Murli du jour du vendredi 21 octobre 2022

⁰21-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay svayã bhagvān tumhārē sāmnē hāzir-nāzir hai , vah bahiśht key|kī saugāt lēkar āyā hai , isliē apār khuśhī mē̃ rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Dieu Lui-même est présent devant vous. ²Il est venu avec le Paradis en cadeau. ³Par conséquent, votre bonheur ne devrait pas avoir de limites.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ par kaun see|sī|C blessing kartē haĩ  ? ³Uttar  : bachchō̃ kō āp samān knowledgeful banānā - yah unkī blessing hai .

⁴Question: Quelles bénédictions le Père donne-t-Il à Ses enfants? ⁵Réponse: Sa bénédiction est de faire en sorte que les enfants soient autant emplis de connaissance que Lui.

⁴Jis knowledge K|kē ādhār sē nar sē śhrī nārāyaṇ ban jātē haĩ .

⁶Sur la base de cette connaissance, vous changez d'hommes ordinaires en Shri Narayan.

⁵Bābā kahtē haĩ bachchē maĩ tumhē̃ rājyōg key|kī śhikṣhā dēkar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁷Baba dit: les enfants, Je vous donne les enseignements du Raja Yoga et fais de vous les rois des rois.

⁶Mērē sivāē aisī blessing kōī kar nahī̃ saktā .

⁸À part Moi, personne ne peut vous donner de telles bénédictions.

⁷Gīt  : mujhē galē sē lagā lō …

⁹Chanson: Étreins-moi et serre-moi, mon Compagnon voyageur! ¹⁰Comment puis-je te dire combien je T'aime?

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Yah is samay bāndhēliyō̃ kā bulāvā hai kyōṅki sārī duniyā udās hai .

¹²En ce moment, ceux qui sont dans les liens appellent, parce que le monde entier est malheureux.

¹⁰Usmē̃ bhī gōpikāyē̃ bahut udās haĩ .

¹³Les gopikas sont les plus malheureuses.

¹¹Vah gātī haĩ ham sahan nahī̃ kar saktē .

¹⁴Elles chantent qu'elles sont incapables d'en tolérer davantage.

¹²Bhakti mē̃ tō bulātē rahtē haĩ parantu unkō mālūm nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai  ?

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent d'appeler Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹³Yahā̃ key|kī gōpikāyē̃ jāntī haĩ parantu bāndhēlī haĩ , duḥkhī haĩ .

¹⁶Ici, les gopikas le savent, mais elles sont malheureuses et dans les liens.

¹⁴Chāhtī haĩ ki bāp hamkō galē kā hār banā dē .

¹⁷Elles veulent que le Père fasse d'elles la guirlande autour de Son cou.

¹⁵Rūdra mālā śhiv key|kī maśhhūr hai .

¹⁸Le chapelet de Rudra, de Shiva, est très connu.

¹⁶Tō is samay brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ chāhtī haĩ ki ham śhivbābā K|kē galē mē̃ pirōyē rahē̃ kyōṅki is samay strī puruṣh āsurī galē kā hār haĩ .

¹⁹Les Brahmines veulent rester autour du cou de Shiv Baba parce qu'en ce moment tous les hommes et toutes les femmes sont des guirlandes autour de cous impurs.

¹⁷Bachchiyā̃ chāhtī haĩ ham ab īśhvarīy galē kā hār banē̃ .

²⁰Toutes Mes filles veulent faire partie de la guirlande autour du cou de Dieu.

¹⁸Jarūr jab bāp hāzir-nāzir hai tab tō kahtē haĩ .

²¹Elles disent cela parce que le Père est devant elles.

¹⁹Jab kasam uṭhātē haĩ tab kahtē haĩ īśhvar kō hāzir-nāzir jān sach kahē̃gē .

²²Quand les gens prêtent serment, ils s'engagent à dire la vérité sachant que Dieu est présent devant eux.

²⁰Baṛē-baṛē government K|kē minister bhī kasam uṭhātē haĩ .

²³Même les Ministres importants du Gouvernement prêtent serment.

²¹Gītā hāth mē̃ lētē haĩ kyōṅki bhārat kā dharm śhāstra hai .

²⁴Ils prennent la Gîta dans leurs mains car c'est l'écriture religieuse de Bharat.

²²Tō ēk īśhvar kā kasam uṭhātē haĩ , aisē nahī̃ sab īśhvar haĩ , sabkā kasam uṭhātē haĩ .

²⁵Ils prêtent serment au nom du Dieu Unique. ²⁶Ils ne disent pas que tous sont Dieu et qu'ils prêtent serment au nom de tous!

²³Tō jarūr bāp kabhī hājir-nāzir huā hōgā .

²⁷Par conséquent, le Père doit vraiment avoir été présent à un certain moment.

²⁴Is samay tō nahī̃ hai .

²⁸Il n'est pas ici en ce moment.

²⁵Sirph tumhārē liē hāzir nāzir hai , jō tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

²⁹Il est présent partout simplement pour vous, les enfants à qui Il enseigne.

²⁶Śhiv-rātri bhī manātē haĩ , jarūr āyā hōgā  !

³⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva; c'est donc qu'Il est venu.

²⁷Kaisē āyā , kyā ākar kiyā  ?

³¹Comment est-Il venu?

²⁸Yah kōī kō patā nahī̃ hai .

³²Qu'a-t-Il fait quand Il est venu?

²⁹Itnā baṛā sōmnāth kā mandir hai parantu usnē kyā kiyā , vah patā nahī̃ kyōṅki śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

³³Personne ne le sait. ³⁴Il y a un temple tellement grand à Somnath, mais les gens ne savent pas ce qu'Il a fait, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.

³⁰Saṅgamyug nikāl dvāpar ḍāl diyā hai .

³⁵Ils ont occulté l'âge de confluence et ils ont tout transposé à l'âge de cuivre.

³¹Tum bachchē jāntē hō ki vah nirākār hai , unkā manuṣhya jaisā ākār nahī̃ .

³⁶Les enfants, vous savez qu'Il est Incorporel. ³⁷Il n'a pas de forme corporelle comme les êtres humains.

³²Ab vah hamārē sāmnē baiṭhā hai .

³⁸Il est maintenant devant vous.

³³Tum unkō hājir-nāzir dēkhtī hō .

³⁹Vous le voyez présent, ici.

³⁴Barōbar knowledgeful , blissful hai .

⁴⁰Il est véritablement Empli de Connaissance et dans la Félicité.

³⁵Knowledge dētē haĩ , yahī unkī bliss hai .

⁴¹Il donne la connaissance; c'est Sa Félicité.

³⁶Is knowledge key|kī bliss sē tum nar sē nārāyaṇ bantē hō .

⁴²Grâce à la félicité de cette connaissance, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

³⁷Vah brahmā tan sē khud paṛhā rahē haĩ .

⁴³Lui-même vous enseigne par l'intermédiaire du corps de Brahma.

³⁸Bāp khud kahtē haĩ lāḍlē bachchē maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁴⁴Le Père Lui-même dit: enfants bien-aimés, Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ sikhlā saktē .

⁴⁵Krishna ne peut pas vous enseigner cela.

⁴⁰Vah khud rājāō̃ kā rājā banā hai .

⁴⁶Il était lui-même devenu roi des rois.

⁴¹Vah sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa yā lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ hōgā .

⁴⁷Il n'y aura pas juste un Krishna, une Lakshmi et un Narayan, là-bas.

⁴²Yah tō sārī sūryavanśhī dynasty thī .

⁴⁸Il y aura toute la dynastie du soleil, là-bas.

⁴³Unkā rājya ab māyā nē chhīn liyā hai .

⁴⁹Maya s'est aujourd'hui emparée de leur royaume.

⁴⁴Ab maĩ phir sammukh āyā hū̃ .

⁵⁰Je suis maintenant, une nouvelle fois, venu personnellement devant vous.

⁴⁵Ab tum brāhmaṇō̃ K|kē sammukh hājir-nāzir hū̃ .

⁵¹Je suis présent devant vous, les Brahmines.

⁴⁶Ab bāp jō itnā dūrdēśh sē āyā hōgā tō jarūr kōī saugāt lāī hōgī .

⁵²Le Père est venu de tellement loin, et donc, Il vous a certainement apporté un cadeau.

⁴⁷Laukik bāp jab ātē haĩ tō kitnī saugāt lātē haĩ .

⁵³Lorsqu'un père physique revient de quelque part, il rapporte tant de cadeaux.

⁴⁸Yah tō sabkā bāp hai , jiskō itnā sab yād kartē haĩ .

⁵⁴Celui-là est le Père de tous, Celui dont tous se souviennent tellement.

⁴⁹Dūrdēśh sē ātē haĩ tō hāth khālī thōṛēhī āyēgā  ?

⁵⁵Il vient de loin, et donc, Il n'arrive pas les mains vides.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē saugāt lātā hū̃ , jō kōī manuṣhya lā|law na sakē̃ .

⁵⁶Le Père dit: Je vous apporte un cadeau qu'aucun être humain ne peut apporter.

⁵¹Maĩ bahiśht heaven lātā hū̃ . ⁵²Kitnī baṛī saugāt hai .

⁵⁷Je vous apporte le Paradis; c'est un si grand cadeau.

⁵³Bābā sākṣhātkār bhī karātē haĩ , vahā̃ kitnā sukh hai .

⁵⁸Baba vous donne la vision de tout le bonheur que vous avez là-bas.

⁵⁴Aṅg-aṅg mē̃ sugandh hai .

⁵⁹Chaque partie du corps est très parfumée.

⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē aṅg-aṅg mē̃ sugandh hai .

⁶⁰Chaque partie des corps de Lakshmi et Narayan est parfumée.

⁵⁶Yah tan tō kīṛō̃ sē bharā huā hai .

⁶¹Ce corps-ci est cependant plein de microbes.

⁵⁷Bābā kīṛō̃ kō uṭhākar bhramarī banātē haĩ .

⁶²Baba prend des insectes pour les changer en abeilles.

⁵⁸Yahā̃ K|kē śharīr tō kīṭāṇuō̃ sē bharē huē rōgī haĩ .

⁶³Ici, les corps sont malades et pleins de microbes; là-bas ils sont tellement beaux.

⁵⁹Vahā̃ K|kē śharīr kitnē sundar haĩ .

⁶⁴Dans les temples, ils ont des représentations si belles.

⁶⁰Mandirō̃ mē̃ bhī kitnī sundar mūrtiyā̃ banātē haĩ .

⁶⁵Il y a une telle différence entre les corps ici, en ce moment, et les corps là-bas.

⁶¹Kitnā fark hai - is samay K|kē śharīr aur un śharīrō̃ mē̃ .

⁶⁶Il est question de 5000 ans. ⁶⁷Cette Bharat était Indraprasth (la cour d'Indra).

⁶²5 hajār varṣh key|kī bāt hai , yah bhārat indraprastha thā .

⁶⁸Là-bas, les âmes étaient pures et les corps l'étaient aussi.

⁶³Vahā̃ ātmā bhī pavitra thī tō śharīr bhī pavitra thā .

⁶⁹Baba vous change de récipients en terre, en récipients en or.

⁶⁴Bābā ṭhikkar K|kē bartan sē tumkō sōnē kā bartan banātē haĩ .

⁷⁰Il vous sert et vous transforme complètement! ⁷¹Son rôle est incroyable!

⁶⁵Bāp tumhārī pūrī service kar kyā sē kyā banātē haĩ .

⁷²Et Il joue également le rôle de Professeur et de Satgourou. ⁷³Lui-même n'a ni père, ni professeur, ni gourou.

⁶⁶Bāp kā bhī kyā part hai phir teacher aur satgurū kā bhī part bajātē haĩ .

⁷⁴Votre père physique aura de toute façon un père, un professeur et un gourou. ⁷⁵Shiv Baba dit: Je n'ai personne.

⁶⁷Unkō kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ .

⁷⁶Mais personne ne connaît Son activité.

⁶⁸Tumhārē laukik bāp kā tō bāp teacher gurū jarūr hōgā .

⁷⁷Tant qu'ils ne connaissent pas le paradis, ils ne peuvent pas savoir qu'ils sont en enfer.

⁶⁹Śhivbābā kahtē haĩ mērā kōī nahī̃ .

⁷⁸Le Granth décrit comment Dieu lave les vêtements sales.

⁷⁰Parantu unkē occupation kō kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁹Mais ils ne se sentent pas concernés.

⁷¹Jab tak kiskō svarg kā mālūm na paṛē tab tak kōī bhī jān nahī̃ saktē ki ham nark mē̃ haĩ .

⁸⁰Le Père est venu pour vous donner la connaissance afin de changer ceux qui sont laids en beaux.

⁷²Granth mē̃ paṛhtē haĩ mūt palītī . . . parantu apnē kō vah nahī̃ samajhtē .

⁸¹En ce moment vous êtes en train de devenir les soleils et les lunes de la connaissance.

⁷³Bāp āyā hai gyān dēkar kālē kō gōrā banānē kē liē .

⁸²Les sannyasis ne peuvent pas rendre pur le chemin de la famille.

⁷⁴Is samay tum gyān sūrya , gyān chandramā ban rahē hō .

⁸³Ils ne peuvent pas dire qu'ils feront de vous les rois des rois.

⁷⁵Sannyāsī pavitra pravr̥itti mārg nahī̃ banā saktē haĩ , vah yah nahī̃ kah saktē ki ham tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ⁷⁶Vah nivr̥itti mārg K|kē haĩ .

⁸⁴C'est le chemin de l'isolement. ⁸⁵Ils renoncent à leur foyer par peur, mais ici, il n'y a pas à avoir peur. ⁸⁶Les enfants sont venus auprès du Père et ils disent: "Baba, nous avons la force de vivre ensemble et de rester purs."

⁷⁷Ḍarkar gharbār chhōṛ jātē haĩ , yahā̃ kōī ḍar nahī̃ . ⁷⁸Bāp kē pās bachchē āyē haĩ kahtē haĩ bābā hamārē mē̃ tākat hai .

⁸⁷Si une kumari est battue (par sa famille), alors pour la libérer de ce lien, on peut envisager un mariage pur: "Nous n'allumerons pas le feu qui nous ferait mourir (conséquence de la luxure).

⁷⁹Ikaṭṭhē rah pavitra rah saktē haĩ .

⁸⁸Nous garderons l'épée de la connaissance entre nous".

⁸⁰Agar kōī kanyā par mār paṛtī hai tō kanyā kō bandhan sē chhuṛākar gandharvī vivāh kar saktē haĩ , ham jal nahī̃ marē̃gē .

⁸⁹Comment les Brahmines qui sont frères et sœurs pourraient-ils boire du poison? ⁹⁰Les écritures mentionnent le mariage pur, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

⁸¹Gyān talvār bīch mē̃ rakhē̃gē .

⁹¹Les sannyasis disent que les femmes sont les portes de l'enfer.

⁸²Dōnō̃ brāhmaṇ brāhmaṇī , bhāī-bahan kaisē viṣh pī|P saktē .

⁹²Ils n'ont pas l'épée de la connaissance pour pouvoir vivre ensemble et rester purs.

⁸³Śhāstrō̃ mē̃ bhī gandharvī vivāh kē liē likhā hai . ⁸⁴Parantu iskā arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁹³Vous êtes plus braves qu'ils ne le sont. ⁹⁴Vous êtes descendus du bûcher de la luxure pour monter sur celui de la connaissance.

⁸⁵Sannyāsī tō kah dētē nārī nark kā dvār hai .

⁹⁵Par conséquent, vous changez de laids en beaux (de sombres en lumineux).

⁸⁶Unhō̃ kē pās gyān talvār tō hai nahī̃ jō ikaṭṭhē rah pavitra rah sakē̃ .

⁹⁶De nos jours les sannyasis président des cérémonies de mariages; les mariages ont lieu dans les églises également.

⁸⁷Tum unsē bahādur hō , kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē hō .

⁹⁷Les gens demandent (à propos de Brahma): "Qui est cette personne qui nous demande d'être purs?"

⁸⁸Tō kālē sē gōrē ban jātē hō .

⁹⁸Cela pose des problèmes.

⁸⁹Sannyāsī tō ājkal śhādī bhī karātē haĩ , church mē̃ bhī śhādiyā̃ hōtī haĩ .

⁹⁹Ici, Shiv Baba n'expérimente aucune difficulté; cependant, la grande botte dans laquelle Il entre, en fait l'expérience.

⁹⁰Nahī̃ tō Christ kō kyō̃ cross par chaṛhāyā  ?

¹⁰⁰Alors qu'il cheminait, préoccupé par son travail, il s'est fait piéger! ¹⁰¹C'est une vieille chaussure.

⁹¹Is pavitratā K|kē kāraṇ .

¹⁰²Il ne dit pas qu'il est Krishna.

⁹²Kahā yah kaun hai jō kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁰³Il dit: "Si j'étudie le Raja Yoga, je changerai d'homme ordinaire en Narayan."

⁹³Āphatē̃ tō ātī haĩ .

¹⁰⁴Mais il ne l'est pas encore.

⁹⁴Yahā̃ bhī śhivbābā par nahī̃ ātī haĩ parantu jismē̃ pravēśh kartē haĩ long boot mē̃ , us par ātī haĩ .

¹⁰⁵En fait, les enfants, vous avez la foi que vous changerez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi, que vous n'échouerez pas et deviendrez des guerriers.

⁹⁵Vāṭ vēndē . . . . ( rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā ) purānī juttī hai nā . ⁹⁶Yah thōṛēhī kahtē haĩ maĩ śhrīkr̥iṣhṇa hū̃ .

¹⁰⁶Rama a reçu 33% de points en moins, et c'est la raison pour laquelle il est allé dans la dynastie de la lune.

⁹⁷Kahtē haĩ rājyōg sīkhūṅgā tō nar sē nārāyaṇ banūṅgā , parantu ab nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷En fait, même ceux qui vont dans la dynastie du soleil vont aussi dans la dynastie de la lune.

⁹⁸Vaisē bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē .

¹⁰⁸À ce moment-là (à la fin de l'âge d'or), Lakshmi et Narayan transmettent leur royaume à Rama et Sita.

⁹⁹Fail nahī̃ hōṅgē jō kṣhatriya banē̃ .

¹⁰⁹Même Lakshmi et Narayan vont à l'âge d'argent.

¹⁰⁰Rām kō 33 sē cum|kam marks milī tō chandravanśhī mē̃ chalē gayē .

¹¹⁰Ils continuent à s'incarner dans des familles royales.

¹⁰¹Aisē tō sūryavanśhī bhī chandravanśhī gharānē mē̃ ātē haĩ .

¹¹¹Ensuite, les noms de Sita et Rama se perpétuent, et ceux de Lakshmi et de Narayan s'éteignent.

¹⁰²Us samay ( satyug K|kē ant mē̃ ) lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām kō rājya dētē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī punarjanma lētē-lētē trētā mē̃ ātē haĩ , rajvāṛē kul mē̃ janma lētē rahtē haĩ .

¹¹²Maintenant Je vous demande: qu'est-ce que le disque de la réalisation de soi (Baba a demandé à un ou deux enfants)? ¹¹³Oui, c'est le cycle qui montre comment les déités deviennent des guerriers, puis des marchands, et enfin des shudras.

¹⁰³Phir sītā rām nām chalā ātā hai .

¹¹⁴Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ nām khalās hō jātā hai .

¹¹⁵Plus vous faites tourner ce disque, plus vos péchés seront détruits.

¹⁰⁵Ab praśhna pūchhtā hū̃ svadarśhan chakra kaun sā hai  ?

¹¹⁶C'est ainsi que l'on tranche la gorge de Ravan.

¹⁰⁶ ( ēk dō sē pūchhā ) hā̃ , yah hai chakra .

¹¹⁷Les enfants, vous avez un amour sans limite pour le Père Illimité.

¹⁰⁷Kaisē dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . ab brāhmaṇ varṇa mē̃ ātē haĩ . . yah chakra jitnā phirāyēṅgē utnā vikarma vināśh hōṅgē , issē rāvaṇ kā galā kaṭtā hai .

¹¹⁸Vous dites: "Baba! ¹¹⁹Nous ne pouvons pas supporter d'être séparés de Toi!" ¹²⁰Certaines de Mes filles sont dans les liens et sont désespérées parce qu'Il est la Mère et le Père.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kā bēhad K|kē bāp sē athāh pyār hai .

¹²¹Jagadamba est une mère, celle dont tous se souviennent.

¹⁰⁹Tum kahtē bhī hō bābā ham āpkā bichhuṛnā sahan nahī̃ kar saktē .

¹²²Mais qui est le père de Jagadamba?

¹¹⁰Aisī bachchiyā̃ bhī haĩ jō bandhan mē̃ haĩ , taṛaphtī haĩ kyōṅki yah hai māt-pitā . . . ēk tō mātā jagat ambā hai , jiskō sab yād kartē haĩ .

¹²³Personne ne sait que Brahma est le père de Sarasvatî. ¹²⁴Les adorateurs ne savent pas qu'elle devient ensuite Lakshmi.

¹¹¹Parantu jagat ambā kā pitā kaun hai , yah kiskō patā nahī̃ ki brahmā , sarasvatī kā bāp hai .

¹²⁵Puis, après s'être incarnée 84fois, elle devient Sarasvatî.

¹¹²Pujārī lōg yah nahī̃ jāntē haĩ ki yah sarasvatī hī phir lakṣhmī bantī hai .

¹²⁶Brahma Baba n'avait pas cette connaissance avant.

¹¹³Phir 84 janma lē phir yahī sarasvatī bantī hai .

¹²⁷S'il l'avait eue, il l'aurait certainement reçue d'un gourou.

¹¹⁴Yah gyān is bābā kē pās thōṛēhī thā .

¹²⁸Il aurait alors chanté la louange de ce gourou.

¹¹⁵Ismē̃ gyān hōtā tō jarūr kisī gurū sē milā huā hōtā .

¹²⁹Dans ce cas, ce gourou aurait certainement eu des disciples.

¹¹⁶Phir us gurū kī mahimā bhī kartē .

¹³⁰Cela fait aussi partie des choses qu'ils disent.

¹¹⁷Phir us gurū K|kē śhiṣhya bhī hōtē .

¹³¹Mais Brahma Baba n'a pas de gourou corporel.

¹¹⁸Vah bhī batātē parantu bābā kā kōī sākār gurū nahī̃ hai .

¹³²Le Père dit: Je suis votre Père, Professeur et Gourou.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū hū̃ , maĩ is purānī juttī mē̃ baiṭh paṛhātā hū̃ .

¹³³Je suis dans cette vieille chaussure pour vous enseigner. ¹³⁴Donc, celui-ci est la mère.

¹²⁰Tō yah phir mātā hō gaī isliē unkō māt-pitā kahtē haĩ .

¹³⁵C'est pourquoi nous sommes appelés la mère et le Père.

¹²¹Tum māt-pitā jō gātē haĩ vah brahmā sarasvatī kō nahī̃ kah saktē .

¹³⁶Quand vous chantez "Tu es la Mère et le Père", vous ne faites pas référence à Brahma et Sarasvatî.

¹²²Brahmā thōṛēhī vaikuṇṭha kā rachtā hai .

¹³⁷Brahma n'est pas le créateur du paradis.

¹²³Bāp tō bāp hai aur yah brahmā tumhārī mama hai .

¹³⁸Le Père est le Père, et ce Brahma est votre Mama (mère).

¹²⁴Kalaṣh pahlē inkō ( brahmā kō ) miltā hai .

¹³⁹C'est celui-ci (Brahma) qui reçoit l'urne en premier.

¹²⁵Parantu sarasvatī key|kī mahimā baṛhānē kē liē unkō āgē rakhā hai .

¹⁴⁰Cependant, afin d'accroitre la louange de Sarasvatî, il la place devant.

¹²⁶Sarasvatī kā nām goddess of knowledge maśhhūr hai .

¹⁴¹Le nom de Sarasvatî "déesse de la connaissance" est très célèbre.

¹²⁷Vidut maṇḍalī vālē bhī sarasvatī kā lakab rakh lētē haĩ .

¹⁴²Même ceux qui appartiennent au Vidhoot Mandali utilisent ce titre de Sarasvatî.

¹²⁸Achchhā bābā kahtē haĩ kitnā samjhākar kitnā samjhāyē̃ , manmanābhav .

¹⁴³Achcha. ¹⁴⁴Baba dit: combien ai-Je déjà expliqué, et combien devrai-Je encore expliquer?

¹²⁹Bas sirph mujhē yād karō aur mērē varsē kō yād karō tō tum svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁵Manmanabhav! ¹⁴⁶C'est tout! ¹⁴⁷Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage, et vous irez au paradis!

¹³⁰Vahā̃ bhī tō number-vār hī hōṅgē nā .

¹⁴⁸Là-bas aussi vous serez numberwise.

¹³¹Sūryavanśhī key|kī royal dās-dāsiyā̃ bhī tō haĩ . ¹³²Tō prajā key|kī bhī dās-dāsiyā̃ hōṅgī . ¹³³Chandravanśhī rājā rānī key|kī bhī dās-dāsiyā̃ tō haĩ .

¹⁴⁹Il y a les serviteurs et les domestiques royaux de la dynastie du soleil, les serviteurs et les domestiques des sujets, et ensuite les serviteurs et les domestiques des rois et reines de la dynastie de la lune.

¹³⁴Vah sab yahā̃ hī ban rahī haĩ .

¹⁵⁰Ils sont créés ici.

¹³⁵Pūchhō tō batā saktē haĩ ki agar ab tumhārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā jākar banē̃gē  ?

¹⁵¹Si vous demandiez à Baba ce que vous allez devenir si vous quittiez votre corps maintenant, Baba vous le dirait.

¹³⁶Achchhā kōī bhī bāt samajh mē̃ na āyē tō pūchh saktē hō .

¹⁵²Ok, si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

¹³⁷Yād rakhnā yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō vah sukh mahsūs nahī̃ hōgā .

¹⁵³Souvenez-vous que si votre yoga n'est pas précis, vous ne ressentirez pas ce bonheur.

¹³⁸Śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē hōṅgē , svarg hai aśhōk vāṭikā .

¹⁵⁴Vous irez dans la maison de la peine. ¹⁵⁵Le paradis est la maison libre de la peine.

¹³⁹Sītā aśhōk vāṭikā mē̃ nahī̃ , śhōk vāṭikā mē̃ thī . ¹⁴⁰Ab tō sab śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē haĩ nā .

¹⁵⁶Sita n'était pas dans la maison libre de la peine, mais dans la maison de la peine; c'est là où se trouve tout le monde aujourd'hui.

¹⁴¹Manuṣhyō̃ kō chintā rahtī hai ki patā nahī̃ laṛāī hōgī tō kyā hōgā  ?

¹⁵⁷Les gens ressentent de la peine en se demandant ce qui se passerait s'il y avait la guerre.

¹⁴²Ham tō kahtē haĩ ki laṛāī lagē tō svarg K|kē gates khulē̃gē .

¹⁵⁸Je dis simplement que lorsque la guerre aura lieu, les portes du paradis s'ouvriront.

¹⁴³Achchhā - yād rakhnā , sachchī dil par sāhēb rāzī .

¹⁵⁹Achcha, souvenez-vous qu'un cœur honnête fait plaisir au Seigneur.

¹⁴⁴Agar andar śhaitānī hōgī tō vighna ḍāltē rahē̃gē .

¹⁶⁰S'il y a la moindre espièglerie à l'intérieur, cela continuera à causer des obstacles.

¹⁴⁵Tō phir kaṛī sajāyē̃ khāyēṅgē .

¹⁶¹Vous ferez alors l'expérience d'une sévère punition.

¹⁴⁶Traitors kō hamēśhā kaṛī sajāyē̃ miltī haĩ , yah tō supreme judge bhī hai .

¹⁶²Les traîtres reçoivent toujours une lourde punition. ¹⁶³Celui-ci est le Juge Suprême.

¹⁴⁷ ( śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dikhlākar ) dēkhō in par bhī kitnē kalaṅk lagāyē haĩ .

¹⁶⁴Regardez (montrant l'image de Krishna), tant d'allégations ont été faites contre lui.

¹⁴⁸Isnē tō na kapṛē churāyē aur na hī kaṅs jarāsandhī kō mārā .

¹⁶⁵Il n'a pas volé de vêtements, ni tué Kans ou Jarasandha.

¹⁴⁹Uskā bhī ( śhrīkr̥iṣhṇa kā ) mũh kālā kar diyā hai .

¹⁶⁶Pourtant, ils l'ont quand même représenté avec un visage laid.

¹⁵⁰Achchhā .

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵¹Bāpdādā tō tum bachchō̃ K|kē sammukh hājir-nāzir hai .

¹⁶⁸Baba est personnellement présent devant vous, les enfants.

¹⁵²Tum kahē̃gē hamārī nazar K|kē sāmnē hai .

¹⁶⁹Vous diriez qu'Il est devant vos yeux.

¹⁵³Patit boot mē̃ āyā hai .

¹⁷⁰Je suis entré dans cette botte impure.

¹⁵⁴Bhagvān khud kahtē haĩ mainē patit boot mē̃ pravēśh kiyā hai tab tō pāvan banē .

¹⁷¹Dieu Lui-même dit: Je suis entré dans cette botte impure afin que vous puissiez devenir purs.

¹⁵⁵Ab brahmā kī rāt hai , tō brahmā bhī rāt mē̃ hōgā nā .

¹⁷²C'est actuellement la nuit de Brahma. ¹⁷³Donc, Brahma existe dans la nuit.

¹⁵⁶Phir viṣhṇu banē̃gē tō din hō jāyēgā .

¹⁷⁴Ensuite, quand il deviendra Vishnu, ce sera le jour.

¹⁵⁷Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁷⁶Baba donne amour et souvenir aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁵⁹Dādā kahō vā gupta mā̃ kahō .

¹⁷⁷Vous pouvez appeler celui-ci Dada ou la mère incognito.

¹⁶⁰Wonderful rāz hai .

¹⁷⁸C'est un secret merveilleux.

¹⁶¹Bāpdādā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō number-vār puruṣhārth anusār kyō̃ kahtē  ?

¹⁷⁹Pourquoi Baba dit-Il: "Aux très doux enfants, numberwise, selon les efforts qu'ils font?"

¹⁶²Jāntē hō bābā pyār tab karē̃gē jab bābā muāphik service kartē hōṅgē .

¹⁸⁰Vous savez que Baba vous aimera si vous continuez à faire du service.

¹⁶³Jō jaisī madad kartē haĩ , vah bhī tō prajā mē̃ āyēṅgē nā .

¹⁸¹Cependant, ceux qui aident feront aussi partie des sujets.

¹⁶⁴Usmē̃ bhī number-vār sāhūkār prajā bhī hōtī hai nā .

¹⁸²Il y a également des sujets riches, numberwise.

¹⁶⁵Achchhā .

¹⁸³Achcha.

¹⁶⁶Good morning .

¹⁸⁴Bonjour.

¹⁶⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1 ) sachchē sāhēb kō rāzī karnē kē liē bahut-bahut sachchī dil rakhnī hai , kōī bhī vighna nahī̃ ḍālnā hai .

¹⁸⁷ 1. Afin de faire plaisir au vrai Seigneur, ayez un cœur très honnête. ¹⁸⁸Ne créez pas d'obstacles.

¹⁷⁰2 ) sukh kā anubhav karnē kē liē apnā yōg ṭhīk rakhnā hai .

¹⁸⁹ 2. Afin de ressentir du bonheur, que votre yoga soit précis.

¹⁷¹Svadarśhan chakra phirātē vikarmō kō bhasma karnā hai .

¹⁹⁰Éliminez vos péchés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷²Vardān  : nyārī avasthā mē̃ sthit rah her|har kārya karnē vālē sarv K|kē vā paramātma pyār K|kē adhikārī bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à l'amour de Dieu et de chacun en faisant tout en vous stabilisant dans un niveau de détachement.

¹⁷³Jaisē bāp sabsē nyārā aur sabkā pyārā hai .

¹⁹² Le Père est détaché de tous et aimant envers tous.

¹⁷⁴Nyārāpan hī pyārā banā dētā hai .

¹⁹³Son détachement fait qu'Il a de l'amour pour tous.

¹⁷⁵Jitnā apnī dēh K|kē bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārā banē̃gē .

¹⁹⁴Plus vous vous détacherez de la conscience de votre corps, plus vous serez aimants.

¹⁷⁶Bīch-bīch mē̃ practice karō dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō gayē .

¹⁹⁵A chaque instant, exercez-vous: "J'entre dans mon corps pour agir, puis immédiatement je me détache."

¹⁷⁷Aisē nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp K|kē vā sarv K|kē pyārē bhī banē̃gē .

¹⁹⁶Lorsque vous vous stabiliserez dans ce niveau de détachement, vos actions seront bonnes et vous serez aimés par le Père et par chacun.

¹⁷⁸Paramātma pyār K|kē adhikārī bannā - kitnā baṛā phāydā hai .

¹⁹⁷Avoir droit à l'amour de Dieu apporte un si grand bénéfice.

¹⁷⁹Slōgan  : śhubh bhāvnā kā stock full hō tō vyarth kō fullstop lag jāyēgā . ¹⁸⁰Mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - «  ātmā kabhī paramātmā kā aṅśh nahī̃ hō saktī hai ' ' ¹⁸¹Bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ paramātmā key|kī aṅśh haĩ , ab aṅśh tō kahtē haĩ ṭukḍē kō . ¹⁸²Ēk taraph kahtē haĩ paramātmā anādi aur avināśhī hai , tō aisē avināśhī paramātmā kō ṭukḍē mē̃ kaisē lātē haĩ  !

¹⁹⁸Devise: : Lorsque votre stock de bons souhaits est plein, vous appliquez alors un point final à tout gaspillage. ¹⁹⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji

¹⁸³Ab paramātmā kaṭ kaisē hō saktā hai , ātmā hī azar amar hai , tō avaśhya ātmā kō paidā karnē vālā amar ṭhaharā|ṭhahrā .

²⁰⁰L'âme ne peut jamais être une partie de l'Âme suprême ²⁰¹Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, sommes une partie de l'Âme suprême.

¹⁸⁴Aisē amar paramātmā kō ṭukḍē mē̃ lē ānā gōyā paramātmā kō bhī vināśhī kah diyā lēkin ham tō jāntē haĩ ki ham ātmā paramātmā key|kī santān haĩ .

²⁰²Une partie, cela fait référence à un morceau, une parcelle. ²⁰³D'un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment peuvent-ils diviser l'Âme suprême impérissable en petits morceaux?

¹⁸⁵Tō ham uskē vanśhaj ṭhaharē arthāt bachchē ṭhaharē vō phir aṅśh kaisē hō saktē haĩ  ?

²⁰⁴Comment l'Âme suprême peut-Elle être coupée en petits morceaux?

¹⁸⁶Isliē paramātmā K|kē mahāvākya haĩ ki bachchē , maĩ khud tō immortal hū̃ , jāgtī jyōt hū̃ , maĩ dīvā hū̃ maĩ kabhī būjhatā nahī̃ hū̃ aur sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā dīpak jagtā bhī hai tō bujhtā bhī hai .

²⁰⁵Les âmes sont immortelles et impérissables, alors Celui qui crée les âmes est aussi immortel! ²⁰⁶Couper l'Âme suprême en si petits morceaux, cela revient à dire qu'Elle est périssable. ²⁰⁷Cependant, nous savons que nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁸⁷Un sabkō jagānē vālā phir maĩ hū̃ kyōṅki light aur might dēnē vālā maĩ hū̃ , bākī itnā jarūr hai mujh paramātmā key|kī light aur ātmā key|kī light dōnō̃ mē̃ phark avaśhya hai .

²⁰⁸Nous sommes donc Sa progéniture, c'est-à-dire Ses enfants, alors comment pouvons-nous être des parties de Lui? ²⁰⁹C'est pourquoi l'Âme suprême dit: les enfants, Je suis immortel, la lumière constamment allumée.

¹⁸⁸Jaisē bulb hōtā hai kōī jyādā power vālā , kōī cum|kam power vālā hōtā hai vaisē ātmā bhī kōī jyādā power vālī kōī cum|kam power vālī hai .

²¹⁰Je suis la Flamme qui ne s'éteint jamais, alors que les lampes des âmes humaines s'allument puis s'éteignent. ²¹¹Je suis Celui qui les éveille toutes, c'est-à-dire Celui qui leur donne lumière et pouvoir.

¹⁸⁹Bākī paramātmā key|kī power kōī sē cum|kam jyādā nahī̃ hōtī hai tabhī tō paramātmā K|kē liyē kahtē haĩ ki vah sarvśhaktivān hai arthāt sarv ātmāō̃ sē usmē̃ śhakti jyādā hai .

²¹²Pourtant, il y a assurément une différence entre Ma lumière, à Moi, l'Âme suprême, et celle des âmes. ²¹³Au même titre que certaines ampoules ont plus de puissance que d'autres, certaines âmes sont aussi plus puissantes que d'autres.

¹⁹⁰Vahī sr̥iṣhṭi K|kē ant mē̃ ātā hai , agar kōī samajhē paramātmā sr̥iṣhṭi K|kē bīch mē̃ ātā hai arthāt yugē yugē ātā hai tō mānō paramātmā bīch mē̃ ā gayā tō phir paramātmā sarv sē śhrēṣhṭh kaisē huā .

²¹⁴Néanmoins, la puissance de l'Âme suprême est supérieure à toutes les autres et c'est pour cela que l'on dit que Dieu est l'Autorité toute puissante; Il a plus de pouvoir que toutes les autres âmes. ²¹⁵Il vient au moment de la fin du monde.

¹⁹¹Agar kōī kahē paramātmā yugē yugē ātā hai , tō kyā aisā samajhē̃ ki paramātmā ghaṛī ghaṛī apnī śhakti chalātā hai .

²¹⁶Si quelqu'un croit que Dieu vient pendant la période du milieu, c'est-à-dire qu'Il vient à chaque âge, comment alors pourrait-Il être le Plus élevé de tous?

¹⁹²Aisē sarvśhaktivān key|kī śhakti itnē tak hai , agar bīch mē̃ hī apnī śhakti sē sabkō śhakti athavā sadgati dē dēvē tō phir unkī śhakti kāyam hōnī chāhiē phir durgati kō kyō̃ prāpt kartē hō  ? ¹⁹³Tō issē sābit ( siddha ) hai ki paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā hai arthāt bīch bīch mē̃ nahī̃ ātā hai .

²¹⁷Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, doit-on alors comprendre qu'Il utilise Son énergie seulement de temps à autre? ²¹⁸Que la puissance de l'Autorité toute puissante se limite à tant? ²¹⁹S'Il donnait du pouvoir ou le salut à tout le monde grâce à Son pouvoir au beau milieu (du cycle), Son pouvoir devrait durer tout le temps; alors comment pourriez-vous vous dégrader?

¹⁹⁴Vō ātā hai kalp K|kē ant samay aur ēk hī bār apnī śhakti sē sarv key|kī sadgati kartā hai .

²²⁰Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque âge, c'est-à-dire qu'Il ne vient pas "au milieu".

¹⁹⁵Jab paramātmā nē itnī baṛī service kī hai tab unkā yādgār baṛā śhivliṅg banāyā hai aur itnī pūjā kartē haĩ , tō avaśhya paramātmā sat bhī hai chaitanya bhī hai aur ānand svarūp bhī hai . ¹⁹⁶Achchhā .

²²¹Il vient à la fin du cycle et accorde le salut à tous grâce à Son pouvoir. ²²²Un immense Shiva lingam a été érigé en Sa mémoire et Il est beaucoup vénéré parce qu'Il a mené à bien un immense service. ²²³Ainsi, Dieu est vraiment La Vérité, l'Être vivant, ainsi que l'Incarnation de Félicité.

¹⁹⁷Ōm śhānti .

²²⁴Achcha.