Murli du jour du lundi 31 octobre 2022

⁰31-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māyā kē|K vighna gyān mē̃ nahī̃ , yōg mē̃ paṛtē haĩ , yōg kē|K binā paṛhāī kī dhārṇā nahī̃ hō saktī , isliē jitnā hō sakē yōg mē̃ rahnē kā purūṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, Maya crée des obstacles dans le yoga, pas dans la connaissance. ²L'étude ne peut pas être assimilée sans yoga. ³C'est pourquoi vous devriez faire l’effort d’être en yoga autant que possible.

²Praśhna  : bābā girē huē bachchō̃ kō kis vidhi sē ūpar uṭhā lētē haĩ  ?

⁴Question: Grâce à quelle méthode Baba élève-t-Il les enfants qui sont tombés ?

³Uttar  : bābā un bachchō̃ kī|key class mē̃ mahimā kartā , puchkār «  pyār ' ' dētā , himmat dilātā .

⁵Réponse: Baba chante la louange de ces enfants en classe et leur donne beaucoup d'amour et de courage : Enfant, tu es très bien.

⁴Bachchē tum tō bahut achchhē hō . ⁵Tum tō gyān gaṅgā ban saktē hō .

⁶Tu peux devenir un Gange de la connaissance.

⁶Tum viśhva kā mālik bannē vālē hō .

⁷Tu vas devenir un maître du monde.

⁷Maĩ tō tumhē̃ mupht bādśhāhī dēnē āyā hū̃ .

⁸Je suis venu te donner la souveraineté gratuitement.

⁸Tum phir kyō̃ nahī̃ lētē  ?

⁹Pourquoi ne la réclames-tu pas ?

⁹Rāhū kā grahaṇ lagā hai kyā  ?

¹⁰Les augures de Rahu sont-ils sur toi ?

¹⁰Murlī paṛhō , yōg mē̃ rahō tō grahaṇ utar jāyēgā .

¹¹Étudie le murli, reste en yoga et il n’y aura plus d’éclipse.

¹¹Aisē himmat dilānē sē bachchē phir sē yād aur paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ .

¹²Si on encourage les enfants de cette façon, ils s'engageront à nouveau dans le souvenir et l'étude.

¹²Is vidhi sē kaī bachchō̃ kī|key grahachārī utar jātī hai .

¹³Les augures de beaucoup d'enfants sont enlevés de cette façon.

¹³Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

¹⁴Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹⁴Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁵Bhagvānuvāch - dō hī akṣhar gītā kē|K batātē haĩ , jō suntē ātē haĩ .

¹⁶Dieu parle. ¹⁷Il n'y a que deux expressions dans la Gîta que les gens ont écouté.

¹⁶Bhagvānuvāch , kyā kahtē  ?

¹⁸Quelles sont les paroles de Dieu ?

¹⁷Bachchē , manmanābhav . ¹⁸Akṣhar vahī saṅskr̥it bōltē haĩ jō tum suntē āyē hō .

¹⁹Ils utilisent la même expression sanscrite que vous avez entendue.

¹⁹Parantu uskā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē .

²⁰Personne n'en comprend le sens.

²⁰Ātē hī kahtē haĩ manmanābhav .

²¹Dès qu'Il vient, Il dit : Manmanabhav !

²¹Agar kahē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tō śhrīkr̥iṣhṇa kahē̃gē kyā ki mujh paramātmā kō yād karō  ?

²²Si vous deviez dire "Dieu Shri Krishna parle", dans ce cas, Krishna dirait-il : "Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême" ?

²²Yah tō jhūṭh hō gayā nā .

²³Ce serait un mensonge.

²³Yahā̃ parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ sāligrāmō̃ kō ki manmanābhav , mujh paramātmā kō yād karō kyōṅki ab sabkā maut hai .

²⁴Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva dit aux saligrams : Manmanabhav ! ²⁵Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême, parce que maintenant, tout le monde va mourir.

²⁴Gurū lōg , bhāī-bandhu sab jab kōī marnē kī|key hālat mē̃ hōtē haĩ tō kahtē haĩ rām kahō , kr̥iṣhṇa kahō yā chitra sāmnē rakh dētē haĩ , rām kā , kr̥iṣhṇa kā , hanūmān kā , gurū ādi kā .

²⁶Tous les gurus, amis et parents disent à une personne sur le point de mourir de se souvenir de Rama, Krishna, ou ils placent une photo de Rama, Krishna, Hanuman ou un guru, devant cette personne.

²⁵Yahā̃ tō sārē manuṣhya mātra kā maut hai .

²⁷Ici, tous les êtres humains vont mourir.

²⁶Sabhī vānaprasth avasthā mē̃ haĩ .

²⁸Tous sont au stade de la retraite.

²⁷Chhōṭē baṛē sabkō vāṇī sē parē paramdhām , silence world mē̃ jānā hai .

²⁹Jeunes et vieux, tout le monde doit partir vers la demeure suprême, au-delà du son, le monde du silence.

²⁸Uskō nirākārī duniyā bhī kahtē haĩ .

³⁰On l'appelle le monde incorporel.

²⁹Vah hai aham ātmā kī|key duniyā .

³¹C'est notre monde, à nous les âmes.

³⁰Yahā̃ jab ātē haĩ tō ātmā sākārī bantī hai .

³²Lorsque vous venez ici, l’âme devient corporelle.

³¹Vahā̃ chōlā nahī̃ hai .

³³Il n'y a pas de costumes là-bas.

³²Yahā̃ chōlā dhāraṇ kar part bajātī hai .

³⁴Vous adoptez des costumes ici, pour jouer vos rôles.

³³Ab bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō vāpis lē chalnē āyā hū̃ .

³⁵Le Père dit : Les enfants, maintenant, Je suis venu vous ramener à la maison.

³⁴Maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

³⁶Je suis la Mort de toutes les Morts.

³⁵Amr̥itsar mē̃ ēk akāltakht bhī rakhā hai .

³⁷À Amritsar, ils gardent le "Trône Immortel".

³⁶Akāl jiskō kāl khā na sakē .

³⁸Immortel signifie ce qui ne connaît pas la mort.

³⁷Ab kālō̃ kā kāl kahtē haĩ , maĩ tumkō vāpis lē jātā hū̃ .

³⁹À présent, la Mort de toutes les Morts dit : Je vous ramène à la maison.

³⁸Tumkō phir part bajānē ānā hai .

⁴⁰Ensuite, vous devez descendre jouer vos rôles.

³⁹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ pahlē kiskā part chalā  ?

⁴¹Qui a joué le premier rôle au commencement du monde ?

⁴⁰Kyōṅki yah sr̥iṣhṭi variety dharmō kā jhāṛ hai .

⁴²Ce monde est un arbre de différentes civilisations. ⁴³Tout le monde vient numberwise.

⁴¹Sab number-vār ātē haĩ pahlē hai dēvtā dharm .

⁴⁴Tout d'abord, c’est la civilisation des déités.

⁴²Ab vah dharm prāyaḥlōp hai , uskā gyān bhī lōp hai .

⁴⁵Cette civilisation a maintenant disparu et sa connaissance a également disparu.

⁴³Tō śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ sē āyā  ?

⁴⁶Alors, comment pourrait-elle exister dans les écritures ?

⁴⁴Jis sahaj rājyōg sē vah dēvtā banē vah bhī gum hai .

⁴⁷Le Raja Yoga facile, grâce auquel ils sont devenus des déités, a aussi disparu.

⁴⁵Bākī yah gītā ādi hai bhakti kī|key sāmagrī kyōṅki yah gyān tumkō yahā̃ hī miltā hai .

⁴⁸Cependant, cette Gîta, les écritures etc. sont l'attirail de bhakti, parce que vous recevez cette connaissance en ce moment.

⁴⁶Phir uskā śhāstra satyug trētā mē̃ hōtā nahī̃ .

⁴⁹Son écriture n'existe pas aux âges d'or ou d'argent.

⁴⁷Tō dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyē  ?

⁵⁰Donc, comment pourrait-elle exister à l'âge de cuivre ?

⁴⁸Vahā̃ kōī tumhārī sachchī gītā ādi nahī̃ hōtī hai .

⁵¹Là-bas, votre vraie Gîta n'existe pas.

⁴⁹Vahā̃ phir drama anusār vahī bhakti mārg kī|key gītā ādi banātē haĩ .

⁵²Donc, en accord avec le drama, ils écrivent la même Gîta sur le chemin de bhakti.

⁵⁰Kahtē haĩ āgē sādhū mahātmāō̃ kī|key buddhi achchhī thī .

⁵³On dit qu'avant, les sages et les hommes saints avaient un bon intellect.

⁵¹Tō unhō̃ nē baiṭh yah śhāstra ādi banāyē .

⁵⁴Donc, ils ont créé ces écritures etc.

⁵²Drama anusār bannē hī thē .

⁵⁵En accord avec le drama, elles devaient être créées.

⁵³Us samay real chīz kahā̃ sē āyē .

⁵⁶D'où aurait pu venir la vraie écriture à cette époque ?

⁵⁴Jaisē gāndhī kē sāth mōtīlāl ādi kā part thā .

⁵⁷Par exemple, Motilal a eu aussi un rôle avec Gandhiji.

⁵⁵Ab agar uskā nāṭak banāyē̃ tō vah kahā̃ sē āyē̃ .

⁵⁸Si on devait créer une pièce à leur sujet, d'où viendraient-ils ?

⁵⁶Vah aisē hī artificial banāyēṅgē .

⁵⁹Ils feraient jouer aux autres ce rôle de façon artificielle.

⁵⁷Ab brahmā kā sthāpanā kā part chal rahā hai .

⁶⁰Le rôle de Brahma, de l'établissement se déroule en ce moment.

⁵⁸Kis chīz kī|key sthāpanā  ?

⁶¹De quoi est-ce l’établissement ?

⁵⁹Bachchē jāntē haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā satyug kē liē hō rahī hai isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

⁶²Les enfants, vous savez que la civilisation des déités est en train d'être établie pour l'âge d'or. ⁶³C'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vous viendrez à Moi.

⁶⁰Yahā̃ baiṭhē hō tō baiṭhkar tape sunnī chāhiē yā murlī repeat karnī chāhiē yā yōg mē̃ baiṭhnā chāhiē tō vikarma vināśh hō̃ .

⁶⁴Vous êtes installés ici donc, vous devriez écouter la cassette, réviser le murli et rester en yoga de sorte que vos erreurs soient effacées.

⁶¹Sārā din tō kām mē̃ rahtē hō .

⁶⁵Tout au long de la journée, vous êtes occupés par votre travail.

⁶²Vahā̃ yōg mē̃ muśhkil rahtē hōṅgē . ⁶³Ismē̃ māyā vighna bahut ḍāltī hai .

⁶⁶Là-bas, c'est très difficile de rester en yoga car Maya crée beaucoup d'obstacles.

⁶⁴Māyā gyān sē nahī̃ haṭātī , yōg sē haṭātī hai .

⁶⁷Maya ne vous éloigne pas de la connaissance, elle vous éloigne du yoga.

⁶⁵Saṅkalp-vikalp yōg mē̃ rahnē nahī̃ dētē .

⁶⁸Les pensées inutiles ou pécheresses ne vous permettent pas de rester en yoga.

⁶⁶Paṛhāī mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē haĩ .

⁶⁹Il n'y a pas autant d'obstacles dans l'étude.

⁶⁷Hā̃ agar yōg mē̃ nahī̃ hōgā tō paṛhāī kī dhārṇā nahī̃ hōgī .

⁷⁰Bien sûr, si vous n'êtes pas en yoga, vous ne pourrez pas assimiler l'étude.

⁶⁸Gyān sē yōg sahaj bhī hai .

⁷¹Le yoga est plus facile que la connaissance.

⁶⁹Būṛhī mātāyē̃ jō kahtī haĩ hamārī buddhi mē̃ itnī points nahī̃ baiṭhtī haĩ . ⁷⁰Tō bābā kahtē haĩ achchhā mērī yād mē̃ rahō .

⁷²Lorsque les vieilles mères disent à Baba qu'elles sont incapables de garder tous ces points dans leur intellect, Baba dit : Ok, restez dans Mon souvenir.

⁷¹Bāp kahtē haĩ hē bhaktō̃ , bhagat tō sab haĩ .

⁷³Le Père dit : Oh, dévots ! ⁷⁴Tous sont des dévots.

⁷²Parantu tum sikīladhē bhagat hō , jinhōnnē pūrā ādhākalp bhakti kī hai .

⁷⁵Cependant, vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont fait de la dévotion pendant tout un demi-cycle.

⁷³Sab tō pūrī bhakti nahī̃ kartē .

⁷⁶Ce n’est pas le cas de tout le monde.

⁷⁴Kal tak jō ātē rahē̃gē , vah itnā samay hī bhakti karē̃gē .

⁷⁷Ceux qui arrivent seulement maintenant, feront de la dévotion que pendant ce laps de temps.

⁷⁵Parantu tum hī pūjya aur pujārī bantē hō . ⁷⁶Vah bhī bachchō̃ sē mālūm paṛ jātā hai .

⁷⁸Cependant, vous êtes les seuls à changer de dignes d'adoration en adorateurs.

⁷⁷Jō bachchē bantē haĩ , śhrīmat par chaltē haĩ .

⁷⁹Ceux qui deviennent les enfants suivent shrimat.

⁷⁸Samajhtē haĩ yah hamārē kul kē|K haĩ , jinkō pūrā niśhchay hai ki hamkō paramātmā paṛhātē haĩ vah haĩ sagē bachchē .

⁸⁰Vous comprenez que ceux qui sont totalement convaincus que Dieu leur enseigne, font partie de votre clan et que ce sont de vrais enfants.

⁷⁹Sagē bachchē bali chaṛhtē , lagē bali nahī̃ chaṛhtē .

⁸¹Les vrais enfants se sacrifient, tandis que les beaux-enfants (demi-enfants), non.

⁸⁰Ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . ⁸¹Bhakti mē̃ tō bali chaṛhtē āyē hō , kuchh na kuchh īśhvar arth|earth dān kartē āyē hō .

⁸²Il n'y a rien d'effrayant dans ce sacrifice Les gens se sont sacrifiés tout en faisant de la dévotion. ⁸³Ils ont donné une chose ou une autre au nom de Dieu.

⁸²Yah bhī bali chaṛhnā huā .

⁸⁴C'est un également un sacrifice.

⁸³Phir kahtē hō paramātmā nē putra diyā , dhan diyā .

⁸⁵Vous dites que Dieu vous a donné un enfant ou des richesses.

⁸⁴Parantu manuṣhya iskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁸⁶Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

⁸⁵Tum ab jāntē hō ki yah bhī bāp bhakti kā return alpkāl kē liē dētē āyē haĩ .

⁸⁷À présent, vous savez que le Père vous donne le retour de votre dévotion pour une période temporaire.

⁸⁶Satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā .

⁸⁸Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.

⁸⁷Tum bhakti mē̃ jō kartē āyē hō vah satyug mē̃ hōtā nahī .

⁸⁹Tout ce que vous avez fait dans bhakti n'existe pas à l'âge d'or.

⁸⁸Na kōī garīb hōtā jiskō dān karē̃ . ⁸⁹Na kōī śhāstra hōtē , na mandir hōtē .

⁹⁰Là-bas, il n’y a pas non plus les pauvres, à qui on fait des dons, ni les écritures ni les temples.

⁹⁰Yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , jō satyug mē̃ hōtī nahī̃ .

⁹¹Tout cela est l'attirail du chemin de bhakti qui n'existe pas à l'âge d'or.

⁹¹Yah gyān bhī prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁹²Même cette connaissance disparaît.

⁹²Vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ , jiskī prālabdh milē .

⁹³Là-bas, vous ne faites aucun effort pour lesquels vous recevriez une récompense.

⁹³Sārī prālabdh is samay kē|K purūṣhārth kī hai .

⁹⁴La récompense vient des efforts faits actuellement.

⁹⁴Islāmī , bauddhiyō̃ kī|key knowledge tō paramparā chaltī hai kyōṅki unkī sthāpanā pīchhē vināśh nahī̃ hai .

⁹⁵La connaissance de ceux de l'Islam et des Bouddhistes continue tout le temps parce qu'il n'y a aucune destruction après leur établissement.

⁹⁵Tō unkō sab patā rahtā hai .

⁹⁶Par conséquent, ils sont conscients de tout.

⁹⁶Parantu tumhārē pīchhē vināśh hōtā hai tō ismē̃ sab khalās hō jātā hai .

⁹⁷Mais pour vous, après votre établissement, la destruction a lieu donc, tout est détruit.

⁹⁷Phir dvāpar mē̃ vahī vēd śhāstra ādi nikalē̃gē .

⁹⁸Puis, les mêmes Vedas et écritures réapparaîtront à l'âge de cuivre.

⁹⁸Yah sab gītā kē|K bāl bachchē haĩ .

⁹⁹Elles sont toutes engendrées par la Gîta.

⁹⁹Un sabkō dharm śhāstra nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki dharmaśhāstra usē kahā jātā hai jissē dharm kī|key sthāpanā hō .

¹⁰⁰Aucune d'elles n'est appelée "écriture religieuse" car une religion est établie à travers une écriture religieuse.

¹⁰⁰Jaisē Christ kē|K mahāvākyō̃ kō kahtē haĩ yah messenger kē|K mahāvākya haĩ .

¹⁰¹Les paroles du Christ sont appelées les paroles d'un messager.

¹⁰¹Christ kō god father nahī̃ kahē̃gē , unkō god kā son|san ( bachchā ) samajhtē haĩ .

¹⁰²Christ n'est pas appelé Dieu, le Père. ¹⁰³On croit qu'il est le fils de Dieu.

¹⁰²Kahtē haĩ god nē kriściyan dharm sthāpan karnē kē liē bhējā .

¹⁰⁴Ils disent que Dieu l'a envoyé pour établir la religion Chrétienne.

¹⁰³Tō unkō apnē dharm kī|key pālnā bhī karnī hai .

¹⁰⁵Par conséquent, il devait soutenir sa religion.

¹⁰⁴Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁰⁶Il doit passer par les stades sato, rajo et tamo.

¹⁰⁵Yah gyān unkō nahī̃ hai ki vāpis kōī nahī̃ jā saktē .

¹⁰⁷Il ne sait pas que personne ne peut retourner à la maison.

¹⁰⁶Achchhā - bābā samjhātē thē ki unhōnnē gītā bhal banāī hai , yādgār hai . ¹⁰⁷Dēvtā dharm kā śhāstra hai .

¹⁰⁸Achcha, Baba avait l'habitude d'expliquer qu'ils ont créé la Gîta comme mémorial ; c'est l'écriture de la religion des déités, mais ils l'ont faussée.

¹⁰⁸Parantu unkō jhūṭhā banā diyā hai . ¹⁰⁹Sach tō āṭē mē̃ namak misal hai kyōṅki pīchhē baiṭh banāyē haĩ .

¹⁰⁹La vérité qui y figure, représente une pincée de sel dans un sac de farine, parce qu'ils l'ont rédigée plus tard.

¹¹⁰Satyug trētā mē̃ kiskō gyān hai nahī̃ .

¹¹⁰Aux âges d'or et d'argent, personne n'a la connaissance.

¹¹¹Vah thōṛēhī samajhtē haĩ satyug kē|K itnē sōnē hīrē kē|K mahal kahā̃ chalē gayē  ?

¹¹¹Ils ne comprennent pas où ont disparu les palais en or, incrustés de diamants.

¹¹²Kyō̃ gayē  ?

¹¹²Pourquoi ont-ils disparu ?

¹¹³Kahtē haĩ dvārikā nīchē sāgar mē̃ chalī gaī .

¹¹³Ils disent que Dwaraka a sombré dans la mer, mais elle n'a pas été engloutie par la mer.

¹¹⁴Parantu sāgar mē̃ nahī̃ jātī . ¹¹⁵Earthquake ādi mē̃ sab khalās hō jātē haĩ .

¹¹⁴Tout est détruit dans les tremblements de terre, etc. et il ne reste ni nom ni trace du paradis.

¹¹⁶Phir svarg kā nāmniśhān nahī̃ rahtā .

¹¹⁵Ils ont touché leur récompense et l'ont dépensée.

¹¹⁷Prālabdh bhōgkar khalās kar dī tō unkā nāmniśhān nahī̃ rahtā .

¹¹⁶Par conséquent, il n'en reste aucun nom ni aucune trace; leur histoire a disparu.

¹¹⁸Na history rahtī . ¹¹⁹Jaisē mandir bantē haĩ tō unkī history hai . ¹²⁰Pūjā kab sē śhurū huī  ? ¹²¹Mōhammad gajnavī kab āyā  ?

¹¹⁷Ils connaissent l'histoire de la période où les temples furent construits, quand l'adoration a commencé et quand Mohamed Guznavi est venu piller les richesses de Bhârat.

¹²²Kaisē bhārat kā dhan lūṭā , yah sab gyān hai buddhi kē liē bhōjan .

¹¹⁸Toute cette connaissance est de la nourriture pour l'intellect.

¹²³Parantu yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō sunnē samay khuśh hōgā parantu ṭhaharēgā nahī̃ , pavitra nahī̃ hōgā tō ṭhaharēgā nahī̃ .

¹¹⁹Cependant, si votre yoga n'est pas correct, alors, même si vous êtes heureux en écoutant cela, rien ne restera dans votre intellect. ¹²⁰S'il n'y a pas de pureté, elle ne restera pas.

¹²⁴Ismē̃ kiskā vaśh nahī̃ .

¹²¹Personne n’y peut rien.

¹²⁵Yah śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai .

¹²²Ce n'est pas la connaissance des écritures.

¹²⁶Vah tō sabhī kaṇṭha kar lētē haĩ .

¹²³Ces gens apprennent tout par cœur.

¹²⁷Yah tō paṛhāī hai 21 janmō̃ kē liē .

¹²⁴C'est une étude pour 21 vies.

¹²⁸Vahā̃ bhal bāp kē|K takht par baiṭhē̃gē parantu vah bhī yahā̃ kī|key kamāī kī prālabdh hai .

¹²⁵Bien qu'ils montent sur le trône de leur père, cela est également la récompense ou le revenu de la période actuelle.

¹²⁹Dēvtāyē̃ ēk dō kō varsā nahī̃ dētē , isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹²⁶Les déités ne se transmettent pas d'héritage, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹³⁰Maut sāmnē khaṛā hai .

¹²⁷La Mort est juste devant.

¹³¹Tumkō mama bābā kō follow karnā hai .

¹²⁸Vous devez suivre Mama et Baba.

¹³²Vah sannyāsī kē|K nām mātra followers bantē haĩ .

¹²⁹Ces gens ne sont disciples des sannyasis que de nom.

¹³³Vahā̃ god goddess kā rājya hai .

¹³⁰Là-bas, c'est le royaume des dieux et des déesses.

¹³⁴Yathā rājā rānī bhagvatī bhagvān tathā prajā , iskē liē father paṛhā rahē haĩ .

¹³¹Le peuple est comme le roi, la reine, le dieu et la déesse et le Père vous enseigne pour cela.

¹³⁵Aisē nahī̃ āśhīrvād karē̃gē .

¹³²Il ne vous donnera des bénédictions.

¹³⁶Unkā paṛhānā hī blessing hai .

¹³³Son enseignement en lui-même est une bénédiction.

¹³⁷Teacher kō kahē̃gē kyā āśhīrvād karō tō 100 marks mil jāyē̃ .

¹³⁴Demanderiez-vous à un professeur de vous donner des bénédictions, afin de recevoir 100% de points ? ¹³⁵Baba vous enseigne.

¹³⁸Bābā tō paṛhātē haĩ , yah paṛhāī sabkē liē hai .

¹³⁶Cette étude est pour tout le monde, qu'ils soient Chrétiens ou Bouddhistes.

¹³⁹Kriściyan hō , bauddhī hō - kahtē haĩ sarv dharmāni . . . yah sab dēh kē|K dharm haĩ nā .

¹³⁷On dit : Pour toutes les religions. ¹³⁸Toutes ces religions concernent le corps.

¹⁴⁰Kahtē haĩ in sabkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹³⁹Baba dit : Oubliez-les et ayez la foi que vous êtes des toutes des âmes.

¹⁴¹Ātmā tō sabhī immortal haĩ .

¹⁴⁰Toutes les âmes sont immortelles.

¹⁴²Ēk bāp kē|K bachchē haĩ nā isliē kahtē haĩ jō dēh kē|K dharm haĩ māmā , kākā chhōṛ apnē kō akēlā ātmā niśhchay karō aur mērē kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī rāstā nahī̃ , iskō yōg agni kahtē haĩ .

¹⁴¹Vous êtes tous les enfants du Père unique, et c'est pourquoi on dit : Renoncez à toutes les religions corporelles, à vos oncles paternels et maternels, ayez la foi que vous n’êtes que des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹⁴²Il n'y pas d'autre moyen.

¹⁴³Bābā kē|K patrō̃ mē̃ tō chit-chat hōtī hai jō madhuban mē̃ rāt kō sunāī jātī hai .

¹⁴³C'est ce qu'on appelle le feu du yoga. ¹⁴⁴La conversation, dans les lettres de Baba, est relatée, le soir, à Madhuban.

¹⁴⁴Madhuban mē̃ bābā hãsāyēṅgē bhī , umaṅg bhī dilāyēṅgē , kahē̃gē tum baṛī achchhī hō , gyān gaṅgā ban saktī hō .

¹⁴⁵Baba fait rire tout le monde et encourage aussi chacun à Madhuban en disant : Vous êtes très bien. ¹⁴⁶Vous pouvez devenir des Ganges de la connaissance.

¹⁴⁵Kyā telephone office mē̃ naukrī kartī hō  ?

¹⁴⁷Quoi ! ¹⁴⁸Vous avez un emploi à la poste ?

¹⁴⁶Tum tō mahārānī bannē vālī hō .

¹⁴⁹Vous allez devenir des impératrices.

¹⁴⁷Girnē vālē kō bhī uṭhāyēṅgē .

¹⁵⁰Baba élèvera même ceux qui tombent.

¹⁴⁸Bābā kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ ki bahutō̃ kō rāhū kā grahaṇ lagtā hai .

¹⁵¹Baba dit : Je sais que beaucoup d'entre vous sont éclipsés par les présages de Rahu.

¹⁴⁹Samāchār ātē haĩ tō bābā unkō uṭhātē haĩ .

¹⁵²Baba reçoit les nouvelles donc Baba les élève.

¹⁵⁰Mupht bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , tumhārē kō kyā huā hai  !

¹⁵³Je dois venir vous donner la souveraineté gratuitement. ¹⁵⁴Que vous est-il arrivé ?

¹⁵¹Rāhū kā grahaṇ lagā huā hai .

¹⁵⁵Vous êtes éclipsés par les présages de Rahu.

¹⁵²Yōg mē̃ rahō , murlī sunō .

¹⁵⁶Restez en yoga et écoutez le murli.

¹⁵³Aisē patra likhnē paṛtē haĩ .

¹⁵⁷Baba doit écrire de telles lettres.

¹⁵⁴Bahut prakār kē|K patra ātē haĩ .

¹⁵⁸Baba reçoit toutes sortes de lettres.

¹⁵⁵Kōī kī|key kōī sāth dil lag jātī hai tō āpas mē̃ plan banātē haĩ achchhā ham āpas mē̃ gandharvī vivāh karē̃gē .

¹⁵⁹Lorsque le cœur de quelqu'un est attaché à une autre personne, ils font un plan pour contracter un mariage pur.

¹⁵⁶Maĩ tumkō bachātā hū̃ , bandhan sē chhuṛātā hū̃ .

¹⁶⁰Il dit : Je vous sauverai et vous libérerai des liens.

¹⁵⁷Bābā kahē tum kaisē bachā saktē hō  ?

¹⁶¹Baba dit : Comment pouvez-vous sauver quelqu'un ?

¹⁵⁸Pahlē tum māyā sē bachē hō  ?

¹⁶²Tout d'abord, êtes-vous, vous-mêmes, à l'abri de Maya ?

¹⁵⁹Bābā sē rāy lī hai  ?

¹⁶³Avez-vous pris conseil auprès de Baba ?

¹⁶⁰Śhrīmat lī nahī̃ hai aur āpas mē̃ sagāī kī|key bātē̃ kartē hō  !

¹⁶⁴Vous n'avez même pas pris shrimat auprès de Baba mais vous parlez de vous fiancer !

¹⁶¹Tō murdē , māyā ghasīṭ kar lē jāyēgī .

¹⁶⁵Alors, oh cadavres, Maya vous attirera à elle !

¹⁶²Sūkṣhma mē̃ dil lag jātī hai tō aisī-aisī bātē̃ kartē haĩ .

¹⁶⁶Lorsque leurs cœurs sont attachés de façon subtile, ils parlent de cette façon.

¹⁶³Bābā samajh jātē haĩ yah rasātal mē̃ jā rahā hai .

¹⁶⁷Baba comprend qu'ils vont dans les profondeurs de l'enfer.

¹⁶⁴Sagāī tō mātā-pitā kartē haĩ , tum muṭṭhē āpas mē̃ hī sagāī kar rahē hō - gupchup mē̃ .

¹⁶⁸Ce sont les parents qui fiancent leurs enfants tandis qu'ici, vous, pauvres fous, vous fiancez en secret.

¹⁶⁵Tumkō patā nahī̃ ki aisē-aisē vighna ātē haĩ .

¹⁶⁹Vous ne réalisez même pas que les obstacles viennent de cette manière.

¹⁶⁶Guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

¹⁷⁰La mélasse (sucre non raffiné provenant de la sève de palmier) sait et le sac contenant la mélasse sait aussi.

¹⁶⁷Bābā tō sabhī bachchō̃ kō jāntē haĩ , kōī bhī pūchh saktē haĩ - bābā maĩ mātēlā hū̃ vā sautēlā hū̃  !

¹⁷¹Baba connaît tous les enfants. ¹⁷²N'importe qui peut demander à Baba : Baba, suis-je un véritable enfant ou un beau-fils (demi-enfant) ?

¹⁶⁸Ab śharīr chhūṭ jāyē tō kyā pad milēgā  ?

¹⁷³Quel statut aurai-je si je quittais mon corps maintenant ?

¹⁶⁹Śharīr par kiskā bharōsā nahī̃ hai .

¹⁷⁴Il n'existe aucune garantie pour le corps de quiconque.

¹⁷⁰Steamer ḍūb jātā hai , aeroplane gir jātā hai tō kyā gati hōtī hai  !

¹⁷⁵Un bateau peut couler, un avion peut s'écraser ; quelle serait alors votre condition ?

¹⁷¹Maut tō sabkē sir par khaṛā hai , isliē āj kā kām kal par nahī̃ rakhnā hai .

¹⁷⁶La mort est plane sur chacun. ¹⁷⁷Par conséquent, ne remettez rien au lendemain.

¹⁷²Nahī̃ tō dharmarājpurī mē̃ sākṣhātkār hōgā .

¹⁷⁸Sinon, vous recevrez des visions dans la terre de Dharamraj.

¹⁷³Dēkhō , kal-kal kartē kāl khā gayā .

¹⁷⁹Voyez, vous disiez : "Demain, demain" et maintenant, la mort vous a avalé.

¹⁷⁴Śhrīmat par na chalē tō rājya pad ganvā liyā .

¹⁸⁰Vous avez perdu le statut royal car vous n’avez pas suivi shrimat.

¹⁷⁵Thōṛā bhī sunnē vālā hō tō svarg mē̃ ā jāyēgā .

¹⁸¹Si quelqu'un écoute ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il pourra aller au paradis.

¹⁷⁶Phir jō jitnī sthāpanā mē̃ madad karē̃gē tō utnā pad pāyēṅgē .

¹⁸²Ensuite, en fonction de l’aide qu’il apportera à l'établissement, il recevra un statut en conséquence.

¹⁷⁷Jaisē gāndhī jī kō madad kī|key , kitnē jēl mē̃ gayē .

¹⁸³De la même manière, Gandhiji fut aidé et beaucoup de gens furent jetés en prison.

¹⁷⁸Kitnē marē , return mē̃ kyā milā  ?

¹⁸⁴Beaucoup furent tués. ¹⁸⁵Qu'ont-ils reçu en retour ?

¹⁷⁹Kōī sāhūkār kāṅgrēsī kē pās jākar janma liyā hōgā .

¹⁸⁶Ils ont pris naissance auprès de riches membres du congrès.

¹⁸⁰Ab samay bākī kitnā thōṛā hai .

¹⁸⁷À présent, il reste très peu de temps.

¹⁸¹Phir kyā sukh milā  ?

¹⁸⁸Donc, quel bonheur auraient-ils reçu ?

¹⁸²Gyān sunkar jātē tō vyarth nahī̃ jāyēgā .

¹⁸⁹Si une personne a entendu ne serait-ce qu’un peu de connaissance, cela ne sera pas perdu.

¹⁸³Yahā̃ kuchh chhuṛāyā nahī̃ jātā hai .

¹⁹⁰Ici, on ne vous dit pas de renoncer à quoi que ce soit.

¹⁸⁴Yah tō unhōnnē taṅg kiyā , vikārō̃ kē liē , tab lāchārī mē̃ unkō chhōṛnā paṛā .

¹⁹¹Ces gens causent beaucoup de problèmes à cause du vice. ¹⁹²Par conséquent, dans ces situations désespérées, elles devaient partir.

¹⁸⁵Nahī̃ tō kyā karē̃  !

¹⁹³Qu'auraient-elles pu faire d'autre ?

¹⁸⁶Tō bāp kō śharaṇ dēnī paṛī .

¹⁹⁴Donc, le Père devait leur donner refuge.

¹⁸⁷Aisē tō ab tak bhī śharaṇ lētē rahtē haĩ , ismē̃ bhagānē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁵Même maintenant, certaines continuent à se réfugier. ¹⁹⁶Il n’est nullement question d'enlever quelqu’un.

¹⁸⁸Yah tō drama anusār gaūśhālā bannī thī .

¹⁹⁷L'étable devait être créée en accord avec le drama.

¹⁸⁹Haĩ tō bachchē , parantu unhōnnē nām gaūśhālā ḍālā hai .

¹⁹⁸Vous êtes les enfants, mais ils ont appelé cela l'étable.

¹⁹⁰Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē nadī pār kī tō gaūō̃ nē bhī pār kī hōgī .

¹⁹⁹Ils disent que Krishna a traversé la rivière, donc les vaches doivent également avoir traversé la rivière.

¹⁹¹Hai sārī bāt is samay kī|key .

²⁰⁰Tout cela fait référence à la période présente.

¹⁹²In sab bātō̃ sē pahlē gyān lō|low aur bāp sē varsā lō|low .

²⁰¹Avant d'aller dans tous ces détails, tout d'abord, prenez la connaissance, ensuite, réclamez votre héritage au Père.

¹⁹³Bhal dhandhā karō , sāth-sāth yah second course uṭhāō .

²⁰²Vous pouvez travailler, mais en même temps, prenez ce deuxième cours.

¹⁹⁴Vilāyat mē̃ rahtē bhī murlī jarūr paṛhō .

²⁰³Même si vous vivez à l'étranger, vous devez vraiment étudier le murli.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) dēh kē|K sambandhō̃ kō bhūl apnē kō akēlī ātmā samajhnā hai .

²⁰⁸ 1. 1. Oubliez les relations du corps et considérez que vous êtes juste une âme.

²⁰⁰Bāp par pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

²⁰⁹Dédiez-vous complètement au Père. ²¹⁰N’ayez pas peur.

²⁰¹2 ) dharmarāz kī|key sajāō̃ sē bachnē kē liē āj kā kām kal par nahī̃ chhōṛnā hai .

²¹¹ 2. 2. Afin d'être libérés de la punition de Dharamraj, ne reportez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour-même.

²⁰²Paṛhāī kē|K ādhār sē bāp kī|key blessing lētē rahnā hai .

²¹²Continuez à prendre des bénédictions du Père sur la base de votre étude.

²⁰³Vardān  : man sē dr̥iṛh pratigyā kar manmanābhav kē|K mantra kō yantra banānē vālē sadā śhaktiśhālī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en renforçant votre promesse avec l'arme du mantra "Manmanabhav".

²⁰⁴Jō bachchē sachchē man sē pratigyā kartē haĩ tō man manmanābhav hō jātā hai aur yah manmanābhav kā mantra kisī bhī paristhiti kō pār karnē mē̃ yantra ban jātā hai .

²¹⁴ Les enfants, si vous faites une vraie promesse dans votre esprit, alors votre esprit devient "Manmanabhav". ²¹⁵Ce mantra de "Manmanabhav" est l’arme pour surmonter toute situation.

²⁰⁵Lēkin man mē̃ āyē ki mujhē yah karnā hī hai .

²¹⁶Que cela entre dans votre esprit : "Je dois faire cela."

²⁰⁶Yahī saṅkalp hō ki jō bāp nē kahā vah huā hī paṛā hai isliē kōī bhī pratigyā man sē karō aur dr̥iṛh karō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

²¹⁷Ayez la pensée que tout ce que le Père a dit est déjà accompli. ²¹⁸Par conséquent, toute promesse que vous faites dans votre esprit devrait être forte afin que vous deveniez puissant.

²⁰⁷Bār-bār apnē kō check karō ki pratigyā powerful hai yā parīkṣhā powerful hai  ?

²¹⁹Vérifiez maintes fois si c'est votre promesse qui est puissante ou si c'est le test ?

²⁰⁸Parīkṣhā pratigyā kō kamjōr na kar dē .

²²⁰Pour accomplir votre promesse, ne laissez pas les tests vous affaiblir.

²⁰⁹Slōgan  : jō svamān mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā haĩ unhē̃ apmān kī|key feeling nahī̃ ā saktī .

²²¹Devise: Une âme élevée qui se respecte n’a jamais le sentiment d’être insultée.

²²²*** OM SHANTI ***