Murli du jour du vendredi 21 octobre 2022

⁰21-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय स्वयं भगवान तुम्हारे सामने हाज़िर-नाज़िर है, वह बहिश्त की सौगात लेकर आया है, इसलिए अपार खुशी में रहो''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Dieu Lui-même est présent devant vous. ²Il est venu avec le Paradis en cadeau. ³Par conséquent, votre bonheur ne devrait pas avoir de limites.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों पर कौन सी ब्लैसिंग करते हैं? ³उत्तर:- बच्चों को आप समान नॉलेजफुल बनाना - यह उनकी ब्लैसिंग है।

⁴Question: Quelles bénédictions le Père donne-t-Il à Ses enfants? ⁵Réponse: Sa bénédiction est de faire en sorte que les enfants soient autant emplis de connaissance que Lui.

⁴जिस नॉलेज के आधार से नर से श्री नारायण बन जाते हैं।

⁶Sur la base de cette connaissance, vous changez d'hommes ordinaires en Shri Narayan.

⁵बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग की शिक्षा देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁷Baba dit: les enfants, Je vous donne les enseignements du Raja Yoga et fais de vous les rois des rois.

⁶मेरे सिवाए ऐसी ब्लैसिंग कोई कर नहीं सकता।

⁸À part Moi, personne ne peut vous donner de telles bénédictions.

⁷गीत:- मुझे गले से लगा लो…

⁹Chanson: Étreins-moi et serre-moi, mon Compagnon voyageur! ¹⁰Comment puis-je te dire combien je T'aime?

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹यह इस समय बांधेलियों का बुलावा है क्योंकि सारी दुनिया उदास है।

¹²En ce moment, ceux qui sont dans les liens appellent, parce que le monde entier est malheureux.

¹⁰उसमें भी गोपिकायें बहुत उदास हैं।

¹³Les gopikas sont les plus malheureuses.

¹¹वह गाती हैं हम सहन नहीं कर सकते।

¹⁴Elles chantent qu'elles sont incapables d'en tolérer davantage.

¹²भक्ति में तो बुलाते रहते हैं परन्तु उनको मालूम नहीं है कि भगवान कौन है?

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent d'appeler Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹³यहाँ की गोपिकायें जानती हैं परन्तु बांधेली हैं, दुःखी हैं।

¹⁶Ici, les gopikas le savent, mais elles sont malheureuses et dans les liens.

¹⁴चाहती हैं कि बाप हमको गले का हार बना दे।

¹⁷Elles veulent que le Père fasse d'elles la guirlande autour de Son cou.

¹⁵रूद्र माला शिव की मशहूर है।

¹⁸Le chapelet de Rudra, de Shiva, est très connu.

¹⁶तो इस समय ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ चाहती हैं कि हम शिवबाबा के गले में पिरोये रहें क्योंकि इस समय स्त्री पुरुष आसुरी गले का हार हैं।

¹⁹Les Brahmines veulent rester autour du cou de Shiv Baba parce qu'en ce moment tous les hommes et toutes les femmes sont des guirlandes autour de cous impurs.

¹⁷बच्चियां चाहती हैं हम अब ईश्वरीय गले का हार बनें।

²⁰Toutes Mes filles veulent faire partie de la guirlande autour du cou de Dieu.

¹⁸जरूर जब बाप हाज़िर-नाज़िर है तब तो कहते हैं।

²¹Elles disent cela parce que le Père est devant elles.

¹⁹जब कसम उठाते हैं तब कहते हैं ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जान सच कहेंगे।

²²Quand les gens prêtent serment, ils s'engagent à dire la vérité sachant que Dieu est présent devant eux.

²⁰बड़े-बड़े गवर्मेन्ट के मिनिस्टर भी कसम उठाते हैं।

²³Même les Ministres importants du Gouvernement prêtent serment.

²¹गीता हाथ में लेते हैं क्योंकि भारत का धर्म शास्त्र है।

²⁴Ils prennent la Gîta dans leurs mains car c'est l'écriture religieuse de Bharat.

²²तो एक ईश्वर का कसम उठाते हैं, ऐसे नहीं सब ईश्वर हैं, सबका कसम उठाते हैं।

²⁵Ils prêtent serment au nom du Dieu Unique. ²⁶Ils ne disent pas que tous sont Dieu et qu'ils prêtent serment au nom de tous!

²³तो जरूर बाप कभी हाजिर-नाज़िर हुआ होगा। ²⁴इस समय तो नहीं है।

²⁷Par conséquent, le Père doit vraiment avoir été présent à un certain moment.

²⁵सिर्फ तुम्हारे लिए हाज़िर नाज़िर है, जो तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

²⁸Il n'est pas ici en ce moment. ²⁹Il est présent partout simplement pour vous, les enfants à qui Il enseigne.

²⁶शिव-रात्रि भी मनाते हैं, जरूर आया होगा!

³⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva; c'est donc qu'Il est venu.

²⁷कैसे आया, क्या आकर किया?

³¹Comment est-Il venu?

²⁸यह कोई को पता नहीं है।

³²Qu'a-t-Il fait quand Il est venu?

²⁹इतना बड़ा सोमनाथ का मन्दिर है परन्तु उसने क्या किया, वह पता नहीं क्योंकि शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

³³Personne ne le sait. ³⁴Il y a un temple tellement grand à Somnath, mais les gens ne savent pas ce qu'Il a fait, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.

³⁰संगमयुग निकाल द्वापर डाल दिया है।

³⁵Ils ont occulté l'âge de confluence et ils ont tout transposé à l'âge de cuivre.

³¹तुम बच्चे जानते हो कि वह निराकार है, उनका मनुष्य जैसा आकार नहीं।

³⁶Les enfants, vous savez qu'Il est Incorporel. ³⁷Il n'a pas de forme corporelle comme les êtres humains.

³²अब वह हमारे सामने बैठा है।

³⁸Il est maintenant devant vous.

³³तुम उनको हाजिर-नाज़िर देखती हो। ³⁴बरोबर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

³⁹Vous le voyez présent, ici. ⁴⁰Il est véritablement Empli de Connaissance et dans la Félicité.

³⁵नॉलेज देते हैं, यही उनकी ब्लिस है।

⁴¹Il donne la connaissance; c'est Sa Félicité.

³⁶इस नॉलेज की ब्लिस से तुम नर से नारायण बनते हो।

⁴²Grâce à la félicité de cette connaissance, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

³⁷वह ब्रह्मा तन से खुद पढ़ा रहे हैं।

⁴³Lui-même vous enseigne par l'intermédiaire du corps de Brahma.

³⁸बाप खुद कहते हैं लाडले बच्चे मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁴⁴Le Père Lui-même dit: enfants bien-aimés, Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois.

³⁹श्रीकृष्ण नहीं सिखला सकते।

⁴⁵Krishna ne peut pas vous enseigner cela.

⁴⁰वह खुद राजाओं का राजा बना है।

⁴⁶Il était lui-même devenu roi des rois.

⁴¹वह सिर्फ एक श्रीकृष्ण या लक्ष्मी-नारायण नहीं होगा।

⁴⁷Il n'y aura pas juste un Krishna, une Lakshmi et un Narayan, là-bas.

⁴²यह तो सारी सूर्यवंशी डिनायस्टी थी।

⁴⁸Il y aura toute la dynastie du soleil, là-bas.

⁴³उनका राज्य अब माया ने छीन लिया है।

⁴⁹Maya s'est aujourd'hui emparée de leur royaume.

⁴⁴अब मैं फिर सम्मुख आया हूँ। ⁴⁵अब तुम ब्राह्मणों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर हूँ।

⁵⁰Je suis maintenant, une nouvelle fois, venu personnellement devant vous. ⁵¹Je suis présent devant vous, les Brahmines.

⁴⁶अब बाप जो इतना दूरदेश से आया होगा तो जरूर कोई सौगात लाई होगी।

⁵²Le Père est venu de tellement loin, et donc, Il vous a certainement apporté un cadeau.

⁴⁷लौकिक बाप जब आते हैं तो कितनी सौगात लाते हैं।

⁵³Lorsqu'un père physique revient de quelque part, il rapporte tant de cadeaux.

⁴⁸यह तो सबका बाप है, जिसको इतना सब याद करते हैं।

⁵⁴Celui-là est le Père de tous, Celui dont tous se souviennent tellement.

⁴⁹दूरदेश से आते हैं तो हाथ खाली थोड़ेही आयेगा?

⁵⁵Il vient de loin, et donc, Il n'arrive pas les mains vides.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए सौगात लाता हूँ, जो कोई मनुष्य ला न सकें।

⁵⁶Le Père dit: Je vous apporte un cadeau qu'aucun être humain ne peut apporter.

⁵¹मैं बहिश्त हेविन लाता हूँ। ⁵²कितनी बड़ी सौगात है।

⁵⁷Je vous apporte le Paradis; c'est un si grand cadeau.

⁵³बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं, वहाँ कितना सुख है।

⁵⁸Baba vous donne la vision de tout le bonheur que vous avez là-bas.

⁵⁴अंग-अंग में सुगंध है।

⁵⁹Chaque partie du corps est très parfumée.

⁵⁵लक्ष्मी-नारायण के अंग-अंग में सुगंध है।

⁶⁰Chaque partie des corps de Lakshmi et Narayan est parfumée.

⁵⁶यह तन तो कीड़ों से भरा हुआ है।

⁶¹Ce corps-ci est cependant plein de microbes.

⁵⁷बाबा कीड़ों को उठाकर भ्रमरी बनाते हैं।

⁶²Baba prend des insectes pour les changer en abeilles.

⁵⁸यहाँ के शरीर तो कीटाणुओं से भरे हुए रोगी हैं। ⁵⁹वहाँ के शरीर कितने सुन्दर हैं।

⁶³Ici, les corps sont malades et pleins de microbes; là-bas ils sont tellement beaux.

⁶⁰मन्दिरों में भी कितनी सुन्दर मूर्तियां बनाते हैं।

⁶⁴Dans les temples, ils ont des représentations si belles.

⁶¹कितना फ़र्क है - इस समय के शरीर और उन शरीरों में।

⁶⁵Il y a une telle différence entre les corps ici, en ce moment, et les corps là-bas.

⁶²5 हजार वर्ष की बात है, यह भारत इन्द्रप्रस्थ था।

⁶⁶Il est question de 5000 ans. ⁶⁷Cette Bharat était Indraprasth (la cour d'Indra).

⁶³वहाँ आत्मा भी पवित्र थी तो शरीर भी पवित्र था।

⁶⁸Là-bas, les âmes étaient pures et les corps l'étaient aussi.

⁶⁴बाबा ठिक्कर के बर्तन से तुमको सोने का बर्तन बनाते हैं।

⁶⁹Baba vous change de récipients en terre, en récipients en or.

⁶⁵बाप तुम्हारी पूरी सर्विस कर क्या से क्या बनाते हैं।

⁷⁰Il vous sert et vous transforme complètement! ⁷¹Son rôle est incroyable!

⁶⁶बाप का भी क्या पार्ट है फिर टीचर और सतगुरू का भी पार्ट बजाते हैं।

⁷²Et Il joue également le rôle de Professeur et de Satgourou.

⁶⁷उनको कोई बाप, टीचर, गुरू नहीं।

⁷³Lui-même n'a ni père, ni professeur, ni gourou.

⁶⁸तुम्हारे लौकिक बाप का तो बाप टीचर गुरू जरूर होगा।

⁷⁴Votre père physique aura de toute façon un père, un professeur et un gourou.

⁶⁹शिवबाबा कहते हैं मेरा कोई नहीं।

⁷⁵Shiv Baba dit: Je n'ai personne.

⁷⁰परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते।

⁷⁶Mais personne ne connaît Son activité.

⁷¹जब तक किसको स्वर्ग का मालूम न पड़े तब तक कोई भी जान नहीं सकते कि हम नर्क में हैं।

⁷⁷Tant qu'ils ne connaissent pas le paradis, ils ne peuvent pas savoir qu'ils sont en enfer.

⁷²ग्रंथ में पढ़ते हैं मूत पलीती... परन्तु अपने को वह नहीं समझते।

⁷⁸Le Granth décrit comment Dieu lave les vêtements sales. ⁷⁹Mais ils ne se sentent pas concernés.

⁷³बाप आया है ज्ञान देकर काले को गोरा बनाने के लिए।

⁸⁰Le Père est venu pour vous donner la connaissance afin de changer ceux qui sont laids en beaux.

⁷⁴इस समय तुम ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा बन रहे हो।

⁸¹En ce moment vous êtes en train de devenir les soleils et les lunes de la connaissance.

⁷⁵संन्यासी पवित्र प्रवृत्ति मार्ग नहीं बना सकते हैं, वह यह नहीं कह सकते कि हम तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁸²Les sannyasis ne peuvent pas rendre pur le chemin de la famille. ⁸³Ils ne peuvent pas dire qu'ils feront de vous les rois des rois.

⁷⁶वह निवृत्ति मार्ग के हैं।

⁸⁴C'est le chemin de l'isolement.

⁷⁷डरकर घरबार छोड़ जाते हैं, यहाँ कोई डर नहीं।

⁸⁵Ils renoncent à leur foyer par peur, mais ici, il n'y a pas à avoir peur.

⁷⁸बाप के पास बच्चे आये हैं कहते हैं बाबा हमारे में ताकत है। ⁷⁹इकट्ठे रह पवित्र रह सकते हैं।

⁸⁶Les enfants sont venus auprès du Père et ils disent: "Baba, nous avons la force de vivre ensemble et de rester purs."

⁸⁰अगर कोई कन्या पर मार पड़ती है तो कन्या को बन्धन से छुड़ाकर गन्धर्वी विवाह कर सकते हैं, हम जल नहीं मरेंगे।

⁸⁷Si une kumari est battue (par sa famille), alors pour la libérer de ce lien, on peut envisager un mariage pur: "Nous n'allumerons pas le feu qui nous ferait mourir (conséquence de la luxure).

⁸¹ज्ञान तलवार बीच में रखेंगे।

⁸⁸Nous garderons l'épée de la connaissance entre nous".

⁸²दोनों ब्राह्मण ब्राह्मणी, भाई-बहन कैसे विष पी सकते।

⁸⁹Comment les Brahmines qui sont frères et sœurs pourraient-ils boire du poison?

⁸³शास्त्रों में भी गन्धर्वी विवाह के लिए लिखा है। ⁸⁴परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते।

⁹⁰Les écritures mentionnent le mariage pur, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

⁸⁵संन्यासी तो कह देते नारी नर्क का द्वार है।

⁹¹Les sannyasis disent que les femmes sont les portes de l'enfer.

⁸⁶उन्हों के पास ज्ञान तलवार तो है नहीं जो इकट्ठे रह पवित्र रह सकें।

⁹²Ils n'ont pas l'épée de la connaissance pour pouvoir vivre ensemble et rester purs. ⁹³Vous êtes plus braves qu'ils ne le sont.

⁸⁷तुम उनसे बहादुर हो, काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हो।

⁹⁴Vous êtes descendus du bûcher de la luxure pour monter sur celui de la connaissance.

⁸⁸तो काले से गोरे बन जाते हो। ⁸⁹संन्यासी तो आजकल शादी भी कराते हैं, चर्च में भी शादियाँ होती हैं। ⁹⁰नहीं तो क्राइस्ट को क्यों क्रास पर चढ़ाया?

⁹⁵Par conséquent, vous changez de laids en beaux (de sombres en lumineux). ⁹⁶De nos jours les sannyasis président des cérémonies de mariages; les mariages ont lieu dans les églises également.

⁹¹इस पवित्रता के कारण। ⁹²कहा यह कौन है जो कहते हैं पवित्र बनो।

⁹⁷Les gens demandent (à propos de Brahma): "Qui est cette personne qui nous demande d'être purs?"

⁹³आफतें तो आती हैं।

⁹⁸Cela pose des problèmes.

⁹⁴यहाँ भी शिवबाबा पर नहीं आती हैं परन्तु जिसमें प्रवेश करते हैं लांग बूट में, उस पर आती हैं।

⁹⁹Ici, Shiv Baba n'expérimente aucune difficulté; cependant, la grande botte dans laquelle Il entre, en fait l'expérience.

⁹⁵वाट वेन्दे....(रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया) पुरानी जुत्ती है ना।

¹⁰⁰Alors qu'il cheminait, préoccupé par son travail, il s'est fait piéger!

⁹⁶यह थोड़ेही कहते हैं मैं श्रीकृष्ण हूँ।

¹⁰¹C'est une vieille chaussure. ¹⁰²Il ne dit pas qu'il est Krishna.

⁹⁷कहते हैं राजयोग सीखूंगा तो नर से नारायण बनूंगा, परन्तु अब नहीं हैं।

¹⁰³Il dit: "Si j'étudie le Raja Yoga, je changerai d'homme ordinaire en Narayan." ¹⁰⁴Mais il ne l'est pas encore.

⁹⁸वैसे बच्चों को निश्चय है कि हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे। ⁹⁹फेल नहीं होंगे जो क्षत्रिय बनें।

¹⁰⁵En fait, les enfants, vous avez la foi que vous changerez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi, que vous n'échouerez pas et deviendrez des guerriers.

¹⁰⁰राम को 33 से कम मार्क्स मिली तो चन्द्रवंशी में चले गये।

¹⁰⁶Rama a reçu 33% de points en moins, et c'est la raison pour laquelle il est allé dans la dynastie de la lune.

¹⁰¹ऐसे तो सूर्यवंशी भी चन्द्रवंशी घराने में आते हैं।

¹⁰⁷En fait, même ceux qui vont dans la dynastie du soleil vont aussi dans la dynastie de la lune.

¹⁰²उस समय (सतयुग के अन्त में) लक्ष्मी-नारायण, सीता-राम को राज्य देते हैं, लक्ष्मी-नारायण भी पुनर्जन्म लेते-लेते त्रेता में आते हैं, रजवाड़े कुल में जन्म लेते रहते हैं।

¹⁰⁸À ce moment-là (à la fin de l'âge d'or), Lakshmi et Narayan transmettent leur royaume à Rama et Sita. ¹⁰⁹Même Lakshmi et Narayan vont à l'âge d'argent. ¹¹⁰Ils continuent à s'incarner dans des familles royales.

¹⁰³फिर सीता राम नाम चला आता है। ¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण नाम खलास हो जाता है।

¹¹¹Ensuite, les noms de Sita et Rama se perpétuent, et ceux de Lakshmi et de Narayan s'éteignent.

¹⁰⁵अब प्रश्न पूछता हूँ स्वदर्शन चक्र कौन सा है? ¹⁰⁶(एक दो से पूछा) हाँ, यह है चक्र।

¹¹²Maintenant Je vous demande: qu'est-ce que le disque de la réalisation de soi (Baba a demandé à un ou deux enfants)?

¹⁰⁷कैसे देवता से क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... अब ब्राह्मण वर्ण में आते हैं.. यह चक्र जितना फिरायेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे, इससे रावण का गला कटता है।

¹¹³Oui, c'est le cycle qui montre comment les déités deviennent des guerriers, puis des marchands, et enfin des shudras. ¹¹⁴Vous faites maintenant partie du clan Brahmine. ¹¹⁵Plus vous faites tourner ce disque, plus vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸तुम बच्चों का बेहद के बाप से अथाह प्यार है।

¹¹⁶C'est ainsi que l'on tranche la gorge de Ravan.

¹⁰⁹तुम कहते भी हो बाबा हम आपका बिछुड़ना सहन नहीं कर सकते।

¹¹⁷Les enfants, vous avez un amour sans limite pour le Père Illimité. ¹¹⁸Vous dites: "Baba!

¹¹⁰ऐसी बच्चियां भी हैं जो बंधन में हैं, तड़फती हैं क्योंकि यह है मात-पिता... एक तो माता जगत अम्बा है, जिसको सब याद करते हैं।

¹¹⁹Nous ne pouvons pas supporter d'être séparés de Toi!" ¹²⁰Certaines de Mes filles sont dans les liens et sont désespérées parce qu'Il est la Mère et le Père.

¹¹¹परन्तु जगत अम्बा का पिता कौन है, यह किसको पता नहीं कि ब्रह्मा, सरस्वती का बाप है।

¹²¹Jagadamba est une mère, celle dont tous se souviennent. ¹²²Mais qui est le père de Jagadamba?

¹¹²पुजारी लोग यह नहीं जानते हैं कि यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है।

¹²³Personne ne sait que Brahma est le père de Sarasvatî. ¹²⁴Les adorateurs ne savent pas qu'elle devient ensuite Lakshmi.

¹¹³फिर 84 जन्म ले फिर यही सरस्वती बनती है।

¹²⁵Puis, après s'être incarnée 84fois, elle devient Sarasvatî.

¹¹⁴यह ज्ञान इस बाबा के पास थोड़ेही था।

¹²⁶Brahma Baba n'avait pas cette connaissance avant.

¹¹⁵इसमें ज्ञान होता तो जरूर किसी गुरू से मिला हुआ होता।

¹²⁷S'il l'avait eue, il l'aurait certainement reçue d'un gourou.

¹¹⁶फिर उस गुरू की महिमा भी करते।

¹²⁸Il aurait alors chanté la louange de ce gourou.

¹¹⁷फिर उस गुरू के शिष्य भी होते।

¹²⁹Dans ce cas, ce gourou aurait certainement eu des disciples.

¹¹⁸वह भी बताते परन्तु बाबा का कोई साकार गुरू नहीं है।

¹³⁰Cela fait aussi partie des choses qu'ils disent. ¹³¹Mais Brahma Baba n'a pas de gourou corporel.

¹¹⁹बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप, टीचर, गुरू हूँ, मैं इस पुरानी जुत्ती में बैठ पढ़ाता हूँ।

¹³²Le Père dit: Je suis votre Père, Professeur et Gourou. ¹³³Je suis dans cette vieille chaussure pour vous enseigner.

¹²⁰तो यह फिर माता हो गई इसलिए उनको मात-पिता कहते हैं।

¹³⁴Donc, celui-ci est la mère. ¹³⁵C'est pourquoi nous sommes appelés la mère et le Père.

¹²¹तुम मात-पिता जो गाते हैं वह ब्रहमा सरस्वती को नहीं कह सकते।

¹³⁶Quand vous chantez "Tu es la Mère et le Père", vous ne faites pas référence à Brahma et Sarasvatî.

¹²²ब्रह्मा थोड़ेही वैकुण्ठ का रचता है।

¹³⁷Brahma n'est pas le créateur du paradis.

¹²³बाप तो बाप है और यह ब्रह्मा तुम्हारी मम्मा है।

¹³⁸Le Père est le Père, et ce Brahma est votre Mama (mère).

¹²⁴कलष पहले इनको (ब्रह्मा को) मिलता है।

¹³⁹C'est celui-ci (Brahma) qui reçoit l'urne en premier.

¹²⁵परन्तु सरस्वती की महिमा बढ़ाने के लिए उनको आगे रखा है।

¹⁴⁰Cependant, afin d'accroitre la louange de Sarasvatî, il la place devant.

¹²⁶सरस्वती का नाम गॉडेज ऑफ नॉलेज मशहूर है।

¹⁴¹Le nom de Sarasvatî "déesse de la connaissance" est très célèbre.

¹²⁷विदुत मण्डली वाले भी सरस्वती का लकब रख लेते हैं।

¹⁴²Même ceux qui appartiennent au Vidhoot Mandali utilisent ce titre de Sarasvatî.

¹²⁸अच्छा बाबा कहते हैं कितना समझाकर कितना समझायें, मनमनाभव।

¹⁴³Achcha. ¹⁴⁴Baba dit: combien ai-Je déjà expliqué, et combien devrai-Je encore expliquer?

¹²⁹बस सिर्फ मुझे याद करो और मेरे वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹⁴⁵Manmanabhav! ¹⁴⁶C'est tout! ¹⁴⁷Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage, et vous irez au paradis!

¹³⁰वहाँ भी तो नम्बरवार ही होंगे ना।

¹⁴⁸Là-bas aussi vous serez numberwise.

¹³¹सूर्यवंशी की रॉयल दास-दासियां भी तो हैं। ¹³²तो प्रजा की भी दास-दासियां होंगी। ¹³³चन्द्रवंशी राजा रानी की भी दास-दासियां तो हैं।

¹⁴⁹Il y a les serviteurs et les domestiques royaux de la dynastie du soleil, les serviteurs et les domestiques des sujets, et ensuite les serviteurs et les domestiques des rois et reines de la dynastie de la lune.

¹³⁴वह सब यहाँ ही बन रही हैं।

¹⁵⁰Ils sont créés ici.

¹³⁵पूछो तो बता सकते हैं कि अगर अब तुम्हारा शरीर छूट जाए तो क्या जाकर बनेंगे?

¹⁵¹Si vous demandiez à Baba ce que vous allez devenir si vous quittiez votre corps maintenant, Baba vous le dirait.

¹³⁶अच्छा कोई भी बात समझ में न आये तो पूछ सकते हो।

¹⁵²Ok, si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

¹³⁷याद रखना योग ठीक नहीं होगा तो वह सुख महसूस नहीं होगा।

¹⁵³Souvenez-vous que si votre yoga n'est pas précis, vous ne ressentirez pas ce bonheur.

¹³⁸शोक वाटिका में बैठे होंगे, स्वर्ग है अशोक वाटिका।

¹⁵⁴Vous irez dans la maison de la peine. ¹⁵⁵Le paradis est la maison libre de la peine.

¹³⁹सीता अशोक वाटिका में नहीं, शोक वाटिका में थी। ¹⁴⁰अब तो सब शोक वाटिका में बैठे हैं ना।

¹⁵⁶Sita n'était pas dans la maison libre de la peine, mais dans la maison de la peine; c'est là où se trouve tout le monde aujourd'hui.

¹⁴¹मनुष्यों को चिंता रहती है कि पता नहीं लड़ाई होगी तो क्या होगा?

¹⁵⁷Les gens ressentent de la peine en se demandant ce qui se passerait s'il y avait la guerre.

¹⁴²हम तो कहते हैं कि लड़ाई लगे तो स्वर्ग के गेट्स खुलेंगे।

¹⁵⁸Je dis simplement que lorsque la guerre aura lieu, les portes du paradis s'ouvriront.

¹⁴³अच्छा - याद रखना, सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

¹⁵⁹Achcha, souvenez-vous qu'un cœur honnête fait plaisir au Seigneur.

¹⁴⁴अगर अन्दर शैतानी होगी तो विघ्न डालते रहेंगे।

¹⁶⁰S'il y a la moindre espièglerie à l'intérieur, cela continuera à causer des obstacles.

¹⁴⁵तो फिर कड़ी सजायें खायेंगे।

¹⁶¹Vous ferez alors l'expérience d'une sévère punition.

¹⁴⁶ट्रेटर्स को हमेशा कड़ी सजायें मिलती हैं, यह तो सुप्रीम जज भी है।

¹⁶²Les traîtres reçoivent toujours une lourde punition. ¹⁶³Celui-ci est le Juge Suprême.

¹⁴⁷(श्रीकृष्ण का चित्र दिखलाकर) देखो इन पर भी कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁶⁴Regardez (montrant l'image de Krishna), tant d'allégations ont été faites contre lui.

¹⁴⁸इसने तो न कपड़े चुराये और न ही कंस जरासंधी को मारा।

¹⁶⁵Il n'a pas volé de vêtements, ni tué Kans ou Jarasandha.

¹⁴⁹उसका भी (श्रीकृष्ण का) मुँह काला कर दिया है।

¹⁶⁶Pourtant, ils l'ont quand même représenté avec un visage laid.

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵¹बापदादा तो तुम बच्चों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर है।

¹⁶⁸Baba est personnellement présent devant vous, les enfants.

¹⁵²तुम कहेंगे हमारी नज़र के सामने है।

¹⁶⁹Vous diriez qu'Il est devant vos yeux.

¹⁵³पतित बूट में आया है।

¹⁷⁰Je suis entré dans cette botte impure.

¹⁵⁴भगवान खुद कहते हैं मैने पतित बूट में प्रवेश किया है तब तो पावन बने।

¹⁷¹Dieu Lui-même dit: Je suis entré dans cette botte impure afin que vous puissiez devenir purs.

¹⁵⁵अब ब्रह्मा की रात है, तो ब्रह्मा भी रात में होगा ना।

¹⁷²C'est actuellement la nuit de Brahma. ¹⁷³Donc, Brahma existe dans la nuit.

¹⁵⁶फिर विष्णु बनेंगे तो दिन हो जायेगा।

¹⁷⁴Ensuite, quand il deviendra Vishnu, ce sera le jour.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁷⁶Baba donne amour et souvenir aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁵⁹दादा कहो वा गुप्त माँ कहो।

¹⁷⁷Vous pouvez appeler celui-ci Dada ou la mère incognito.

¹⁶⁰वन्डरफुल राज़ है।

¹⁷⁸C'est un secret merveilleux.

¹⁶¹बापदादा मीठे-मीठे बच्चों को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्यों कहते?

¹⁷⁹Pourquoi Baba dit-Il: "Aux très doux enfants, numberwise, selon les efforts qu'ils font?"

¹⁶²जानते हो बाबा प्यार तब करेंगे जब बाबा मुआफिक सर्विस करते होंगे।

¹⁸⁰Vous savez que Baba vous aimera si vous continuez à faire du service.

¹⁶³जो जैसी मदद करते हैं, वह भी तो प्रजा में आयेंगे ना।

¹⁸¹Cependant, ceux qui aident feront aussi partie des sujets.

¹⁶⁴उसमें भी नम्बरवार साहूकार प्रजा भी होती है ना।

¹⁸²Il y a également des sujets riches, numberwise.

¹⁶⁵अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁶⁶गुडमार्निंग।

¹⁸⁴Bonjour.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) सच्चे साहेब को राज़ी करने के लिए बहुत-बहुत सच्ची दिल रखनी है, कोई भी विघ्न नहीं डालना है।

¹⁸⁷ 1. Afin de faire plaisir au vrai Seigneur, ayez un cœur très honnête. ¹⁸⁸Ne créez pas d'obstacles.

¹⁷⁰2) सुख का अनुभव करने के लिए अपना योग ठीक रखना है।

¹⁸⁹ 2. Afin de ressentir du bonheur, que votre yoga soit précis.

¹⁷¹स्वदर्शन चक्र फिराते विकर्मो को भस्म करना है।

¹⁹⁰Éliminez vos péchés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷²वरदान:- न्यारी अवस्था में स्थित रह हर कार्य करने वाले सर्व के वा परमात्म प्यार के अधिकारी भव

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à l'amour de Dieu et de chacun en faisant tout en vous stabilisant dans un niveau de détachement.

¹⁷³जैसे बाप सबसे न्यारा और सबका प्यारा है।

¹⁹² Le Père est détaché de tous et aimant envers tous.

¹⁷⁴न्यारापन ही प्यारा बना देता है।

¹⁹³Son détachement fait qu'Il a de l'amour pour tous.

¹⁷⁵जितना अपनी देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारा बनेंगे।

¹⁹⁴Plus vous vous détacherez de la conscience de votre corps, plus vous serez aimants.

¹⁷⁶बीच-बीच में प्रैक्टिस करो देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो गये।

¹⁹⁵A chaque instant, exercez-vous: "J'entre dans mon corps pour agir, puis immédiatement je me détache."

¹⁷⁷ऐसे न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे।

¹⁹⁶Lorsque vous vous stabiliserez dans ce niveau de détachement, vos actions seront bonnes et vous serez aimés par le Père et par chacun.

¹⁷⁸परमात्म प्यार के अधिकारी बनना - कितना बड़ा फायदा है।

¹⁹⁷Avoir droit à l'amour de Dieu apporte un si grand bénéfice.

¹⁷⁹स्लोगन:- शुभ भावना का स्टॉक फुल हो तो व्यर्थ को फुलस्टॉप लग जायेगा। ¹⁸⁰मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य -“आत्मा कभी परमात्मा का अंश नहीं हो सकती है'' ¹⁸¹बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं, हम आत्मायें परमात्मा की अंश हैं, अब अंश तो कहते हैं टुकडे को। ¹⁸²एक तरफ कहते हैं परमात्मा अनादि और अविनाशी है, तो ऐसे अविनाशी परमात्मा को टुकडे में कैसे लाते हैं!

¹⁹⁸Devise: : Lorsque votre stock de bons souhaits est plein, vous appliquez alors un point final à tout gaspillage.

¹⁸³अब परमात्मा कट कैसे हो सकता है, आत्मा ही अज़र अमर है, तो अवश्य आत्मा को पैदा करने वाला अमर ठहरा।

¹⁹⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji ²⁰⁰L'âme ne peut jamais être une partie de l'Âme suprême

¹⁸⁴ऐसे अमर परमात्मा को टुकडे में ले आना गोया परमात्मा को भी विनाशी कह दिया लेकिन हम तो जानते हैं कि हम आत्मा परमात्मा की संतान हैं। ¹⁸⁵तो हम उसके वंशज ठहरे अर्थात् बच्चे ठहरे वो फिर अंश कैसे हो सकते हैं?

²⁰¹Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, sommes une partie de l'Âme suprême. ²⁰²Une partie, cela fait référence à un morceau, une parcelle. ²⁰³D'un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment peuvent-ils diviser l'Âme suprême impérissable en petits morceaux?

¹⁸⁶इसलिए परमात्मा के महावाक्य हैं कि बच्चे, मैं खुद तो इमार्टल हूँ, जागती ज्योत हूँ, मैं दीवा हूँ मैं कभी बूझता नहीं हूँ और सभी मनुष्य आत्माओं का दीपक जगता भी है तो बुझता भी है।

²⁰⁴Comment l'Âme suprême peut-Elle être coupée en petits morceaux? ²⁰⁵Les âmes sont immortelles et impérissables, alors Celui qui crée les âmes est aussi immortel! ²⁰⁶Couper l'Âme suprême en si petits morceaux, cela revient à dire qu'Elle est périssable. ²⁰⁷Cependant, nous savons que nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁸⁷उन सबको जगाने वाला फिर मैं हूँ क्योंकि लाइट और माइट देने वाला मैं हूँ, बाकी इतना जरूर है मुझ परमात्मा की लाइट और आत्मा की लाइट दोनों में फर्क अवश्य है।

²⁰⁸Nous sommes donc Sa progéniture, c'est-à-dire Ses enfants, alors comment pouvons-nous être des parties de Lui? ²⁰⁹C'est pourquoi l'Âme suprême dit: les enfants, Je suis immortel, la lumière constamment allumée.

¹⁸⁸जैसे बल्ब होता है कोई ज्यादा पॉवर वाला, कोई कम पॉवर वाला होता है वैसे आत्मा भी कोई ज्यादा पॉवर वाली कोई कम पॉवर वाली है।

²¹⁰Je suis la Flamme qui ne s'éteint jamais, alors que les lampes des âmes humaines s'allument puis s'éteignent. ²¹¹Je suis Celui qui les éveille toutes, c'est-à-dire Celui qui leur donne lumière et pouvoir.

¹⁸⁹बाकी परमात्मा की पॉवर कोई से कम ज्यादा नहीं होती है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं कि वह सर्वशक्तिवान है अर्थात् सर्व आत्माओं से उसमें शक्ति ज्यादा है।

²¹²Pourtant, il y a assurément une différence entre Ma lumière, à Moi, l'Âme suprême, et celle des âmes. ²¹³Au même titre que certaines ampoules ont plus de puissance que d'autres, certaines âmes sont aussi plus puissantes que d'autres.

¹⁹⁰वही सृष्टि के अन्त में आता है, अगर कोई समझे परमात्मा सृष्टि के बीच में आता है अर्थात् युगे युगे आता है तो मानो परमात्मा बीच में आ गया तो फिर परमात्मा सर्व से श्रेष्ठ कैसे हुआ।

²¹⁴Néanmoins, la puissance de l'Âme suprême est supérieure à toutes les autres et c'est pour cela que l'on dit que Dieu est l'Autorité toute puissante; Il a plus de pouvoir que toutes les autres âmes. ²¹⁵Il vient au moment de la fin du monde.

¹⁹¹अगर कोई कहे परमात्मा युगे युगे आता है, तो क्या ऐसा समझें कि परमात्मा घड़ी घड़ी अपनी शक्ति चलाता है।

²¹⁶Si quelqu'un croit que Dieu vient pendant la période du milieu, c'est-à-dire qu'Il vient à chaque âge, comment alors pourrait-Il être le Plus élevé de tous?

¹⁹²ऐसे सर्वशक्तिवान की शक्ति इतने तक है, अगर बीच में ही अपनी शक्ति से सबको शक्ति अथवा सद्गति दे देवे तो फिर उनकी शक्ति कायम होनी चाहिए फिर दुर्गति को क्यों प्राप्त करते हो? ¹⁹³तो इससे साबित (सिद्ध) है कि परमात्मा युगे युगे नहीं आता है अर्थात् बीच बीच में नहीं आता है।

²¹⁷Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, doit-on alors comprendre qu'Il utilise Son énergie seulement de temps à autre? ²¹⁸Que la puissance de l'Autorité toute puissante se limite à tant? ²¹⁹S'Il donnait du pouvoir ou le salut à tout le monde grâce à Son pouvoir au beau milieu (du cycle), Son pouvoir devrait durer tout le temps; alors comment pourriez-vous vous dégrader?

¹⁹⁴वो आता है कल्प के अन्त समय और एक ही बार अपनी शक्ति से सर्व की सद्गति करता है।

²²⁰Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque âge, c'est-à-dire qu'Il ne vient pas "au milieu".

¹⁹⁵जब परमात्मा ने इतनी बड़ी सर्विस की है तब उनका यादगार बड़ा शिवलिंग बनाया है और इतनी पूजा करते हैं, तो अवश्य परमात्मा सत् भी है चैतन्य भी है और आनंद स्वरूप भी है। ¹⁹⁶अच्छा।

²²¹Il vient à la fin du cycle et accorde le salut à tous grâce à Son pouvoir. ²²²Un immense Shiva lingam a été érigé en Sa mémoire et Il est beaucoup vénéré parce qu'Il a mené à bien un immense service. ²²³Ainsi, Dieu est vraiment La Vérité, l'Être vivant, ainsi que l'Incarnation de Félicité.

¹⁹⁷ओम् शान्ति।

²²⁴Achcha.