Murli du jour du mercredi 26 octobre 2022

⁰26-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki ham śhiv vãnśhī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ , hamārā īśhvarīy kul sabsē ūñchā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que vous, les Brahmines, êtes la création née de la bouche de Brahma, ceux qui font partie de la dynastie de Shiva. ²Votre clan divin est le plus élevé qui soit.

²Praśhna  : ūpar ghar mē̃ jānē kī|key lift kab miltī hai  ? ³Us lift mē̃ kaun baiṭh saktē haĩ  ?

³Question: Quand recevez-vous l'ascenseur pour rentrer à la Maison et qui peut monter dans cet ascenseur?

⁴Uttar  : abhī saṅgamyug par hī ghar jānē kī|key lift miltī hai .

⁴Réponse: C'est seulement en ce moment, à l'âge de confluence, que vous recevez l'ascenseur qui vous permet de rentrer à la Maison.

⁵Jab tak kōī bāp kā na banē , brāhmaṇ na banē tab tak lift mē̃ baiṭh nahī̃ saktē .

⁵Tant que vous n'appartenez pas au Père et ne devenez pas Brahmine, vous ne pouvez pas monter dans l'ascenseur.

⁶Lift mē̃ baiṭhnē kē liē pavitra banō , dūsrā svadarśhan chakra ghumāō - yahī jaisē paṅkh haĩ , inhī̃ paṅkhō̃ kē|K ādhār sē ghar jā saktē hō .

⁶Si vous voulez prendre cet ascenseur, devenez purs et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷Ce sont les deux ailes qui vous permettront de rentrer à la Maison.

⁷Gīt  : dhīraj dhar manuā …

⁸Chanson: Sois patient, ô esprit! ⁹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver...

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē saṅgamyugī brāhmaṇ jinkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai vah abhī gupta vēṣh mē̃ paṛh rahē haĩ .

¹¹Vous, les plus doux Brahmines de l'âge de confluence qui font tourner le disque de la réalisation de soi, êtes en train d'étudier de manière incognito.

¹⁰Tumkō kōī samajh na sakē ki yah saṅgamyugī brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹²Personne ne peut savoir que vous êtes la création de l'âge de confluence, née de la bouche de Brahma.

¹¹Tum bachchē jāntē hō ham śhiv vãnśhī brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que vous appartenez à la dynastie de Shiva et que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹²Tō kul kā bhī naśhā chaṛhtā hai kyōṅki tum hī īśhvarīy kul kē|K hō .

¹⁴Vous avez l'ivresse d'appartenir à ce clan parce que vous seuls faites partie du clan de Dieu.

¹³Īśhvar nē hī baiṭh tumkō apnā banāyā hai , apnē sāth lē jānē kē liē .

¹⁵Dieu est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions afin de nous ramener avec Lui.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ tō bāp bhī jāntē haĩ ki ātmā patit ban gaī hai , ab pāvan bannā hai .

¹⁶Les enfants, le Père et vous, savez que les âmes sont devenues impures. ¹⁷Vous devez maintenant devenir pures.

¹⁵Ab bachchō̃ kō niśhchay hō gayā hai ki ham śhiv vãnśhī brahmā mukhvaṅśhāvalī haĩ . ¹⁶Tumhārā nām bhī hai brahmākumār kumārī .

¹⁸Les enfants, vous avez développé la foi que vous faites partie de la dynastie de Shiva et que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷Sārī duniyā śhiv vãnśhī hai .

¹⁹Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris".

¹⁸Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī banē̃ tab jab pahlē śhivbābā kō pahchānē̃ . ¹⁹Is samay tum sākār mē̃ bābā kē|K banē hō .

²⁰Le monde entier appartient à la dynastie de Shiva mais on ne peut devenir la décoration du clan brahmine qu'en reconnaissant tout d'abord Shiv Baba.

²⁰Yū̃ tō jab nirākārī duniyā mē̃ hō tō sarvōttam śhiv vãnśhī hō .

²¹En ce moment, vous appartenez à Baba dans la forme corporelle.

²¹Parantu jab bābā sākār mē̃ ātē haĩ tō tum brahmā mukh vaṅśhāvalī bantē hō .

²²Lorsque vous êtes dans le monde incorporel, vous êtes la dynastie la plus élevée de Shiva.

²²Ēk second mē̃ bābā kyā sē kyā banātē haĩ .

²³Et quand Baba vient ici dans la forme corporelle, vous devenez la création née de la bouche de Brahma.

²³Bābā kahā aur bachchē ban gayē .

²⁴Baba vous transforme en une seconde.

²⁴Jaisē ātmā mukh sē bōltī hai parantu dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

²⁵Dès l'instant où vous dites "Baba", vous devenez Son enfant.

²⁵Vaisē maĩ bhī is samay sākār mē̃ āyā hū̃ , bōl rahā hū̃ .

²⁶L'âme s'exprime à travers la bouche, mais on ne peut pas la voir.

²⁶Jaisē tumkō jab tak śharīr na milē tab tak part kaisē bajā sakō .

²⁷De la même manière, Je suis venu ici sous une forme corporelle pour vous parler.

²⁷Tum tō bāl , yuvā aur vr̥iddha avasthā mē̃ ātē hō .

²⁸Comment pourriez-vous jouer votre rôle sans le support d'un corps?

²⁸Maĩ in avasthāō̃ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tab tō kahā jātā hai mērā janm divya aur alaukik hai .

²⁹Vous passez par les stades de l'enfance, de l'adolescence et de l'âge adulte. ³⁰Je ne passe pas par ces stades.

²⁹Tum tō garbh mē̃ pravēśh kartē hō .

³¹C'est pourquoi on dit que Ma naissance est divine et unique.

³⁰Maĩ khud kahtā hū̃ ki maĩ brahmā tan mē̃ , inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K samay vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ aur tumkō baiṭh paṛhātā hū̃ .

³²Vous entrez dans un ventre maternel alors que J'entre dans le corps de Brahma à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite, puis Je M'assois pour vous enseigner.

³¹Tumkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē kyōṅki kisī bhī manuṣhya mē̃ gyān nahī̃ hai .

³³Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne parce qu'aucun être humain n'a cette connaissance.

³²Kahtē haĩ patit-pāvan āō tō patit-pāvan kaun  ?

³⁴Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

³³Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā pahlā prince hai . ³⁴Vah patit-pāvan hō na sakē .

³⁵Mais qui est le Purificateur? ³⁶Krishna est le premier prince de l'âge d'or; il n'est pas le Purificateur.

³⁵Jab manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ rām-rām kahō , jab kiskō phānsī par chaṛhātē haĩ tō bhī pādrī lōg kahtē haĩ god father kō yād karō kyōṅki god father hī sukh-dātā hai .

³⁷Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de psalmodier le nom de Rama. ³⁸Quand un homme va être pendu, le prêtre lui dit de se souvenir de Dieu le Père, parce qu'Il est le Donneur de Bonheur.

³⁶Bāp hī sab rāz ākar samjhātē haĩ ki ab saṅgamyug hai aur hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ .

³⁹Le Père vous livre tous ces secrets. ⁴⁰C'est l'âge de confluence et vos jours de bonheur sont proches.

³⁷84 janm pūrē huē .

⁴¹Vos 84 vies sont terminées.

³⁸Abhī saṅgam kā suhāvanā samay hai . ³⁹Yahī ēk yug hai ūpar chaṛhnē kā .

⁴²C'est maintenant l'âge merveilleux de la confluence, le seul âge durant lequel on s'élève.

⁴⁰Jaisēki ūpar jānē kī|key lift miltī hai .

⁴³C'est comme si vous preniez un ascenseur pour aller là-haut.

⁴¹Parantu jab tak pavitra na banē̃ , svadarśhan chakradhārī na banē̃ tab tak lift par baiṭh na sakē̃ . ⁴²Is samay jaisē paṅkh mil rahē haĩ kyōṅki māyā nē paṅkh kāṭ diyē haĩ .

⁴⁴Mais tant que vous ne devenez pas purs et ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi, vous ne pouvez pas monter dans cet ascenseur. ⁴⁵Maya avait coupé vos ailes.

⁴³Jab bābā kē|K bantē haĩ , brāhmaṇ bantē haĩ tab hī paṅkh miltē haĩ .

⁴⁶C'est seulement en appartenant à Baba et en devenant Brahmines que vous retrouvez vos ailes.

⁴⁴Ab saṅgam par brāhmaṇ haĩ phir dēvtā bantē haĩ .

⁴⁷Vous êtes actuellement les Brahmines de l'âge de confluence et plus tard vous serez des déités.

⁴⁵Tō tum abhī saṅgamyugī hō aur satyugī rājdhānī mē̃ jānē kā puruṣhārth kar rahē hō .

⁴⁸Vous êtes à l'âge de confluence et faites des efforts pour aller dans le royaume de l'âge d'or.

⁴⁶Bākī sukh kē|K din sabkē liē ā rahē haĩ .

⁴⁹Vos jours de bonheur approchent et vous apprenez à être patients.

⁴⁷Tumkō dhīraj mil rahā hai .

⁵⁰Le reste du monde est dans les ténèbres.

⁴⁸Bākī duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai . ⁴⁹Tumkō bāp kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

⁵¹Le Père vous appelle "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", "la décoration du clan brahmine".

⁵⁰Yah kōī nayā sunē tō kahē yah kaisē svadarśhan chakradhārī ban saktē haĩ  ? ⁵¹Svadarśhan chakradhārī tō viṣhṇu hai tō kitnā fark hō gayā .

⁵²Si une nouvelle personne entendait cela, elle ne comprendrait pas parce qu'elle se dirait que seul Vishnou peut être swadarshanchakradhari. ⁵³Cela fait une telle différence!

⁵²Tumhārī buddhi mē̃ tō sārā chakra hai .

⁵⁴Le cycle entier est dans votre intellect.

⁵³Is samay tum hō īśhvarīy santān phir bantē hō daivī santān phir vaiśhya , śhūdra santān bantē hō .

⁵⁵Vous êtes actuellement les enfants de Dieu, puis vous serez les enfants des déités, les enfants des marchands et enfin les enfants des shudras.

⁵⁴Is samay sabsē ūñchā hai īśhvarīy kul .

⁵⁶Le clan le plus élevé est le clan de Dieu.

⁵⁵Vāstav mē̃ mahimā sārī śhiv kī hai .

⁵⁷En fait, toutes les louanges appartiennent à Shiva.

⁵⁶Phir śhiv śhaktiyō̃ kī|key phir dēvtāō̃ kī|key kyōṅki tum is samay sēvā kartē hō .

⁵⁸Ensuite vient la louange des Shiv Shaktis, puis celle des déesses, et tout cela grâce au service que vous faites en ce moment.

⁵⁷Jō sēvā kartē haĩ unkō hī pad miltā hai .

⁵⁹Ceux qui font du service reçoivent un bon statut.

⁵⁸Tum hō rūhānī social worker , jismānī social worker bahut haĩ .

⁶⁰Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels. ⁶¹Il existe de nombreux travailleurs sociaux physiques.

⁵⁹Tumkō ab rūhānī naśhā hai ki ham aśharīrī āyē thē , ākar apnā svarājya liyā thā .

⁶²Vous avez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus sans corps et que vous avez revendiqué votre souveraineté.

⁶⁰Tumkō ab bāp dvārā knowledge milī hai .

⁶³Vous avez reçu du Père la connaissance.

⁶¹Smr̥iti āī hai - iskō kahā jātā hai smr̥itirlabdhā .

⁶⁴C'est ce que l'on appelle être l'incarnation de la conscience.

⁶²Ab bāp hī ākar smr̥iti dilātē haĩ ki tum hī dēvtā , kṣhatriya banē hō .

⁶⁵Le Père est venu vous rappeler que vous êtes ceux qui sont devenus des déités, puis des guerriers.

⁶³Ab 84 janmō̃ kē bād ākar milē hō .

⁶⁶Vous êtes venus à Ma rencontre après 84 vies.

⁶⁴Yah hai saṅgamyugī kumbha mēlā , ātmā aur paramātmā kā .

⁶⁷C'est la kumbha mela de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶⁵Paramātmā ākar paṛhā rahē haĩ arthāt sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī gītā gyān dē rahē haĩ .

⁶⁸Dieu est venu vous enseigner. ⁶⁹Il vous donne la connaissance de la Gîta, le joyau de toutes les écritures.

⁶⁶Unhōnnē gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁷⁰Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶⁷Agar śhrīkr̥iṣhṇa hō tō sab unkō chaṭak jāyē̃ kyōṅki unmē̃ bahut kaśhiśh hai .

⁷¹Si Krishna était Dieu, tout le monde s'accrocherait à lui parce qu'il exerce une très grande attraction.

⁶⁸Satyug kā first prince hai .

⁷²Il est le premier prince de l'âge d'or.

⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab sun rahī hai aur jō bhī kr̥iṣhṇapurī kī|key ātmāyē̃ haĩ vah bhī sun rahī haĩ .

⁷³L'âme de Krishna est en train d'écouter tout cela. ⁷⁴Et toutes les âmes qui font partie du monde de Krishna écoutent également.

⁷⁰Ab tumkō smr̥iti āī hai ki ham hī kr̥iṣhṇapurī athavā lakṣhmī-nārāyaṇpurī kē|K haĩ .

⁷⁵Vous apparteniez au monde de Krishna, c'est-à-dire au monde de Lakshmi et Narayan.

⁷¹Bāp knowledgeful hai , bāp mē̃ jō knowledge hai vah hamkō dē rahē haĩ .

⁷⁶Le Père est empli de connaissance. ⁷⁷Il nous donne la connaissance.

⁷²Kaun see|sī|C knowledge  ?

⁷⁸Quelle connaissance?

⁷³Paramātmā kō bījrūp kahā jātā hai , tō sārē jhāṛ kī|key knowledge dē dētē haĩ .

⁷⁹L'Âme Suprême est appelée la Graine. ⁸⁰Par conséquent Il nous donne la connaissance de l'arbre.

⁷⁴Gyān sāgar hai tab hī patit-pāvan hai .

⁸¹C'est seulement parce qu'Il est l'Océan de Connaissance qu'Il est le Purificateur.

⁷⁵Jab likhtē hō tō samajh sē likhō .

⁸²Lorsque vous écrivez sur ce sujet, faites-le avec compréhension.

⁷⁶Pahlē patit-pāvan kahē̃ yā gyān sāgar kahē̃  ?

⁸³Que devriez-vous écrire en premier: le Purificateur ou l'Océan de Connaissance?

⁷⁷Jarūr gyān hai tab tō patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē .

⁸⁴C'est parce qu'Il a la Connaissance qu'Il peut purifier ce qui est impur.

⁷⁸Tō pahlē gyān sāgar phir patit-pāvan likhnā chāhiē .

⁸⁵Par conséquent, écrivez tout d'abord Océan de Connaissance, puis, Purificateur.

⁷⁹Yah gyān sāgar bāp hī sunātē haĩ tō manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ .

⁸⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique comment les êtres humains s'incarnent 84 fois.

⁸⁰Ēk kā thōṛēhī batāyēṅgē .

⁸⁷Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

⁸¹Yah rājyōg kī|key pāṭhśhālā hai .

⁸⁸Ici, c'est le lieu d'étude du Raja Yoga.

⁸²Pāṭhśhālā mē̃ tō bahut hōṅgē .

⁸⁹Il y a beaucoup de gens dans un lieu d'étude.

⁸³Ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē .

⁹⁰Le Père n'enseigne pas à une seule personne.

⁸⁴Ham kahtē haĩ bāp hai , teacher hai tō bahutō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁹¹Il est le Père et le Professeur, et donc Il enseigne à beaucoup d'enfants.

⁸⁵Dēkhtē hō bēhad kē|K bachchō̃ kō paṛhātē haĩ aur vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁹²Vous pouvez constater que leur nombre ne cesse d'augmenter.

⁸⁶Jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai .

⁹³L'arbre grandit petit à petit.

⁸⁷Jab thōṛā nikaltā hai tō chiṛiyāyē̃ khā jātī haĩ .

⁹⁴Lorsqu'un arbre est dans sa période de croissance, les oiseaux le mangent.

⁸⁸Tum dēkhtē hō is jhāḍ kō māyā kā tūphān aisā ātā hai jō achchhē-achchhē bikhar jātē haĩ .

⁹⁵Vous voyez effectivement que de nombreuses tempêtes de Maya s'attaquent à cet arbre et que même de très bons enfants finissent par s'en aller.

⁸⁹Bābā śhurū mē̃ bachchō̃ kī|key aisī chalan dēkhtē thē tō kahtē thē tumhārī chalan aisī hai jō tum ṭhahar nahī̃ sakē̃gē , isliē śhrīmat par chalō .

⁹⁶Au début, lorsque Baba voyait certains comportements chez les enfants, il disait: "Votre comportement est tel que vous ne pouvez pas rester ici. ⁹⁷Ou alors suivez shrimat."

⁹⁰Vah kahtē thē kuchh bhī hō jāyē ham bhāg nahī̃ saktē .

⁹⁸Et ils répondaient: "Peu importe ce qui arrive, nous ne pouvons pas nous en aller."

⁹¹Phir bhī vah bhāg gayē .

⁹⁹Mais malgré tout ils sont partis.

⁹²Tab gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . ⁹³Tō tum practical mē̃ dēkh rahē hō .

¹⁰⁰C'est pourquoi on se souvient de cette phrase: "Ceux qui furent émerveillés par la connaissance en l'entendant, l'ont ensuite racontée aux autres et ont fini par s'enfuir."

⁹⁴Aisē hōtā jā rahā hai kyōṅki māyā sāmnē khaṛī hai , mallyuddh hōtī hai .

¹⁰¹Vous le constatez de façon concrète. ¹⁰²Ces choses continuent de se produire parce que Maya est debout devant vous.

⁹⁵Dōnō̃ taraph sē pahalvān hōtē haĩ .

¹⁰³C'est une lutte. ¹⁰⁴Les deux combattants sont très forts.

⁹⁶Phir kabhī kisī kī|key hār , kabhī kisī kī|key jīt .

¹⁰⁵Tantôt c'est l'un qui gagne, tantôt c'est l'autre.

⁹⁷Tumhārī ab māyā sē yuddha hai .

¹⁰⁶Votre guerre est avec Maya.

⁹⁸Māyā sē jīt pahan tum rājāī sthāpan kar rahē hō .

¹⁰⁷Vous êtes en train de la vaincre afin d'établir votre royaume.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ yah vināśh kī|key niśhānī hai - bombs .

¹⁰⁸Le Père dit: Les bombes sont un signe de la destruction.

¹⁰⁰Śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ki pēṭ sē mūsal nikāl apnē kul kā vināśh kiyā .

¹⁰⁹Dans les écritures, il est dit qu'ils ont lancé des missiles de leur estomac et qu'ils ont détruit leur propre clan.

¹⁰¹Tum jāntē hō ki bābā āyā hai pāvan duniyā banānē .

¹¹⁰Vous savez que Baba est venu créer le monde pur.

¹⁰²Tō purānī duniyā kā vināśh jarūr chāhiē .

¹¹¹Le vieux monde doit donc être détruit.

¹⁰³Nahī̃ tō ham rājāī kahā̃ karē̃gē .

¹¹²Autrement, où règnerions-nous?

¹⁰⁴Is paṛhāī kī prālabdh hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

¹¹³La récompense de cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁰⁵Aur jō bhī puruṣhārth kartē haĩ vah is duniyā kē liē hai .

¹¹⁴Tous les autres, qui font des efforts, le font pour ce monde.

¹⁰⁶Sannyāsī jō puruṣhārth kartē haĩ vah bhī is duniyā kē liē hai .

¹¹⁵Les efforts que font les sannyasis sont aussi pour ce monde.

¹⁰⁷Tum kahtē hō ham yahā̃ ākar rājāī karē̃gē .

¹¹⁶Vous dites que vous viendrez ici et que vous régnerez sur votre royaume.

¹⁰⁸Parantu gupta rūp hōnē kē|K kāraṇ ghaṛī-ghaṛī bachchē bhūl jātē haĩ .

¹¹⁷Cependant, parce que vous êtes sous une forme incognito, vous oubliez constamment.

¹⁰⁹Nahī̃ tō baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ tō kitnī svāgat kartē haĩ .

¹¹⁸Lorsque des gens importants vont quelque part, ils sont accueillis en grande pompe.

¹¹⁰London sē rānī āī|eye|I tō kitnē dhūm-dhām sē svāgat kī .

¹¹⁹Lorsque la Reine d'Angleterre est venue ici, elle a été accueillie avec tant de splendeur!

¹¹¹Parantu bāp kitnī baṛī authority hai , lēkin bachchō̃ bigar kōī jāntē nahī̃ .

¹²⁰Les enfants, le Père est une très haute autorité, mais personne d'autre que vous ne le sait.

¹¹²Ham show bhī nahī̃ kar saktē kyōṅki naī bāt hai .

¹²¹Nous ne pouvons pas en faire un spectacle parce que c'est quelque chose de totalement nouveau.

¹¹³Manuṣhya mū̃jhtē|mūnjhtē bhī haĩ ki yahā̃ brahmā kahā̃ sē āyā  ?

¹²²Les gens ne comprennent pas comment Brahma peut être ici.

¹¹⁴Kyōṅki ājkal tō title bahut rakh dētē haĩ .

¹²³De nos jours, tant de personnes reçoivent des titres.

¹¹⁵Bābā kahtē andhēr nagarī hai . . . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁴Baba dit: Ici c'est la cité de l'ombre. ¹²⁵Les gens ne savent rien.

¹¹⁶Agar samjhō sādhū sant , gurūō̃ kō mālūm paṛ jāē ki bāp āyā hai , jiskō ham sarvavyāpī kahtē thē , vah ab mukti-jīvanmukti ākar dē rahē haĩ .

¹²⁶Si les sages, les hommes saints et les gourous découvraient que le Père, dont ils disent qu'Il est omniprésent, est ici et qu'Il donne mukti et jeewanmukti, ils viendraient prendre cette connaissance.

¹¹⁷Achchhā jān jāyē̃ tō ākar lēnē lag jāyē̃ , aisā pāṅw pakaṛ lē̃ , jō maĩ chhuṛā bhī na sakū̃ .

¹²⁷Ils s'accrocheraient si fort à Mes pieds que Je ne pourrais pas M'en libérer.

¹¹⁸Aisā hō tō sab kahē̃ ki inkē pās|pass jādū hai aur gurū kā māthā kharāb hō gayā hai .

¹²⁸Si cela devait se produire, tout le monde dirait que ce gourou pratique la magie ou bien qu'il est devenu fou.

¹¹⁹Parantu abhī aisā hōnā nahī̃ hai , yah pichhāṛī mē̃ hōnā hai .

¹²⁹Mais ce n'est pas pour maintenant; cela se produira à la fin.

¹²⁰Kahtē haĩ nā kanyāō̃ nē bhīṣhmapitāmah kō bāṇ mārē .

¹³⁰On dit que les kumaris ont décoché des flèches sur Bhishampitamai.

¹²¹Yah bhī dikhātē haĩ - bāṇ mārnē sē gaṅgā nikal āī .

¹³¹On dit aussi que le Gange a surgi là où une flèche s'était plantée.

¹²²Tō siddha hai pichhāṛī mē̃ gyān amr̥it sabkō pilāyā hai .

¹³²Cela veut dire qu'à la fin, tout le monde recevra le nectar de la connaissance.

¹²³Manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹³³Actuellement les gens ne savent rien.

¹²⁴Kah dētē haĩ paramātmā tō sarvavyāpī hai .

¹³⁴Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹²⁵Buddha kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹³⁵Ils disent même que Bouddha est omniprésent.

¹²⁶Iskō kahā jātā hai patthar buddhi .

¹³⁶C'est ce que l'on appelle avoir un intellect pétrifié.

¹²⁷Ham bhī pahlē patthar buddhi thē .

¹³⁷Avant nous aussi avions un intellect de pierre.

¹²⁸Tō bāp ākar samjhātē haĩ ki god father kō kabhī bhī sākārī vā ākārī nahī̃ kahē̃gē , vah tō nirākār hai .

¹³⁸Le Père vient expliquer que Dieu, le Père, ne peut jamais être corporel ou subtil. ¹³⁹Il est incorporel.

¹²⁹Unhē̃ supreme soul kahā jātā hai .

¹⁴⁰On L'appelle l'Âme Suprême.

¹³⁰Ādhākalp tumnē bhakti kī|key .

¹⁴¹Vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.

¹³¹Kahtē haĩ nā - bhakti kartē-kartē bhagvān milēgā tō jarūr hai ki bhakti kartē-kartē durgati kō pāyā hai phir bāp ātā hai sadgati karnē .

¹⁴²On dit qu'en pratiquant la dévotion, on finit par trouver Dieu. ¹⁴³Et pourtant la dévotion a entraîné votre chute. ¹⁴⁴Le Père est venu vous accorder le salut.

¹³²Kahtē bhī haĩ nā - sarv kā sadgati dātā .

¹⁴⁵Il est le Donneur de Salut pour Tous.

¹³³Tō manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ ki paramātmā kab aur kis rūp mē̃ āyā , kah dētē haĩ dvāpar yug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa rūp mē̃ āyēgā , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

¹⁴⁶Les gens ne comprennent pas quand et sous quelle forme Dieu vient ici. ¹⁴⁷Ils disent qu'Il viendra sous la forme de Krishna à l'âge de cuivre. ¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹³⁴Kahtē haĩ nā - kumbhakaraṇ kō nīnd sē jagāyā tō jāgē nahī̃ .

¹⁴⁹On raconte que Kumbhakarna avait été tiré de son sommeil et que malgré tout il ne s'était pas levé.

¹³⁵Tō bāp nē ab direction nikālā hai ki pavitra banō aur bhagvān sē direct gītā sunō .

¹⁵⁰C'est pourquoi le Père vous donne cette directive: Devenez purs et écoutez la Gîta directement de Dieu.

¹³⁶7 rōz quarantine mē̃ biṭhāō .

¹⁵¹Faites-les s'asseoir en quarantaine pendant sept jours.

¹³⁷Dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁵²Faites un don et les mauvais augures s'en iront.

¹³⁸Abhī sabkō 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai isliē patit ban gayē haĩ .

¹⁵³De nos jours, les gens sont sous l'influence de l'éclipse des cinq vices. ¹⁵⁴C'est pourquoi ils sont impurs.

¹³⁹Rāvaṇrājya hai nā .

¹⁵⁵C'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁰Ab bāp kahtē haĩ bachchē tum mērā banō , dūsrā na kōī .

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants, soyez à Moi et à personne d'autre.

¹⁴¹Śhrī-śhrī 108 kī|key śhrīmat par chalnē sē tum 108 vijayī mālā kā dānā ban jāyēṅgē . ¹⁴²Maĩ mālā kā dānā nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁵⁷En suivant la shrimat de Shri Shri 108, vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire des 108. Moi-même Je ne deviens pas une perle du chapelet.

¹⁴³Maĩ tō nyārā hū̃ jiskī niśhānī fool|phūl hai .

¹⁵⁸Mon symbole est la fleur, c'est-à-dire le gland.

¹⁴⁴Yugal dānā brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

¹⁵⁹Brahma et Saraswati sont la double graine.

¹⁴⁵Pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁶⁰Ce chemin est celui de la famille.

¹⁴⁶Nivr̥itti mārg vālē mālā kē|K dānē mē̃ ā nahī̃ saktē .

¹⁶¹Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas devenir les perles du chapelet.

¹⁴⁷Hā̃ , pavitratā kō dhāraṇ kartē haĩ tō phir bhī achchhē haĩ .

¹⁶²Bien sûr, ces gourous vivent dans la pureté, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.

¹⁴⁸Parantu yah gurū sadgati dē na sakē̃ .

¹⁶³Seul le Satgourou est le Donneur de Salut.

¹⁴⁹Sadgati dātā ēk hī satgurū hai .

¹⁶⁴Ils parlent du Satgourou, Akal, l'Immortel.

¹⁵⁰Satgurū akāl kahtē haĩ , sadgurū tō ēk paramātmā kō kahā jātā hai .

¹⁶⁵Seule l'Âme Suprême est appelée le Satgourou.

¹⁵¹Sākār gurū lōg akālmūrt thōṛēhī ban saktē haĩ .

¹⁶⁶Les gourous corporels ne peuvent pas devenir des images immortelles.

¹⁵²Laukik bāp , teacher , gurū kō tō kāl khā jātā hai . ¹⁵³Mujhkō tō kāl khā na sakē .

¹⁶⁷La mort emporte les pères, les professeurs et les gourous; mais elle ne peut pas venir à Moi.

¹⁵⁴Bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ , jō itnī sahaj bātē̃ nahī̃ samajh saktē tō bābā unkō kahtē achchhā bāp kō yād karō .

¹⁶⁸Le Père vous explique de très bons points, mais certains sont incapables de les comprendre. ¹⁶⁹Baba dit alors: Très bien, alors souvenez-vous du Père!

¹⁵⁵Chakra kō bhī yād karnā paṛē .

¹⁷⁰Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁵⁶Bāp kē sāth varsē kō bhī yād karnā paṛē .

¹⁷¹Souvenez-vous du Père ainsi que de l'héritage.

¹⁵⁷Bāp kō yād karō tō vikarma bhasma hō .

¹⁷²Souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient brûlés.

¹⁵⁸Bāp tō sammukh āyā huā hai .

¹⁷³Le Père est venu ici en personne.

¹⁵⁹Bāp kō aśharīrī kahā jātā hai .

¹⁷⁴Il est sans corps.

¹⁶⁰Brahmā viṣhṇu śhaṅkar sabkō apnā-apnā śharīr hai .

¹⁷⁵Brahma, Vishnou et Shankar ont un corps; Moi Je n'en ai pas.

¹⁶¹Mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ . ¹⁶²Tumhārē tō māmē , kākē sab haĩ .

¹⁷⁶Vous avez des oncles paternels et maternels; Je n'en ai aucun!

¹⁶³Mērā māmā , chāchā tō kōī hai nahī̃ .

¹⁷⁷Je viens ici, mais de quelle façon?

¹⁶⁴Ātā bhī hū̃ .

¹⁷⁸Et vous, comment venez-vous ici?

¹⁶⁵Parantu tum kaisē ātē hō , maĩ kaisē ātā hū̃ .

¹⁷⁹Les gens appellent: "Dieu, le Père!"

¹⁶⁶Bulātē haĩ god father .

¹⁸⁰Mais d'où est-ce que Je viens?

¹⁶⁷Parantu kahā̃ sē ātā hū̃  ?

¹⁸¹Je viens de la demeure suprême.

¹⁶⁸Paramdhām sē . ¹⁶⁹Jahā̃ sē tum ātē hō , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai . ¹⁷⁰Is samay tum brahmā mukh vaṅśhāvalī rūdra yagya kē|K rakṣhak hō .

¹⁸²Le lieu d'où vous venez est appelé le Brahmand. ¹⁸³En ce moment, vous, la création née de la bouche de Brahma, êtes les protecteurs de ce feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷¹Rājyōg kī|key śhikṣhā dēnē vālē , rājyōg sikhlānē vālē tum teacher hō gayē nā .

¹⁸⁴Vous êtes les professeurs qui donnent les enseignements du Raja Yoga. ¹⁸⁵Vous enseignez le Raja Yoga.

¹⁷²Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1 ) mālā kā dānā bannē kē liē yah dhārṇā pakkī karnī hai ki mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

¹⁹⁰ 1. Afin de devenir les perles du chapelet, renforcez cette dharna: "Seul Shiv Baba m'appartient, et personne d'autre."

¹⁷⁷Smr̥itirlabdhā bannā hai .

¹⁹¹Soyez des incarnations du souvenir.

¹⁷⁸2 ) śhrī śhrī 108 śhivbābā kī|key śhrīmat par pūrā-pūrā chalnā hai . ¹⁷⁹Mērā-mērā chhōṛ grahaṇ sē mukt hōnā hai .

¹⁹² 2. Suivez complètement la shrimat de Shri Shri 108. Renoncez à la conscience de "à moi" et libérez-vous de l'éclipse.

¹⁸⁰Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā sukh kā anubhav karnē vālē māyājīt , krōdhmukt bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de la colère et être des conquérants de Maya qui font constamment l'expérience du bonheur de la vie brahmine.

¹⁸¹Brāhmaṇ jīvan mē̃ yadi sukh kā anubhav karnā hai tō krōdhjīt bannā ati āvaśhyak hai .

¹⁹⁴ Si vous voulez ressentir le bonheur de la vie brahmine, il est essentiel que vous conquériez la colère.

¹⁸²Bhal kōī gālī bhī dē , insult karē lēkin āpkō krōdh na āyē .

¹⁹⁵Si quelqu'un vous insulte, ne vous mettez pas en colère.

¹⁸³Rōb dikhānā bhī krōdh kā hī aṅśh hai .

¹⁹⁶Faire preuve d'autoritarisme est aussi une forme de colère.

¹⁸⁴Aisē nahī̃ krōdh tō karnā hī paṛtā hai , nahī̃ tō kām hī nahī̃ chalēgā .

¹⁹⁷Ne pensez pas que pour obtenir quelque chose vous deviez vous mettre en colère.

¹⁸⁵Ājkal kē|K samay pramāṇ krōdh sē kām bigaṛtā hai aur ātmik pyār sē , śhānti sē bigaṛā huā kārya bhī ṭhīk hō jātā hai isliē is krōdh kō bahut baṛā vikār samajhkar māyājīt , krōdh mukt banō .

¹⁹⁸Dans le monde d'aujourd'hui, tout est pollué par la colère, mais tout peut être arrangé grâce à la conscience d'âme, l'amour et la paix. ¹⁹⁹Par conséquent, réalisez que la colère est un très grand vice, libérez-vous-en et devenez les conquérants de Maya.

¹⁸⁶Slōgan  : apnī vr̥itti kō aisā powerful banāō jō anēk ātmāyē̃ āpkī vr̥itti sē yōgya aur yōgī ban jāyē̃ .

²⁰⁰Devise: : Rendez votre attitude si puissante que, grâce à elle, de nombreuses âmes deviennent dignes et yogis.

²⁰¹*** OM SHANTI ***