁴²Unkō paramātmā kahnē sē mūnjh gayē haĩ .

⁴⁹En L’appelant Paramatma (Dieu), les gens sont entrés dans la confusion.

⁴³Hai tō ātmā parantu sadā paramdhām mē̃ rahnē vālī param ātmā hai .

⁵⁰Il est également une âme mais Il est l’Ame Suprême qui réside toujours dans la demeure suprême.

⁴⁴Brahmā kō param ātmā nahī̃ kahē̃gē .

⁵¹Brahma n’est pas appelé l’Ame Suprême.

⁴⁵Yah sab haĩ jīv ātmāyē̃ .

⁵²Tous ceux-là sont des êtres vivants.

⁴⁶Inmē̃ kōī pāp ātmā , kōī puṇya ātmā hai .

⁵³Certaines âmes sont pécheresses et d'autres charitables.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē pāp vā puṇya ātmā nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁴Le Père dit: On ne M’appelle pas une âme pécheresse ou une âme charitable.

⁴⁸Mujhē paramātmā hī kahā jātā hai .

⁵⁵Je suis simplement appelé l’Ame Suprême.

⁴⁹Mērā bhī part hai .

⁵⁶Moi aussi J’ai un rôle.

⁵⁰Ēk bār ākar patit duniyā kō pāvan banātā hū̃ .

⁵⁷Je viens une fois par cycle pour purifier le monde impur.

⁵¹Yād bhī kartē haĩ ki patit-pāvan āō .

⁵⁸Les gens se souviennent: O Purificateur, viens!

⁵²Parantu kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham patit , rāvaṇ sampradāy haĩ .

⁵⁹Cependant, personne ne se considère comme impur ou appartenant à la communauté de Ravan.

⁵³Kahtē haĩ rāmrājya chāhiē .

⁶⁰Ils disent qu’ils veulent le royaume de Rama.

⁵⁴Rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki ham hī rāvaṇ sampradāy haĩ .

⁶¹Ils brûlent Ravan mais ils ne savent même pas qu’ils font partie de la communauté de Ravan.

⁵⁵Jarūr patit haĩ tab tō bulātē haĩ .

⁶²Ils sont assurément impurs et c’est pour cela qu’ils appellent.

⁵⁶Kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ bulātē .

⁶³Ils n’appellent pas Krishna.

⁵⁷Unkō tō param ātmā nahī̃ kahtē .

⁶⁴Il n’est pas appelé l’Ame Suprême.

⁵⁸Ham sabkā bāp jō paramdhām sē āyā hai , uskō hī param ātmā kahā jātā hai .

⁶⁵Notre Père à tous vient de la demeure suprême et Il est appelé l’Ame Suprême.

⁵⁹Īśhvar vā bhagvān kahnē sē rōlā paṛ jātā hai .

⁶⁶La confusion s'installe lorsqu'on L'appelle Ishwar et Bhagwan.

⁶⁰Bāp is jīv ātmā dvārā samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père vous explique à travers cet être vivant.

⁶¹Tumkō kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav .

⁶⁸Il vous dit: Les enfants, puissiez-vous devenir sans corps!

⁶²Tum mērē bachchē thē , jab tumkō bhējā thā .

⁶⁹Vous étiez Mes enfants lorsque Je vous ai envoyés ici.

⁶³Svarg mē̃ śharīr dhāraṇ kar āyē , chakra lagātē-lagātē ab tumnē 84 kā chakra pūrā kiyā .

⁷⁰Vous avez adopté un corps au Paradis et après avoir fait le tour du cycle, vous avez maintenant terminé vos 84 vies.

⁶⁴Is samay sab rāvaṇ kī|key santān haĩ .

⁷¹En ce moment, tous sont les enfants de Ravan.

⁶⁵Rāvaṇ nē hī patit banāyā hai .

⁷²C’est Ravan qui vous a rendus impurs.

⁶⁶Ab tum banē hō īśhvarīy santān .

⁷³Vous êtes maintenant devenus les enfants de Dieu.

⁶⁷Ab bābā āyā hai .

⁷⁴Baba est venu.

⁶⁸Kahtē haĩ mērā part hai āsurī sampradāy kō daivī sampradāy banānā .

⁷⁵Il dit: Mon rôle est de rendre divine la communauté démoniaque.

⁶⁹Maĩ bhī drama anusār apnē time par ātā hū̃ - kalp kē|K saṅgamyugē .

⁷⁶En fonction du drama, Je viens également à Mon propre moment, c’est-à-dire à l’âge de confluence du cycle.

⁷⁰Kaliyug hai patit purānī tamōpradhān duniyā , tab maĩ ātā hū̃ sūryavanśhī , chandravanśhī kul kā rājya sthāpan karnē .

⁷⁷L’âge de fer est le vieux monde impur tamopradhan et c'est alors que Je viens pour établir le royaume des dynasties du soleil et de la lune.

⁷¹Na hō tab tō sthāpan karū̃ .

⁷⁸C’est seulement lorsqu’il n’existe plus que Je peux l’établir.

⁷²Phir jab sūryavanśhī chandravanśhī hōṅgē tō vaiśhya , śhūdra vãnśhī nahī̃ hōṅgē .

⁷⁹Ensuite, quand ce sera les dynasties du soleil et de la lune, les dynasties des marchands et des shudras n’existeront pas.

⁷³Ab tum īśhvarīy santān banē hō , daivī santān bannē kē liē .

⁸⁰Vous êtes devenus les enfants de Dieu afin de devenir les enfants des déités.

⁷⁴Tō bāp kē sāth yōg chāhiē jissē vikarma vināśh hō̃ .

⁸¹Par conséquent, vous devez avoir du yoga avec le Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.

⁷⁵Ever healthy , ever wealthy bannē kē liē svadarśhan chakra phirānā paṛē .

⁸²Vous devez faire tourner le disque de la réalisation du soi afin d'être toujours riches et en bonne santé.

⁷⁶Bābā kō yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁸³Vous devez vous souvenir de Baba. ⁸⁴Cela demande des efforts.

⁷⁷Yah chart rakhō ki kitnā samay bābā kō yād kartē haĩ  ?

⁸⁵Maintenez une charte sur la durée de votre souvenir.

⁷⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē tō atīndriya sukh kī|key bhāsnā āyēgī .

⁸⁶Plus vous serez dans le souvenir et plus vous aurez un sentiment de joie au-delà des sens.

⁷⁹Tab kahā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁸⁷C’est pourquoi on dit que si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui appartiennent à Gopi Vallabh.

⁸⁰Vallabh kahā jātā hai bāp kō .

⁸⁸Le Père est appelé Vallabh.

⁸¹Bāp kā rūp bhī bēṭē jaisā hī hōtā hai .

⁸⁹La forme du père est la même que celle de ses enfants.

⁸²Vaisē ātmāō̃ kā bāp bhī ātmā hī hai parantu paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

⁹⁰De même, le Père des âmes est également une âme mais Il est Celui qui réside dans la Demeure Suprême.

⁸³Agar vah bīj nīchē chakra mē̃ chalā āyē tō jhāṛ ūpar chalā jāyē . ⁸⁴Jaisē vah jhāṛ hōtā hai , unkā bīj nīchē jhāṛ ūpar .

⁹¹Si cette Graine devait descendre dans le cycle, l’arbre repasserait au-dessus, tout comme la graine d’un arbre physique est en bas et l’arbre au-dessus.

⁸⁵Parantu yah ulṭā jhāṛ hai , jiskā bījrūp param ātmā paramdhām mē̃ nivās kartē haĩ .

⁹²Cependant, il s’agit de l’arbre inversé. ⁹³Sa Graine, l’Ame Suprême, réside dans la Demeure Suprême.

⁸⁶Ātmāyē̃ bhī part bajānē ūpar sē nīchē ātī haĩ .

⁹⁴Les âmes descendent de là-haut afin de jouer leur rôle.

⁸⁷Ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī jātī haĩ , ab bāp kahtē haĩ tumkō rāvaṇ nē kālā kar diyā hai .

⁹⁵Les branches apparaissent. ⁹⁶Le Père dit: Ravan vous a enlaidis.

⁸⁸Ab tumkō gōrā bannā hai .

⁹⁷Vous devez maintenant devenir beaux.

⁸⁹Kr̥iṣhṇa aur nārāyaṇ dōnō̃ kō kālā kar diyā hai .

⁹⁸Ils ont montré qu'à la fois Krishna et Narayan étaient laids.

⁹⁰Lakṣhmī kō gōrā banātē haĩ , kyō̃  ?

⁹⁹Pourquoi montrent-ils que Lakshmi est belle?

⁹¹Kām chitā par tō dōnō̃ baiṭhē hōṅgē .

¹⁰⁰Les deux ont dû s’asseoir sur le bûcher de la luxure.

⁹²Kr̥iṣhṇa kē liē kahtē unkō takṣhak sarp nē ḍasā , nārāyaṇ kō phir kisnē ḍasā  ?

¹⁰¹Pour Krishna, ils disent qu’il a été mordu par un serpent. ¹⁰²Donc qui a mordu Narayan?

⁹³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰³Ils ne comprennent rien.

⁹⁴Chitra ādi bhī sab rāvaṇ kī|key mat par banāyē haĩ .

¹⁰⁴Ils ont créé tant d’images en suivant les directives de Ravan.

⁹⁵Ab bābā āyā hai śhrīmat dēkar rāvaṇ sē liberate karnē kē liē .

¹⁰⁵Baba est maintenant venu pour vous donner la shrimat de vous libérer de Ravan.

⁹⁶Maĩ sabkā sadgati dātā hū̃ , śhrī śhrī 108 jagatgurū kā title bhī inkā hai , jagat kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁰⁶Je suis Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁰⁷Le titre «Shri Shri 108Jagatguru» est également Son titre. ¹⁰⁸Il donne le salut au monde.

⁹⁷Granth mē̃ inkī mahimā bahut likhī hai .

¹⁰⁹Sa louange est écrite dans le Granth.

⁹⁸Sadgurū sachchā pātśhāh , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā .

¹¹⁰Le Satguru, le véritable Empereur, est Celui qui établit la terre de la vérité.

⁹⁹Bābā kō yah sab kaṇṭha thā . ¹⁰⁰Paratu arth|earth kā patā nahī̃ thā .

¹¹¹Baba avait appris tout cela par cœur mais Il n’en comprenait pas le sens.

¹⁰¹Apnē kō bahut religious minded samajhtē thē . ¹⁰²Parantu thē rāvaṇ kē|K kul kē|K .

¹¹²Il se considérait comme quelqu’un à l’esprit religieux mais il appartenait au clan de Ravan.

¹⁰³Ab tum īśhvar kē|K kul kē|K banē hō tō kitnā pyār sē unkō yād karnā chāhiē .

¹¹³Maintenant vous appartenez au clan de Dieu et donc, vous devez vous souvenir de Lui avec tant d’amour!

¹⁰⁴Bābā āp kitnē mīṭhē hō .

¹¹⁴Baba, Tu es si doux!

¹⁰⁵Hamkō svarg mē̃ lē chaltē hō , heavenly god father kō jitnā yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā .

¹¹⁵Tu nous emmènes au Paradis. ¹¹⁶Plus vous vous souviendrez de Dieu le Père céleste, plus vous ressentirez d’ivresse.

¹⁰⁶Ab kiskē sāmnē baiṭhē hō  ?

¹¹⁷En face de qui êtes-vous assis en ce moment?

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ hē lāḍlē bachchē maĩ tērā parampitā , tum ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ .

¹¹⁸Le Père dit: O Mes enfants bien-aimés, Je suis votre Père Suprême. ¹¹⁹Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁰⁸Ab mērī śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē .

¹²⁰Maintenant pourquoi ne suivez-vous pas Ma shrimat?

¹⁰⁹Parantu kām rūpī bhūt girā dētā hai .

¹²¹L’esprit démoniaque de la luxure vous fait tomber.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ kamjōr kyō̃ bantē hō  ?

¹²²Le Père dit: Pourquoi devenez-vous faibles?

¹¹¹Śhrīmat mil rahī hai phir āsurī mat par kyō̃ chaltē hō  ?

¹²³Vous recevez shrimat donc, pourquoi suivez-vous les directives démoniaques?

¹¹²Yah yuddha tō karnī hai .

¹²⁴Vous devez vous battre.

¹¹³Māyā samajhtī hai mērē grāhak chhintē haĩ tō laṛtī hai .

¹²⁵Maya croit que ses clients s'en vont donc elle se bat.

¹¹⁴Tumkō bāp śhakti dē rahā hai .

¹²⁶Le Père vous donne du pouvoir.

¹¹⁵Itnā pāṭh paṛhātē haĩ , sab vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

¹²⁷Il vous enseigne tant de leçons et vous explique également l’essence de toutes les védas et de toutes les écritures.

¹¹⁶Sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē .

¹²⁸Il ne vous en parlerait pas dans les régions subtiles.

¹¹⁷Dikhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

¹²⁹Ils ont montré Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹¹⁸Sūkṣhmavatan mē̃ nābhī kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹³⁰Comment pourrait-il y avoir un nombril dans les régions subtiles?

¹¹⁹Kyā-kyā baiṭh likhā hai .

¹³¹Regardez simplement ce qu’ils ont écrit.

¹²⁰Abhī tumkō jō knowledge mil rahī hai yah paramparā nahī̃ chaltī , yahā̃ hī khalās hō jātī hai .

¹³²La connaissance que vous avez reçue ne dure pas pour toujours. ¹³³Elle se termine ici.

¹²¹Pīchhē jō śhāstra ādi banātē haĩ vah paramparā sē chaltē haĩ , yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹³⁴Toutes les écritures, qui ont été écrites plus tard, durent tout le temps (Jusqu'à la fin du cycle). ¹³⁵Le Père dit: Maintenant, suivez Mes directives!

¹²²Ab bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , dēhī abhimānī banō , ismē̃ dauṛī lagākar mērē galē kā hār banō .

¹³⁶Devenez conscients de l’âme! ¹³⁷Faites la course et devenez une guirlande autour de Mon cou! ¹³⁸Il s’agit de la course de l’intellect.

¹²³Yah buddhi kī|key dauṛī hai , sannyāsī nahī̃ kah saktē ki aśharīrī bhav , māmēkam yād karō .

¹³⁹Les sannyasis ne peuvent pas dire: Puissiez-vous devenir sans corps! ¹⁴⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁴Paramātmā sabhī kō kahtē haĩ kyōṅki sabhī mērī santān haĩ , sabkō vāpis lē jānē liē āyā hū̃ .

¹⁴¹Dieu le dit à tout le monde parce que tous sont Ses enfants. ¹⁴²Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

¹²⁵Parantu sammukh tō bachchē suntē haĩ , sārī duniyā nahī̃ suntī .

¹⁴³Cependant, vous les enfants, vous L’écoutez personnellement mais le monde entier ne le fait pas.

¹²⁶Śhivrātri manātē haĩ , śhiv kā mandir bhī hai .

¹⁴⁴Donc, les gens célèbrent l’anniversaire de Shiv Ratri, la nuit de Shiva.

¹²⁷Jarūr āyā hai parantu śhiv kā itnā baṛā chitra nahī̃ hai .

¹⁴⁵Ils construisent aussi des temples pour Shiva. ¹⁴⁶Il vient assurément mais la forme de Shiva n’est pas aussi grande.

¹²⁸Vah tō star hai .

¹⁴⁷Il est une étoile.

¹²⁹Agar kahō tō kahē̃gē ki kyā mandir mē̃ chitra wrong haĩ  ?

¹⁴⁸Lorsque vous en parlez aux gens, ils vous demandent si les images qui ont été créées dans les temples sont fausses.

¹³⁰Isliē bāp samjhātē haĩ bachchē maĩ bhī ātmā hū̃ sirph tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ , tab tō tumkō liberate kar sakū̃ .

¹⁴⁹C’est pour cela que le Père explique: Les enfants, Moi aussi Je suis une âme. ¹⁵⁰Il est exact que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort et Moi pas. ¹⁵¹Ainsi, Je suis en mesure de vous libérer.

¹³¹Maĩ patit-pāvan hū̃ tō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē nā .

¹⁵²Je suis le Purificateur et donc, Je dois assurément venir dans le monde impur.

¹³²Agar patit-pāvan na kahē̃ tō samajhē̃gē naī duniyā banātē haĩ . ¹³³Pralay hō jātī hai phir naī sr̥iṣhṭi create kartē haĩ .

¹⁵³Si vous ne L’appelez pas le Purificateur, les gens penseront qu’Il crée un nouveau monde, que l’annihilation a lieu et qu’ensuite Il crée un Nouveau Monde.

¹³⁴Parantu unkō patit-pāvan kahā jātā hai , tō issē siddha hōtā hai ki yah sr̥iṣhṭi tō anādi hai , iskī pralay nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁴Cependant Il est appelé le Purificateur. ¹⁵⁵Cela prouve que ce monde est éternel, cela ne passe pas par l’annihilation.

¹³⁵Sirph patit hōtī hai , unkō pāvan banātā hū̃ isliē maĩ nandīgaṇ par vā bhāgyaśhālī rath par ātā hū̃ - tumhē̃ nar sē nārāyaṇ banānē .

¹⁵⁶Il devient simplement impur et Je le rends pur. ¹⁵⁷C’est pour cela que J’entre dans ce taureau ou ce véhicule chanceux pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹³⁶Sab chāhtē bhī haĩ ham sūryavanśhī banē̃ .

¹⁵⁸Tout le monde veut faire partie de la dynastie du Soleil.

¹³⁷Kathā bhī hai - ēk bhakta nē kahā ki maĩ lakṣhmī kō var saktā hū̃  !

¹⁵⁹On raconte aussi l’histoire du dévot, Narad, qui a demandé s’il pouvait se marier à Lakshmi.

¹³⁸Nārad bhakta thā nā .

¹⁶⁰On lui a dit: Regarde d’abord ton visage!

¹³⁹Tō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō , pahlē bandar sē mandir tō banō tab tō lakṣhmī kō var sakē̃gē .

¹⁶¹Tout d’abord, de singe, deviens digne d’être dans un temple et ensuite, tu pourras te marier à Lakshmi.

¹⁴⁰Abhī tum mandir lāyak ban rahē hō .

¹⁶²Vous devenez maintenant dignes d’être dans un temple.

¹⁴¹Yah is samay kī|key hī sārī bāt hai .

¹⁶³Tout cela concerne cette période.

¹⁴²Yah sab tumkō kaun batā rahē haĩ  ?

¹⁶⁴Qui vous dit toutes ces choses?

¹⁴³Śhivbābā brahmā dādā kī|key bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭh tumkō samjhā rahē haĩ .

¹⁶⁵Shiv Baba est assis dans le centre du front de Brahma Dada et Il vous explique ces choses.

¹⁴⁴Jaisē inkī ātmā bhrakuṭī mē̃ baiṭhī hai tō jarūr unkē bājū mē̃ baiṭhā hōgā nā .

¹⁶⁶Puisque l’âme de Celui-ci est assise dans le front, il doit donc assurément être assis près de lui.

¹⁴⁵Yah knowledgeful bāp tumkō sārā rāz ādi madhya ant kā samjhā rahē haĩ , jissē tumkō svadarśhan chakra phirānā sahaj hō .

¹⁶⁷Le Père empli de connaissance vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin avec lesquels il est facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴⁶Svadarśhan chakra phirānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , nahī̃ tō sajāyē̃ khāyēṅgē .

¹⁶⁸En faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vos péchés seront détruits. ¹⁶⁹Sinon, la punition sera expérimentée.

¹⁴⁷Vijay mālā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē .

¹⁷⁰Vous ne pourrez pas faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁴⁸Kachhuē misal jab free hō tō chup baiṭhkar chakra kō phirāō .

¹⁷¹Lorsque vous êtes libres, asseyez-vous dans le silence comme une tortue et faites tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴⁹Ab tumkō ghar vāpis jānā hai .

¹⁷²Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁵⁰Yah antim janm pavitra rahō .

¹⁷³Restez purs dans cette dernière vie.

¹⁵¹Iskō kahā jātā hai lōklāj , patit bannē kī|key maryādāyē̃ tōṛō aur kōī kō yād nahī̃ karō .

¹⁷⁴C’est ce que l’on appelle: Rompre avec la discipline des codes de conduite de la société du monde et avec l’impureté. ¹⁷⁵Ne vous souvenez de personne d’autre.

¹⁵²Āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁷⁶Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁵³Aśharīrī ban mērā banō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Devenez sans corps, appartenez-Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁴Sabkō marnā tō hai hī phir kaun kiskē liē rōyēgā .

¹⁷⁸Tout le monde doit mourir donc, qui pleurera pour qui?

¹⁵⁵Hirōśhimā mē̃ sab mar gayē , kōī rōnē vālā bachā hī nahī̃ isliē ab rōnē vālī duniyā sē vāpis jānā hai .

¹⁷⁹A Hiroshima, tout le monde est mort et il n’y avait plus personne pour pleurer qui que ce soit. ¹⁸⁰C’est pour cela que maintenant, vous devez quitter cette terre de larmes.

¹⁵⁶Is gandī duniyā mē̃ tō har ēk kē|K aṅg-aṅg mē̃ kīṛē paṛē haĩ , uskō yād kyō̃ karē̃ .

¹⁸¹Dans ce monde sale, les organes de chacun sont pleins de microbes donc pourquoi devriez-vous vous en souvenir?

¹⁵⁷Svarg mē̃ thōṛēhī aisē śharīr hōṅgē .

¹⁸²A l’Age d’Or, vous n’aurez pas de tels corps.

¹⁵⁸Vahā̃ tō aṅg-aṅg mē̃ khuśhbū hōtī hai .

¹⁸³Là-bas, chaque organe aura un parfum.

¹⁵⁹Bābā kaisē gandē bānsī kō gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ , tō unkō ānā bhī aisē purānē long boot mē̃ paṛtā hai .

¹⁸⁴Baba change en fleurs tous ceux qui sont sales et nauséabonds. ¹⁸⁵C’est pour cela qu’Il doit entrer dans une si vieille botte longue.

¹⁶⁰Bābā kahtē haĩ ki bhal ghar mē̃ rahō parantu śhrīmat par chalō .

¹⁸⁶Baba dit: Vous pouvez vivre chez vous mais suivez shrimat.

¹⁶¹Vikār mē̃ mat jāō .

¹⁸⁷Ne vous adonnez pas au vice.

¹⁶²Tumhārē sāmnē śhivbābā baiṭhā hai , unkō bhūlō mat .

¹⁸⁸Shiv Baba est assis devant vous donc ne L’oubliez pas.

¹⁶³Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha

¹⁶⁴Gīt - dhartī kō ākāśh pukārē . . dhartī par rahnē vālō̃ kō ākāśh mē̃ rahnē vālā bāp pukārtē haĩ .

¹⁹⁰Chanson: Le ciel appelle la terre… ¹⁹¹Le Père qui réside dans le ciel appelle ceux qui résident sur terre.

¹⁶⁵Ab mērē pās|pass ānā hai isliē naṣhṭōmōhā banō .

¹⁹²Vous devez maintenant venir à Moi.

¹⁶⁶Maĩ tumhē̃ svarg kē|K athāh sukh dū̃gā .

¹⁹³Par conséquent, devenez les destructeurs de l’attachement.

¹⁶⁷Bāp hai sabhī sukhō̃ kā pīn .

¹⁹⁴Je vous donnerai le bonheur illimité du Paradis.

¹⁶⁸Māmā , chāchā yah sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹⁹⁵Le Père est la Saccharine de toutes les sortes de bonheur.

¹⁶⁹Tumhārā hai sārī āsurī duniyā nark kā sannyās .

¹⁹⁶Tous les oncles paternels et maternels vous donnent de la peine.

¹⁷⁰Sannyāsiyō̃ kā hai sirph ghar kā sannyās .

¹⁹⁷Vous renoncez à tout ce vieux monde démoniaque de l’enfer.

¹⁷¹Tumkō is dirty duniyā nark kō bhūlnā hai .

¹⁹⁸Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer.

¹⁷²Is samay manuṣhyō̃ kō thōṛā bhī dhan miltā hai tō samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ .

¹⁹⁹Vous devez oublier ce monde sale de l’enfer. ²⁰⁰Lorsque les gens sont un peu riches, ils croient qu’ils sont au Paradis.

¹⁷³Parantu is duniyā mē̃ kōī kitnā bhī sāhūkār hō , dēvālā nikalā , aeroplane ādi girā tō sab khalās , phir rōnē pīṭnē lag paṛtē haĩ .

²⁰¹Les gens peuvent être riches maintenant mais s’ils font faillite ou si un avion s’écrase, tout le monde disparaît. ²⁰²Donc, ils pleurent et gémissent.

¹⁷⁴Vahā̃ tō accident kī|key bāt nahī̃ .

²⁰³Là-bas, il n’est pas question d’accident.

¹⁷⁵Kōī rōtā pīṭtā nahī̃ .

²⁰⁴Personne n'y pleure.

¹⁷⁶Bābā kahtē haĩ achchhā tum svarg mē̃ hō tō khuśh rahō .

²⁰⁵Baba dit: OK, si vous êtes au Paradis, soyez heureux.

¹⁷⁷Maĩ āyā hū̃ garībō̃ kē liē , jō nark mē̃ haĩ .

²⁰⁶Je suis venu ici pour les pauvres qui sont en enfer.

¹⁷⁸Dān bhī garībō̃ kō diyā jātā hai .

²⁰⁷Les dons sont faits par les riches aux pauvres.

¹⁷⁹Sāhūkār , sāhūkār kō dān kartē haĩ kyā  ?

²⁰⁸Est-ce que les riches donnent aux riches?

¹⁸⁰Maĩ tō sabsē sāhūkār hū̃ , maĩ garībō̃ kō dān dētā hū̃ .

²⁰⁹Je suis le plus riche de tous. ²¹⁰Je fais un don à ceux qui sont pauvres.

¹⁸¹Is samay kē|K sāhūkār tō apnē dhan kē|K , fashion kē|K naśhē mē̃ hī chūr haĩ .

²¹¹Ceux qui sont riches sont perdus dans l’ivresse de leur richesse et de la mode.

¹⁸²Achchhā - bābā samjhānī dētē haĩ yah hai indraprastha , yahā̃ hans mōtī chugē̃gē .

²¹²Achcha! ²¹³Baba explique que c’est Indraprasth (la cour d’Indra). ²¹⁴Ici, les cygnes récoltent les perles.

¹⁸³Bākī jō bagulē hōṅgē vah tō patthar hī uṭhāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ yahā̃ hans ( guṇgrāhī ) hī ānē chāhiē , bagulē ( avguṇ dēkhnē vālē ) nahī̃ .

²¹⁵Cependant, les cigognes récolteront les pierres. ²¹⁶Par conséquent, Baba dit: Seuls les cygnes (ceux qui récoltent les vertus) devraient venir ici et pas les cigognes (ceux qui voient les défauts des autres).

¹⁸⁴Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) bāp kī|key śhrīmat par chal , dēhī-abhimānī ban bāp kē|K galē kā hār bannā hai .

²²¹ 1. Suivez la shrimat du Père, devenez conscients de l’âme et devenez une guirlande autour du cou du Père.

¹⁸⁹Bāp kī yād mē̃ rah atīndriya sukh kā anubhav karnā hai .

²²²Restez dans le souvenir du Père et faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹⁰2 ) is duniyā sē pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai . ¹⁹¹Kisī kē|K bhī chhī-chhī śharīrō̃ kō yād nahī̃ karnā hai .

²²³ 2. Soyez des destructeurs complets de l’attachement pour ce monde.Ne vous souvenez pas du corps sale de qui que ce soit.

¹⁹²Vardān  : sēvā kē|K bandhan dvārā karm-bandhanō̃ kō samāpt karnē vālē viśhva sēvādhārī bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des serviteurs du monde et terminer vos liens karmiques avec le lien du service.

¹⁹³Pravr̥itti mē̃ rahtē huē kabhī yah nahī̃ samjhō ki hisāb-kitāb hai , karmbandhan hai . . . lēkin yah bhī sēvā hai .

²²⁵ Lorsque vous vivez à la maison avec votre famille, ne pensez jamais que vous êtes là à cause de vos comptes karmiques ou de vos liens. ²²⁶Non, cela aussi est du service.

¹⁹⁴Sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhnē sē karmbandhan khatm hō jātā hai .

²²⁷Lorsque vous êtes liés par le lien du service, vos liens karmiques prennent fin.

¹⁹⁵Jab tak sēvā bhāv nahī̃ hōtā tō karmbandhan khīñchtā hai .

²²⁸Tant que vous n'aurez pas la conscience de servir, les liens karmiques vous tireront.

¹⁹⁶Karmbandhan hōgā tō dukh kī|key lahar āyēgī aur sēvā kā bandhan hōgā tō khuśhī hōgī isliē karmbandhan kō sēvā kē|K bandhan sē samāpt karō .

²²⁹S'il y a un lien karmique, il y aura des vagues de peine, mais s'il y a le lien du service, il y aura du bonheur. ²³⁰Donc, mettez fin à vos liens karmiques avec le lien du service.

¹⁹⁷Viśhva sēvādhārī viśhva mē̃ jahā̃ bhī haĩ viśhva sēvā arth|earth haĩ .

²³¹Partout où un serviteur du monde se trouve dans le monde, il est là pour rendre service au monde.

¹⁹⁸Slōgan  : apnē daivī svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō āp par kisī kī|key vyarth nazar nahī̃ jā saktī .

²³²Devise: : Restez conscients de votre forme divine et le regard futile de personne ne tombera sur vous.

²³³*** OM SHANTI ***