Murli du jour du jeudi 20 octobre 2022

⁰20-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhārat jō sāhūkār thā vahī ab garīb banā hai , bāp hī is garīb bhārat kō phir sē sāhūkār banātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, Bharat, qui était très riche, est aujourd'hui pauvre. ²Seul le Père la rend à nouveau riche.

²Praśhna  : tum gōp-gōpiyō̃ mē̃ sabsē khuśhnasīb kaun aur kaisē  ?

³Question: Qui parmi vous, les gopes et les gopis, sont les plus fortunés, et de quelle façon?

³Uttar  : sabsē khuśhnasīb vah haĩ jō godly gyān dance kartē haĩ , vahī phir satyug mē̃ jākar prince-princess kē sāth dance karē̃gē .

⁴Réponse: Les plus fortunés sont ceux qui accomplissent la danse divine de la connaissance. ⁵Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et dansent avec les princes et les princesses.

⁴Aisē khuśhnasīb bachchē abhī bāp par pūrā-pūrā bali chaṛhtē haĩ , kahtē haĩ bābā maĩ tērā , mērā kuchh bhī nahī̃ .

⁶De tels enfants fortunés se dédient totalement au Père en ce moment et disent: "Baba, je T'appartiens. ⁷Rien ne m'appartient.

⁵Āp hamkō svarg kā mālik banātē hō tō maĩ kyō̃ nahī̃ balihār jāū̃ .

⁸Tu fais de moi un maître du paradis. ⁹Alors pourquoi ne me dédierais-je pas à Toi ?"

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Bāp bachchō̃ kō dhīraj dē rahē haĩ ki hē bhāratvāsī bachchē , kaun sē bachchē  ?

¹¹Les enfants, le Père vous rend patients: Ô les enfants, résidents de Bharat!

⁸Jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ .

¹²De quels enfants s'agit-il?

⁹Vah māntē haĩ hamārē īṣhṭ dēv baṛē dēvtāyē̃ thē . ¹⁰Kriściyan Christ kī|key pūjā karē̃gē .

¹³Des adorateurs des déités. ¹⁴Ils croient que leurs dieux et leurs déesses spécialement bien aimés étaient de grandes déités.

¹¹Bauddhī buddha kī|key pūjā karē̃gē . ¹²Jain mahāvīr kī|key pūjā karē̃gē .

¹⁵Les Chrétiens adorent Christ, les Bouddhistes, Bouddha et les Jaïns adorent Mahavir.

¹³Har ēk apnē-apnē dharm kē|K baṛē kī|key pūjā karē̃gē athavā yād karē̃gē .

¹⁶Chacun vénère ou se souvient du fondateur de sa propre religion.

¹⁴Dēvī dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ .

¹⁷Il existe des temples dédiés aux déités.

¹⁵Unmē̃ śhiv kā mandir bhī ā jātā hai .

¹⁸Le temple de Shiva en fait également partie.

¹⁶Vah hai nirākār .

¹⁹Shiva est Incorporel.

¹⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ākārī haĩ aur lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām , jagat ambā , jagat pitā hai sākār .

²⁰Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres subtils, alors que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, Jagadamba et Jagadpita, sont corporels.

¹⁸In bātō̃ kō duniyā vālē nahī̃ jāntē haĩ .

²¹Les gens ne savent pas ces choses.

¹⁹Tō jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ unkē liē bābā kahtē haĩ ki dhīraj dharō , abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²²Par conséquent, Baba dit aux adorateurs des déités: soyez patients. ²³Le paradis est en train d'être établi.

²⁰Bhārat svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō svarg kahā jātā hai .

²⁴Bharat était le paradis. ²⁵Le royaume de Lakshmi et Narayan était appelé paradis.

²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō 5 hajār varṣh huē .

²⁶Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²²Sītārām kē liē kahē̃gē 3750 varṣh huē .

²⁷Le royaume de Rama et Sita date de 3750 ans.

²³Yah tum brahmā mukh vãnśhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī jāntē hō .

²⁸Vous seuls, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, le savez.

²⁴Duniyā mē̃ sab andhkār mē̃ hōnē kē|K kāraṇ buddhihīn haĩ .

²⁹Leur intellect ne fonctionne plus parce que tout le monde est dans l'obscurité.

²⁵Unkō samjhānā hai ki tumhārā ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp .

³⁰Expliquez-leur que l'un est le père physique et l'autre le Père Parlokik.

²⁶Vah hai naī duniyā kā rachayitā .

³¹Il est le Créateur du nouveau monde.

²⁷Bāp nayā ghar banātē haĩ nā .

³²Un père construit une nouvelle maison.

²⁸Bēhad kā bāp naī sr̥iṣhṭi banātē haĩ .

³³Le Père illimité construit un nouveau monde.

²⁹Abhī vah bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa ban paṛē haĩ .

³⁴Les habitants de Bharat se sont corrompus dans leur propre religion.

³⁰Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann … yah mahimā aur kōī dharm vālē kī|key nahī̃ hai .

³⁵Ils chantent la louange des déités: "Vous êtes complètes avec toutes les vertus…" ³⁶On ne chante pas cette louange pour ceux des autres religions.

³¹Kōī bhī dharm vālē apnē īṣhṭ dēv kī|key aisī mahimā nahī̃ gātē haĩ .

³⁷Aucun membre des autres religions ne chante cette louange pour son dieu spécialement bien aimé.

³²Unkō dēvtāō̃ kē|K bhakta milē̃gē bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ .

³⁸Vous trouverez des dévots des déités dans les temples de Lakshmi et Narayan.

³³Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhagat kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ milē̃gē .

³⁹Vous trouverez des dévots de shri Krishna dans les temples de Krishna.

³⁴Tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ bhārat kē|K mālik thē .

⁴⁰Vous savez qu'à l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.

³⁵Gōyā bhāratvāsī satyug kē|K mālik thē .

⁴¹Cela signifie que les habitants de Bharat étaient les maîtres de l'âge d'or.

³⁶Bhārat bahut sāhūkār mālāmāl thā . ³⁷Jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁴²Lorsqu'il y avait la religion originelle et éternelle des déités, Bharat était riche et prospère.

³⁸Yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg aur sahaj gyān . ³⁹Dēvī-dēvtā dharm hai purānā .

⁴³Il s’agit ici de l'ancien Raja Yoga facile et de la connaissance facile de Bharat.

⁴⁰Parantu manuṣhya bhūl gayē haĩ ki dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kisnē kī|key .

⁴⁴La religion des déités a vieilli et les gens ont oublié qui l'a établie.

⁴¹Bābā nē samjhāyā hai tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

⁴⁵Baba a expliqué que vous êtes les Brahmines qui appartiennent à l'âge de confluence.

⁴²Vah kaliyugī brāhmaṇ bhī kahtē haĩ ki ham prajāpitā brahmā vãnśhī haĩ .

⁴⁶Ces brahmanes de l'âge de fer disent également qu'ils appartiennent à la dynastie de Prajapita Brahma.

⁴³Parantu vah yah nahī̃ jāntē ki brahmā kab āyē thē .

⁴⁷Cependant, ils ne savent pas quand Brahma est venu.

⁴⁴Tum ab practical mē̃ hō .

⁴⁸Vous en êtes maintenant les formes pratiques.

⁴⁵Tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ is bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ .

⁴⁹Vous savez que Lakshmi et Narayan ont existé et régné sur Bharat dans le passé.

⁴⁶Unsē ūñch manuṣhya kōī hai nahī̃ .

⁵⁰Aucun être humain n'est plus élevé qu'eux.

⁴⁷Manuṣhyō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ ki satyug kō kitnē varṣh huē  !

⁵¹Les gens ne savent pas combien d'années se sont écoulées depuis l'âge d'or.

⁴⁸Vah tō satyug kī|key āyu kitnē arab kah dētē haĩ .

⁵²Ils disent que l'âge d'or dure des millions d'années.

⁴⁹Śhāstra banānē vālō̃ nē apnī mat ḍāl dī hai .

⁵³Ceux qui ont rédigé les écritures ont écrit leurs propres opinions.

⁵⁰Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ jō bhārat kē|K asul dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , unhē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ yahā̃ ānā hai jarūr .

⁵⁴Les enfants, le Père vous explique ce qu'était la religion originelle des déités de Bharat. ⁵⁵Vous devez de toute façon venir ici à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.

⁵¹Yah varṇa haĩ hī bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kē|K .

⁵⁶Ce clan est celui du peuple de Bharat de la religion des déités.

⁵²Pichhāṛī vālē aur dharmō̃ kē|K nahī̃ haĩ .

⁵⁷Ce n'est pas le clan de ceux des autres religions qui viennent plus tard.

⁵³Tum abhī brahmā vãnśhī brāhmaṇ banē hō .

⁵⁸Vous êtes les Brahmines du clan de Brahma.

⁵⁴Tum pujārī sē pūjya ban rahē hō .

⁵⁹Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁵⁵Tum mātāō̃ kō bhārat mātā śhakti avatār kahā jātā hai .

⁶⁰Les mères, on vous appelle les mères de Bharat qui sont les incarnations de la Shakti (du pouvoir).

⁵⁶Jagat ambā kā bhī reincarnation kahē̃gē .

⁶¹Vous dites également que Jagadamba s'est réincarnée.

⁵⁷Śhivbābā nē is saṅgamyug mē̃ avatār liyā hai . ⁵⁸Tumkō apnā bachchā banāyā hai .

⁶²Shiv Baba s'incarne à l'âge de confluence ; Il fait de vous Ses enfants.

⁵⁹Tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai vah hai brahmāṇḍ kā mālik .

⁶³Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, qui est le Père de toutes les âmes, est le Maître du Brahmand.

⁶⁰Unkō sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ kah saktē .

⁶⁴On ne peut pas dire qu'Il est le Maître de ce monde.

⁶¹Bhal pitā hai parantu mālik nahī̃ bantā hai .

⁶⁵Il est le Père, mais Il n'est pas le Maître.

⁶²Yah bhī guhya bāt hai .

⁶⁶C'est également un sujet très profond.

⁶³Vah creator hai tō creation kā mālik hōnā chāhiē .

⁶⁷Il est le Créateur. ⁶⁸Il devrait donc être le Maître de la création.

⁶⁴Parantu bābā kahtā hai maĩ jō svarg sthāpan kartā hū̃ , unkā mālik nahī̃ bantā hū̃ .

⁶⁹Cependant, Baba dit: Je ne deviens pas le Maître du paradis que J'établis.

⁶⁵Mālik tum bachchō̃ kō banātā hū̃ .

⁷⁰Les enfants, Je fais de vous les maîtres.

⁶⁶Duniyā mē̃ sab kahē̃gē ki bhagvān sr̥iṣhṭi kā mālik hai , parantu vah mālik hai rachnē kē liē .

⁷¹Les gens disent que Dieu est le Maître du monde. ⁷²Cependant, Il n'est le Maître que pour le créer.

⁶⁷Bākī svarg kā mālik tō tumkō hī banātē haĩ .

⁷³Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁸Bāp kā kām hai bachchō̃ kō sir par chaṛhānā .

⁷⁴C'est le devoir du Père de rendre Ses enfants plus élevés que Lui-même.

⁶⁹Bāp sēvādhārī hai nā .

⁷⁵Le Père est le Serviteur.

⁷⁰Bachchō̃ kō sab kuchh dēkar chalā jātā hū̃ .

⁷⁶Les enfants, Il vous donne tout, puis Il s'en va.

⁷¹Bāp bhī kahtē haĩ tumkō lāyak banāē naī sr̥iṣhṭi rachvākar unkā mālik banāē maĩ retired hō jātā hū̃ .

⁷⁷Il dit: Je vous rends dignes, Je crée un nouveau monde. ⁷⁸Je fais de vous les maîtres de ce monde et Je me retire.

⁷²Tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik kahalāyēṅgē kyōṅki tum brahmāṇḍ kē|K mālik kē|K bachchē hō .

⁷⁹On vous appelle également les maîtres du Brahmand parce que vous êtes les enfants du Maître du Brahmand.

⁷³Tum bhī brahm mahatatva mē̃ jāyēṅgē tō brahmāṇḍ kē|K mālik kahalāyēṅgē .

⁸⁰Bien que vous, les âmes, soyez là-bas sous la forme vivante, vous ne possédez aucun organe physique.

⁷⁴Vahā̃ bhal tum ātmāyē̃ chaitanya hō parantu organs nahī̃ haĩ .

⁸¹Quand vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes les maîtres du Brahmand.

⁷⁵Jab paramdhām mē̃ hō tō brahmāṇḍ kē|K mālik hō phir tum sr̥iṣhṭi kē|K mālik banē̃gē .

⁸²Ensuite, vous devenez les maîtres du monde. ⁸³Puis vous perdez la fortune de votre royaume.

⁷⁶Phir tumkō rājya bhāgya ganvānā paṛēgā .

⁸⁴Ni les déités ni les shudras ne peuvent posséder cette connaissance.

⁷⁷Yah gyān na dēvtāō̃ kō , na śhūdrō̃ kō hō saktā hai .

⁸⁵Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

⁷⁸Yah gyān sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai .

⁸⁶Baba vous explique des choses tellement profondes.

⁷⁹Bābā kitnī guhya bātē̃ samjhātē haĩ .

⁸⁷Il dit: vous seuls jouez des rôles de héros.

⁸⁰Kahtē haĩ tumhārā hī hero part hai .

⁸⁸Jagadamba est la déesse de la connaissance.

⁸¹Jagat ambā gyān gyānēśhvarī hai .

⁸⁹Elle devient ensuite une princesse et cela s'applique également à vous.

⁸²Phir rāj-rājēśhvarī bantī hai , tattvam .

⁹⁰Ne pensez pas que seules deux ou trois personnes jouent ce rôle.

⁸³Aisē nahī̃ sirph 2-4 kā part hai .

⁹¹Prétendre au royaume du monde, puis le perdre est le rôle du peuple de Bharat.

⁸⁴Sr̥iṣhṭi kā rājya lēnā aur ganvānā yah bhāratvāsiyō̃ kā khēl hai .

⁹²Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde alors qu'aujourd'hui, ils ont fait faillite.

⁸⁵Bhāratvāsī hī sr̥iṣhṭi kē|K mālik thē , āj kaṅgāl banē haĩ .

⁹³Les rois impurs n’ont même plus de royaume aujourd’hui.

⁸⁶Apavitr rājāō̃ kā bhī rājya nahī̃ hai , pañchāyatī rājya hai .

⁹⁴Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸⁷Kahā jātā hai religion is might , sarvśhaktimān bāp baiṭh dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁹⁵C'est actuellement le peuple qui règne. ⁹⁶On dit: "La religion est le pouvoir." ⁹⁷Le Père à l'Autorité toute puissante établit la religion des déités.

⁸⁸Kitnī might dētē haĩ , jō ham sr̥iṣhṭi kē|K mālik ban jātē haĩ .

⁹⁸Il nous donne un pouvoir tel que nous devenons les maîtres du monde.

⁸⁹Bhārat mē̃ tō anēk dharm haĩ .

⁹⁹Il existe un nombre incalculable de religions à Bharat.

⁹⁰Gujarāt mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ham gujarātī haĩ .

¹⁰⁰Ceux qui vivent dans le Gujarat disent qu'ils sont Gujaratis.

⁹¹Satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

¹⁰¹Il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁹²Bāp kahtē haĩ tumkō phir sē gītā kā gyān sunātā hū̃ .

¹⁰²Le Père dit: Je vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.

⁹³Jab tak jiyēṅgē tab tak gyān amr̥it piyē̃gē .

¹⁰³Vous continuerez à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁹⁴Anēk janmō̃ kā bōjhā hai , vah utarnē kā hai .

¹⁰⁴Le fardeau d'innombrables vies qui est sur vos têtes doit être enlevé.

⁹⁵Unhōnnē tō yuddha kā maidān dikhlāē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁰⁵Ils ont représenté un champ de bataille et y ont cité le nom de Krishna.

⁹⁶Bhagvān kahtē haĩ tumhārē rath mē̃ pravēśh kar māyā par jīt pahnānē kē liē yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛā kartā hū̃ .

¹⁰⁶Dieu dit: J’entre dans ce char et l’ envoie sur le champ de bataille afin de conquérir Maya. ¹⁰⁷J'y envoie également les enfants (sur le champ de bataille).

⁹⁷Sāth-sāth bachchō̃ kō bhī khaṛā kartā hū̃ . ⁹⁸Tum jāntē hō māyā jīt ban svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰⁸Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maitres du paradis.

⁹⁹Vah lōg phir sipāhiyō̃ kō kahtē haĩ , kitnā rāt-din kā fark hai .

¹⁰⁹C'est ce que l'on dit aux soldats etc. (on leur cite la Gîta). ¹¹⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁰Tumkō mandirō̃ mē̃ jākar service karnī chāhiē .

¹¹¹Vous devriez aller dans les temples pour y faire du service.

¹⁰¹Unkō batāō yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī bhārat kē|K mālik thē .

¹¹²Dites-leur que seuls Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.

¹⁰²Phir aisē slōgan banāō ki bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē .

¹¹³Inventez des devises telles que: "Vous, habitants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.

¹⁰³Ab milkiyat ganvā dī hai .

¹¹⁴Vous avez maintenant perdu tout ce qui vous appartenait."

¹⁰⁴Śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa aur mahābhārat laṛāī dikhā dī hai .

¹¹⁵Dans les écritures, ils ont représenté Krishna et la guerre du Mahabharata.

¹⁰⁵Bhakti mē̃ bhagvān sē milnē kē liē sādhnā kartē haĩ .

¹¹⁶Les gens font des efforts spirituels sur le chemin de bhakti pour atteindre Dieu.

¹⁰⁶Pukārtē haĩ ki ākar māyā rāvaṇ sē liberate karō .

¹¹⁷Ils appellent Dieu afin qu'Il vienne les libérer de Maya, Ravan.

¹⁰⁷Kitnā hāhākār machā huā hai .

¹¹⁸Il y a tant de bouleversements...

¹⁰⁸Laṛāī lagēgī tō ann , kapṛā , kuchh bhī nahī̃ milēgā .

¹¹⁹Lorsqu'une guerre éclate, il n'y a plus ni nourriture ni vêtements etc.

¹⁰⁹Bāmbē kō queen of|off india kahtē haĩ kyōṅki unhē̃ svarg kē|K sukhō̃ kā patā nahī̃ hai .

¹²⁰Ils disent que Bombay est "la Reine de l'Inde" parce qu'ils ignorent tout du bonheur du paradis.

¹¹⁰Hamkō mālūm haĩ tō ham andar dance kartē rahtē haĩ .

¹²¹Nous, nous connaissons tout cela et nous continuons à danser intérieurement.

¹¹¹Gyān kō sadgati kahā jātā hai .

¹²²On dit que la connaissance apporte le salut.

¹¹²Gyān kaun sā  ?

¹²³Quelle connaissance ?

¹¹³Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā .

¹²⁴Celle du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹⁴Tum ab buddhi sē kām lō|low ki ham kaisē sabkō samjhāyē̃ .

¹²⁵Utilisez votre intellect pour découvrir comment vous pouvez expliquer aux autres.

¹¹⁵Dēvtāyē̃ jō pāvan thē vahī ab patit ban gayē haĩ , unhō̃ kō ḍhūṇḍhnā paṛē .

¹²⁶Les déités qui étaient pures sont aujourd'hui impures ; vous devez donc vous mettre à leur recherche.

¹¹⁶Vah mandirō̃ mē̃ jaldī milē̃gē aur vah bhī khuśh hōṅgē .

¹²⁷Vous les retrouverez facilement dans les temples et ils seront très heureux.

¹¹⁷Jagat ambā kā mandir nīchē hai vāstav mē̃ dōnō̃ kā ikaṭṭhā hōnā chāhiē .

¹²⁸Le temple de Jagadamba est au pied d'une montagne. ¹²⁹En fait, les deux temples devraient être ensemble.

¹¹⁸Tum jāntē hō brahmā kī|key bēṭī number one princess banēgī .

¹³⁰Vous savez que la fille de Brahma deviendra la princesse numéro un.

¹¹⁹Tum jagat ambā kē|K 84 janmō̃ kī|key biography batā saktē hō .

¹³¹Vous pouvez leur raconter la biographie des 84 vies de Jagadamba.

¹²⁰Tum śhivbābā kī|key biography kō jāntē hō .

¹³²Vous connaissez la biographie de Shiv Baba.

¹²¹Aisē nahī̃ vah patthar-bhittar mē̃ hai .

¹³³Ne pensez pas qu'Il soit dans chaque particule.

¹²²Āgē ham bhī aisē samajhtē thē .

¹³⁴Auparavant, nous le pensions également.

¹²³Yah bhī abhī kahtē haĩ . ¹²⁴Āgē tō apnē kō bahut ūñchā samajhtē thē .

¹³⁵Même celui-ci dit : Avant, je pensais que j'étais quelqu'un de très élevé.

¹²⁵Sabsē ūñchā javāharāt kā dhandhā hai , unsē ūñchā yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dhandhā hai .

¹³⁶Je pensais que le commerce le plus élevé était celui des joyaux (physiques). ¹³⁷Mais le commerce le plus élevé est celui des joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁶Tum 9 ratna kī|key aṅgūṭhī bhī pahantē hō .

¹³⁸Ils portent une bague ornée de 9 joyaux.

¹²⁷Vah bhī insē bhēṇṭ hai .

¹³⁹Cela fait référence à l'âge de confluence.

¹²⁸Āgē tō kuchh patā nahī̃ thā .

¹⁴⁰Auparavant, vous ne saviez rien.

¹²⁹Āj mukhya bāt samjhāī ki brahmāṇḍ kā mālik sr̥iṣhṭi kā rachayitā paramātmā hai . ¹³⁰Vah rājya nahī̃ kartē .

¹⁴¹Aujourd'hui, la chose principale que l'on vous explique est que l'Âme suprême est le Maître du Brahmand et le Créateur du monde.

¹³¹Rājya ham bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹⁴²Il ne règne pas sur le royaume, Il nous le donne.

¹³²Hamkō hī rājya lēnā aur ganvānā hai .

¹⁴³Nous devons obtenir le royaume, puis le perdre.

¹³³Yah bhī tō mālūm hōnā chāhiē nā . ¹³⁴Gãvāyē huē rājya mē̃ kitnā janma lētē haĩ  ?

¹⁴⁴Vous devriez également savoir combien de fois vous vous incarnez dans le royaume que vous avez perdu.

¹³⁵Phir apnē rājya mē̃ kitnē janma lētē haĩ  ?

¹⁴⁵Ensuite, combien de fois vous vous incarnez dans votre propre royaume.

¹³⁶Aur bākī kyā chāhiē .

¹⁴⁶De quoi d'autre avez-vous besoin ?

¹³⁷Manuṣhya tō dēh abhimānī hōnē kāraṇ ulṭē laṭakē huē haĩ .

¹⁴⁷Les êtres humains ont la tête à l'envers parce qu'ils sont conscients du corps.

¹³⁸Tum abhī sulṭē huē hō .

¹⁴⁸On vous la remet maintenant à l'endroit.

¹³⁹Manuṣhya jab martē haĩ tō phir unkā mũh phēr dētē haĩ .

¹⁴⁹Quand quelqu'un meurt, on lui tourne le visage.

¹⁴⁰Ab hamārā mũh hai paramdhām taraph .

¹⁵⁰Nos visages sont maintenant tournés vers la demeure suprême.

¹⁴¹Ham yah śharīr chhōṛ sīdhē chalē jāyēṅgē .

¹⁵¹Nous quitterons nos corps et nous irons directement là-bas.

¹⁴²Achchhā , bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Le Père dit "Manmanabhav".

¹⁴³Mērē kō yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁵⁴En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

¹⁴⁴Yahā̃ bēhad mē̃ class achchhā hai .

¹⁵⁵C'est très bien de donner la classe à l'extérieur d'ici, dans l'illimité.

¹⁴⁵Andar kamrē mē̃ bābā kō jaisē garbhajail bhāstā hai .

¹⁵⁶À l'intérieur de cette pièce, Baba se sent comme dans la prison d'un ventre maternel.

¹⁴⁶Bēhad kē|K bāp kō bēhad chāhiē .

¹⁵⁷Le Père illimité souhaite que tout soit illimité!

¹⁴⁷Itnā baṛā bēhad kā mālik is had ( śharīr ) mē̃ ākar baiṭhtē haĩ , tumhārī service karnē .

¹⁵⁸Un tel Maître de l'illimité vient ici et se retrouve dans ce corps limité afin de vous servir.

¹⁴⁸Inkō ānā hī hai patit śharīr , patit duniyā mē̃ .

¹⁵⁹Il doit entrer dans un corps impur, dans un monde impur.

¹⁴⁹Kahtē haĩ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banāē , svarg kā mālik banāē phir maĩ chalā jātā hū̃ .

¹⁶⁰Il dit : les enfants, Je vous change d'impurs en purs, en maîtres du paradis, puis, Je m'en vais. ¹⁶¹Il va maintenant y avoir de grands bouleversements.

¹⁵⁰Abhī uthal-pāthal hōgī .

¹⁶²Ceux qui sont faibles mourront en voyant de telles choses.

¹⁵¹Tō kaī jō kachchē haĩ unkē tō dēkhkar hī prāṇ nikal jāyēṅgē .

¹⁶³Certains sont si choqués en voyant mourir quelqu'un qu'ils meurent à leur tour.

¹⁵²Kiskō martā huā dēkhkar bhī kaīyō̃ kō baṛā shock ā jātā hai aur mar jātē haĩ .

¹⁶⁴Vous devez devenir très forts. ¹⁶⁵On s'est souvenu qu'il y a le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie.

¹⁵³Tumkō tō bahut majbūt hōnā chāhiē .

¹⁶⁶Nous sommes en train de devenir dignes du paradis.

¹⁵⁴Gāyā bhī jātā hai ki mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁶⁷Le Père dit : les portes du paradis s'ouvriront grâce à la guerre.

¹⁵⁵Svarg kē|K lāyak tō ab ham ban rahē haĩ .

¹⁶⁸Alors rentrons à la maison.!

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ is laṛāī dvārā hī gate|get khultē haĩ .

¹⁶⁹La pièce est maintenant terminée. ¹⁷⁰Baba est le Guide spirituel.

¹⁵⁷Ab chalō vāpis , khēl pūrā huā .

¹⁷¹Il vous ramène dans la demeure spirituelle.

¹⁵⁸Bābā hai rūhānī guide , rūhānī dhām mē̃ lē jātē haĩ isliē ab bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁷²Par conséquent souvenez-vous du Père afin que vos dernières pensées vous mènent à votre destination. ¹⁷³Certains ont une vie très courte.

¹⁵⁹Kōī-kōī kā tō yahā̃ bahut chhōṭā janm hōtā hai .

¹⁷⁴Ils font l'expérience d'une lourde punition dans le ventre maternel.

¹⁶⁰Garbh mē̃ bahut sajāyē̃ khātē haĩ . ¹⁶¹Bāhar āyā aur bachchā mar gayā phir dūsrā hisāb-kitāb bhōgnē jātā hai .

¹⁷⁵Dès qu’un enfant naît, il meurt puis s'en va ailleurs pour expérimenter encore plus de souffrances en retour de ses actions.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē in gyān ratnō̃ kō buddhi mē̃ dhāraṇ karō .

¹⁷⁶Le Père dit : très doux enfants, imprégnez-vous de ces joyaux de connaissance.

¹⁶³Mandirō̃ mē̃ jākar service karō , iskō mēhnat kahā jātā hai .

¹⁷⁷Allez dans les temples et faites du service. ¹⁷⁸C'est ce que l'on appelle faire des efforts.

¹⁶⁴Ḍarō mat .

¹⁷⁹N'ayez pas peur!

¹⁶⁵Jō apnē dharm kē|K hōṅgē unkō tīr lagēgā .

¹⁸⁰Ceux qui appartiennent à votre religion seront touchés par la flèche.

¹⁶⁶Sannyāsiyō̃ kē pās jākar dēkhnā chāhiē .

¹⁸¹Vous devriez également aller voir les sannyasis.

¹⁶⁷ ( bichchhū kē|K ḍaṅk kā misāl ) dēkhō patthar hai tō ḍaṅk nahī̃ lagāō . ¹⁶⁸Try karnī chāhiē .

¹⁸²Si vous voyez qu'ils sont comme des pierres, alors ne les piquez pas (comme le scorpion qui ne pique pas une pierre) Vous devriez "tâter le terrain".

¹⁶⁹Kōśhiśh kartē-kartē successful hō hī jāyēṅgē .

¹⁸³À force d'essayer, vous finirez par obtenir le succès.

¹⁷⁰Abhī ajun vah gyān aur yōg kī|key tākat āī|eye|I nahī̃ hai isliē abhī sannyāsiyō̃ , rājāō̃ ādi kō kahā̃ samjhāyā hai .

¹⁸⁴Vous n'avez pas suffisamment développé de force dans la connaissance et le yoga, et c'est pourquoi vous n'avez pas encore expliqué aux sannyasis et aux rois.

¹⁷¹Janak , parikṣit , sannyāsī ādi sab pichhāṛī mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁸⁵Janak, Parikshit et les sannyasis viennent tous à la fin.

¹⁷²Unkō gyān dēgē tō phir prabhāv nikal jāyēgā .

¹⁸⁶Si vous leur donniez la connaissance maintenant, ils perdraient de leur influence.

¹⁷³Phir us samay tum kahē̃gē too late .

¹⁸⁷À ce moment-là (quand ils viendront), vous direz : "Trop tard !

¹⁷⁴Bābā āyā thā jhōlī bharnē , parantu tum āyē hī nahī̃ .

¹⁸⁸Baba était venu emplir vos tabliers mais vous n'êtes pas venus."

¹⁷⁵Hamēśhā vichār karō ki kaisē service karnī chāhiē .

¹⁸⁹Réfléchissez toujours à la manière de faire du service.

¹⁷⁶Nimantraṇ chhapāō .

¹⁹⁰Imprimez des invitations.

¹⁷⁷Idea nikālō .

¹⁹¹Créez de nouvelles idées.

¹⁷⁸Service bhī drama anusār hī hōtī hai .

¹⁹²Le service a lieu en fonction du drama.

¹⁷⁹Ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

¹⁹³Nous regardons tout tels des observateurs détachés.

¹⁸⁰Bhagvānuvāch bachchō̃ prati , gōp gōpiyō̃ prati .

¹⁹⁴Les enfants, les gopes et les gopis, Dieu vous parle.

¹⁸¹Gōpī ballabh bhagvān hai .

¹⁹⁵Dieu est Gopi Vallabh, le Père des gopes et des gopis.

¹⁸²Vah hai bāp .

¹⁹⁶Il est le Père.

¹⁸³Gōp gōpiyā̃ sab tō yahā̃ hī haĩ .

¹⁹⁷Tous les gopes et gopis sont ici.

¹⁸⁴Satyug mē̃ thōṛēhī hōṅgē .

¹⁹⁸Ils ne seront pas là-bas, à l'âge d'or.

¹⁸⁵Yah hai godly gyān kā dance .

¹⁹⁹C'est la danse divine de la connaissance.

¹⁸⁶Phir vahā̃ jākar prince princess kē sāth dance karē̃gē .

²⁰⁰Ensuite, vous irez là-bas et danserez avec les princes et les princesses.

¹⁸⁷Tum bachchē baṛē hī khuśhnasīb hō , sirph bali chaṛh jāō .

²⁰¹Les enfants, vous êtes très fortunés.

¹⁸⁸Bābā maĩ tērī hū̃ , kyō̃ nahī balihār jāūṅgī .

²⁰²Il suffit de vous abandonner : "Baba, je T'appartiens.

¹⁸⁹Āp hamkō svarg kā mālik banātē hō .

²⁰³Pourquoi ne m'abandonnerais-je pas à Toi ?

¹⁹⁰Baṛī jabardast kamāī hai .

²⁰⁴Tu fais de moi un maître du paradis."

¹⁹¹Bākī sab tō kabradākhil hōnē haĩ .

²⁰⁵C'est un revenu tellement grand!

¹⁹²Kabristān phir paristān hōgā .

²⁰⁶Tout le monde va être enterré dans le cimetière.

¹⁹³Dēhlī paristān thī , pariyō̃ kā sthān thā .

²⁰⁷Il y aura le cimetière (kabristhan), puis la terre des anges (Paristhan).

¹⁹⁴Dēvī-dēvatāō̃ kō paristān kī|key pariyā̃ kahā jātā hai .

²⁰⁸Delhi était Paristhan. ²⁰⁹On dit que les déités sont les anges de Paristhan.

¹⁹⁵Ab kabristān hai .

²¹⁰Ce monde est actuellement un cimetière.

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) sadā is naśhē mē̃ rahnā hai ki ham brahmāṇḍ aur viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

²¹⁵ 1. Restez toujours dans l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du Brahmand.

²⁰¹Ham brāhmaṇ hī phir dēvtā banē̃gē .

²¹⁶Ensuite, vous, les Brahmines, deviendrez des déités.

²⁰²2 ) apnī avasthā majbūt banānī hai .

²¹⁷ 2. Rendez votre niveau puissant.

²⁰³Maut sē bhī ḍarnā nahī̃ hai .

²¹⁸N'ayez pas peur de la mort.

²⁰⁴Bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²¹⁹Restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁵Dhārṇā kar aurō̃ kī|key service karnī hai .

²²⁰Imprégnez-vous de cette connaissance et servez les autres.

²⁰⁶Vardān  : bahānēbāzī kē|K khēl kō samāpt karnē vālē master dātāpan kē|K svamāndhārī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin au jeu de donner des excuses et devenez un maître donneur de respect du soi.

²⁰⁷Jin bachchō̃ kō bahānēbājī kā khēl ātā hai vah kahē̃gē - aisē nahī̃ hōtā tō vaisā nahī̃ hōtā .

²²² Les enfants qui savent comment jouer au jeu de donner des excuses disent, «s’il n’y avait pas ceci, ce serait comme cela.

²⁰⁸Isnē aisē kiyā , circumstance vā bāt hī aisī thī . . . . ab is bahānēbājī kī|key bhāṣhā kō samāpt kar dr̥iṛh pratigyā karō ki aisā hō yā vaisā lēkin mujhē tō bāp jaisā bannā hai .

²²³«Celui-ci a fait ci…» ou bien «les circonstances étaient comme ça… ». ²²⁴A présent, mettez fin à ce langage de faire des excuses et faites cette promesse déterminée: peu importe ce qui se passe, je dois assurément devenir semblable au Père.

²⁰⁹Dūsrā sahyōg dē tō maĩ sampann banū̃ , nahī̃ .

²²⁵Je n’attendrai pas que les autres donnent leur coopération pour devenir complet.

²¹⁰Is lēnē kē bajāē master dātā ban sahyōg , snēh , sahānubhūti dēnā hī lēnā hai .

²²⁶Au lieu de parler ainsi, soyez un maître donneur et donnez coopération, amour et sympathie car donner c’est recevoir!

²¹¹Is bhāvnā sē master dātāpan kē|K svamāndhārī ban jāyēṅgē .

²²⁷Quand vous sentirez cela, vous deviendrez un maître donneur de respect et de respect du soi.

²¹²Slōgan  : jab maĩ aur mērēpan kē|K bhāvō̃ sē vairāgya hō tab kahē̃gē bēhad kē|K vairāgī .

²²⁸Devise: : Si vous avez un désintérêt envers la conscience du «je « et du «à moi», vous êtes celui qu’on dit avoir un désintérêt illimité.

²²⁹*** OM SHANTI ***