Murli du jour du lundi 24 octobre 2022

⁰24-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K madadgār ban sabkō naī duniyā kā purūṣhārth karāō - jaisē khud knowledgeful banē hō , aisē aurō̃ kō bhī banātē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez les aides du Père et inspirez tout le monde à faire des efforts pour le nouveau monde. ²De la même façon que vous devenez emplis de connaissance, rendez les autres comme vous.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī kis smr̥iti mē̃ rahnā hai  ? ³Smr̥iti kī|key kamāl kyā hai  ?

³Question: Les enfants, quelle conscience devez-vous avoir maintenant ? ⁴Quelle est la merveille de cette conscience?

⁴Uttar  : tumhē̃ abhī bīj aur jhāṛ kī|key jō knowledge milī hai , us knowledge kī|key smr̥iti mē̃ rahnā hai .

⁵Réponse: Les enfants, vous devez maintenir la conscience de la connaissance que vous avez reçue de la Graine et de l'arbre. ⁶La merveille de cette conscience est qu’en l’acquérant, vous devenez les souverains du globe.

⁵Is smr̥iti sē tum chakravartī rājā ban jātē hō - yahī hai smr̥iti kī|key kamāl . ⁶Bāp bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - bachchē smr̥iti āī|eye|I tumnē ādhākalp bahut bhakti kī hai .

⁷Le Père vous rappelle cette conscience : les enfants, souvenez-vous maintenant que vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle. ⁸Je suis maintenant venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁷Ab maĩ tumhē̃ bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ .

⁹Vous redevenez les maîtres du paradis.

⁸Tum phir sē vaikuṇṭha kā mālik bantē hō .

¹⁰Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce.

⁹Jaisē bāp mīṭhā hai - aisē bāp kī|key knowledge bhī mīṭhī hai , jiskā simraṇ kar simar-simar sukh pānā hai .

¹¹En vous souvenant de cette connaissance, vous ressentirez du bonheur.

¹⁰Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹²Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous ! ¹³Le nouvel âge est sur le point de naître.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁵Plus doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³Āj dīpmālā hai . ¹⁴Dīpmālā kahā jātā hai nayē yug kō .

¹⁶Aujourd'hui, c'est Deepmala (Diwali, la fête des Lumières), le nouvel âge.

¹⁵Satyug mē̃ kōī dīpmālā nahī̃ manāī jātī kyōṅki vahā̃ sabhī kī|key ātmā rūpī jyōti jagī huī hōtī hai .

¹⁷Deepmala n'est pas célébré à l'âge d'or parce que là-bas, la lumière de toutes les âmes est allumée.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ ki ham naī duniyā mē̃ rājya bhāgya lēnē kā purūṣhārth kar rahē haĩ - śhrīmat par .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour obtenir votre fortune du royaume du nouveau monde en suivant shrimat.

¹⁷Tum abhī trikāldarśhī banē hō .

¹⁹Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.

¹⁸Trikāldarśhī kahā jātā hai past , present , future kō jānnē vālē kō .

²⁰On dit de ceux qui connaissent le passé, le présent et le futur, qu'ils sont trikaldarshi.

¹⁹Tumkō ab tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge hai .

²¹Vous avez maintenant la connaissance des trois aspects du temps.

²⁰Tō tumkō aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

²²Par conséquent, vous devez également expliquer cela aux autres.

²¹Khud bhī kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō , aurō̃ kō bhī banānā hai .

²³Vous-mêmes changez d'épines en fleurs et vous devez également rendre les autres ainsi.

²²Past kī|key history-geography kō jānnē sē future kyā hōnē vālā hai , vah bhī jān jātē hō .

²⁴En connaissant l'histoire et la géographie du passé, vous pouvez également savoir ce qui se produira dans le futur.

²³Future kō jānnē sē past , present kō bhī jān jātē hō - iskō kahā jātā hai knowledgeful .

²⁵En connaissant le futur, vous pouvez connaître le passé et le présent. ²⁶C’est ce que l’on appelle être empli de connaissance.

²⁴Past thā kaliyug , present hai saṅgamyug , phir future satyug trētā kō ānā hai .

²⁷Le passé, c’était l'âge de fer, le présent est l'âge de confluence et les âges d'or et d'argent concernent le futur.

²⁵Tō tum bachchō̃ nē is chakra kō jān liyā hai aur naī duniyā mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō aur aurō̃ kō bhī purūṣhārth karānē mē̃ lagē huē hō , bābā kē|K madadgār ban .

²⁸Les enfants, vous connaissez ce cycle, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde et, en devenant les aides de Baba, vous vous êtes également engagés à inspirer les autres à faire des efforts.

²⁶Bāp hai sikīladhā aur tum bhī sikīladhē hō kyōṅki pañch hajār varṣh kē bād milē hō .

²⁹Le Père est longtemps perdu et maintenant retrouvé, et vous êtes également longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que nous nous rencontrons à nouveau après 5000 ans.

²⁷Tō bāp āyā hai sajaniyō̃ kō śhrr̥igā̃r kar naī duniyā mē̃ lē jānē .

³⁰Le Père est donc venu vous décorer, vous les épouses, afin de vous ramener dans le nouveau monde.

²⁸Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ūpar sē lēkar mūlvatan , sūkṣhmavatan kī|key knowledge hai .

³¹Les enfants, votre intellect possède la connaissance du monde incorporel, qui est au sommet, et de la région subtile.

²⁹Bachchē jāntē haĩ ki kaun-kaun dharm sthāpak kab aur kaisē ūpar sē ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

³²Les enfants, vous savez quand et comment le fondateur de chaque religion vient de tout là-haut pour établir sa religion.

³⁰Bāp nē tumkō knowledgeful banāyā hai .

³³Le Père vous a rendus emplis de connaissance.

³¹Uskō most beloved kahā jātā hai .

³⁴Il est appelé le plus grand Bien-aimé.

³²Mīṭhē tē mīṭhā hai .

³⁵Il est le plus doux de tous.

³³Tum jāntē hō kitnā mīṭhā hai .

³⁶Vous savez combien Il est doux.

³⁴Uskī mahimā aparamapār hai tō unkē varsē kī|key mahimā bhī aparamapār hai .

³⁷Sa louange est sans limite et la louange de l'héritage que vous recevez de Lui est également illimitée.

³⁵Nām hī hai svarg , heaven , paradise , bahiśht .

³⁸Le véritable nom est swarg, les cieux, Paradis, bahist.

³⁶Paramātmā kō kahtē haĩ god father , duḥkh hartā sukh kartā .

³⁹L'Âme Suprême est appelée Dieu, le Père, Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

³⁷Tō unkō kitnā yād karnā chāhiē .

⁴⁰Alors, à quel point devriez-vous vous souvenir de Lui !

³⁸Parantu drama anusār yād nahī̃ ātā .

⁴¹Cependant, en fonction du drama, vous ne vous souvenez pas de Lui.

³⁹Yah gīt kitnā achchhā hai .

⁴²Cette chanson est tellement belle !

⁴⁰Ghar mē̃ 3-4 record jarūr hō̃ .

⁴³Vous devriez vraiment avoir chez vous trois ou quatre chansons de ce genre.

⁴¹Yah record bhī bāp kī yād dilātē haĩ .

⁴⁴Celles-ci vous rappellent également le Père.

⁴²Brāhmaṇ hī jāntē haĩ ki naī daivī duniyā svarājya arthāt ātmā kō ab rājya mil rahā hai .

⁴⁵Les Brahmines, vous seuls savez que la souveraineté du nouveau monde des déités est en train d'être établie, c'est-à-dire que les âmes reçoivent à nouveau leur royaume.

⁴³Laukik bāp dvārā jō varsā miltā hai vah yah nahī̃ kahtē ki paramātmā dvārā milā hai .

⁴⁶Vous ne dites pas que l'héritage que vous recevez de votre père physique vient de Dieu.

⁴⁴Tum jāntē hō bāp sē rājya liyā phir gavāyā .

⁴⁷Vous savez que vous avez obtenu le royaume du Père et qu'ensuite vous l'avez perdu.

⁴⁵Ab phir lē rahē haĩ .

⁴⁸Vous l'obtenez à nouveau maintenant.

⁴⁶Satyug mē̃ gōrē thē phir kālē banē .

⁴⁹À l'âge d'or, vous étiez beaux, mais maintenant vous êtes laids.

⁴⁷Gātē bhī haĩ śhyām sundar .

⁵⁰On s'est souvenu de Shyam-Sundar.

⁴⁸Śhyām thā - ab sundar bannē kē liē satgurū milā hai .

⁵¹Vous étiez laids et vous avez maintenant trouvé le Satguru pour vous rendre beaux.

⁴⁹Ab satgurū aur gōvind dōnō̃ khaṛē haĩ .

⁵²À présent, le Satguru et Govinda (Krishna), se trouvent tous deux devant vous.

⁵⁰Phir kahtē haĩ balihārī gurū āpkī . . . tum śhrīkr̥iṣhṇa ban rahē hō .

⁵³On dit : Guru, c'est ta grandeur. ⁵⁴Maintenant, vous devenez Krishna.

⁵¹Balihārī tum bachchō̃ kī|key jō tum aisā ban rahē hō .

⁵⁵Les enfants, le fait que vous redeveniez Krishna est votre grandeur.

⁵²Vah tō kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa gaū charātē thē .

⁵⁶Ces gens disent que Krishna faisait paître les vaches.

⁵³Phir brahmā kē liē bhī kahtē unkī gaūśhālā thī .

⁵⁷Ils disent que Brahma avait une étable.

⁵⁴Tō gaūśhālā na hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key , na brahmā kī|key .

⁵⁸Krishna n’a pas d’étable, et Brahma non plus.

⁵⁵Gaūśhālā śhivbābā kī hai .

⁵⁹C’est Shiv Baba qui a une étable.

⁵⁶Abhī tum bachchē tyōhārō̃ kā rahasya bhī samajhtē hō .

⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de toutes les fêtes.

⁵⁷Tum jāntē hō ki dīpmālā hōtī hai satyug mē̃ .

⁶¹Vous savez que Deepmala existe à l'âge d'or.

⁵⁸Vahā̃ jyōti jagī rahtī hai .

⁶²Là-bas, la lumière reste constamment allumée.

⁵⁹Tumhārī 21 janm dīpmālā hai .

⁶³Votre Deepmala dure pendant 21 vies.

⁶⁰Yahā̃ varṣh-varṣh manātē haĩ .

⁶⁴Vous la célébrez ici chaque année.

⁶¹Āj manātē , kal dīvā bujh jātā .

⁶⁵Aujourd'hui, vous la célébrez et demain, votre lumière s'éteint.

⁶²Agar satyug mē̃ manāyēṅgē tō bhī coronation , us din ātaśhbājī jalātē haĩ .

⁶⁶Si vous aviez à célébrer quoi que ce soit à l'âge d'or, ce serait le couronnement.

⁶³Yahā̃ tō pāī paisē kī|key ātaśhbājī khēltē haĩ , jissē kaī accident hō jātē haĩ .

⁶⁷Ce jour-là, vous allumez beaucoup de feux d'artifice etc. ⁶⁸Ici, vos feux d'artifices ne valent que quelques sous et causent de nombreux accidents.

⁶⁴Vahā̃ tō baṛī coronation hōtī hai .

⁶⁹Là-bas, ils célèbrent un grand couronnement.

⁶⁵Yahā̃ rājāī miltī hai tō varṣh-varṣh manātē haĩ .

⁷⁰Ici, lorsque quelqu'un reçoit un royaume, ils célèbrent cela chaque année.

⁶⁶Parantu is rājāī mē̃ sukh nahī̃ .

⁷¹Cependant, il n'y a pas de bonheur dans ce royaume.

⁶⁷Yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā , vah thī śhrēṣhṭhāchārī duniyā .

⁷²Ici, le monde est corrompu alors que là-bas, le monde est élevé.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ dēkhō tumkō kitnā samajhdār banātē haĩ .

⁷³Le Père dit : regardez à quel point Je vous rends sensés !

⁶⁹Bāp kō kahā jātā hai trilōkīnāth .

⁷⁴Le Père est appelé Trilokinath.

⁷⁰Trilōkī kē|K mālik nahī̃ bantē .

⁷⁵Il ne devient pas le Maître des Trois Mondes.

⁷¹Unmē̃ knowledge hai .

⁷⁶Il en a seulement la connaissance.

⁷²Tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ .

⁷⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁷³Tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁸Vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

⁷⁴Ādhākalp tumnē bhakti kī|key , ab bāp milā hai .

⁷⁹Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez maintenant trouvé le Père.

⁷⁵Bāp ab smr̥iti dilātē haĩ - kahtē haĩ , simarō , simarō . . . kiskō  ?

⁸⁰Le Père vous le rappelle et vous dit : souviens-toi, souviens-toi. ⁸¹Souviens-toi de qui ?

⁷⁶Bāp kō aur bāp kē|K rachnā kī|key knowledge kō . ⁷⁷Bīj aur jhāṛ kō .

⁸²Du Père, de la connaissance, de la création du Père, de la Graine et de l'arbre.

⁷⁸Is smr̥iti sē tum chakravartī rājā ban jātē hō .

⁸³En gardant cette conscience, vous devenez les souverains du globe.

⁷⁹Dēkhā smr̥iti kī|key kamāl , kyā sē kyā banātī hai .

⁸⁴Regardez la merveille de votre conscience: ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus !

⁸⁰Iskō kahā jātā hai spiritual knowledge .

⁸⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁸¹Ātmā kā jō bāp hai vah knowledge sunātē haĩ .

⁸⁶Le Père des âmes vous parle de cette connaissance.

⁸²Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁸⁷Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁸³Parantu bāp tumkō knowledge dē apnē sē bhī ūñchā banātē haĩ .

⁸⁸Cependant, c'est le Père qui vous donne la connaissance et vous rend plus élevés que Lui.

⁸⁴Tum vaikuṇṭha kē|K mālik bantē hō .

⁸⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵Jaisē vah paṛhāī paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai ki ham barrister banē̃gē .

⁹⁰Lorsque des étudiants étudient, ils réalisent qu'ils deviennent avocats.

⁸⁶Tum jāntē hō ham beggar sē prince banē̃gē .

⁹¹Vous savez que vous changez de mendiants en princes.

⁸⁷Phir mahārājā banē̃gē .

⁹²Vous deviendrez ensuite des empereurs.

⁸⁸Ab bāp teacher rūp sē paṛhā rahē haĩ .

⁹³Le Père, en tant que professeur, vous enseigne à présent.

⁸⁹Laukik mē̃ bachchā 5 varṣh bāp kē pās rahtā hai phir teacher kē pās jātā hai , buṛhāpē mē̃ phir gurū kartē haĩ .

⁹⁴Dans ce monde, un enfant vit avec son père pendant cinq ans et ensuite, il est dirigé vers son professeur puis, lorsqu'il est âgé, il adopte un guru.

⁹⁰Yahā̃ tō bāp kē|K banē aur bāp , teacher rūp mē̃ śhikṣhā dētē haĩ aur sadgati kē liē sāth lē jātē haĩ .

⁹⁵Ici, dès que vous appartenez au Père, Il vous enseigne en tant que Professeur et afin de vous accorder le salut, Il vous ramène avec Lui.

⁹¹Vah gurū sāth nahī̃ lē jātē .

⁹⁶Ces gurus ne vous ramènent pas avec eux.

⁹²Khud hī mukti mē̃ nahī̃ jātē .

⁹⁷Eux-mêmes ne vont pas dans la terre de la libération.

⁹³Vah yātrā mē̃ lē jātē haĩ , tum bhī paṇḍē vah bhī paṇḍē .

⁹⁸Vous êtes des guides et ils sont également des guides.

⁹⁴Parantu vah ṭhikkar ṭhōbar kī|key yātrā hai .

⁹⁹Cependant, leur pèlerinage n’a aucune valeur.

⁹⁵Yah gyān tumkō hai .

¹⁰⁰Vous avez cette connaissance.

⁹⁶Tumkō khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁰¹Vous devriez avoir du bonheur.

⁹⁷Yah student life hai tō bhūlnā kyō̃ chāhiē .

¹⁰²C'est maintenant votre vie d'étudiant alors pourquoi l'oubliez-vous ?

⁹⁸Parantu māyā vah khuśhī rahnē nahī̃ dētī hai kyōṅki karmātīt avasthā ant mē̃ āyēgī .

¹⁰³Cependant, Maya ne vous laisse pas avoir ce bonheur parce que votre niveau karmateet ne sera créé qu’à la fin.

⁹⁹Kahā hai nā smr̥itilabdhā .

¹⁰⁴On dit : incarnation du souvenir.

¹⁰⁰Simar-simar sukh pāō , vahā̃ klēṣh hōtā nahī̃ .

¹⁰⁵Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur. ¹⁰⁶Là-bas, il n'y a aucune souffrance.

¹⁰¹Kahā jātā hai jīvanmukti .

¹⁰⁷On appelle cela la libération dans la vie.

¹⁰²Jaisē bāp mīṭhā hai vaisē bāp kī|key knowledge mīṭhī hai .

¹⁰⁸Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce.

¹⁰³Bābā kī|key mahimā aparamapār hai arthāt pār nahī̃ pāyā jātā hai .

¹⁰⁹La louange du Père est infinie, c'est-à-dire, vous ne pouvez pas en atteindre la fin.

¹⁰⁴Yah bhakti mē̃ kahā jātā hai .

¹¹⁰On dit cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵Tum yah nahī̃ kah saktē hō kyōṅki tumkō sārī knowledge milī huī hai .

¹¹¹Vous ne pouvez le dire parce que vous avez reçu toute la connaissance.

¹⁰⁶Tumkō bahut mīṭhā bannā hai .

¹¹²Vous devez devenir très doux.

¹⁰⁷Apnē kō dēkhō ki mērē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ hai  ?

¹¹³Regardez-vous et vérifiez que vous n'avez aucun vice.

¹⁰⁸Kisī kā avguṇ tō nahī̃ dēkhtē  ?

¹¹⁴Contrôlez le fait de ne pas regarder les défauts des autres.

¹⁰⁹Bahut mīṭhī dr̥iṣhṭi rakhnī hai .

¹¹⁵Ayez un très doux drishti.

¹¹⁰Bābā kē|K kitnē bachchē haĩ .

¹¹⁶Baba a de nombreux enfants.

¹¹¹Sab par mīṭhī dr̥iṣhṭi hai nā .

¹¹⁷Il les regarde tous avec une grande douceur.

¹¹²Tumkō bhī aisī rakhnī hai .

¹¹⁸Vous devez également avoir le même regard.

¹¹³Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyā sambandh hai isliē chitra bhī banāyā hai .

¹¹⁹Les gens ne connaissent pas la relation entre Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ; c'est la raison pour laquelle ils ont créé ces images.

¹¹⁴Chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹²⁰Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, et après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵Bāp ākar smr̥iti dilā rahē haĩ ki bachchē tum dēvtā thē .

¹²¹Le Père vient vous rappeler : les enfants, vous étiez des déités.

¹¹⁶Bachchē kahtē barōbar thē .

¹²²Les enfants disent : nous étions vraiment cela.

¹¹⁷Kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ , brāhmaṇ lōg kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīn dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²³On dit : salutations aux Brahmines qui sont sur le point de devenir des déités. ¹²⁴Les prêtres Brahmanes disent cela mais ils ne savent pas que ces trois religions – Brahmine, déités et guerriers – sont établies.

¹¹⁸Tō brāhmaṇō̃ kā bāp hai - brahmā aur śhiv .

¹²⁵Les Pères des Brahmines sont Brahma et Shiv Baba.

¹¹⁹Bāp sādhāraṇ rūp mē̃ ātē haĩ .

¹²⁶Le Père vient ici dans une forme ordinaire.

¹²⁰Yah rath mukarar hai , bhāgyaśhālī rath .

¹²⁷Ce char est fixé d’avance. ¹²⁸C'est le char chanceux.

¹²¹Manuṣhya dīpāvalī kē|K din lakṣhmī sē paisē māṅgnē kē liē āvāhna kartē haĩ .

¹²⁹Le jour de Deepawali, les gens invoquent Lakshmi et lui demandent la richesse.

¹²²Pahlē tum bhī māṅgtē thē .

¹³⁰Auparavant, vous le lui demandiez également.

¹²³Abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē hō .

¹³¹Vous devenez maintenant Lakshmi et Narayan.

¹²⁴Yahā̃ par tō bhīkh hī bhīkh māṅgtē haĩ .

¹³²Ici, les gens mendient en permanence.

¹²⁵Chillātē haĩ , putra dō , dhan dō .

¹³³Ils pleurent : donne-moi un enfant ! ¹³⁴Donne-moi la richesse !

¹²⁶Satyug mē̃ aisē nahī̃ māṅgtē .

¹³⁵À l'âge d'or, vous ne demandez rien de cette façon.

¹²⁷Śhivbābā bachchō̃ kē|K sab bhaṇḍārē bharpūr kar dētē haĩ .

¹³⁶Shiv Baba emplit la boutique au trésor de tous les enfants.

¹²⁸Bāp tō svarg rachē̃gē - nark thōṛēhī rachē̃gē .

¹³⁷Le Père crée le paradis. ¹³⁸Il ne crée pas l'enfer.

¹²⁹Abhī nark mē̃ bābā āyā hai svargvāsī banānē .

¹³⁹Baba est maintenant venu en enfer pour faire de nous les résidents du paradis.

¹³⁰Sabhī patit haĩ , yah nahī̃ jāntē ki ham narkvāsī haĩ .

¹⁴⁰Tous sont impurs et ils ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.

¹³¹Jō svargvāsī thē , ab vah narkvāsī banē haĩ . ¹³²Ab phir svargvāsī ban rahē haĩ .

¹⁴¹Ceux qui étaient les résidents du paradis sont maintenant devenus les résidents de l'enfer, et ils deviennent à nouveau les résidents du paradis.

¹³³Śhivbābā kā akāltakht yah brahmā hai , jismē̃ akālmūrt paramātmā ākar baiṭhtē haĩ .

¹⁴²Le trône immortel de Shiv Baba est ce Brahma dans lequel l'Image Immortelle, l'Âme Suprême, vient s’installer.

¹³⁴Ātmā bhī akālmūrt hai .

¹⁴³Chaque âme est elle-même une image immortelle.

¹³⁵Ātmā kā takht yah bhrakuṭī hai .

¹⁴⁴Le trône de l'âme est le front.

¹³⁶Niśhānī bhī hai jō mastak mē̃ tilak dētē haĩ , ājkal bail kō bhī tilak dētē haĩ .

¹⁴⁵Ils en ont fait un symbole et c’est pourquoi ils appliquent un tilak sur le front. ¹⁴⁶De nos jours, ils appliquent même un tilak sur les taureaux.

¹³⁷Tō yah bhr̥ikuṭī brahmā aur śhivbābā dōnō̃ kā takht hai .

¹⁴⁷Ce front est donc le trône à la fois de Brahma et de Shiv Baba.

¹³⁸Tō maĩ ākar knowledge dētā hū̃ , knowledgeful hū̃ .

¹⁴⁸Je viens vous donner la connaissance. ¹⁴⁹Je suis empli de connaissance.

¹³⁹Maĩ kōī sabhī kē|K dilō̃ kō nahī̃ jāntā hū̃ , thought reader nahī̃ hū̃ .

¹⁵⁰Je ne sais pas ce qui se trouve dans le cœur de chacun. ¹⁵¹Je ne suis pas Celui qui peut lire dans vos pensées.

¹⁴⁰Hā̃ dil kā mālik kah saktē hō kyōṅki dil kahā jātā hai ātmā kō .

¹⁵²Oui, vous pouvez dire que Je suis le Maître des cœurs parce qu'on dit que l'âme est le cœur.

¹⁴¹Tō mai ātmā kā mālik hū̃ , śharīr kā mālik nahī hū̃ .

¹⁵³Je suis donc le Maître des âmes, je ne suis pas le maître des corps.

¹⁴²Aisā sādhū lōg kahtē haĩ nā - maĩ mālik .

¹⁵⁴Les sages disent qu'ils sont les maîtres.

¹⁴³Tō maĩ āvināśhī ātmā kā mālik hū̃ kyōṅki maĩ khud avināśhī hū̃ .

¹⁵⁵Je suis le Maître des âmes impérissables parce que Je suis Moi-même impérissable.

¹⁴⁴Tum vināśhī chīz kē|K mālik bantē hō kyōṅki tum ēk vināśhī śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō .

¹⁵⁶Vous devenez les maîtres des choses périssables parce que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁴⁵Tum abhī vaikuṇṭha mē̃ jātē hō , isliē paṛhāī paṛh rahē hō .

¹⁵⁷Vous allez au paradis parce que vous étudiez pour cela.

¹⁴⁶Kahtē haĩ nā - jab tak jīnā hai tab tak pīnā hai .

¹⁵⁸On dit : vous devez boire le nectar aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁴⁷Jab paṛhāī pūrī hōgī tab yah śharīr hī chhūṭ jāyēgā .

¹⁵⁹Lorsque vous aurez terminé votre étude, vous quitterez automatiquement votre corps.

¹⁴⁸Kahtē haĩ ki paramātmā kō saṅkalp uṭhā sr̥iṣhṭi rachnē jāū̃ .

¹⁶⁰On dit que Dieu a eu la pensée de créer un monde.

¹⁴⁹Jab samay hōgā tab hī act karnē kā vichār āyēgā aur ākar part bajāyēgā .

¹⁶¹Au bon moment, Il aura la pensée d'agir et Il viendra jouer Son rôle.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - jaisē tum part bajātē hō , vaisē maĩ bhī bajātā hū̃ .

¹⁶²Le Père dit : tout comme vous jouez votre rôle, Je joue également Mon rôle.

¹⁵¹Bākī maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ isliē mērī kitnī mahimā hai .

¹⁶³Cependant, Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort. ¹⁶⁴C'est la raison pour laquelle Je suis tellement loué.

¹⁵²Vaikuṇṭha kī|key bhī mahimā hai .

¹⁶⁵Il existe également la louange du paradis.

¹⁵³Sannyāsiyō̃ kō satyug kē|K sukh kā mālūm nahī̃ hai .

¹⁶⁶Les sannyasis ne savent rien à propos du bonheur de l'âge d'or.

¹⁵⁴Vahā̃ kā sukh unhō̃ kō milnā hī nahī̃ hai .

¹⁶⁷Ils n'obtiendront jamais le bonheur de cet endroit.

¹⁵⁵Satyug kē liē bhī unhōnnē sunā hai nā ki kaṅs thē .

¹⁶⁸Ils ont entendu dire que Kans, le démon, existait là-bas à l'âge d'or.

¹⁵⁶Tō samajhtē haĩ vahā̃ bhī sukh nahī̃ thā .

¹⁶⁹Par conséquent, ils croient qu'il n'y avait pas de bonheur là-bas non plus.

¹⁵⁷Tō aurō̃ kō bhī aisē sunātē ki kāg viṣhṭā samān sukh hai .

¹⁷⁰Ils racontent aux autres que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵⁸Tō aisē sunākar aurō̃ kō sannyās karātē haĩ .

¹⁷¹Ils leur disent cela et leur font adopter le renoncement.

¹⁵⁹Tum bachchē tō svarg kē|K sukh pātē hō .

¹⁷²Les enfants, vous recevez le bonheur du paradis.

¹⁶⁰Yah tō antim janm hai .

¹⁷³C'est maintenant votre dernière vie.

¹⁶¹Marē̃gē bhī sabhī .

¹⁷⁴Tout le monde va mourir.

¹⁶²Maĩ āyā hī hū̃ lēnē liē tō kyā tum yahā̃ hī baiṭhē rahē̃gē .

¹⁷⁵Je suis venu ramener tout le monde, alors allez-vous rester assis ici ?

¹⁶³Machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jāūṅgā .

¹⁷⁶Je vais ramener tout le monde comme une nuée de moustiques.

¹⁶⁴Tō mama bābā sadr̥iśhya purūṣhārth kar pad lē lēnā chāhiē .

¹⁷⁷Par conséquent, vous devriez faire des efforts afin d’obtenir votre statut, de la même façon que Mama et Baba l’ont fait.

¹⁶⁵Brahmā mukh vaṅśhāvalī hō nā .

¹⁷⁸Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁶Jitnē satyug , trētāyug mē̃ dēvtāyē̃ hōṅgē utnē hī ab brahmā mukh vaṅśhāvalī bannē haĩ .

¹⁷⁹Aux âges d'or et d'argent, le nombre de déités sera équivalent à ceux qui deviennent maintenant la création née par la bouche de Brahma.

¹⁶⁷Tō kāydē anusār māt-pitā bhī hai phir kiskō mukarar kiyā jātā hai sambhāl kē liē .

¹⁸⁰Selon la loi, il y a la mère, le père, mais aussi quelqu'un désigné pour s'occuper de vous.

¹⁶⁸Nayē-nayē bachchē tō ātē rahē̃gē , paṛhāī chaltī rahēgī .

¹⁸¹De nouveaux enfants viendront et l'étude continuera.

¹⁶⁹Pichhāṛī tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁸²La croissance durera jusqu'à la fin.

¹⁷⁰Parvariśh bahut achchhī karnī chāhiē .

¹⁸³Vous devez très bien vous occuper de tout le monde.

¹⁷¹Vah hai bāgvān .

¹⁸⁴Il est le Maître du Jardin.

¹⁷²Tum jō centre par rahtē hō vah huē mālī .

¹⁸⁵Vous tous, qui vivez dans les centres, êtes des jardiniers.

¹⁷³Mālī kō tō paudhō̃ kī|key sambhāl karnī chāhiē .

¹⁸⁶Les jardiniers devraient s'occuper des boutures.

¹⁷⁴Jō mālī hī ṭhīk nahī̃ hōgā tō vah paudhō̃ kī|key kyā sambhāl karēgā .

¹⁸⁷Si un jardinier n'est pas bon, alors comment s'occupera-t-il des jeunes arbres ?

¹⁷⁵Jō mālī achchhā-achchhā bagīchā banātē haĩ , tō bāgvān dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

¹⁸⁸Le Maître du Jardin est content de voir les jardiniers qui créent de beaux jardins.

¹⁷⁶Phir bāgvān jātē haĩ dēkhnē ki kis-kis nē baṛā achchhā bagīchā banāyā hai .

¹⁸⁹Ensuite, le Maître du Jardin ira contempler les jardins pour voir qui aura créé de beaux et grands jardins.

¹⁷⁷Tum bhī jāntē hō ki kaun-kaun achchhē mālī haĩ .

¹⁹⁰Vous savez également qui sont les bons jardiniers.

¹⁷⁸Jō achchhē-achchhē mālī haĩ unkō inām bhī miltā hai .

¹⁹¹Les bons jardiniers reçoivent même un prix.

¹⁷⁹Tum māliyō̃ kī|key paghār ( tankhā ) baṛhtī jātī hai .

¹⁹²Votre salaire, à vous les jardiniers, ne cesse d'augmenter.

¹⁸⁰Abhī tum bachchō̃ kō apnī mañjil kō yād karnā hai kyōṅki tumhē̃ abhī vāpis ghar jānā hai tō ghar kō yād karnā paṛē .

¹⁹³Les enfants, vous devez vous souvenir de votre destination parce que vous devez maintenant retourner à la maison ; c'est pourquoi vous devez vous souvenir de votre maison.

¹⁸¹Sivāē yād kē|K śhāntidhām nahī̃ jā saktē .

¹⁹⁴Vous ne pouvez pas retourner dans la terre de la paix sans avoir de souvenir.

¹⁸²Nahī̃ tō mōchrā ( sazā ) bahut khānā paṛēgā , pad bhī achchhā pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁵Autrement, vous ferez l'expérience d'une grande punition et vous ne serez pas capables d'obtenir un bon statut.

¹⁸³Is samay jō sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , service arth|earth jātē haĩ .

¹⁹⁶En ce moment, ceux qui, parmi vous, vont dans la région subtile, y vont pour le service.

¹⁸⁴Pahlē number mē̃ bābā service kartē haĩ , second number mē̃ mama kyōṅki mama kō second number mē̃ ānā hai .

¹⁹⁷Baba fait le service numéro un et Mama est le second numéro parce que Mama doit obtenir le second numéro.

¹⁸⁵Tō tum bachchō̃ kō bhī mama bābā kō follow karnā hai .

¹⁹⁸Par conséquent, les enfants, vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁸⁶Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) bāp samān bahut mīṭhā bannā hai .

²⁰³ 1. Soyez très doux comme le Père.

¹⁹¹Sabkō mīṭhī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai .

²⁰⁴Regardez chacun avec beaucoup de douceur.

¹⁹²Kisī kā bhī avguṇ nahī̃ dēkhnā hai .

²⁰⁵Ne regardez pas les défauts des autres.

¹⁹³2 ) godly student life kī|key khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶ 2. Maintenez le bonheur de votre vie d'étudiant divin.

¹⁹⁴Jab tak jīnā hai paṛhāī rōz paṛhnī hai .

²⁰⁷Aussi longtemps que vous vivrez, vous devez étudier chaque jour.

¹⁹⁵Vardān  : lagan kī|key agni dvārā ēk dīp sē anēk dīp jalākar sachchī dīpāvalī manānē vālē kul dīpak bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une lampe du clan qui, à partir d’une seule lampe, allume de nombreuses lampes grâce à la flamme de l’amour, célébrant ainsi le vrai Deepawali.

¹⁹⁶Āp ātmā rūpī dīpak kī|key lagan ēk dīprāj bāp kē sāth lagnā hī sachchī dīpāvalī hai .

²⁰⁹ Pour vous, les âmes, célébrer le vrai Deepawali consiste à connecter l’amour de vos lampes au Père unique, Deepraj (le Roi des Deepaks).

¹⁹⁷Jaisē dīpak mē̃ agni hōtī hai aisē āp dīpakō̃ mē̃ lagan kī|key agni hai , jissē agyāntā kā andhkār dūr hōtā hai .

²¹⁰De la même façon qu’il y a une flamme à l’intérieur des deepaks (petites lampes en terre), vous, les deepaks, possédez la flamme de l’amour qui vous permet de dissiper l’ombre de l’ignorance.

¹⁹⁸Lōg tō dīpāvalī par miṭṭī kā sthūl dīpak jagātē haĩ lēkin āp chaitanya dīpak , kul kē|K dīpak aur bāpdādā kī|key āśhāō̃ kē|K dīpak hō .

²¹¹Les gens allument des lampes en poterie à Deepawali, alors que vous êtes, vous-mêmes, les lampes vivantes, les lampes du clan, les lampes des espoirs de BapDada.

¹⁹⁹Āpkē ēkras , aṭal aḍōl jagē huē dīpak sē jab anēk dīpak jag jāyēṅgē tab sachchī dīpāvalī hōgī .

²¹²Dès l’instant où, grâce à vous, les lampes allumées constantes, stables, immuables et inébranlables, de nombreuses lampes s’allumeront, ce sera enfin l’heure du vrai Deepawali.

²⁰⁰Slōgan  : samay kē|K mahatva kō jān lō tō sarv prāptiyō̃ kē|K khajānē sē sampann ban jāyēṅgē .

²¹³Devise: Reconnaissez l’importance du temps ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

²¹⁴*** OM SHANTI ***