Murli du jour du samedi 22 octobre 2022

⁰22-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhē̃ divya dr̥iṣhṭi milī hai - tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai , isliē issē mamatva miṭā dēnā hai , pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu des visions divines. ²Vous savez désormais que ce vieux monde va se terminer. ³Par conséquent, retirez-en tout votre attachement. ⁴Abandonnez-vous complètement.

²Praśhna  : jō avināśhī bāp par pūrā bali chaṛhē huē bachchē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁵Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont totalement abandonnés au Père éternel?

³Uttar  : vah apnā paisā ādi phāltū kharcha nahī̃ karē̃gē . ⁴Bhakti mārg mē̃ dīpāvalī ādi par kitnā bārūd jalātē haĩ . ⁵Alp-kāl kī|key khuśhī manātē haĩ .

⁶Réponse: Ils ne gaspillent pas leur argent dans des choses inutiles. ⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant de feux d'artifices à l'occasion de Diwali; c'est pour eux un bonheur temporaire.

⁶Tum jāntē hō yah sab waste of time , waste of money , waste of energy hai .

⁸Vous savez que ce n'est qu'une perte de temps, d'argent et d'énergie.

⁷Yahā̃ tumhē̃ aisī khuśhiyā̃ nahī̃ manānī haĩ kyōṅki tum tō vanvās mē̃ hō .

⁹Ici, vous ne célébrez pas dans un tel bonheur parce qu'en fait, vous vivez dans la simplicité.

⁸Tumhē̃ in kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁰Vous devez aller de ce monde d'épines vers un monde de fleurs.

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹¹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier: la terre, le ciel, la mer… tout nous appartient.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt kā arth|earth samjhā .

¹³Vous les très doux enfants comprenez la signification de la chanson.

¹²Ab tum bachchō̃ nē bāp kō pāyā hai , tumkō bāp madad dētē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous avez rejoint (atteint) le Père.

¹³5 vikārō̃ kō jītnē kī|key arthāt māyā par jīt pahan jagatjīt bannē kī|key .

¹⁵Il vous aide à conquérir les 5 vices, c'est-à-dire à conquérir Maya et à conquérir le monde.

¹⁴Jagat sārī duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁶Jagad (le monde) est le monde entier.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ham sārē jagat kē|K mālik bannē vālē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde entier.

¹⁶Mālik kab banē̃gē  ?

¹⁸Quand serez-vous les maîtres?

¹⁷Jab rāvaṇrājya pūrā hō jāyēgā .

¹⁹Lorsque le royaume de Ravan prendra fin.

¹⁸Rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ kyōṅki saṅgamyug par bāp ākar ātmā kā dīvā jagāē satyug kā mālik banātē haĩ .

²⁰Ils brûlent l'effigie de Ravan chaque année parce que le Père vient à l'âge de confluence, allume la lampe de l'âme et fait de vous les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹Daśhaharē kē bād dīpāvalī kē|K din manuṣhya bahut achchhē-achchhē kapṛē pahantē haĩ .

²¹Après Dashera, le jour de Deepawali, les gens portent de beaux vêtements neufs.

²⁰Aksar karkē lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa aur dēviyō̃ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ . ²¹Parantu dēviyō̃ kō aur lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē nahī̃ .

²²En général, ils vont aussi au temple de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, et des déesses.

²²Dēviyā̃ haĩ śhiv śhaktiyā̃ , brāhmaṇiyā̃ .

²³Et pourtant ils ne les connaissent pas.

²³Dēviyō̃ kē|K hāth mē̃ astra śhastra dikhātē haĩ .

²⁴Les déesses sont les Shiv Shaktis, les Brahmines.

²⁴Vāstav mē̃ dēviyō̃ kē|K hāth mē̃ kōī astra śhastra haĩ nahī̃ . ²⁵Vē|way tō gupta haĩ .

²⁵Ils ont placé les armes dans les mains des déesses, mais elles n'ont pas d'armes, elles sont incognito.

²⁶Rāvaṇ par jīt pātē haĩ tō tumhārī ādhākalp kē liē khuśhiyā̃ kāyam hō jātī haĩ .

²⁶Vous conquérez Ravan et votre bonheur devient permanent pendant ½ cycle.

²⁷Abhī tum khuśhiyā̃ nahī̃ manāyēṅgē .

²⁷En ce moment vous ne célébrez pas dans le bonheur.

²⁸Yah kōī dīpmālā thōṛēhī hai kyōṅki yah tō āj dīvē jalātē , kal bujh jātē haĩ .

²⁸Ce n'est pas Deepmala parce qu'aujourd'hui vous allumez les lampes et demain elles s'éteignent.

²⁹Daśhaharā bhī her|har varṣh manātē rahtē haĩ .

²⁹Les gens célèbrent Dashera chaque année.

³⁰Tum brāhmaṇ kōī apnē gharō̃ mē̃ dīpak nahī̃ jalātē hō .

³⁰Vous, les Brahmines, n'allumez plus de lampes dans vos maisons.

³¹Mandirō̃ ādi mē̃ tō dīpak , bijliyā̃ ādi jalātē haĩ .

³¹Les gens allument aussi des lampes dans les temples.

³²Manuṣhya nahī̃ jāntē ki dīp mālā , daśhaharā kyā hai .

³²Ils ne savent pas ce que signifie Deepmala et Dashera.

³³Us samay sārā bhārat hī nayā hōtā hai .

³³En ce moment Bhârat redevient neuve.

³⁴Dīpak ādi jagānā , yah sab bhakti mārg hai .

³⁴Allumer des lampes etc. fait partie du chemin de la dévotion.

³⁵Bhakti mārg mē̃ kitnē paisē waste|west kartē haĩ .

³⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

³⁶Us din bārūd kitnā jalātē haĩ .

³⁶Ce jour-là ils allument tant de feux d'artifice!

³⁷Waste of time , waste of money , waste of energy kartē rahtē haĩ .

³⁷Ils perdent leur temps, perdent leur argent et perdent leur énergie.

³⁸Yah hai forest of thorns . ³⁹ ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) sab jaṅglī ban gayē haĩ .

³⁸C'est une forêt d'épines dans laquelle tout le monde est devenu fou.

⁴⁰Tum bhī pahlē aisē thē , kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

³⁹Vous étiez pareils vous aussi et vous ne compreniez rien.

⁴¹Satyug mē̃ fajūl ( vyarth ) kharchā nahī̃ karē̃gē .

⁴⁰A l'âge d'or, vous ne ferez pas de dépenses inutiles.

⁴²Yahā̃ tō fajūl kharchā bahut hai . ⁴³Dān puṇya karnē sē bhī alpkāl kā phal miltā hai .

⁴¹Ici, beaucoup de dépenses sont inutiles; vous recevez le fruit des dons et de la charité que vous faites pendant une période temporaire.

⁴⁴Tum jāntē hō ham avināśhī bāp par bali chaṛhē haĩ tō hamārā sab kuchh avināśhī ban jātā hai .

⁴²Vous, vous vous abandonnez au Père éternel, et donc tout ce qui vous appartient devient impérissable.

⁴⁵Purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ .

⁴³Vous abandonnez votre vieux corps et en prenez un neuf.

⁴⁶Tum bachchō̃ nē mōh jīt rājā kī|key kathā tō sunī hai nā .

⁴⁴Les enfants, vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

⁴⁷Yah kahānī satyug kē liē nahī̃ haĩ kyōṅki vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā .

⁴⁵L'histoire ne concerne pas l'âge d'or, parce que là-bas, la mort prématurée n'existe pas.

⁴⁸Yah sirph misāl dēnē kē liē kahānī banāī hai ki us samay sab naṣhṭōmōhā , mōhjīt rahtē haĩ .

⁴⁶Ils ont simplement inventé une histoire à titre d'exemple. ⁴⁷A ce moment-là, tous sont des destructeurs de l'attachement, des conquérants de l'attachement.

⁴⁹Śharīr sahit purānī duniyā sē mamatva miṭānā hai kyōṅki tum naī duniyā mē̃ jā rahē hō .

⁴⁸Vous devez retirer votre attachement du vieux monde, y compris votre corps, parce que vous allez dans le nouveau monde.

⁵⁰Purānī duniyā kē sāth kiskā mamatva hōtā hai kyā  ?

⁴⁹Quelqu'un aurait-il de l'attachement pour le vieux monde?

⁵¹Iskō bēhad kā sannyās kahā jātā hai .

⁵⁰C'est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

⁵²Sirph bābā yah nahī̃ kahtē ki dēh sē mamatva miṭāō . ⁵³Parantu jō bhī in ôkhō̃ sē dēkhtē hō sabkō bhūlō kyōṅki ab divya dr̥iṣhṭi milī hai ki sab khatm hōnā hai .

⁵¹Baba ne vous demande pas de retirer votre attachement uniquement de votre corps, mais de tout ce que vous voyez avec vos yeux. ⁵²Oubliez tout cela parce que vous avez reçu des visions divines sur ce que sera la fin.

⁵⁴Purānī duniyā vināśh huī paṛī hai aur nayā viśhva banēgā .

⁵³Ce vieux monde est déjà détruit et le nouveau monde va être créé.

⁵⁵Śhivbābā hamkō rājya dētē haĩ .

⁵⁴Shiv Baba nous donne le royaume.

⁵⁶Śhivbābā kā nām sadaiv śhiv hai kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

⁵⁵Shiv Baba S'appelle toujours Shiva parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

⁵⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā śharīr hai .

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps.

⁵⁸Vah hai ūpar .

⁵⁷Ils sont au-delà.

⁵⁹Amarnāth amar banānē kī|key kathā sunātē haĩ . ⁶⁰Amarlōk mē̃ lē jānē liē .

⁵⁸Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous envoyer dans la terre de l'immortalité.

⁶¹Tum bachchē abhī fool|phūl ban rahē hō .

⁵⁹Les enfants, vous devenez des fleurs.

⁶²Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat tō lagtī hai .

⁶⁰Changer d'épines en fleurs demande des efforts.

⁶³Yahā̃ tō sab kāṇṭē haĩ .

⁶¹Ici, tous sont des épines.

⁶⁴Ēk dūsrē kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ , bāt mat pūchhō .

⁶²Ils se piquent les uns les autres. ⁶³N'en parlons même pas!

⁶⁵Tō bāp kahtē haĩ tumhē̃ ab kisī kō kāṇṭā nahī̃ lagānā hai .

⁶⁴Le Père dit: Ne piquez personne. ⁶⁵N'utilisez pas l'épée de la luxure.

⁶⁶Kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai . ⁶⁷Yah kām kī|key hiṅsā ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai .

⁶⁶La violence de la luxure donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁸Vaisē tō kiskō mārō tō jān sē khatm hō jātē haĩ .

⁶⁷Si vous battez quelqu'un, vous risquez même de le tuer.

⁶⁹Yahā̃ tō janma-janmāntar duḥkhī hōtē rahtē haĩ .

⁶⁸Vous avez été malheureux vie après vie.

⁷⁰Bāp kahtē abhī tumhē̃ kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai .

⁶⁹Le Père dit: Vous ne devez pas utiliser l'épée de la luxure.

⁷¹Abhī tum daśhaharā manā rahē hō phir dīpāvalī hō jātī hai .

⁷⁰Vous célébrez Dashera, et après ce sera Deepawali.

⁷²Satyug mē̃ dīpāvalī nahī̃ manāyēṅgē .

⁷¹A l'âge d'or, vous ne célébrerez pas Deepawali.

⁷³Vahā̃ lakṣhmī svayã rājya kartī hai , phir uskī baiṭh pūjā nahī̃ karē̃gē .

⁷²Là-bas, Lakshmi règne sur le royaume, et donc les gens ne peuvent pas l'adorer.

⁷⁴Manuṣhya jō mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ vah dēvtāō̃ kī|key biography kō nahī̃ jāntē .

⁷³Ceux qui vivent dans les temples ne connaissent pas la biographie des déités.

⁷⁵Tum bachchē jāntē hō .

⁷⁴Vous, les enfants, vous la connaissez.

⁷⁶Tum bachchē hō rūp-basant .

⁷⁵Vous êtes rup et basant.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ mainē bhī śharīr dhāraṇ kiyā hai . ⁷⁸Parantu mērā dhāraṇ karnē kā tarīkā alag hai .

⁷⁶Le Père dit: J'ai également adopté un corps, mais ma façon de l'adopter est différente.

⁷⁹Abhī hamkō dīpāvalī kī|key khuśhī nahī̃ hōtī kyōṅki ham vanvās mē̃ haĩ .

⁷⁷En ce moment, nous n'avons pas le bonheur de célébrer Deepawali parce que nous vivons dans la simplicité.

⁸⁰Ham piyarghar sē sasurāl ghar jātē haĩ .

⁷⁸Nous allons de la maison de nos parents vers celle de nos beaux-parents.

⁸¹Bābā nē kahlā bhējā thā , 108 chattī vālā kapṛā pahanō tō dēh-abhimān ṭūṭ jāē .

⁷⁹Baba a envoyé le message que nous devions porter des vêtements faits de 108 morceaux pour briser notre conscience du corps.

⁸²Is samay tum kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jā rahē hō .

⁸⁰Vous allez du monde des épines vers le monde des fleurs.

⁸³Kahtē haĩ paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb .

⁸¹On dit que ceux qui apprennent à lire et à écrire deviendront les maîtres.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ .

⁸²Le Père dit: Je vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

⁸⁵Tō puruṣhārth ūñch karnā hai .

⁸³Vous devez donc faire des efforts élevés.

⁸⁶Jab maĩ paṛhātā hū̃ tō kyō̃ pad kharāb kartē hō  ?

⁸⁴Puisque Je vous enseigne, pourquoi gâchez-vous votre statut?

⁸⁷Māt-pitā kō kyō̃ nahī̃ follow kartē hō  ?

⁸⁵Pourquoi ne suivez-vous pas la Mère et le Père?

⁸⁸Bābā nē sākṣhātkār karāyā hai ki jō achchhī tarah paṛhē̃gē vah dynasty mē̃ āyēṅgē .

⁸⁶Baba vous a donné la vision de la façon dont ceux qui étudient bien entrent dans la dynastie.

⁸⁹Tum jāntē hō ham paṛhtē haĩ svargvāsī bannē kē liē .

⁸⁷Vous savez que vous étudiez pour devenir les résidents du Paradis.

⁹⁰Lōg samajhtē haĩ manuṣhya martē haĩ tō svargvāsī hōtē haĩ .

⁸⁸Les gens croient qu'en mourant on va au Paradis.

⁹¹Tum jāntē hō ki bābā hī ākar svarg mē̃ lē jātē haĩ aur rāvaṇ phir narkvāsī banā dētē haĩ .

⁸⁹Vous savez que Baba vient pour vous emmener au Paradis. ⁹⁰Ensuite Ravan fait de vous des résidents de l'enfer.

⁹²Manuṣhya kahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī , phir ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁹¹Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, et pourtant ils ne cessent de se donner de la peine.

⁹³Tum jāntē hō māt-pitā sē sukh ghanērē mil rahē haĩ .

⁹²Vous savez que vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

⁹⁴Phir ghīrē-dhīrē kalā kamtī hōtī jātī hai .

⁹³Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.

⁹⁵Kahtē haĩ chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . . . tō abhī sabkā bhalā hōtā hai .

⁹⁴On dit que le niveau d'ascension profite à tout le monde. ⁹⁵Donc, en ce moment, tout le monde en bénéficie.

⁹⁶Kōī nark sē nikal svargvāsī bantē , kōī śhāntidhām nivāsī bantē haĩ tō bhalā hō gayā .

⁹⁶Certains sortent de l'enfer et deviennent les résidents du Paradis, tandis que d'autres deviennent les résidents de la terre de la paix.

⁹⁷Satyug mē̃ kōī duḥkh dēnē vālī chīz hōtī nahī̃ .

⁹⁷C'est aussi leur bénéfice. ⁹⁸A l'âge d'or, rien ne donne de peine.

⁹⁸Baṛē ādamiyō̃ kā furniture bhī baṛhiyā hōtā hai .

⁹⁹Le mobilier des riches est également très beau.

⁹⁹Vahā̃ duḥkhdāī jānvar ādi hōtē nahī̃ kyōṅki furniture achchhā chāhiē .

¹⁰⁰Aucun animal ne peut donner de peine,(faire de dégâts) parce que le mobilier doit rester en bon état.

¹⁰⁰Uskō heaven kahā jātā hai .

¹⁰¹C'est ce que l'on appelle le Paradis.

¹⁰¹Allāh avaldīn kā khēl hai , ṭhakā karnē sē rājāī miltī hai .

¹⁰²Il existe une pièce de théâtre sur Allah, Aladin et la lampe magique.

¹⁰²Tō allāh bāp avaladīn arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . ¹⁰³Tō bāp second mē̃ vaikuṇṭha kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁰³Dès qu'il l'a frottée, il a reçu un royaume. ¹⁰⁴Donc, Allah, le Père, établit la première religion, c'est-à-dire qu'Il établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁴Bābā avaladīn kā sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père fait de vous les maîtres de Vaikunth en une seconde.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ bachchē kahē̃ sākṣhātkār mē̃ jāyē̃ .

¹⁰⁶Baba vous donne des visions de la religion originelle.

¹⁰⁶Bābā nē kahā hai dhyānī sē gyānī mujhē priya haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, vous ne devriez pas demander à recevoir des visions.

¹⁰⁷Dhyān mē̃ māyā pravēśh kartī hai . ¹⁰⁸Gyān mē̃ māyā nahī̃ ātī .

¹⁰⁸Baba a dit qu'Il aimait les âmes emplies de connaissance plus que les âmes qui partent en transe.

¹⁰⁹Jō naundhā bhakti kartē haĩ unkō bāp sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁰⁹Maya s'immisce dans les transes, pas dans la connaissance.

¹¹⁰Yahā̃ kōī naundhā bhakti nahī̃ kī jātī hai .

¹¹⁰Le Père donne des visions à ceux qui font de la dévotion intense.

¹¹¹Chhōṭī-chhōṭī bachchiyō̃ kō sākṣhātkār hō jātā hai .

¹¹¹Ici, vous ne faites plus de dévotion intense. ¹¹²Les jeunes filles ont des visions.

¹¹²Yahā̃ tō kahā jātā hai agar dhyān kī|key ādat paṛ gaī tō paṛhāī nahī̃ paṛh saktē .

¹¹³Ici, on dit que si vous partez en transe, vous ne serez pas en mesure d'étudier.

¹¹³Śhurū mē̃ kitnā dhyān kē|K programme lē ātē thē . ¹¹⁴Parantu āj haĩ nahī̃ .

¹¹⁴Au début, beaucoup organisaient des programmes pour partir en transe, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹¹⁵Gyānī tū ātmā kō kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ātā , sanśhay āyā paṛhāī chhōṛī gōyā bāp kō chhōṛā .

¹¹⁵Les âmes emplies de connaissance ne peuvent avoir de doutes sur quoi que ce soit. ¹¹⁶À cause des doutes, on cesse d'étudier et on finit par quitter le Père.

¹¹⁶Ab sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁷Le royaume des déités de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.

¹¹⁷Aur dharm sthāpak kōī rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē , vah tō jab dharm kī|key vr̥iddhi hō jātī hai tab rājāī chaltī hai .

¹¹⁸Les autres fondateurs de religion n'établissent pas de royaume. ¹¹⁹Pour eux, cela devient leur royaume lorsque la religion prend de l'expansion.

¹¹⁸Tō tum ab viśhva kā mālik ban rahē hō .

¹²⁰Vous devenez maintenant les maîtres du monde.

¹¹⁹Kōī nayā āyē tō pūchhō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹²¹Demandez aux nouveaux qui viennent quelle est leur relation avec le Père Suprême, avec l'Âme Suprême.

¹²⁰Kahē̃gē bābā hai .

¹²²Ils diront qu'Il est le Père.

¹²¹Bābā svarg sthāpan kartē haĩ aur rāvaṇ nark banātē haĩ , jisnē svarg banāyā uskī pūjā kartē haĩ , jisnē nark banāyā uskō jalātē haĩ kyōṅki nark mē̃ manuṣhya kām chitā par jaltē haĩ , tō gussē mē̃ ākar rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹²³Baba établit le Paradis et Ravan crée l'enfer. ¹²⁴Les gens adorent l'Unique qui crée le Paradis et brûlent l'effigie de celui qui l'a transformé en enfer, parce qu'en enfer les gens brûlent sur le bûcher de la luxure. ¹²⁵C'est par colère qu'ils brûlent Ravan.

¹²²Parantu rāvaṇ jaltā nahī̃ .

¹²⁶Mais Ravan n'est jamais brûlé.

¹²³Sirph kahtē haĩ paramparā sē chalā ātā hai . ¹²⁴Parantu paramparā kā arth|earth nahī̃ jāntē .

¹²⁷Ils disent simplement que cela existe depuis la nuit des temps, mais ils ne savent pas à quand remonte cette "nuit des temps".

¹²⁵Duśhman kī|key effigy jalātē haĩ .

¹²⁸Ils brûlent l'effigie d'un ennemi.

¹²⁶Rāvaṇ kō bhalā kyō̃ jalātē hō  ?

¹²⁹Pourquoi les gens brûlent-ils Ravan?

¹²⁷Kyōṅki rāvaṇ tumkō jalātē haĩ .

¹³⁰Parce que Ravan vous brûle.

¹²⁸Tum rāvaṇ kō jalātē hō , parantu manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹³¹Vous brûlez Ravan, mais les gens ne le savent pas.

¹²⁹Satyug mē̃ tō sampūrṇ nirvikārī hōtē haĩ tō vahā̃ rāvaṇ kō nahī̃ jalātē haĩ .

¹³²A l'âge d'or ils sont complètement sans vices, et donc ils ne brûlent pas Ravan.

¹³⁰Uskō kahā jātā hai viceless world , ham paradise vāsī bannē kē liē bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹³³On l’appelle le monde sans vices. ¹³⁴Nous revendiquons notre héritage auprès du Père afin de devenir les résidents du Paradis.

¹³¹Śhrāp dēnē vālā hai rāvaṇ .

¹³⁵C'est Ravan qui vous maudit.

¹³²Rāvaṇ kiskō kahā jātā hai  ?

¹³⁶Qui appelle-t-on Ravan?

¹³³5 vikār strī kē|K 5 vikār puruṣh kē|K .

¹³⁷Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

¹³⁴Satyug mē̃ yah vikār nahī̃ thē .

¹³⁸Ces vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹³⁵Sannyāsī tō bād mē̃ ātē haĩ .

¹³⁹Les sannyasis arrivent plus tard.

¹³⁶Abhī tō dēvtā dharm hai nahī̃ . ¹³⁷Vah phir sē sthāpan hō rahā hai .

¹⁴⁰La religion des déités n'existe plus, mais elle est à nouveau établie.

¹³⁸108 kī|key mālā ban rahī hai tō prajā bhī tō chāhiē nā .

¹⁴¹Le chapelet des 108 est créé et des sujets sont nécessaires.

¹³⁹Jaypur kā rājā ēk thā , prajā kitnī thī .

¹⁴²A Jaipur, il n'y avait qu'un seul roi mais beaucoup de sujets.

¹⁴⁰Abhī mālā tō bantī hai , prajā bhī chāhiē .

¹⁴³Le chapelet est créé en ce moment.

¹⁴¹Jō yahā̃ bachchē bankar phir chalē jātē haĩ , vah halkī prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁴⁴Les sujets sont donc également nécessaires. ¹⁴⁵Les enfants qui partent d'ici deviendront des sujets ordinaires.

¹⁴²Kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē jīvanmukti chāhiē .

¹⁴⁶Les gens disent qu'ils veulent la libération dans la vie tout en vivant chez eux avec leur famille.

¹⁴³Jīvanmukt tō ēk nahī̃ hōṅgē . ¹⁴⁴Pūrā gharānā chāhiē .

¹⁴⁷La dynastie entière doit être libérée dans la vie, et pas seulement une personne.

¹⁴⁵Aṣhṭāpā gītā mē̃ likhā hai second mē̃ jīvanmukti milī .

¹⁴⁸Dans la Gita Ashtavakra, il est écrit que la libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹⁴⁶Lēkin kaisē milī  ?

¹⁴⁹Mais comment la reçoit-on?

¹⁴⁷Vah nahī̃ jāntē .

¹⁵⁰Ils ne le savent pas.

¹⁴⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁵¹La religion originelle et éternelle des déités donne beaucoup de bonheur.

¹⁴⁹Jabki rājāī mil rahī hai tō phir ham kyō̃ na śhrīmat par chalē̃  !

¹⁵²Puisque vous recevez un royaume, pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹⁵⁰Kyō̃ na kamal fool|phūl samān banē̃  !

¹⁵³Pourquoi ne devenez-vous pas comme des lotus?

¹⁵¹Tum brāhmaṇ hō nā .

¹⁵⁴Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

¹⁵²Tō śhaṅkh , chakra , gadā , padam tumhārē pās|pass haĩ .

¹⁵⁵Par conséquent, vous avez la conque, le disque, le sceptre et la fleur de lotus.

¹⁵³Manuṣhya dīpmālā par sirph ēk din nayā kapṛā pahantē haĩ , mandirō̃ mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁶A l'occasion de Deepmala, les gens portent des vêtements neufs et vont au temple.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par nayē kapṛē nahī̃ pahantē , dīpāvalī kē|K din nayē kapṛē pahantē haĩ , everything new .

¹⁵⁷Ils n'en portent pas le jour de l'anniversaire de Krishna mais ils en portent pour Diwali. ¹⁵⁸Ils remettent tout à neuf ce jour-là.

¹⁵⁵Us din dukāndār apnā purānā khātā khatm kar nayā khātā śhurū kartē haĩ .

¹⁵⁹Les commerçants font leur bilan comptable et entament un nouvel exercice.

¹⁵⁶Tum bhī ab purānā khātā khatm kar nayā śhurū kar rahē hō .

¹⁶⁰Vous aussi en finissez avec vos vieux comptes.

¹⁵⁷Bāp phāydā karātē haĩ , rāvaṇ ghāṭā karātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vous fait faire des profits, et Ravan vous entraîne vers la ruine.

¹⁵⁸Phāydā kaisē hōgā  ?

¹⁶²Comment y aura-t-il du profit?

¹⁵⁹Manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁶³Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹⁶⁰Viṣhṇu madhya mē̃ hai nā .

¹⁶⁴Vishnou est au milieu.

¹⁶¹Madhyājībhav mānā bāp brahmā dvārā viṣhṇu purī sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁵Madhyajibhav signifie que le Père établit la terre de Vishnou à travers Brahma.

¹⁶²Tō purānī duniyā vināśh hō jātī hai .

¹⁶⁶Par conséquent, le vieux monde est détruit.

¹⁶³Tō śhivbābā kaliyug kē|K ant mē̃ ātē haĩ phir satyug kī|key ādi hōtī hai .

¹⁶⁷Shiv Baba vient à la fin de l'âge de fer et ensuite c'est le début de l'âge d'or.

¹⁶⁴Likhā bhī hai ki brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁶⁸Il est écrit que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁶⁵Brahmā tō prajāpitā hai nā .

¹⁶⁹Brahma est le Père de l'Humanité.

¹⁶⁶Tō tum kiskē bachchē hō  ?

¹⁷⁰Donc, de qui êtes-vous les enfants?

¹⁶⁷Śhiv kē|K hō yā brahmā kē|K bachchē hō  ?

¹⁷¹De Shiva ou de Brahma? ¹⁷²Vous dites: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁶⁸Kahtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . barōbar practical mē̃ māt-pitā ab haĩ .

¹⁷³Vous avez à la fois la mère et le Père en ce moment et de façon concrète.

¹⁶⁹Paṛhāī paṛhkar phir varsā pā rahē hō phir rāvaṇ ākar duḥkhī banātē haĩ .

¹⁷⁴Vous étudiez et obtenez votre héritage. ¹⁷⁵Puis, vient Ravan qui vous rend malheureux.

¹⁷⁰Duḥkh bhī dhīrē-dhīrē baṛhtā hai .

¹⁷⁶La peine augmente progressivement.

¹⁷¹Viṣhay sāgar yah kaliyug hai . ¹⁷²Satyug hai kṣhīrsāgar .

¹⁷⁷Cet âge de fer est l'océan de poison et l'âge d'or est l'océan de lait.

¹⁷³Viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁷⁸Vishnou est représenté dans un océan de lait.

¹⁷⁴Tum jāntē hō barōbar - vah kyā jānē daśhaharē , dīpāvalī kō . . . . . ham tō rāz kō samajh gayē haĩ .

¹⁷⁹Vous savez ce qu'est Dashera et ce qu'est Diwali. ¹⁸⁰Qu'en savent tous les autres? ¹⁸¹Vous avez compris tous les secrets.

¹⁷⁵Jāntē hō kal ham svarg mē̃ thē , ab nark mē̃ haĩ .

¹⁸²Vous savez qu'hier vous étiez au paradis et qu'aujourd'hui vous êtes en enfer.

¹⁷⁶Phir kal svarg mē̃ hōṅgē .

¹⁸³Demain vous serez de nouveau au Paradis.

¹⁷⁷Kal kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁸⁴Pourquoi dit-on "demain"?

¹⁷⁸Kyōṅki rāt kē bād din ātā hai .

¹⁸⁵Parce qu'après la nuit vient le jour.

¹⁷⁹Kōī āyē tō pūchhō yah āśhram kiskā hai  ?

¹⁸⁶Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "A qui appartient cet ashram?

¹⁸⁰Nām sunā hai prajāpitā brahmā  ?

¹⁸⁷Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma?"

¹⁸¹Itnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō brahmā bāp huā .

¹⁸⁸Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, donc Brahma est le Père.

¹⁸²Bāp sē varsā hī milēgā .

¹⁸⁹C'est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō madhyājī bhav .

¹⁹⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Madhyajibhav.

¹⁸⁴Bāp dhandhē kī|key manā nahī̃ kartē .

¹⁹¹Le Père ne vous interdit pas de faire des affaires.

¹⁸⁵Bābā kahtē haĩ ki dhandhā bhal karō . ¹⁸⁶Parantu bābā kō yād karō kyōṅki unsē varsā miltā hai .

¹⁹²Il dit: Vous pouvez faire votre travail, mais souvenez-vous de Baba parce que vous recevez de Lui un héritage.

¹⁸⁷Yah bhītī hai nā , aur jagah bhītī nahī̃ hōtī .

¹⁹³C'est très stimulant. ¹⁹⁴Il n'existe pas de meilleur stimulant.

¹⁸⁸School mē̃ bhī bhītī hōtī hai , tabhī kahtē haĩ ki student life is the best .

¹⁹⁵Dans les écoles également, on encourage (les élèves) et c'est pourquoi on dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

¹⁸⁹Yah bēhad kī|key paṛhāī hai .

¹⁹⁶C'est une étude illimitée.

¹⁹⁰Bēhad kī|key history-geography kō tum jāntē hō .

¹⁹⁷Vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁹¹Skūlō̃ mē̃ jākar batāō ki bēhad kī|key history-geography kyā hai .

¹⁹⁸Allez dans les écoles et dites-leur ce que sont l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁹²Unkō kahnā hai ki āp tō had kī|key history-geography paṛhātē hō .

¹⁹⁹Dites-leur: "Vous enseignez l'histoire et la géographie limitées.

¹⁹³Ham āpkō lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bēhad kī|key history-geography batāyē̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā .

²⁰⁰Nous, nous vous raconterons l'histoire et la géographie illimitées de Lakshmi et Narayan et vous dirons comment ils ont obtenu leur statut."

¹⁹⁴Āgē chal tumkō kôlējō̃ mē̃ bhī nimantraṇ milē̃gē .

²⁰¹Au fil de vos progrès, des universités vous inviteront.

¹⁹⁵Yah hai īśhvarīy viśhva vidyālay . ¹⁹⁶Vah hai spiritual father .

²⁰²Ici, il s'agit de l'université mondiale de Dieu et Il est le Père spirituel.

¹⁹⁷Tō rūhō̃ kō spiritual knowledge dētē haĩ .

²⁰³Il vous donne, à vous les âmes, la connaissance spirituelle.

¹⁹⁸Nirākār sākār mē̃ ākar sunātē haĩ .

²⁰⁴L'Incorporel vient dans le corporel et vous donne cette connaissance.

¹⁹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō ismē̃ kōī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁵Il n'est nullement question de Krishna.

²⁰⁰Kisī bāt kō samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁰⁶Ils ne comprennent rien.

²⁰¹Sūt mūnjhā huā hai .

²⁰⁷Tout s'est emmêlé.

²⁰²Svatantr hōnē chāhtē haĩ parantu jhagṛā|jhagaṛā baṛhtā hī jātā hai .

²⁰⁸Les gens veulent être libres, mais il y a de plus en plus de conflits.

²⁰³Kahtē haĩ freedom chāhiē .

²⁰⁹Ils disent qu'ils veulent la liberté.

²⁰⁴Sachchī-sachchī freedom tumkō miltī hai rāvaṇ sē .

²¹⁰Vous êtes réellement libérés de Ravan.

²⁰⁵Bhāratvāsī samajhtē haĩ ki hamnē kriściyan sē freedom pāī , parantu freedom hai kahā̃  ?

²¹¹Les habitants de Bhârat croient qu'ils sont devenus libres depuis le départ des Chrétiens. ²¹²Mais où est cette liberté?

²⁰⁶Freedom tumkō miltī hai , independent rājāī .

²¹³Vous recevez la liberté, le royaume indépendant.

²⁰⁷Gīt sunā nā ki tum milē tō dhartī , āsmān , sāgar sab hamārā hō jātā hai .

²¹⁴Vous avez entendu la chanson: "Puisque vous avez trouvé le Père, la terre, le ciel et la mer, tout vous appartient."

²⁰⁸Usmē̃ hadē̃ haĩ nahī̃ .

²¹⁵Et cela, sans limite.

²⁰⁹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē pañch hajār varṣh bād phir sē milē huē , varsā pānē vālē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés qui m'ont rencontré après 5000 ans, aux enfants qui doivent obtenir leur héritage, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹³1 ) māt-pitā kō pūrā follow kar paṛhāī mē̃ ūñch pad pānā hai .

²²⁰ 1. Suivez pleinement la mère et le père, et revendiquez un statut élevé grâce à l'étude.

²¹⁴Is duniyā mē̃ kōī bhī śhauk nahī̃ rakhnā hai .

²²¹N'ayez aucun intérêt pour ce monde.

²¹⁵Vanvās mē̃ rahnā hai .

²²²Vivez dans la simplicité.

²¹⁶2 ) in ôkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai usē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²²³ 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux, voyez-le sans le voir.

²¹⁷Pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²²⁴Devenez des destructeurs complets de l'attachement.

²¹⁸Saṅgam par kuchh bhī waste|west nahī̃ karnā hai .

²²⁵Ne gaspillez rien à l'âge de confluence.

²¹⁹Vardān  : apnē occupation kī|key smr̥iti sē sēvā kā phal aur bal prāpt karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et recevoir du pouvoir et les fruits du service avec la conscience de votre occupation.

²²⁰Kōī bhī kām kartē apnā occupation kabhī nahī̃ bhūlō .

²²⁷ Tout en accomplissant une tâche, n’oubliez pas votre occupation.

²²¹Jaisē pāṇḍavō̃ nē gupta vēṣh mē̃ naukrī kī|key lēkin naśhā vijay kā thā .

²²⁸Les Pandavs ont travaillé de façon incognito mais ils avaient l’ivresse de leur victoire.

²²²Aisē āp bhal government servant hō , naukrī kartē hō lēkin naśhā rahē maĩ viśhva kalyāṇkārī hū̃ tō is smr̥iti sē svataḥ samarth rahē̃gē aur sadā sēvā bhāv hōnē kē|K kāraṇ sēvā kā phal aur bal miltā rahēgā .

²²⁹De la même façon, vous pouvez être fonctionnaires, vous pouvez être employés mais ayez toujours l’ivresse d’être des bienfaiteurs du monde. ²³⁰En ayant cette conscience, vous deviendrez automatiquement puissants et en ayant constamment l’intention de servir, vous continuerez à recevoir du pouvoir et les fruits du service.

²²³Gāyā huā hai bhāvnā kā phal miltā hai tō āpkī sēvā-bhāvnā anēk ātmāō̃ kō śhānti , śhakti kā phal dēgī .

²³¹On se souvient de ceci: Vous recevez toujours les fruits de vos bons souhaits. ²³²Par conséquent, les bons souhaits de votre service donneront à de nombreuses âmes le fruit de la paix et du pouvoir.

²²⁴Slōgan  : godly student svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahē tō māyā ā nahī̃ saktī .

²³³Devise: Lorsque votre forme d’étudiant divin sera toujours dans votre conscience, Maya ne viendra pas vers vous.

²³⁴*** OM SHANTI ***