Murli du jour du mardi 25 octobre 2022

⁰25-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum karmayōgī hō , karma kartē huē bāp kī yād mē̃ rahō , yād mē̃ rahnē sē kōī bhī vikarma nahī̃ hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des karmas yogis. ²Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir du Père. ³En restant dans le souvenir, vous n'accomplirez pas d'actions négatives.

²Praśhna  : bāp sē buddhiyōg na lagnē kā mukhya ēk kāraṇ hai - vah kaun sā  ?

⁴Question: Quelle est la raison principale pour laquelle vous n'êtes-vous pas capables de relier le yoga de votre intellect au Père?

³Uttar  : lōbh . ⁴Kōī bhī vināśhī chīzō̃ mē̃ lōbh hōgā , khānē kā vā pahannē kā śhauk hōgā tō unkī buddhi bāp sē nahī̃ lag saktī isliē bābā vidhi batātē haĩ bachchē lōbh rakhō - bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā .

⁵Réponse: L'avidité. ⁶Si vous avez de l'avidité pour des choses éphémères, ou un intérêt à manger de la bonne nourriture ou porter de beaux vêtements, alors le yoga de votre intellect ne sera pas relié au Père. ⁷C’est pourquoi, Baba vous montre une méthode : les enfants, n'ayez d'avidité que pour réclamer votre héritage au du Père illimité.

⁵Bākī kisī bhī chīz mē̃ lōbh nahī̃ rakhō .

⁸N'en ayez pour rien d'autre.

⁶Nahī̃ tō jis chīz sē adhik pyār hōgā vahī chīz ant mē̃ bhī yād āyēgī aur pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁹Si vous avez de l'avidité, à la fin, vous vous souviendrez de ce que vous avez le plus aimé et votre statut sera détruit.

⁷Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹⁰Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous ! ¹¹Le nouvel âge est sur le point d'arriver…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Abhī yah tō bachchē jāntē haĩ yū̃ tō sārī duniyā mē̃ sab kahtē haĩ ki ham sabhī āpas mē̃ bhāī haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que le monde entier dit: «Nous sommes tous frères».

¹⁰We|V are|or al brothers . ¹¹Parantu kyō̃ nahī̃ un ātmāō̃ kō yah samajh mē̃ ātā hai ki ham bāp kē|K bachchē haĩ . ¹²Vah rachayitā hai , ham rachnā haĩ .

¹⁴Alors, pourquoi ces âmes ne peuvent-elles pas comprendre qu'elles sont les enfants du Père unique, qu’Il est le Créateur et que nous sommes la création?

¹³Jānvar tō nahī̃ kahē̃gē ham brothers haĩ .

¹⁵Les animaux ne disent pas qu'ils sont frères.

¹⁴Manuṣhya hī samajhtē haĩ aur kahtē bhī haĩ ki ham sab brothers haĩ .

¹⁶Ce sont les êtres humains qui le comprennent et qui le disent.

¹⁵Rachtā bāp ēk hai .

¹⁷Le Père, le Créateur, est seulement l'Unique.

¹⁶Uskō kahā jātā hai parampitā paramātmā .

¹⁸On L'appelle Père suprême, Âme suprême.

¹⁷Aisē hō nahī̃ saktā ki bahan kō bhāī kahē̃ .

¹⁹Il est impossible qu'une sœur soit appelée "frère".

¹⁸Jab sab apnē kō ātmā samajhtē haĩ tab kahtē haĩ ham āpas mē̃ bhāī haĩ .

²⁰Quand vous vous considérez tous comme des âmes, vous dites que vous êtes frères.

¹⁹Sivāē ātmā kē|K aur kuchh hō nahī̃ saktā .

²¹Il ne pourrait y avoir rien d’autre que les âmes.

²⁰Ēk bāp kē|K jismānī bachchē tō itnē nahī̃ hō saktē .

²²Un père physique ne pourrait pas avoir autant d'enfants.

²¹Abhī tumkō achchhī tarah yād hai ki ham āpas mē̃ bhāī haĩ .

²³Maintenant, vous vous souvenez très bien que vous êtes tous frères.

²²Bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.

²³Bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , tō bahutō̃ kō paṛhātē haĩ nā .

²⁵Dieu parle : Ô les enfants ! ²⁶Il enseigne donc à beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?

²⁴Sirph aisē nahī̃ kahē̃gē hē arjun , ēk kā nām nahī̃ lē̃gē .

²⁷Il ne dirait pas: «Oh Arjuna» qu’à une seule personne.

²⁵Sabkō paṛhātē haĩ .

²⁸Il ne mentionnerait pas le nom que d’un seul.

²⁶School mē̃ master kahē̃gē nā - hē bachchō̃ , achchhī tarah paṛhō . ²⁷Haĩ tō student .

²⁹Il enseigne à tout le monde. ³⁰A l’école, le maître dit : "Les enfants, étudiez très bien."

²⁸Parantu teacher baṛā , bujurg hai isliē student kō bachchē-bachchē kahtē haĩ .

³¹Ce sont des étudiants, mais le professeur étant plus âgé, il les appelle "enfants".

²⁹Vahā̃ kōī apnē kō ātmā tō samajhtē nahī̃ haĩ .

³²Là-bas, personne ne considère qu'il est une âme.

³⁰Vahā̃ tō jismānī sambandh hī rahtā hai .

³³Ils n'ont que des relations physiques.

³¹Jaisē gāndhī kō bāpū kā martabā dē diyā hai .

³⁴On a donné à Gandhiji le statut de Bapu (père).

³²Mayor kō bhī father kahtē haĩ .

³⁵Le maire d'une ville est également appelé "père".

³³Aisē martabē tō bahutō̃ kō dētē haĩ .

³⁶On donne ce titre à beaucoup de gens.

³⁴Yahā̃ tō tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ bhāī haĩ .

³⁷Ici, vous, les âmes comprenez que vous êtes frères.

³⁵Tō bhāīyō̃ kā bāp jarūr chāhiē .

³⁸Les frères ont donc nécessairement besoin d'un Père.

³⁶Sab ātmāyē̃ jāntī haĩ vah hamārā bāp hai jiskō god father kahtē haĩ .

³⁹Toutes les âmes savent qu'Il est leur Père et qu'Il est appelé Dieu le Père.

³⁷Yah ātmā nē kahā hamārā god father .

⁴⁰Les âmes disent : "Il est Dieu, notre Père."

³⁸Laukik father kō god nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹Un père physique ne sera pas appelé Dieu.

³⁹Tum jāntē hō ham ātmā haĩ .

⁴²Vous savez que vous êtes des âmes.

⁴⁰Bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ arthāt patitō̃ kō pāvan banānē āyē haĩ .

⁴³Baba est venu pour vous enseigner. ⁴⁴C'est-à-dire qu'Il est venu purifier l'impur.

⁴¹Hamkō patit sē pāvan banākar aur phir pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ .

⁴⁵Il vous change d'impurs en purs et fait de vous les maîtres du monde pur.

⁴²Yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁶Personne ne sait ces choses.

⁴³Yahā̃ tum bachchē jāntē huē bhī phir karma karnē mē̃ bhūl jātē hō .

⁴⁷Vous les connaissez ici, mais vous les oubliez quand vous agissez.

⁴⁴Yād mē̃ rahō tō vikarma nahī̃ hōgā .

⁴⁸Restez dans le souvenir et vous n'accomplirez pas d'actions pécheresses.

⁴⁵Karmayōgī tō tum hō hī .

⁴⁹Vous êtes des karmas yogis.

⁴⁶Sannyāsiyō̃ kā hai karma sannyās .

⁵⁰Les sannyasis ont renoncé au karma.

⁴⁷Sirph brahm tatva sē yōg lagātē haĩ .

⁵¹Ils n'ont de yoga qu'avec l'élément brahm.

⁴⁸Parantu sārā din tō yōg lagā nahī̃ saktē .

⁵²Néanmoins ils sont incapables d'avoir du yoga toute la journée.

⁴⁹Brahm mē̃ jānē kē liē yōg rakhtē haĩ .

⁵³Ils ont du yoga pour pouvoir aller dans l'élément brahm.

⁵⁰Samajhtē haĩ brahm kō yād karnē sē ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁵⁴Ils ont le sentiment qu'en se souvenant de l'élément brahm, ils se fondront en lui.

⁵¹Parantu sārā din tō brahm kō yād kar nahī̃ saktē aur us yād sē vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē haĩ .

⁵⁵Cependant, ils sont incapables de s'en souvenir de l’élément brahm toute la journée. ⁵⁶Ce souvenir ne leur permet pas de solder leurs comptes de péchés.

⁵²Gāyā huā hai patit-pāvan .

⁵⁷On s'est souvenu du Purificateur.

⁵³Vah tō bāp hī hai .

⁵⁸Seul le Père est cela.

⁵⁴Aisē tō nahī̃ kahtē patit-pāvan brahm athavā patit-pāvan tatva .

⁵⁹Ils n'appellent ni l'élément brahm, ni tout autre élément "Purificateur".

⁵⁵Sab bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

⁶⁰Tout le monde appelle le Père "Purificateur".

⁵⁶Brahm kō kōī father nahī̃ kahtē .

⁶¹Personne n'appelle l'élément brahm "Père".

⁵⁷Na brahm kī|key kōī tapasyā kartē .

⁶²De même, personne ne fait de tapasya pour l'élément brahm.

⁵⁸Śhiv kī|key tapasyā kartē haĩ .

⁶³Ils font de la tapasya pour Shiva.

⁵⁹Śhiv kā mandir bhī hai .

⁶⁴Il existe des temples dédiés à Shiva.

⁶⁰Tatva kā mandir ban sakēgā kyā  ?

⁶⁵Pourrait-on construire un temple dédié aux éléments ?

⁶¹Brahm mē̃ tō aṇḍē sadr̥iśhya ātmāyē̃ rahtī haĩ isliē śhāstrō̃ mē̃ brahmāṇḍ kahā hai .

⁶⁶Les âmes résident dans l'élément brahm sous leur forme ovale et c'est pourquoi, dans les écritures, on l'appelle le Brahmand.

⁶²Yah nām kōī hai nahī̃ .

⁶⁷Ce n'est pas vraiment un nom, car c'est la maison.

⁶³Vō ghar hai , jaisē ākāśh tatva mē̃ kitnē sākārī manuṣhya rahtē haĩ vaisē vahā̃ phir ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁶⁸Il y a tellement d'êtres humains qui résident sous la voûte céleste (sous le ciel)et de la même façon, les âmes résident là-bas.

⁶⁴Tum bachchē jāntē hō bābā sē ham drama kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge lē sārē rāz kō jānkar , sārē jhāṛ kī|key knowledge samajhkar master bījrūp ban jātē haĩ .

⁶⁹Les enfants, vous savez que vous recevez de Baba la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama entier. ⁷⁰Vous en venez à connaître tous les secrets. ⁷¹Vous comprenez la connaissance de l'arbre entier et vous devenez des maîtres-graines.

⁶⁵Parampitā paramātmā mē̃ sārī knowledge hai , ham unkē bachchē haĩ .

⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême possède toute la connaissance et nous sommes Ses enfants.

⁶⁶Vah baiṭh samjhātē haĩ . ⁶⁷Is kalpa vr̥ikṣha kī|key utpatti , pālnā aur sanhār kaisē hōtā hai , utpatti kahnē sē jaisē naī duniyā utpanna kartē haĩ .

⁷³Il vient ici pour nous expliquer comment cet arbre kalpa est créé, soutenu puis détruit. ⁷⁴Quand vous parlez de "création", c'est comme s'Il créait un nouveau monde.

⁶⁸Sthāpanā akṣhar ṭhīk hai .

⁷⁵Le mot "établissement" est mieux adapté.

⁶⁹Brahmā dvārā patitō̃ kō pāvan kartē haĩ .

⁷⁶Il purifie l'impur à travers Brahma.

⁷⁰Patit-pāvan akṣhar jarūr chāhiē .

⁷⁷Le mot "Purificateur" est absolument nécessaire.

⁷¹Satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ , kaliyug mē̃ sab durgati mē̃ haĩ .

⁷⁸A l'âge d'or, tout le monde est dans le salut alors qu'à l'âge de fer, tout le monde est dans la dégradation. ⁷⁹Pourquoi?

⁷²Kyō̃ , kaisē durgati huī  ?

⁸⁰Dans quelles conditions la dégradation a-t-elle lieu ?

⁷³Yah kōī kō patā nahī̃ .

⁸¹Personne ne le sait.

⁷⁴Gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā ēk hai .

⁸²Ils chantent que le Donneur de salut pour tous est l'Unique.

⁷⁵Ātmā samajhtī hai - yah ēk khēl hai .

⁸³L'âme comprend que c'est une pièce de théâtre.

⁷⁶Bāp kī|key mahimā gātē haĩ «  sadā śhiv .

⁸⁴Ils chantent la louange du Père en disant qu'Il est "Sada Shiva" (constamment Bienveillant).

⁷⁷' ' sukh dēnē vālā śhiv , gātē bhī haĩ duḥkh hartā sukh kartā .

⁸⁵Shiva est Celui qui donne du bonheur. ⁸⁶On s'est souvenu qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁷⁸Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁷Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan à Bharat.

⁷⁹Ab tō nahī̃ hai .

⁸⁸Il n'existe plus aujourd'hui.

⁸⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvatī bhagvān kahtē haĩ , unhō̃ kī|key rājdhānī kisnē sthāpan kī|key  ?

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ⁹⁰Qui établit leur royaume?

⁸¹Bhagvān nirākār hai , unsē ātmāyē̃ varsā pātī haĩ .

⁹¹Dieu est incorporel et les âmes reçoivent de Lui un héritage.

⁸²Ātmā hī 84 janm lētē-lētē girtī ātī hai .

⁹²C'est l'âme qui naît 84 fois et qui ne cesse de descendre.

⁸³Girtē-girtē durgati kō pātī hai .

⁹³Pendant qu'elle descend, elle se dégrade.

⁸⁴Yah bāt samjhānī hai , paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai .

⁹⁴Vous devez expliquer que l'Âme suprême n'est pas omniprésente.

⁸⁵Vah bāp sadgati dātā hai , ham sab bhāī haĩ , na ki bāp .

⁹⁵Ce Père est le Donneur de salut et nous sommes tous frères; nous ne sommes pas le Père.

⁸⁶Aisē thōṛēhī kahā jātā hai - father nē brothers kā rūp dharā hai .

⁹⁶Personne ne dit que le Père adopte la forme des frères; non.

⁸⁷Nahī̃ , isliē pahlē yah batāō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁹⁷C'est pourquoi vous devez leur demander en tout premier : "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême ?"

⁸⁸Laukik sambandh kō tō sab jāntē haĩ .

⁹⁸Ils savent quelles sont les relations qu'ils ont dans le monde physique.

⁸⁹Ātmāō̃ kā hai nirākār bāp .

⁹⁹Celui qui est incorporel est le Père des âmes.

⁹⁰Unkō heavenly god father kahtē haĩ .

¹⁰⁰On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

⁹¹Father nē jarūr naī rachnā kā mālik banāyā hōgā .

¹⁰¹Le Père a sans aucun doute dû faire de vous les maîtres de la nouvelle création.

⁹²Abhī ham mālik nahī̃ haĩ .

¹⁰²Nous ne sommes plus les maîtres à présent.

⁹³Ham sukhī thē .

¹⁰³Nous étions heureux.

⁹⁴Duḥkhī kisnē banāyā  ?

¹⁰⁴Alors, qui nous a rendus malheureux ?

⁹⁵Yah nahī̃ jāntē .

¹⁰⁵Les gens l'ignorent.

⁹⁶Ādhākalp sē rāvaṇ kā rājya chalā hai tō bhārat kī|key yah hālat huī hai .

¹⁰⁶Le royaume de Ravan a existé pendant ½ cycle. ¹⁰⁷C'est pourquoi Bharat est devenue ce qu'elle est.

⁹⁷Bhārat parampitā paramātmā kī|key birth place hai .

¹⁰⁸Bharat est le lieu de naissance du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁹⁸Bhārat mē̃ bhagvān āyā hai .

¹⁰⁹Dieu est venu à Bharat.

⁹⁹Jarūr svarg sthāpan kiyā hōgā .

¹¹⁰Il a vraiment dû établir le paradis.

¹⁰⁰Śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

¹¹¹On fête également l'anniversaire de Shiva.

¹⁰¹Tum likh bhī saktē hō - ham phalānā birth day manā rahē haĩ .

¹¹²Vous pouvez même écrire : "Nous fêtons maintenant tel ou tel anniversaire."

¹⁰²Tō manuṣhya wonder khāyēṅgē , yah kyā kahtē haĩ  ?

¹¹³Les gens seront surpris par ce que vous dites.

¹⁰³Badhāī bhī dō . ¹⁰⁴Batāō ham patit-pāvan , sadgati dātā parampitā paramātmā śhiv kī|key jayantī manā rahē haĩ .

¹¹⁴Saluez-les aussi et dites-leur que vous fêtez l'anniversaire du Purificateur, du Donneur de salut pour tous, du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva.

¹⁰⁵Us din bahut śhādmānā karnā chāhiē .

¹¹⁵Ce jour-là (Shiv Jayanti), vous devriez organiser de nombreuses fêtes et célébrations.

¹⁰⁶Sarv kē|K sadgati dātā kī|key jayantī kam|cum bāt hai kyā  ?

¹¹⁶L'anniversaire du Donneur de salut n'est pas quelque chose d'anodin.

¹⁰⁷Aeroplane dvārā parchē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ girānē chāhiē .

¹¹⁷Vous devriez lancer des dépliants par avion sur les grandes villes.

¹⁰⁸Tō akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā .

¹¹⁸Cela sera alors écrit dans les journaux.

¹⁰⁹Bahut sundar-sundar card banānē chāhiē .

¹¹⁹Créez également de très belles cartes.

¹¹⁰Most beloved bāp kī|key bahut mahimā likhnī chāhiē .

¹²⁰Vous devriez aussi écrire de grandes louanges sur le Père Le plus aimé.

¹¹¹Bhārat kō phir sē svarg banānē āyā hai .

¹²¹Il est à nouveau venu changer Bharat en paradis.

¹¹²Vahī bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹²²Ce même Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹³Varsā bhī vahī dētē haĩ .

¹²³Il est également Celui qui vous donne votre héritage.

¹¹⁴Śhiv jayantī kē|K card bahut achchhē sundar chhapānē chāhiē .

¹²⁴Vous devriez imprimer des cartes attrayantes à l'occasion de l'anniversaire de Shiva.

¹¹⁵Plastic par bhī chhap saktē haĩ .

¹²⁵Vous pouvez également les imprimer sur un support plastique.

¹¹⁶Parantu ajun chhōṭī buddhi haĩ , rājā rānī tō kōṭō̃ mē̃ kōī banēgā .

¹²⁶Cependant, pour l'instant, votre intellect est encore très étriqué (limité).

¹¹⁷Bākī jarūr albēlē jō hōṅgē vah prajā banē̃gē .

¹²⁷Seule une poignée sur des millions deviendront rois et reines alors que ceux qui sont négligents deviendront assurément des sujets.

¹¹⁸Mālā 108 kī hai , bākī prajā tō bahut hōgī .

¹²⁸Il y a le chapelet des 108, mais il y aura aussi de nombreux sujets.

¹¹⁹Aisē bhī nahī̃ ham tō albēlē haĩ , khūb puruṣhārth karnā chāhiē .

¹²⁹Ne vous contentez pas simplement de penser que vous êtes négligents, mais faites des efforts.

¹²⁰Bābā samjhātē bahut haĩ parantu amal mē̃ muśhkil lātē haĩ .

¹³⁰Baba explique beaucoup, mais vous mettez à peine quelques points en pratique.

¹²¹Yahā̃ apnē kō allāh kē|K bachchē samajhtē haĩ , bāhar nikalnē sē māyā ullū banā dētī hai , itnī kaṛī māyā hai .

¹³¹Ici, vous considérez que vous êtes les enfants de Dieu (Allah), mais dès que vous sortez, Maya vous transforme en chauves-souris (ullu). ¹³²Maya est si puissante !

¹²²Rājāī lēnē vālē thōṛē nikaltē haĩ .

¹³³Seuls quelques-uns sortiront du lot pour obtenir le royaume.

¹²³Chandravanśhī kō bhī ham nā-pass kahē̃gē .

¹³⁴Même la dynastie de la lune est considérée comme étant la dynastie de ceux qui ont échoué.

¹²⁴Tum sabkī paṛhāī aur pad kō jāntē hō .

¹³⁵Vous savez ce que chacun étudie, ainsi que son statut.

¹²⁵Duniyā mē̃ rāmachandra kē|K pad kō kōī jāntā hōgā  ?

¹³⁶Quelqu'un dans le monde connaît-il le statut de Ramachandra ?

¹²⁶Bābā achchhī tarah samjhātē haĩ . ¹²⁷Kaisē ham śhiv jayantī kē liē first class nimantraṇ banāvē̃ jō manuṣhya chakrit hō jāē̃ .

¹³⁷Baba vous explique comment vous devriez imprimer des invitations de première classe pour Shiv Jayanti, afin qu’en les voyant, cela surprenne les gens.

¹²⁸Vichār sāgar manthan gāyā huā hai .

¹³⁸On s'est souvenu du barattage de l'océan de connaissance.

¹²⁹Śhivbābā kō thōṛēhī vichār sāgar manthan karnā hai .

¹³⁹Shiv Baba n'a pas à baratter l'océan.

¹³⁰Yah bachchō̃ kā kām hai .

¹⁴⁰C'est votre devoir à vous, les enfants.

¹³¹Bābā rāy dētē haĩ - kiskī buddhi mē̃ āyē aur kām na karē tō bābā unkō anāṛī kahē̃gē .

¹⁴¹Baba vous prévient : si quelque chose entre dans l'intellect de quelqu'un et qu'il ne le met pas en pratique, Baba dira alors qu'il est insensé.

¹³²Bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁴²Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême fait de vous les maîtres de la terre de Vishnu par l'intermédiaire de Brahma.

¹³³Śhaṅkar dvārā vināśh hōnā hai .

¹⁴³La destruction doit avoir lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹³⁴Trimūrti ūpar khaṛā hai .

¹⁴⁴La Trimurti est au-dessus.

¹³⁵Tum sab paṇḍē hō jō rūhānī yātrā sikhlātē hō .

¹⁴⁵Vous êtes tous des guides qui enseignent le pèlerinage spirituel.

¹³⁶Tum bhī likh saktē hō - satya mēv jayatē . . . barōbar satya bābā hamkō vijay pānā sikhlātē haĩ athavā vijay prāpt karātē haĩ .

¹⁴⁶Vous pouvez même écrire : "La vérité mène à la victoire." ¹⁴⁷Le vrai Baba nous apprend à devenir victorieux, c'est-à-dire qu'Il nous permet d'atteindre la victoire.

¹³⁷Kōī ētrāj uṭhāvē tō unkō samjhānā hai .

¹⁴⁸Si quelqu'un n'est pas d'accord, vous pouvez lui expliquer.

¹³⁸Bābā kā khyāl chalā ki śhiv jayantī kaisē manānī chāhiē .

¹⁴⁹Baba réfléchissait à la façon dont pourraient être organisées les célébrations pour Shiv Jayanti.

¹³⁹Gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa , iskā bahut prachār karnā hai .

¹⁵⁰Le Dieu de la Gîta est Shiva et non Krishna. ¹⁵¹Vous devez le faire savoir au plus grand nombre.

¹⁴⁰Vah rachayitā , vah rachnā .

¹⁵²Celui-ci est le Créateur et celui-là, la création.

¹⁴¹Varsā kissē milēgā  ?

¹⁵³De qui recevez-vous un héritage ?

¹⁴²Śhrīkr̥iṣhṇa hai pahlī rachnā .

¹⁵⁴Shri Krishna est la première création.

¹⁴³Dikhāyā hai sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā .

¹⁵⁵Ils ont représenté Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

¹⁴⁴Yah hai garbh mahal kī|key bāt .

¹⁵⁶Cela fait référence au palais du ventre maternel.

¹⁴⁵Svarg mē̃ garbh mahal mē̃ mauj rahtī hai .

¹⁵⁷Au paradis, vous vous divertissez dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁶Yahā̃ nark mē̃ garbh jēl mē̃ phathaktē haĩ .

¹⁵⁸Ici, en enfer, l'enfant est agité dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁷Satyug mē̃ garbh mahal , kaliyug mē̃ garbh jēl hōtā hai .

¹⁵⁹A l'âge d'or, le ventre maternel est un palais, alors qu'à l'âge de fer, c'est une prison.

¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra kitnā achchhā hai .

¹⁶⁰L'image de Krishna est très bien.

¹⁴⁹Nark kō lāt mār rahē haĩ .

¹⁶¹Il donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janm bhī likhē huē haĩ .

¹⁶²Vous avez écrit des choses au sujet des 84 vies de Krishna.

¹⁵¹Bhagvānuvāch , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batlātā hū̃ .

¹⁶³Dieu parle : vous ne connaissez pas vos propres vies. ¹⁶⁴Je vous en parle.

¹⁵²Tō jisnē pūrē 84 janma liē haĩ unkō hī samjhātā hū̃ .

¹⁶⁵Par conséquent, J'explique à ceux qui ont vécu la totalité des 84 vies.

¹⁵³Kitnā sahaj hai .

¹⁶⁶C'est si facile !

¹⁵⁴Sāth mē̃ manners bhī chāhiē .

¹⁶⁷Ayez également de bonnes manières.

¹⁵⁵Lōbh rakhnā chāhiē - bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā aur kōī chīz kā lōbh nahī̃ isliē aisī kōī chīz apnē pās|pass nahī̃ rakhnī chāhiē jō buddhi jāyē .

¹⁶⁸Vous devriez être avides d'obtenir votre héritage auprès du Père illimité et non avides d'autres choses. ¹⁶⁹Vous ne devriez donc rien garder qui puisse attirer votre intellect.

¹⁵⁶Nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁷⁰Sinon, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷Dēh sahit jō kuchh hai sabsē buddhi nikālnī hai .

¹⁷¹Ôtez tout de votre intellect, y compris votre corps.

¹⁵⁸Ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁷²Souvenez-vous du Père unique.

¹⁵⁹Kōī manuṣhya bahut furniture rakhnē vālā hōgā tō marnē samay vah yād ātā rahēgā .

¹⁷³Si quelqu'un amasse de nombreux meubles, il s'en souviendra au moment de mourir.

¹⁶⁰Jis vastu sē jāstī pyār hōgā vah pichhāṛī mē̃ yād jarūr āyēgī .

¹⁷⁴Si vous avez beaucoup d'amour pour quelque chose, quoi qu'il s'agisse, vous vous en souviendrez à la fin.

¹⁶¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ kōī bhī chīz lōbh kē|K vaśh chhipākar mat rakhō .

¹⁷⁵Les enfants, le Père vous explique : ne cachez rien sous l'emprise de l'avidité.

¹⁶²Yagya sē her|har chīz mil saktī hai .

¹⁷⁶Vous pouvez tout recevoir du yagya.

¹⁶³Chhipākē kuchh rakhā tō buddhi jarūr laṭakēgī .

¹⁷⁷Si vous gardez quelque chose secrètement caché, votre intellect s'y accrochera.

¹⁶⁴Bābā kā pharmān hai - śhivbābā kā bhaṇḍārā hai - bachchō̃ kō sab kuchh milnā hai .

¹⁷⁸Les ordres de Baba sont : ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. ¹⁷⁹Les enfants recevront tout de ce stock de trésors.

¹⁶⁵Aisā bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki phalānē kō sāṛī achchhī paṛī hai , ham bhī pahanē̃ .

¹⁸⁰Vous ne devriez même pas avoir la pensée : "Celle-ci a un beau sari et je devrais porter le même."

¹⁶⁶Arē tum bāp sē rājāī kā varsā lēnē āī hō ki sāṛī kā varsā lēnē āī hō  ?

¹⁸¹Êtes-vous venus auprès du Père pour obtenir votre royaume en héritage ou bien un sari ?

¹⁶⁷Jō achchhī service kartē haĩ un par sab kurbān jātē haĩ .

¹⁸²Tout le monde a un grand respect pour ceux qui font du bon service.

¹⁶⁸Bōlō , ham sivāē śhiv kē|K bhaṇḍārē sē milē huē aur kuchh pahan nahī̃ saktī .

¹⁸³Dites-leur : "Je ne peux rien porter, sauf ce que j'ai reçu du stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁶⁹Ham yagya sē hī lē̃gī tō bābā kī|key yād rahēgī . ¹⁷⁰Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē yah milā .

¹⁸⁴Je recevrai tout uniquement du yagya." ¹⁸⁵Ainsi, vous vous souviendrez de Baba : "J'ai reçu cela du stock de trésors de Shiv Baba."

¹⁷¹Nahī̃ tō chōrī ādi kī|key ādat paṛ jātī hai .

¹⁸⁶Sinon, vous prendrez l'habitude de voler.

¹⁷²Arē yahā̃ sacrifice ( tyāg ) karē̃gē tō vahā̃ bahut first class chīzē̃ milē̃gī .

¹⁸⁷C'est seulement si vous vous sacrifiez ici que vous recevrez des choses de première classe là-bas.

¹⁷³Śhivbābā kahā̃-kahā̃ bachchō̃ kī|key parīkṣhā bhī lētē haĩ .

¹⁸⁸Parfois, Shiv Baba teste les enfants pour voir à quel point ils sont conscients du corps.

¹⁷⁴Dēkhē̃ kitnā dēh-abhimān hai . ¹⁷⁵Tumhārā vāydā hai - jō khilāyēṅgē , jō pahnāyēṅgē . . . ādi .

¹⁸⁹Vous avez fait cette promesse : "Quoi que Tu me donnes à manger, quels que soient les vêtements que tu me fasses porter…"

¹⁷⁶Dil mē̃ samajhnā chāhiē - yah śhivbābā dētē haĩ .

¹⁹⁰Vous devriez comprendre dans votre cœur que c'est Shiv Baba qui vous a donné tout cela.

¹⁷⁷Itnī first class avasthā hōnī chāhiē .

¹⁹¹Vous devriez avoir un tel niveau de première classe.

¹⁷⁸Bābā sē pūrā varsā lēnā hai tō śhrīmat par pūrā-pūrā purūṣhārth karō .

¹⁹²Si vous voulez obtenir votre héritage complet de Baba, faites des efforts complets en suivant shrimat.

¹⁷⁹Bābā kī|key rāy par chalō .

¹⁹³Suivez les conseils de Baba.

¹⁸⁰Bābā mama kahtē hō tō pūrā-pūrā follow karō .

¹⁹⁴Puisque vous avez dit "Mama, Baba", suivez-les totalement.

¹⁸¹Sabkō rāstā batāō .

¹⁹⁵Montrez le chemin à chacun.

¹⁸²Bābā sē varsā milā thā , ab phir mil rahā hai .

¹⁹⁶Nous avons reçu notre héritage de Baba et nous le recevons à nouveau.

¹⁸³Yād kī yātrā kartē rahō .

¹⁹⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁴Bābā samjhātē haĩ - tum jitnā rūstam banē̃gē utnā māyā zōr sē āyēgī .

¹⁹⁸Baba explique : plus vous deviendrez puissants, plus Maya s'opposera à vous avec force.

¹⁸⁵Tum mū̃jhtē|mūnjhtē kyō̃ hō  ?

¹⁹⁹Pourquoi vous laissez-vous perturber ?

¹⁸⁶Kōī-kōī bachchē kō bābā likhtē haĩ tum tō bahut achchhī service karnē vālē hō .

²⁰⁰Baba écrit à certains enfants : tu vas faire du très bon service.

¹⁸⁷Māyā kē|K tūphān āyēṅgē - kyā sārī āyu brahmcharya mē̃ rahē̃gē  ?

²⁰¹Cependant, des tempêtes de Maya arrivent ensuite : " Resterai-je célibataire toute ma vie ?"

¹⁸⁸Buṛhāpē mē̃ bhī ākar chakarī lagēgī . ¹⁸⁹Śhādī karē̃ , yah karē̃ .

²⁰²Ces tourments viendront à vous de toute façon, même à un âge avancé : "Je veux me marier, je veux faire ceci…"

¹⁹⁰Māyā būṛhē kō bhī javān banā dēgī .

²⁰³Maya redonne même leur jeunesse à ceux qui sont vieux.

¹⁹¹Aisā phathkāyēgī .

²⁰⁴Elle vous harcèlera beaucoup.

¹⁹²Tum ḍartē kyō̃ hō  ?

²⁰⁵Pourquoi avez-vous peur ?

¹⁹³Bhal kitnā bhī tūphān āyē , bābā kō yād karnē sē bach jāyēṅgē .

²⁰⁶Quelles que soient les tempêtes, en vous souvenant de Baba, vous serez protégés.

¹⁹⁴Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) lōbh kē|K vaśh kōī bhī chīz chhipākar apnē pās|pass nahī̃ rakhnī hai .

²¹¹ 1. Ne cachez rien par avidité.

¹⁹⁹Bāp kē|K pharmān par chaltē rahnā hai .

²¹²Continuez à suivre les directives du Père.

²⁰⁰2 ) bābā jō khilāyē , jō pahanāyē , ēk śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē hī lēnā hai .

²¹³ 2. Quoi que Baba vous fasse manger, et quoi qu'Il vous fasse porter, prenez tout de la Bandara (du stock de trésors) de Shiv Baba.

²⁰¹Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²¹⁴Ne devenez pas conscients du corps.

²⁰²Mama bābā kō pūrā follow karnā hai .

²¹⁵Suivez totalement Mama et Baba.

²⁰³Vardān  : sarv khajānō̃ kō bāṇṭtē aur baṛhātē sadā bharpūr rahnē vālē bālak sō mālik bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être à la fois maîtres et enfants et rester constamment emplis en partageant et en augmentant tous vos trésors.

²⁰⁴Bāp nē sabhī bachchō̃ kō ēk jaisā khajānā dēkar bālak sō mālik banā diyā hai .

²¹⁷ Les enfants, le Père vous a donné à tous des trésors égaux et a fait de vous des maîtres.

²⁰⁵Khajānā sabkō ēk jaisā milā hai lēkin yadi kōī bharpūr nahī̃ hai tō uskā kāraṇ hai ki khajānē kō sambhālnā vā baṛhānā nahī̃ ātā hai .

²¹⁸Vous avez tous reçu des trésors égaux, mais si l'un d'entre vous n'est pas empli, la raison en est que vous ne savez pas comment prendre soin de vos trésors et les augmenter.

²⁰⁶Baṛhānē kā tarīkā hai bāṇṭnā aur sambhālnē kā tarīkā hai khajānē kō bār-bār check karnā .

²¹⁹La façon de les augmenter est de les partager et la façon d'en prendre soin est de les vérifier constamment.

²⁰⁷Attention aur checking - yah dōnō̃ pahrē vālē ṭhīk hō̃ tō khajānā sadā safe rahtā hai .

²²⁰Lorsque les gardes de l'attention et de la vérification fonctionnent bien, vos trésors restent constamment en sécurité.

²⁰⁸Slōgan  : her|har karma adhikārīpan kē|K niśhchay aur naśhē sē karō tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²²¹Devise: : Effectuez chaque action avec la foi et l'ivresse d'avoir tous les droits et vous n'aurez pas à travailler dur.

²²²*** OM SHANTI ***