Murli du jour du samedi 22 octobre 2022

⁰22-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tumhein divya drishti mili hai - tum jaante ho yeh puraani duniya khatma honi hai, isliye isse mamatva mita dena hai, poora-poora bali chadhna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu des visions divines. ²Vous savez désormais que ce vieux monde va se terminer. ³Par conséquent, retirez-en tout votre attachement. ⁴Abandonnez-vous complètement.

²prashn:- jo avinaashi baap par poora bali chadhe hue bachche hain unki nishaani kya hogi?

⁵Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont totalement abandonnés au Père éternel?

³uttar:- woh apna paisa aadi phaaltu kharcha nahin karenge।

⁶Réponse: Ils ne gaspillent pas leur argent dans des choses inutiles. ⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant de feux d'artifices à l'occasion de Diwali; c'est pour eux un bonheur temporaire.

⁴bhakti maarga mein deepaavli aadi par kitna baarood jalaate hain। ⁵alpa-kaal ki khushi manaate hain।

⁸Vous savez que ce n'est qu'une perte de temps, d'argent et d'énergie.

⁶tum jaante ho yeh sab vesta oph time, vesta aaph mani, vesta aaph energy hai। ⁷yahaan tumhein aisi khushiyaan nahin manaani hain kyonki tum to vanvaas mein ho।

⁹Ici, vous ne célébrez pas dans un tel bonheur parce qu'en fait, vous vivez dans la simplicité.

⁸tumhein in kaanton ki duniya se phoolon ki duniya mein jaana hai।

¹⁰Vous devez aller de ce monde d'épines vers un monde de fleurs.

⁹geet:- tumhein paake hamne…

¹¹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier: la terre, le ciel, la mer… tout nous appartient.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹meethe-meethe bachchon ne geet ka arth samjha।

¹³Vous les très doux enfants comprenez la signification de la chanson.

¹²ab tum bachchon ne baap ko paaya hai, tumko baap madad dete hain।

¹⁴Les enfants, vous avez rejoint (atteint) le Père.

¹³5 vikaaron ko jeetne ki arthaat maaya par jeet pahan jagatjeet banne ki।

¹⁵Il vous aide à conquérir les 5 vices, c'est-à-dire à conquérir Maya et à conquérir le monde.

¹⁴jagat saari duniya ko kaha jaata hai।

¹⁶Jagad (le monde) est le monde entier.

¹⁵bachche jaante hain ham saare jagat ke maalik banne vaale hain।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde entier.

¹⁶maalik kab banenge?

¹⁸Quand serez-vous les maîtres?

¹⁷jab raavanraajya poora ho jaayega।

¹⁹Lorsque le royaume de Ravan prendra fin.

¹⁸raavan ko varsha-varsha jalaate hain kyonki sangamayug par baap aakar aatma ka deeva jagaae satayug ka maalik banaate hain।

²⁰Ils brûlent l'effigie de Ravan chaque année parce que le Père vient à l'âge de confluence, allume la lampe de l'âme et fait de vous les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹dashahre ke baad deepaavli ke din manushya bahut achhe-achhe kapde pahante hain।

²¹Après Dashera, le jour de Deepawali, les gens portent de beaux vêtements neufs.

²⁰aksar karke lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna aur deviyon ke mandir mein jaate hain।

²²En général, ils vont aussi au temple de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, et des déesses.

²¹parantu deviyon ko aur lakshmi-naaraayan ko jaante nahin।

²³Et pourtant ils ne les connaissent pas.

²²deviyaan hain shiv shaktiyaan, braahmaniyaan।

²⁴Les déesses sont les Shiv Shaktis, les Brahmines.

²³deviyon ke haath mein astra shastra dikhaate hain। ²⁴vaastav mein deviyon ke haath mein koi astra shastra hain nahin।

²⁵Ils ont placé les armes dans les mains des déesses, mais elles n'ont pas d'armes, elles sont incognito.

²⁵ve to gupta hain। ²⁶raavan par jeet paate hain to tumhaari aadhaakalpa ke liye khushiyaan kaayam ho jaati hain।

²⁶Vous conquérez Ravan et votre bonheur devient permanent pendant ½ cycle.

²⁷abhi tum khushiyaan nahin manaayenge।

²⁷En ce moment vous ne célébrez pas dans le bonheur.

²⁸yeh koi deepmaala thode hi hai kyonki yeh to aaj deeve jalaate, kal bujh jaate hain।

²⁸Ce n'est pas Deepmala parce qu'aujourd'hui vous allumez les lampes et demain elles s'éteignent.

²⁹dashahra bhi har varsha manaate rehte hain।

²⁹Les gens célèbrent Dashera chaque année.

³⁰tum brahman koi apne gharon mein deepak nahin jalaate ho।

³⁰Vous, les Brahmines, n'allumez plus de lampes dans vos maisons.

³¹mandiron aadi mein to deepak, bijliyaan aadi jalaate hain।

³¹Les gens allument aussi des lampes dans les temples.

³²manushya nahin jaante ki deep maala, dashahra kya hai।

³²Ils ne savent pas ce que signifie Deepmala et Dashera.

³³us samay saara bhaarat hi naya hota hai।

³³En ce moment Bhârat redevient neuve.

³⁴deepak aadi jagaana, yeh sab bhakti maarga hai।

³⁴Allumer des lampes etc. fait partie du chemin de la dévotion.

³⁵bhakti maarga mein kitne paise vesta karte hain।

³⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

³⁶us din baarood kitna jalaate hain।

³⁶Ce jour-là ils allument tant de feux d'artifice!

³⁷vesta oph time, vesta aaph mani, vesta oph energy karte rehte hain।

³⁷Ils perdent leur temps, perdent leur argent et perdent leur énergie.

³⁸yeh hai forest aaph thorns। ³⁹(kaanton ka jangal) sab jangali ban gaye hain।

³⁸C'est une forêt d'épines dans laquelle tout le monde est devenu fou.

⁴⁰tum bhi pahle aise the, kuchh bhi nahin samajhte the।

³⁹Vous étiez pareils vous aussi et vous ne compreniez rien.

⁴¹satayug mein fajool (vyartha) kharcha nahin karenge।

⁴⁰A l'âge d'or, vous ne ferez pas de dépenses inutiles.

⁴²yahaan to fajool kharcha bahut hai। ⁴³daan punya karne se bhi alpakaal ka phal milta hai।

⁴¹Ici, beaucoup de dépenses sont inutiles; vous recevez le fruit des dons et de la charité que vous faites pendant une période temporaire.

⁴⁴tum jaante ho ham avinaashi baap par bali chadhe hain to hamaara sab kuchh avinaashi ban jaata hai।

⁴²Vous, vous vous abandonnez au Père éternel, et donc tout ce qui vous appartient devient impérissable.

⁴⁵puraana shareer chhod naya le lete hain।

⁴³Vous abandonnez votre vieux corps et en prenez un neuf.

⁴⁶tum bachchon ne moh jeet raaja ki katha to suni hai na।

⁴⁴Les enfants, vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

⁴⁷yeh kahaani satayug ke liye nahin hain kyonki vahaan akaale mrityu nahin hota।

⁴⁵L'histoire ne concerne pas l'âge d'or, parce que là-bas, la mort prématurée n'existe pas.

⁴⁸yeh sirf misaal dene ke liye kahaani banaai hai ki us samay sab nashtomoha, mohjeet rehte hain।

⁴⁶Ils ont simplement inventé une histoire à titre d'exemple. ⁴⁷A ce moment-là, tous sont des destructeurs de l'attachement, des conquérants de l'attachement.

⁴⁹shareer sahit puraani duniya se mamatva mitaana hai kyonki tum nai duniya mein ja rahe ho।

⁴⁸Vous devez retirer votre attachement du vieux monde, y compris votre corps, parce que vous allez dans le nouveau monde.

⁵⁰puraani duniya ke saath kiska mamatva hota hai kya?

⁴⁹Quelqu'un aurait-il de l'attachement pour le vieux monde?

⁵¹isko behad ka sannyaas kaha jaata hai।

⁵⁰C'est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

⁵²sirf baba yeh nahin kehte ki deh se mamatva mitaao। ⁵³parantu jo bhi in okhon se dekhte ho sabko bhoolo kyonki ab divya drishti mili hai ki sab khatma hona hai।

⁵¹Baba ne vous demande pas de retirer votre attachement uniquement de votre corps, mais de tout ce que vous voyez avec vos yeux. ⁵²Oubliez tout cela parce que vous avez reçu des visions divines sur ce que sera la fin.

⁵⁴puraani duniya vinaash hui padi hai aur naya vishwa banega।

⁵³Ce vieux monde est déjà détruit et le nouveau monde va être créé.

⁵⁵shivbaaba hamko raajya dete hain।

⁵⁴Shiv Baba nous donne le royaume.

⁵⁶shivbaaba ka naam sadaiv shiv hai kyonki unko apna shareer to hai nahin।

⁵⁵Shiv Baba S'appelle toujours Shiva parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

⁵⁷brahma, vishnu, shankar ko bhi apna shareer hai।

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps.

⁵⁸woh hai oopar।

⁵⁷Ils sont au-delà.

⁵⁹amarnaath amar banaane ki katha sunaate hain। ⁶⁰amarlok mein le jaane liye।

⁵⁸Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous envoyer dans la terre de l'immortalité.

⁶¹tum bachche abhi phool ban rahe ho।

⁵⁹Les enfants, vous devenez des fleurs.

⁶²kaanton ko phool banaane mein mehnat to lagti hai।

⁶⁰Changer d'épines en fleurs demande des efforts.

⁶³yahaan to sab kaante hain।

⁶¹Ici, tous sont des épines.

⁶⁴ek doosre ko kaanta lagaate rehte hain, baat mat poochho।

⁶²Ils se piquent les uns les autres. ⁶³N'en parlons même pas!

⁶⁵to baap kehte hain tumhein ab kisi ko kaanta nahin lagaana hai।

⁶⁴Le Père dit: Ne piquez personne. ⁶⁵N'utilisez pas l'épée de la luxure.

⁶⁶kaam kataari nahin chalaana hai। ⁶⁷yeh kaam ki hinsa aadi-madhya-ant duhkh deti hai।

⁶⁶La violence de la luxure donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁸vaise to kisko maaro to jaan se khatma ho jaate hain।

⁶⁷Si vous battez quelqu'un, vous risquez même de le tuer.

⁶⁹yahaan to janma-janmaantar duhkhi hote rehte hain।

⁶⁸Vous avez été malheureux vie après vie.

⁷⁰baap kehte abhi tumhein kaam kataari nahin chalaana hai।

⁶⁹Le Père dit: Vous ne devez pas utiliser l'épée de la luxure.

⁷¹abhi tum dashahra mana rahe ho phir deepaavli ho jaati hai।

⁷⁰Vous célébrez Dashera, et après ce sera Deepawali.

⁷²satayug mein deepaavli nahin manaayenge।

⁷¹A l'âge d'or, vous ne célébrerez pas Deepawali.

⁷³vahaan lakshmi svayan raajya karti hai, phir uski baith pooja nahin karenge।

⁷²Là-bas, Lakshmi règne sur le royaume, et donc les gens ne peuvent pas l'adorer.

⁷⁴manushya jo mandiron mein rehte hain woh devtaaon ki biography ko nahin jaante।

⁷³Ceux qui vivent dans les temples ne connaissent pas la biographie des déités. ⁷⁴Vous, les enfants, vous la connaissez.

⁷⁵tum bachche jaante ho।

⁷⁵Vous êtes rup et basant.

⁷⁶tum bachche ho roop-basanta। ⁷⁷baap kehte hain maine bhi shareer dhaaran kiya hai।

⁷⁶Le Père dit: J'ai également adopté un corps, mais ma façon de l'adopter est différente.

⁷⁸parantu mera dhaaran karne ka tareeka alag hai। ⁷⁹abhi hamko deepaavli ki khushi nahin hoti kyonki ham vanvaas mein hain। ⁸⁰ham piyarghar se sasuraal ghar jaate hain।

⁷⁷En ce moment, nous n'avons pas le bonheur de célébrer Deepawali parce que nous vivons dans la simplicité. ⁷⁸Nous allons de la maison de nos parents vers celle de nos beaux-parents.

⁸¹baba ne kahla bheja tha, 108 chatti vaala kapda pahno to deh-abhimaan toot jaae।

⁷⁹Baba a envoyé le message que nous devions porter des vêtements faits de 108 morceaux pour briser notre conscience du corps.

⁸²is samay tum kaanton ki duniya se phoolon ki duniya mein ja rahe ho। ⁸³kehte hain padhenge likhenge honge navaab।

⁸⁰Vous allez du monde des épines vers le monde des fleurs. ⁸¹On dit que ceux qui apprennent à lire et à écrire deviendront les maîtres.

⁸⁴baap kehte hain main tumko nar se naaraayan banaata hoon।

⁸²Le Père dit: Je vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

⁸⁵to purushaartha oonch karna hai।

⁸³Vous devez donc faire des efforts élevés.

⁸⁶jab main padhaata hoon to kyon pad kharaab karte ho?

⁸⁴Puisque Je vous enseigne, pourquoi gâchez-vous votre statut?

⁸⁷maat-pita ko kyon nahin follow karte ho?

⁸⁵Pourquoi ne suivez-vous pas la Mère et le Père?

⁸⁸baba ne saakshaatkaar karaaya hai ki jo achhi tarah padhenge woh dynasty mein aayenge।

⁸⁶Baba vous a donné la vision de la façon dont ceux qui étudient bien entrent dans la dynastie.

⁸⁹tum jaante ho ham padhte hain svargavaasi banne ke liye।

⁸⁷Vous savez que vous étudiez pour devenir les résidents du Paradis.

⁹⁰log samajhte hain manushya marte hain to svargavaasi hote hain।

⁸⁸Les gens croient qu'en mourant on va au Paradis.

⁹¹tum jaante ho ki baba hi aakar svarga mein le jaate hain aur raavan phir narkavaasi bana dete hain।

⁸⁹Vous savez que Baba vient pour vous emmener au Paradis. ⁹⁰Ensuite Ravan fait de vous des résidents de l'enfer.

⁹²manushya kehte hain hindu cheeni bhaai-bhaai, phir ek do ko duhkh dete rehte hain।

⁹¹Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, et pourtant ils ne cessent de se donner de la peine.

⁹³tum jaante ho maat-pita se sukh ghanere mil rahe hain।

⁹²Vous savez que vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

⁹⁴phir gheere-dheere kala kamti hoti jaati hai।

⁹³Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.

⁹⁵kehte hain chadhti kala sarva ka bhala... to abhi sabka bhala hota hai।

⁹⁴On dit que le niveau d'ascension profite à tout le monde. ⁹⁵Donc, en ce moment, tout le monde en bénéficie.

⁹⁶koi narka se nikal svargavaasi bante, koi shantidham nivaasi bante hain to bhala ho gaya।

⁹⁶Certains sortent de l'enfer et deviennent les résidents du Paradis, tandis que d'autres deviennent les résidents de la terre de la paix.

⁹⁷satayug mein koi duhkh dene vaali cheez hoti nahin।

⁹⁷C'est aussi leur bénéfice. ⁹⁸A l'âge d'or, rien ne donne de peine.

⁹⁸bade aadmiyon ka furniture bhi badhiya hota hai।

⁹⁹Le mobilier des riches est également très beau.

⁹⁹vahaan duhkhadaai jaanvar aadi hote nahin kyonki furniture achha chaahiye।

¹⁰⁰Aucun animal ne peut donner de peine,(faire de dégâts) parce que le mobilier doit rester en bon état.

¹⁰⁰usko heaven kaha jaata hai।

¹⁰¹C'est ce que l'on appelle le Paradis.

¹⁰¹allaah avaldeen ka khel hai, thaka karne se raajaai milti hai।

¹⁰²Il existe une pièce de théâtre sur Allah, Aladin et la lampe magique.

¹⁰²to allaah baap avaldeen arthaat aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karte hain। ¹⁰³to baap second mein vaikuntha ka maalik bana dete hain।

¹⁰³Dès qu'il l'a frottée, il a reçu un royaume. ¹⁰⁴Donc, Allah, le Père, établit la première religion, c'est-à-dire qu'Il établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁴baba avaldeen ka saakshaatkaar karaate hain।

¹⁰⁵Le Père fait de vous les maîtres de Vaikunth en une seconde.

¹⁰⁵aise nahin bachche kahen saakshaatkaar mein jaayen।

¹⁰⁶Baba vous donne des visions de la religion originelle.

¹⁰⁶baba ne kaha hai dhyaani se gyaani mujhe priy hain।

¹⁰⁷Les enfants, vous ne devriez pas demander à recevoir des visions.

¹⁰⁷dhyaan mein maaya pravesh karti hai। ¹⁰⁸gyaan mein maaya nahin aati।

¹⁰⁸Baba a dit qu'Il aimait les âmes emplies de connaissance plus que les âmes qui partent en transe.

¹⁰⁹jo naundha bhakti karte hain unko baap saakshaatkaar karaate hain।

¹⁰⁹Maya s'immisce dans les transes, pas dans la connaissance.

¹¹⁰yahaan koi naundha bhakti nahin ki jaati hai।

¹¹⁰Le Père donne des visions à ceux qui font de la dévotion intense.

¹¹¹chhoti-chhoti bachchiyon ko saakshaatkaar ho jaata hai।

¹¹¹Ici, vous ne faites plus de dévotion intense. ¹¹²Les jeunes filles ont des visions.

¹¹²yahaan to kaha jaata hai agar dhyaan ki aadat pad gai to padhaai nahin padh sakte।

¹¹³Ici, on dit que si vous partez en transe, vous ne serez pas en mesure d'étudier.

¹¹³shuru mein kitna dhyaan ke programme le aate the। ¹¹⁴parantu aaj hain nahin।

¹¹⁴Au début, beaucoup organisaient des programmes pour partir en transe, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹¹⁵gyaani tu aatma ko kisi baat mein sanshay nahin aata, sanshay aaya padhaai chhodi goya baap ko chhoda।

¹¹⁵Les âmes emplies de connaissance ne peuvent avoir de doutes sur quoi que ce soit. ¹¹⁶À cause des doutes, on cesse d'étudier et on finit par quitter le Père.

¹¹⁶ab sooryavanshi devi-devtaaon ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹¹⁷Le royaume des déités de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.

¹¹⁷aur dharma sthaapak koi raajdhaani sthaapan nahin karte, woh to jab dharma ki vriddhi ho jaati hai tab raajaai chalti hai।

¹¹⁸Les autres fondateurs de religion n'établissent pas de royaume. ¹¹⁹Pour eux, cela devient leur royaume lorsque la religion prend de l'expansion.

¹¹⁸to tum ab vishwa ka maalik ban rahe ho।

¹²⁰Vous devenez maintenant les maîtres du monde.

¹¹⁹koi naya aaye to poochho parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

¹²¹Demandez aux nouveaux qui viennent quelle est leur relation avec le Père Suprême, avec l'Âme Suprême.

¹²⁰kahenge baba hai।

¹²²Ils diront qu'Il est le Père.

¹²¹baba svarga sthaapan karte hain aur raavan narka banaate hain, jisne svarga banaaya uski pooja karte hain, jisne narka banaaya usko jalaate hain kyonki narka mein manushya kaam chita par jalte hain, to gusse mein aakar raavan ko jalaate hain।

¹²³Baba établit le Paradis et Ravan crée l'enfer. ¹²⁴Les gens adorent l'Unique qui crée le Paradis et brûlent l'effigie de celui qui l'a transformé en enfer, parce qu'en enfer les gens brûlent sur le bûcher de la luxure. ¹²⁵C'est par colère qu'ils brûlent Ravan.

¹²²parantu raavan jalta nahin।

¹²⁶Mais Ravan n'est jamais brûlé.

¹²³sirf kehte hain parampara se chala aata hai। ¹²⁴parantu parampara ka arth nahin jaante। ¹²⁵dushman ki effigy jalaate hain।

¹²⁷Ils disent simplement que cela existe depuis la nuit des temps, mais ils ne savent pas à quand remonte cette "nuit des temps".

¹²⁶raavan ko bhala kyon jalaate ho?

¹²⁸Ils brûlent l'effigie d'un ennemi.

¹²⁷kyonki raavan tumko jalaate hain।

¹²⁹Pourquoi les gens brûlent-ils Ravan?

¹²⁸tum raavan ko jalaate ho, parantu manushya kuchh bhi nahin jaante।

¹³⁰Parce que Ravan vous brûle. ¹³¹Vous brûlez Ravan, mais les gens ne le savent pas.

¹²⁹satayug mein to sampoorn nirvikaari hote hain to vahaan raavan ko nahin jalaate hain।

¹³²A l'âge d'or ils sont complètement sans vices, et donc ils ne brûlent pas Ravan.

¹³⁰usko kaha jaata hai viceless world, ham paradise vaasi banne ke liye baap se svarga ka varsa le rahe hain।

¹³³On l’appelle le monde sans vices. ¹³⁴Nous revendiquons notre héritage auprès du Père afin de devenir les résidents du Paradis.

¹³¹shraap dene vaala hai raavan।

¹³⁵C'est Ravan qui vous maudit.

¹³²raavan kisko kaha jaata hai?

¹³⁶Qui appelle-t-on Ravan?

¹³³5 vikaar stri ke 5 vikaar purush ke।

¹³⁷Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

¹³⁴satayug mein yeh vikaar nahin the।

¹³⁸Ces vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹³⁵sannyaasi to baad mein aate hain।

¹³⁹Les sannyasis arrivent plus tard.

¹³⁶abhi to devta dharma hai nahin। ¹³⁷woh phir se sthaapan ho raha hai।

¹⁴⁰La religion des déités n'existe plus, mais elle est à nouveau établie.

¹³⁸108 ki maala ban rahi hai to praja bhi to chaahiye na।

¹⁴¹Le chapelet des 108 est créé et des sujets sont nécessaires.

¹³⁹jaypur ka raaja ek tha, praja kitni thi।

¹⁴²A Jaipur, il n'y avait qu'un seul roi mais beaucoup de sujets.

¹⁴⁰abhi maala to banti hai, praja bhi chaahiye।

¹⁴³Le chapelet est créé en ce moment.

¹⁴¹jo yahaan bachche bankar phir chale jaate hain, woh halki praja mein chale jaate hain।

¹⁴⁴Les sujets sont donc également nécessaires. ¹⁴⁵Les enfants qui partent d'ici deviendront des sujets ordinaires.

¹⁴²kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte jeevanmukti chaahiye।

¹⁴⁶Les gens disent qu'ils veulent la libération dans la vie tout en vivant chez eux avec leur famille.

¹⁴³jeevanmukta to ek nahin honge। ¹⁴⁴poora gharaana chaahiye।

¹⁴⁷La dynastie entière doit être libérée dans la vie, et pas seulement une personne.

¹⁴⁵ashtaapa geeta mein likha hai second mein jeevanmukti mili।

¹⁴⁸Dans la Gita Ashtavakra, il est écrit que la libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹⁴⁶lekin kaise mili?

¹⁴⁹Mais comment la reçoit-on?

¹⁴⁷woh nahin jaante।

¹⁵⁰Ils ne le savent pas.

¹⁴⁸aadi sanaatan devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁵¹La religion originelle et éternelle des déités donne beaucoup de bonheur.

¹⁴⁹jabki raajaai mil rahi hai to phir ham kyon na shreemat par chalen!

¹⁵²Puisque vous recevez un royaume, pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹⁵⁰kyon na kamal phool samaan banen!

¹⁵³Pourquoi ne devenez-vous pas comme des lotus?

¹⁵¹tum brahman ho na।

¹⁵⁴Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

¹⁵²to shankh, chakra, gada, padam tumhaare paas hain।

¹⁵⁵Par conséquent, vous avez la conque, le disque, le sceptre et la fleur de lotus.

¹⁵³manushya deepmaala par sirf ek din naya kapda pahante hain, mandiron mein jaate hain।

¹⁵⁶A l'occasion de Deepmala, les gens portent des vêtements neufs et vont au temple.

¹⁵⁴shreekrishna janmaashtami par naye kapde nahin pahante, deepaavli ke din naye kapde pahante hain, everything new।

¹⁵⁷Ils n'en portent pas le jour de l'anniversaire de Krishna mais ils en portent pour Diwali. ¹⁵⁸Ils remettent tout à neuf ce jour-là.

¹⁵⁵us din dukaandaar apna puraana khaata khatma kar naya khaata shuru karte hain।

¹⁵⁹Les commerçants font leur bilan comptable et entament un nouvel exercice.

¹⁵⁶tum bhi ab puraana khaata khatma kar naya shuru kar rahe ho।

¹⁶⁰Vous aussi en finissez avec vos vieux comptes.

¹⁵⁷baap phaayda karaate hain, raavan ghaata karaate hain।

¹⁶¹Le Père vous fait faire des profits, et Ravan vous entraîne vers la ruine.

¹⁵⁸phaayda kaise hoga?

¹⁶²Comment y aura-t-il du profit?

¹⁵⁹manamnaabhav, madhyaajeebhav।

¹⁶³Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹⁶⁰vishnu madhya mein hai na।

¹⁶⁴Vishnou est au milieu.

¹⁶¹madhyaajeebhav maana baap brahma dvaara vishnu puri sthaapan karte hain।

¹⁶⁵Madhyajibhav signifie que le Père établit la terre de Vishnou à travers Brahma.

¹⁶²to puraani duniya vinaash ho jaati hai।

¹⁶⁶Par conséquent, le vieux monde est détruit.

¹⁶³to shivbaaba kaliyug ke ant mein aate hain phir satayug ki aadi hoti hai।

¹⁶⁷Shiv Baba vient à la fin de l'âge de fer et ensuite c'est le début de l'âge d'or.

¹⁶⁴likha bhi hai ki brahma dvaara sthaapna।

¹⁶⁸Il est écrit que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁶⁵brahma to prajaapita hai na।

¹⁶⁹Brahma est le Père de l'Humanité.

¹⁶⁶to tum kiske bachche ho?

¹⁷⁰Donc, de qui êtes-vous les enfants?

¹⁶⁷shiv ke ho ya brahma ke bachche ho?

¹⁷¹De Shiva ou de Brahma? ¹⁷²Vous dites: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁶⁸kehte bhi hain tum maat-pita.... barobar practical mein maat-pita ab hain।

¹⁷³Vous avez à la fois la mère et le Père en ce moment et de façon concrète.

¹⁶⁹padhaai padhkar phir varsa pa rahe ho phir raavan aakar duhkhi banaate hain।

¹⁷⁴Vous étudiez et obtenez votre héritage. ¹⁷⁵Puis, vient Ravan qui vous rend malheureux.

¹⁷⁰duhkh bhi dheere-dheere badhta hai।

¹⁷⁶La peine augmente progressivement.

¹⁷¹vishay saagar yeh kaliyug hai। ¹⁷²satayug hai ksheersaagar।

¹⁷⁷Cet âge de fer est l'océan de poison et l'âge d'or est l'océan de lait.

¹⁷³vishnu ko ksheersaagar mein dikhaate hain।

¹⁷⁸Vishnou est représenté dans un océan de lait.

¹⁷⁴tum jaante ho barobar - woh kya jaane dashahre, deepaavli ko..... ham to raaz ko samajh gaye hain।

¹⁷⁹Vous savez ce qu'est Dashera et ce qu'est Diwali. ¹⁸⁰Qu'en savent tous les autres? ¹⁸¹Vous avez compris tous les secrets.

¹⁷⁵jaante ho kal ham svarga mein the, ab narka mein hain।

¹⁸²Vous savez qu'hier vous étiez au paradis et qu'aujourd'hui vous êtes en enfer.

¹⁷⁶phir kal svarga mein honge।

¹⁸³Demain vous serez de nouveau au Paradis.

¹⁷⁷kal kyon kehte hain?

¹⁸⁴Pourquoi dit-on "demain"?

¹⁷⁸kyonki raat ke baad din aata hai।

¹⁸⁵Parce qu'après la nuit vient le jour.

¹⁷⁹koi aaye to poochho yeh aashram kiska hai?

¹⁸⁶Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "A qui appartient cet ashram?

¹⁸⁰naam suna hai prajaapita brahma?

¹⁸⁷Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma?"

¹⁸¹itne brahmaakumaar kumaariyaan hain to brahma baap hua।

¹⁸⁸Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, donc Brahma est le Père.

¹⁸²baap se varsa hi milega।

¹⁸⁹C'est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

¹⁸³baap kehte hain mujhe yaad karo to madhyaaji bhav।

¹⁹⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Madhyajibhav.

¹⁸⁴baap dhandhe ki mana nahin karte।

¹⁹¹Le Père ne vous interdit pas de faire des affaires.

¹⁸⁵baba kehte hain ki dhandha bhal karo। ¹⁸⁶parantu baba ko yaad karo kyonki unse varsa milta hai।

¹⁹²Il dit: Vous pouvez faire votre travail, mais souvenez-vous de Baba parce que vous recevez de Lui un héritage.

¹⁸⁷yeh bheeti hai na, aur jagah bheeti nahin hoti।

¹⁹³C'est très stimulant. ¹⁹⁴Il n'existe pas de meilleur stimulant.

¹⁸⁸school mein bhi bheeti hoti hai, tabhi kehte hain ki student life is di best।

¹⁹⁵Dans les écoles également, on encourage (les élèves) et c'est pourquoi on dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

¹⁸⁹yeh behad ki padhaai hai।

¹⁹⁶C'est une étude illimitée.

¹⁹⁰behad ki history-geography ko tum jaante ho।

¹⁹⁷Vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁹¹school mein jaakar bataao ki behad ki history-geography kya hai।

¹⁹⁸Allez dans les écoles et dites-leur ce que sont l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁹²unko kehna hai ki aap to had ki history-geography padhaate ho।

¹⁹⁹Dites-leur: "Vous enseignez l'histoire et la géographie limitées.

¹⁹³ham aapko lakshmi-naaraayan ki behad ki history-geography bataayen ki lakshmi-naaraayan ne yeh pad kaise paaya।

²⁰⁰Nous, nous vous raconterons l'histoire et la géographie illimitées de Lakshmi et Narayan et vous dirons comment ils ont obtenu leur statut."

¹⁹⁴aage chal tumko college mein bhi nimantran milenge।

²⁰¹Au fil de vos progrès, des universités vous inviteront.

¹⁹⁵yeh hai eeshvareey vishwa vidyaalay। ¹⁹⁶woh hai spiritual father।

²⁰²Ici, il s'agit de l'université mondiale de Dieu et Il est le Père spirituel.

¹⁹⁷to roohon ko spiritual knowledge dete hain।

²⁰³Il vous donne, à vous les âmes, la connaissance spirituelle.

¹⁹⁸niraakaar saakaar mein aakar sunaate hain। ¹⁹⁹shreekrishna ki to ismen koi baat nahin hai।

²⁰⁴L'Incorporel vient dans le corporel et vous donne cette connaissance.

²⁰⁰kisi baat ko samajhte nahin hain।

²⁰⁵Il n'est nullement question de Krishna.

²⁰¹soot moonjha hua hai।

²⁰⁶Ils ne comprennent rien.

²⁰²svatantra hone chaahte hain parantu jhagda badhta hi jaata hai।

²⁰⁷Tout s'est emmêlé. ²⁰⁸Les gens veulent être libres, mais il y a de plus en plus de conflits.

²⁰³kehte hain freedom chaahiye।

²⁰⁹Ils disent qu'ils veulent la liberté.

²⁰⁴sachchi-sachchi freedom tumko milti hai raavan se।

²¹⁰Vous êtes réellement libérés de Ravan.

²⁰⁵bhaaratvaasi samajhte hain ki hamne Christian se freedom paai, parantu freedom hai kahaan?

²¹¹Les habitants de Bhârat croient qu'ils sont devenus libres depuis le départ des Chrétiens. ²¹²Mais où est cette liberté?

²⁰⁶freedom tumko milti hai, independent raajaai।

²¹³Vous recevez la liberté, le royaume indépendant.

²⁰⁷geet suna na ki tum mile to dharti, aasmaan, saagar sab hamaara ho jaata hai।

²¹⁴Vous avez entendu la chanson: "Puisque vous avez trouvé le Père, la terre, le ciel et la mer, tout vous appartient."

²⁰⁸usmein haden hain nahin।

²¹⁵Et cela, sans limite.

²⁰⁹achha!

²¹⁶Achcha.

²¹⁰meethe-meethe paanch hajaar varsha baad phir se mile hue, varsa paane vaale bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés qui m'ont rencontré après 5000 ans, aux enfants qui doivent obtenir leur héritage, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) maat-pita ko poora follow kar padhaai mein oonch pad paana hai।

²²⁰ 1. Suivez pleinement la mère et le père, et revendiquez un statut élevé grâce à l'étude.

²¹⁴is duniya mein koi bhi shauk nahin rakhna hai।

²²¹N'ayez aucun intérêt pour ce monde.

²¹⁵vanvaas mein rehna hai।

²²²Vivez dans la simplicité.

²¹⁶2) in okhon se jo kuchh dikhaai deta hai use dekhte hue bhi nahin dekhna hai। ²¹⁷poora nashtomoha banna hai।

²²³ 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux, voyez-le sans le voir. ²²⁴Devenez des destructeurs complets de l'attachement.

²¹⁸sangam par kuchh bhi vesta nahin karna hai।

²²⁵Ne gaspillez rien à l'âge de confluence.

²¹⁹vardaan:- apne occupation ki smriti se seva ka phal aur bal praapta karne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et recevoir du pouvoir et les fruits du service avec la conscience de votre occupation.

²²⁰koi bhi kaam karte apna occupation kabhi nahin bhoolo।

²²⁷ Tout en accomplissant une tâche, n’oubliez pas votre occupation.

²²¹jaise paandavon ne gupta vesh mein naukri ki lekin nasha vijay ka tha।

²²⁸Les Pandavs ont travaillé de façon incognito mais ils avaient l’ivresse de leur victoire.

²²²aise aap bhal government servant ho, naukri karte ho lekin nasha rahe main vishwa kalyaankaari hoon to is smriti se svatah samartha rahenge aur sada seva bhaav hone ke kaaran seva ka phal aur bal milta rahega।

²²⁹De la même façon, vous pouvez être fonctionnaires, vous pouvez être employés mais ayez toujours l’ivresse d’être des bienfaiteurs du monde. ²³⁰En ayant cette conscience, vous deviendrez automatiquement puissants et en ayant constamment l’intention de servir, vous continuerez à recevoir du pouvoir et les fruits du service.

²²³gaaya hua hai bhaavna ka phal milta hai to aapki seva-bhaavna anek aatmaon ko shanti, shakti ka phal degi।

²³¹On se souvient de ceci: Vous recevez toujours les fruits de vos bons souhaits. ²³²Par conséquent, les bons souhaits de votre service donneront à de nombreuses âmes le fruit de la paix et du pouvoir.

²²⁴slogan:- godly student swaroop sada smriti mein rahe to maaya aa nahin sakti।

²³³Devise: Lorsque votre forme d’étudiant divin sera toujours dans votre conscience, Maya ne viendra pas vers vous.

²³⁴*** OM SHANTI ***