Murli du jour du mardi 1 novembre 2022

⁰01-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - apnī buddhi kisī bhī dēhdhārī mē̃ nahī̃ laṭkānī hai , ēk vidēhī bāp kō yād karnā hai aur dūsrō̃ kō bhī bāp kī|key hī yād dilānā hai

¹Essence: Doux enfants, ne laissez pas votre intellect s'accrocher à des êtres corporels. ²Souvenez-vous du Père Unique sans corps et rappelez-Le aux autres.

²Praśhna  : apnā jīvan hīrē jaisā śhrēṣhṭh banānē kē liē mukhya kin bātō̃ kā attention chāhiē  ?

³Question: A quels aspects principaux devez-vous faire attention pour rendre vos vies aussi élevées que des diamants?

³Uttar  : 1 - bhōjan bahut yōgyukt hōkar banānā aur khānā hai .

⁴Réponse: 1) Préparez et mangez vos repas en étant très yogyukt. ⁵2) Rappelez-vous mutuellement le Père et faite don de la vie.

⁴2 - ēk dō kō bāp kī yād dilākar jīyadān dēnā hai .

⁶3) N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁵3 - kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . ⁶4 - phāltū bāt karnē vālō̃ kē|K saṅg sē apnī sambhāl karnī hai , jharmuī-jhagmuī nahī̃ karnā hai .

⁷4) Protégez-vous de la compagnie de ceux qui disent des choses inutiles. ⁸Ne commérez pas.

⁷5 - kisī bhī dēhdhārī mē̃ apnī buddhi kī|key āsakti nahī̃ rakhnī hai , dēh-dhārī mē̃ laṭaknā nahī̃ hai .

⁹5) Que votre intellect ne soit pas attiré par des êtres corporels. ¹⁰Ne vous accrochez pas à eux.

⁸6 - kadam-kadam par avināśhī surgeon sē rāy lētē rahnā hai .

¹¹6) Prenez conseils auprès du Chirurgien éternel à chaque pas.

⁹Apnī bīmārī surgeon sē nahī̃ chhipānī hai .

¹²Ne Lui cachez pas votre maladie.

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ  ?

¹⁴Dans le souvenir de Qui êtes-vous assis, les enfants?

¹² ( śhivbābā kī|key ) śhivbābā kō hī yād karnā hai aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵(Shiv Baba). ¹⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être corporel.

¹³Tumhārē sāmnē yah dēhdhārī baiṭhā huā hai , inkō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁷Cet être corporel est devant vous, mais vous ne devriez pas vous souvenir de lui.

¹⁴Tumkō yād sirph ēk vidēhī kō karnā hai , jiskō apnī dēh nahī̃ hai .

¹⁸Vous devez simplement vous souvenir de l'Unique qui est sans corps, Celui qui n'a pas de corps à Lui.

¹⁵Yah mama bābā athavā ananya serviceable jō bachchē haĩ , vah sab sīkhtē haĩ śhivbābā dvārā .

¹⁹Mama, Baba et les enfants serviables bien-aimés apprennent tous de Shiv Baba.

¹⁶Tō yād bhī śhivbābā kō hī karnā hai .

²⁰C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁷Bhal kōī bachchē jākar kiskō samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ samajhnā hai ki śhivbābā nē inkō paṛhāyā hai .

²¹Même si certains enfants expliquent aux autres, comprenez que c'est Shiv Baba qui leur a enseigné.

¹⁸Buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād rahnī chāhiē na ki dēhdhārī kī|key .

²²Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect, et aucun être corporel.

¹⁹Agar is dēhdhārī kō tum yād kartē hō , tō yah common hō jātā hai .

²³Si vous vous souvenez de cet être corporel, c'est quelque chose de commun.

²⁰Bāp kahtē haĩ kabhī bhī dēhdhārī mē̃ laṭaknā nahī̃ hai .

²⁴Le Père dit: Ne vous accrochez jamais à des êtres corporels.

²¹Tumkō yād ēk kō karnā hai - jō sabhī kō sadgati dēnē vālā hai .

²⁵Souvenez-vous de l'Unique qui accorde le salut à tous.

²²Agar is sākār kō yād kiyā tō vah yād niṣhphal hai .

²⁶Si vous vous souvenez de cet être corporel, cela ne vous apportera rien.

²³Jaisē laukik bāp kō bachchē yād kartē haĩ , unsē kōī fāydā nahī̃ hōtā .

²⁷En général les enfants se souviennent de leur père, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

²⁴Kōī brāhmaṇī kō yād kiyā ki hamkō phalānī brāhmaṇī paṛhāvē , tō niṣhphal huā .

²⁸Si vous vous souvenez d'un professeur brahmine ou si vous pensez qu'un professeur en particulier devrait vous enseigner, cela ne vous apportera rien.

²⁵Kōī kī|key bhī yād nahī̃ rahnī chāhiē .

²⁹Ne vous souvenez de personne d'autre.

²⁶Hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ , kalyāṇkārī śhivbābā hai .

³⁰Shiv Baba nous enseigne. ³¹Shiv Baba est le Bienfaiteur.

²⁷Dēhdhārī par kabhī balihār nahī̃ jānā hōtā hai .

³²Ne vous abandonnez jamais à des êtres corporels.

²⁸Yah bābā bhī tumkō kahtē haĩ manmanābhav .

³³Ce Baba vous dit lui aussi: Manmanabhav!

²⁹Dēhdhārī kō yād kiyā tō durgati kō pāyēṅgē .

³⁴Si vous vous souvenez d'êtres corporels, vous vous dégraderez.

³⁰Bāp jāntē haĩ kōī-kōī kī|key brāhmaṇī kē sāth buddhi juṭ jātī hai , yah wrong hai .

³⁵Le Père sait que l'intellect de certains enfants s'attache au professeur Brahmine, mais ce n'est pas ce qu'il faut faire.

³¹Dēhdhārī mē̃ āsakti nahī̃ hōnī chāhiē .

³⁶Vous ne devriez être attirés par aucun être corporel.

³²Bābā kā pharmān hai māmēkam yād karō .

³⁷Les ordres de Baba sont: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³³Subah kō uṭhkar mujhē yād karō .

³⁸Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.

³⁴Dēhdhārī kō laukik kahā jāyēgā .

³⁹On dit que les êtres humains appartiennent à ce monde.

³⁵Unkō yād nahī̃ karnā hai .

⁴⁰Ne vous souvenez pas d'eux.

³⁶Ēk mujh nirākār kō hī yād karō .

⁴¹Souvenez-vous seulement de Moi, l'Incorporel.

³⁷Gāyan bhī ēk kā hī hai .

⁴²C'est à Lui seul que l'on dit : "Salutation à Shiva."

³⁸Śhivāē namaḥ , śhiv hai vidēhī .

⁴³Shiva est sans corps.

³⁹Varsā tumkō bāp sē lēnā hai .

⁴⁴Vous devez prétendre à votre héritage auprès du Père.

⁴⁰Yah dēh bhī unkī nahī̃ hai .

⁴⁵Même ce corps n'est pas à Lui.

⁴¹Bāp kahtē haĩ is śharīr dvārā maĩ sirph tumkō paṛhātā hū̃ , kyōṅki mujhē apnā śharīr nahī̃ hai isliē inkā ādhār lētā hū̃ .

⁴⁶Le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps uniquement parce que Je n'ai pas de corps à Moi. ⁴⁷C'est pourquoi Je prends appui sur lui.

⁴²Kalp pahlē in dvārā mainnē tum bachchō̃ kō sahaj rājyōg sikhāyā thā , jissē tum pāvan banē thē .

⁴⁸Les enfants, Je vous ai enseigné le Raja Yoga à travers celui-là au cycle précédent, et grâce à cela, vous êtes devenus purs.

⁴³Mērī sēvā hī yah hai - patitō̃ kō pāvan banānā .

⁴⁹C'est Mon service de purifier l'impur.

⁴⁴Bākī kr̥ipā yā āśhīrvād māṅgnā phāltū hai .

⁵⁰Il est inutile de demander des bénédictions ou de la miséricorde.

⁴⁵Yah bātē̃ bhaktimārg mē̃ chaltī haĩ , yahā̃ nahī̃ haĩ .

⁵¹Ces choses existent sur le chemin de la dévotion mais pas ici.

⁴⁶Aisē bhī nahī̃ kōī bīmār hō jāē , maĩ ṭhīk kar dū̃ , yah mērā dhandhā nahī̃ hai .

⁵²Si quelqu'un tombe malade, Je ne vais pas le guérir. ⁵³Ce n'est pas Mon travail.

⁴⁷Pukārtē haĩ ham patitō̃ kō ākar pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ lē chalō .

⁵⁴Les gens appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs. ⁵⁵Emmène-nous de la dégradation vers le salut!"

⁴⁸Gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

⁵⁶Ils chantent ces choses sans en comprendre le sens.

⁴⁹Bhagat tō sārī duniyā mē̃ haĩ , vah sab kiskō yād kartē haĩ  ?

⁵⁷Il y a des dévots dans le monde entier. ⁵⁸De Qui se souviennent-ils tous?

⁵⁰Ēk patit-pāvan bāp kō .

⁵⁹Ils se souviennent du Père Purificateur.

⁵¹Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kā vah liberator hai , guide bhī hai .

⁶⁰Il est le Libérateur et Il est aussi le Guide de tous les êtres humains.

⁵²Duḥkh sē liberate kar paramdhām mē̃ lē jānē vālā bāp hī hai .

⁶¹Seul le Père libère toutes les âmes de la peine pour les emmener dans la demeure suprême.

⁵³Tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

⁶²C'est pourquoi vous devez suivre la shrimat du Père.

⁵⁴Kadam-kadam par rāy lēnī chāhiē ki is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

⁶³Prenez des conseils à chaque pas pour ce que vous avez à faire dans telle ou telle situation.

⁵⁵Surgeon tō ēk hī hai .

⁶⁴Il n'existe qu'un seul Chirurgien.

⁵⁶Yah ( brahmā ) surgeon kē|K rahnē aur bōlnē kī jagah hai .

⁶⁵Lui (Brahma), c'est l'endroit où se trouve le Chirurgien, et c'est aussi à travers lui qu'Il parle.

⁵⁷Is surgeon jaisī mat kōī aur dē na sakē .

⁶⁶Personne d'autre ne peut vous donner d'aussi bons conseils que ce Chirurgien.

⁵⁸Bachchō̃ kō time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

⁶⁷Les enfants, ne perdez pas votre temps.

⁵⁹Din pratidin āyu kamtī hōtī jātī hai .

⁶⁸Jour après jour, votre durée de vie diminue.

⁶⁰Vināśh sāmnē khaṛā hai - ġaphlat kī|key tō bahut pachhtānā paṛēgā .

⁶⁹La destruction est juste devant vous. ⁷⁰Si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir.

⁶¹Jharmuī-jhagmuī karnē mē̃ time ganvānē sē tumhārā bahut nuksān hōtā hai .

⁷¹En perdant votre temps dans des commérages, c'est à vous que vous faites du mal.

⁶²Tumkō aurō̃ kō bachānā hai .

⁷²Vous devez sauver les gens.

⁶³Manuṣhya tō ēk dō kō bāp sē milātē nahī̃ aur hī dūr kartē haĩ .

⁷³Les êtres humains sont incapables de faire rencontrer le Père aux autres âmes. ⁷⁴Au lieu de cela, ils les écartent encore plus du Père.

⁶⁴Is samay sabkī utartī kalā hai tō jarūr ulṭī mat dēgē .

⁷⁵En ce moment, tous les gens sont dans le niveau de descente; ils ne peuvent donc que donner de mauvais conseils.

⁶⁵Bachchō̃ kō ab gyān milā hai tō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

⁷⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance; par conséquent, n'accomplissez pas d'actions négatives.

⁶⁶Chhipānā nahī̃ chāhiē .

⁷⁷Ne cachez rien.

⁶⁷Yah tō tum jāntē hō ham janma-janmāntar pāp kartē hī āyē haĩ .

⁷⁸Vous savez que nous avons commis de nombreux péchés vie après vie.

⁶⁸Bāp kā bankar agar pāp kartē hōṅgē tō aur kyā kahē̃gē .

⁷⁹Si, une fois que vous appartenez au Père, vous continuez à en commettre, que diront les autres?

⁶⁹Yah kahtē haĩ hamkō paramātmā paṛhātē haĩ aur khud pāp kartē rahtē haĩ  !

⁸⁰Ils diront: "Vous dites que Dieu vous enseigne et pourtant, vous continuez à commettre des péchés!"

⁷⁰Pāp karkē phir na batānē sē vah bōjhā utartā nahī̃ . ⁷¹Ādat pakkī hō jātī hai .

⁸¹Si vous commettez des péchés sans en parler à Baba, le fardeau continuera de s'alourdir, et cette habitude se renforcera.

⁷²Samajhtē haĩ hamkō kōī dēkhtā nahī̃ hai . ⁷³Bhagvān tō dēkhtā hai nā .

⁸²Peut-être penserez-vous que personne ne peut vous voir, mais Dieu, Lui, voit tout.

⁷⁴Nahī̃ tō sazā kaisē miltī hai - garbh mē̃ .

⁸³Sinon, comment l'âme pourrait-elle recevoir la punition dans le ventre maternel.

⁷⁵Dil andar khātā hai ki hamsē yah pāp huā .

⁸⁴Vous aurez des remords parce que vous avez commis ce péché.

⁷⁶Samjhō kōī vikār mē̃ jākar phir yahā̃ ākar baiṭhtē haĩ .

⁸⁵Par exemple, si une personne qui s'adonne au vice vient ici, le Père le sait.

⁷⁷Bāp kō tō mālūm paṛtā hai - bahut hī tuchchh buddhi haĩ jō samajhtē nahī̃ , pāp kartē rahtē haĩ , sunātē nahī̃ .

⁸⁶Ceux qui ne comprennent pas ces choses ont un intellect très impur. ⁸⁷Ils continuent à commettre des péchés, sans en parler à Baba.

⁷⁸Kaī bātē̃ sākār bāp bhī jān lētē haĩ , parantu bachchē sunātē nahī̃ haĩ .

⁸⁸Même sakar Baba sait certaines choses. ⁸⁹Mais les enfants ne lui en parlent pas.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ pāp kartē rahē̃gē tō vr̥iddhi hōtī rahēgī phir sauguṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā .

⁹⁰Le Père dit: Si vous continuez à commettre des péchés, cela s'amplifiera et ensuite, la punition sera cent fois plus grande.

⁸⁰Chōr chōrī kartā rahtā hai , unkō chōrī bigar kuchh sūjhtā hī nahī̃ hai .

⁹¹Un voleur ne fait que voler et il ne pense qu'à ça.

⁸¹Unkō jēl bird kahā jātā hai .

⁹²On dit que c'est un récidiviste.

⁸²Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sivāē bāp kī yād dilānē kē|K aur kōī jharmuī-jhagmuī kī|key phāltū bāt karē tō samjhō yah duśhman hai .

⁹³Les enfants, le Père vous explique: si quelqu'un commère et vous raconte des choses inutiles au lieu de vous rappeler le Père, considérez qu'il est votre ennemi.

⁸³Phāltū bātē̃ na karnī hai , na sunnī hai .

⁹⁴Vous ne devriez ni écouter, ni dire des choses inutiles.

⁸⁴Ēk dō kō sāvadhānī dētē rahō ki śhivbābā kō yād karō .

⁹⁵Rappelez-vous mutuellement qu'il faut vous souvenir de Shiv Baba.

⁸⁵Kōī kō phir gussā bhī lagtā hai ki phalānā mujhē kyō̃ kahtā hai  ?

⁹⁶Il y en a même qui se mettent en colère : "Pourquoi me dit-il cela?"

⁸⁶Parantu tumhārā farj hai yād dilānā .

⁹⁷Mais votre devoir est de rappeler le Père aux autres !

⁸⁷Yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁸Vos péchés seront brûlés par le souvenir.

⁸⁸Jab tak karmātīt avasthā nahī̃ āī hai tō mansā-vāchā-karmaṇā kuchh na kuchh bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ .

⁹⁹Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il y aura toujours une erreur ou une autre dans vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁸⁹Karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ āyēgī .

¹⁰⁰Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

⁹⁰Sō bhī thōṛē pass with honour hōṅgē .

¹⁰¹Là encore, seuls quelques-uns réussiront avec les honneurs.

⁹¹Jō service nahī̃ kartē unkī yah avasthā āyēgī nahī̃ .

¹⁰²Ceux qui ne font pas de service n'atteindront pas ce niveau.

⁹²Service par jō rahtē haĩ vah ēk dō kō yād karātē rahtē haĩ - parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹⁰³Mais ceux qui restent occupés dans le service se feront penser mutuellement à Baba. ¹⁰⁴Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?

⁹³Bābā apnā misāl batātē haĩ ki maĩ bhī bhōjan par baiṭhtā hū̃ , snān kartā hū̃ , tō mujhē bhī yād dilāō ki śhivbābā kō yād karō .

¹⁰⁵Baba donne son propre exemple: "Quand je m'assois pour prendre un repas ou bien quand je vais me laver, faites-moi penser à me souvenir de Shiv Baba."

⁹⁴Bhal khud yād na bhī karē , parantu bābā kā direction amal mē̃ lānā chāhiē .

¹⁰⁶Même si vous ne restez pas dans le souvenir, mettez les conseils de Baba en pratique.

⁹⁵Agar apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō yād dilāō ēk dō kō .

¹⁰⁷Si vous voulez vous apporter du bénéfice, alors faites-vous penser mutuellement à Baba.

⁹⁶Brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai .

¹⁰⁸On loue beaucoup Brahma bhojan.

⁹⁷Bhōjan banānē vālē brāhmaṇō̃ kā yōg ṭhīk chāhiē tab tō bhōjan mē̃ tākat āyēgī .

¹⁰⁹Les Brahmines qui cuisinent devraient avoir un yoga précis. ¹¹⁰C'est seulement alors qu'il y aura du pouvoir dans la nourriture.

⁹⁸Yād sē hī tumkō jīyadān miltā hai .

¹¹¹Vous recevez le don de la vie grâce au souvenir.

⁹⁹Apnā hīrē jaisā jīvan banānā hai .

¹¹²Faites de votre vie un diamant.

¹⁰⁰Sahaj tē sahaj bāt hai mujhē yād karō , pavitra banō .

¹¹³La chose la plus facile de toutes est de se souvenir de Moi et de devenir pur.

¹⁰¹Patit banē̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹¹⁴Si vous devenez impurs, vous subirez une punition cent fois plus grande.

¹⁰²Mujh bāp kō yād kartē rahē̃gē tō vikarma bhī vināśh hōṅgē aur ham varsā bhī dēgē .

¹¹⁵Si vous continuez à vous souvenir de Moi, votre Père, vos péchés seront brûlés et Je vous donnerai votre héritage.

¹⁰³Thōṛā yād karē̃gē tō varsā bhī thōṛā milēgā .

¹¹⁶Si vous vous souvenez un peu de Moi, vous recevrez un petit héritage.

¹⁰⁴Gītā mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ ātā hai manmanābhav .

¹¹⁷Au début et à la fin de la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

¹⁰⁵Kōī bhī dēhdhārī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē .

¹¹⁸Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁰⁶Śhivbābā kō yād karē̃gē tō tumhārā kalyāṇ hōgā .

¹¹⁹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez du bénéfice.

¹⁰⁷Pāp dagdha hōṅgē .

¹²⁰Vos péchés seront brûlés.

¹⁰⁸Gaṅgā mē̃ snān karnē sē kōī pāp vināśh nahī̃ hōtē haĩ .

¹²¹Vos péchés ne seront pas brûlés en vous baignant dans le Gange.

¹⁰⁹Bhal kahtē haĩ bhāvnā hai parantu bhāvnā hī wrong hai .

¹²²Même s'ils disent qu'ils ont cette bhavna (ce sentiment pur), elle est fausse.

¹¹⁰Gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ hai .

¹²³Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹¹¹Patit-pāvan ēk bāp hai .

¹²⁴Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹¹²Kōī bhī sthūl chīz kō tumhē̃ yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁵Ne vous souvenez pas de choses physiques.

¹¹³Ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai .

¹²⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba!

¹¹⁴Ātmā kahtī hai - hē god father , hē parampitā paramātmā .

¹²⁷L'âme dit: "Ô Dieu, le Père! ¹²⁸Ô Père suprême, Âme suprême!"

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō bilkul sahaj upāya batātā hū̃ ki mujhē yād karō .

¹²⁹Le Père dit: Je suis venu vous montrer une méthode très simple: Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁶Ant mē̃ mērī yād rahēgī tō tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

¹³⁰À la fin, vous vous souviendrez de Moi et vous viendrez à Moi.

¹¹⁷Jīv aur ātmā hai nā .

¹³¹Il y a l'âme et le corps.

¹¹⁸Manuṣhya ātmā kō pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai .

¹³²On dit d'une âme humaine qu'elle est pécheresse ou charitable.

¹¹⁹Puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā hai .

¹³³On ne dit jamais: Âme Suprême charitable.

¹²⁰Ātmā hī patit bantī hai tō phir śharīr bhī patit miltā hai .

¹³⁴C'est l'âme qui devient impure et qui reçoit un corps impur.

¹²¹Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹³⁵Le Père parle aux âmes.

¹²²Ātmā avināśhī hai .

¹³⁶Les âmes sont impérissables.

¹²³Bāp bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ .

¹³⁷Le Père ainsi que les enfants sont impérissables.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ , maĩ ēk hī bār ākar tumkō pāvan banātā hū̃ .

¹³⁸Le Père dit: Ô Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je ne viens qu'une seule fois pour vous rendre purs.

¹²⁵Tumkō ātma-abhimānī banāē kahtā hū̃ aśharīrī bhav , mujh bāp kō yād karō .

¹³⁹Je vous rends conscients de l'âme et Je vous dis: Puissiez-vous être sans corps! ¹⁴⁰Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹²⁶Bas yah hai ātmā kī|key yātrā .

¹⁴¹C'est tout. ¹⁴²Ici, c'est le pèlerinage de l'âme.

¹²⁷Vah hōtī hai śhārīrik yātrā .

¹⁴³Là-bas, ce sont des pèlerinages physiques.

¹²⁸Yahā̃ tō tum jāntē hō ki ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai .

¹⁴⁴Maintenant vous savez que les âmes doivent rentrer à la maison.

¹²⁹Yōg agni sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē .

¹⁴⁵Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que par le feu du yoga.

¹³⁰Tumhē̃ brāhmaṇ bannā hai .

¹⁴⁶Vous devez devenir Brahmines.

¹³¹Nahī̃ banē̃gē tō prajā mē̃ halkā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁷Si vous ne le devenez pas, vous obtiendrez un bas statut parmi les sujets.

¹³²Kuchh na kuchh suntē haĩ tō uskā vināśh nahī̃ hōgā .

¹⁴⁸Même s'ils n'entendent qu'un peu de connaissance, elle ne sera jamais détruite.

¹³³Jō achchhī tarah paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

¹³⁴Sahaj tē sahaj bāt hai yād kī .

¹⁵⁰La chose la plus facile de toutes est le souvenir.

¹³⁵Parampitā paramātmā kō yād karnā hai .

¹⁵¹Souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁶Ūñch tē ūñch ēk hī bhagvān hai - isliē gīt bhī śhivbābā kā hī gānē sē ṭhīk hai .

¹⁵²Seul Dieu est le plus élevé de tous. ¹⁵³C'est pourquoi il très bien de ne chanter des chansons que pour Shiv Baba.

¹³⁷Tumhārī buddhi vahā̃ rahnī chāhiē ki śhivbābā hamkō sunātē haĩ .

¹⁵⁴Vous devriez être conscients que c'est Shiv Baba qui vous parle.

¹³⁸Abhī nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁵⁵Cette pièce de théâtre touche à sa fin.

¹³⁹Ham sab actors kō ab śharīr kā bhān chhōṛ vāpis ghar jānā hai .

¹⁵⁶Tous les acteurs doivent maintenant renoncer à leur conscience du corps et rentrer à la maison.

¹⁴⁰Bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē phir jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁷En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ¹⁵⁸Ensuite, plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴¹Jaisē ēk pillar banātē haĩ nā , jahā̃ dauṛī lagāē hāth lagātē haĩ phir jō pahlē pahuñchē̃ .

¹⁵⁹À l'extérieur, ils ont un jeu qui consiste à courir jusqu'à un pilier, et celui qui revient le premier a gagné.

¹⁴²Tumhārā pillar śhivbābā hai . ¹⁴³Yād kē|K yātrā kī|key dauṛī hai .

¹⁶⁰Votre pilier est Shiv Baba et votre course est le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁴Jitnā yād karē̃gē utnā jaldī pillar tak pahũchēṅgē phir ānā hai svarg mē̃ .

¹⁶¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous atteindrez vite le pilier. ¹⁶²Ensuite, vous irez au paradis.

¹⁴⁵Is yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai .

¹⁶³Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.

¹⁴⁶Ab tō duḥkhdhām khatm huā .

¹⁶⁴Ce monde de peine va prendre fin.

¹⁴⁷Hamkō tō sukhdhām , śhāntidhām mē̃ jānā hai .

¹⁶⁵Nous allons vers le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴⁸Āj duḥkhdhām hai , kal sukhdhām hōgā .

¹⁶⁶Aujourd'hui, c'est le monde de la peine et demain, ce sera le monde du bonheur.

¹⁴⁹Ab yahī bāp kī yād sabkō dilāō .

¹⁶⁷Rappelez le Père à tout le monde.

¹⁵⁰Bāp nē hathēlī par bahiśht lāyā hai . ¹⁵¹Kahtē haĩ māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁶⁸Il vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹⁵²Time waste|west mat karō .

¹⁶⁹Ne perdez pas votre temps.

¹⁵³Bhakti mē̃ bhī bahut jharmuī-jhagmuī kī|key .

¹⁷⁰Même sur le chemin de bhakti vous avez beaucoup comméré.

¹⁵⁴Bhakti mē̃ kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ ki bhagvān hamārī sadgati karnē āō .

¹⁷¹En faisant de la dévotion, certains crient tellement fort en appelant Dieu: "Viens nous accorder le salut!"

¹⁵⁵Ab bāp āyē haĩ , samjhātē haĩ bachchē pavitra banō .

¹⁷²À présent, le Père est là et Il vous demande de devenir purs, les enfants.

¹⁵⁶Bhal yugal ikaṭṭhē rahō , dēkhō āg tō nahī̃ lagtī hai  ?

¹⁷³Vous pouvez vivre ensemble, en couple, mais assurez-vous qu'aucun feu ne couve.

¹⁵⁷Āg lagī tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

¹⁷⁴Si le feu se déclare, votre statut sera détruit.

¹⁵⁸Ēk bār āg lagī tō phir lagtī hī rahēgī , isliē apnē kō sambhālnā bhī hai .

¹⁷⁵Une fois que le feu est allumé, il se propage. ¹⁷⁶C'est pourquoi vous devez vous protéger.

¹⁵⁹Yōg mē̃ rahnē kī|key baṛī practice chāhiē .

¹⁷⁷Une longue pratique est nécessaire pour rester en yoga.

¹⁶⁰Yōg mē̃ bhal kitnā bhī āvāj hō , earthquake hō , bomb girē̃ , dēkhē̃ kyā hōtā hai .

¹⁷⁸Peu importe le bruit qu'il y a pendant que vous êtes en yoga – même s'il y a des tremblements de terre ou si on lâche des bombes – cela ne doit pas vous faire peur.

¹⁶¹In bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁷⁹Voyez tout ce qui arrive en ce moment!

¹⁶²Yah tō jāntē hī haĩ ki rakta kī nadiyā̃ bhārat mē̃ hī bahnī hai .

¹⁸⁰Vous savez que les fleuves de sang couleront seulement à Bharat. ¹⁸¹Lors de la partition, il y eut des fleuves de sang, n'est-ce pas?

¹⁶³Partition mē̃ rakta kī nadiyā̃ bahī nā .

¹⁸²Beaucoup de catastrophes vont encore arriver.

¹⁶⁴Ajun tō bahut āphatē̃ ānī haĩ , tumkō dēkhnā hai , mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁸³Vous verrez de quelle façon il y aura "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur".

¹⁶⁵Tum phariśhtē ban rahē hō .

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁶Jō achchhē serviceable hōṅgē vahī us samay ṭhahar sakē̃gē , ismē̃ bahut mazbūtī chāhiē .

¹⁸⁵Seuls ceux qui sont très bons et serviables pourront rester à ce moment-là. ¹⁸⁶Vous devez devenir très forts.

¹⁶⁷Śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁸⁷Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁸Śhivbābā jaisā mīṭhā bāp phir kabhī nahī̃ mil saktā .

¹⁸⁸Vous ne trouverez plus jamais un Père aussi doux que Shiv Baba.

¹⁶⁹Unkī hī mat par chalnā hai .

¹⁸⁹Alors suivez Ses enseignements.

¹⁷⁰Mukhya bāt hī hai pavitra bannē kī|key .

¹⁹⁰La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁷¹Patit unkō kahā jātā , jō vikār mē̃ jātē haĩ .

¹⁹¹On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.

¹⁷²Dēvtāyē̃ haĩ hī sampūrṇ nirvikārī .

¹⁹²Les déités sont totalement sans vices.

¹⁷³Yahā̃ tō sab haĩ vikārī .

¹⁹³Ici, tous s'adonnent au vice.

¹⁷⁴Vah hai - śhivālay . ¹⁷⁵Yah hai vaiśhyālay . ¹⁷⁶Ab vikārī sē nirvikārī ban svarg kā rājya bhāgya lēnā hai . ¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ pāvan duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ .

¹⁹⁴Là-bas, c'est le monde de Shiva, (l'âge d'or), alors qu'ici, c'est la maison de perdition (l'âge de fer)). ¹⁹⁵À présent, vous devez changer d'êtres vicieux en êtres sans vices et obtenir votre fortune du royaume pour le paradis.

¹⁷⁸Tumkō maĩ pāvan duniyā kā mālik banāūṅgā .

¹⁹⁶Le Père dit: Je suis venu établir le monde pur.

¹⁷⁹Sirph pavitra bannē kī|key madad karō , sabkō bāp kā nimantraṇ dō .

¹⁹⁷Je ferai de vous les maîtres du monde pur. ¹⁹⁸Aidez-Moi simplement en devenant purs.

¹⁸⁰Pāñch hajār varṣh pahlē bhī jab mainnē gītā sunāī thī tō kahā thā māmēkam yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹⁹⁹Envoyez à tous l'invitation du Père. ²⁰⁰Il y a 5000 ans, quand J'ai donné la Gîta, J'ai dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁸¹Chakra kō phirāyēṅgē tō chakravartī rājā rānī banē̃gē .

²⁰¹Si vous faites tourner le disque, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

¹⁸²Health wealth aur happiness milēgī .

²⁰²Vous recevrez santé, richesse et bonheur.

¹⁸³Satyug mē̃ sab kuchh thā nā .

²⁰³À l'âge d'or, vous aviez tout.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ mērē kō yād karō tō kabhī 21 janm rōgī nahī̃ banē̃gē .

²⁰⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez plus jamais malades pendant 21 vies.

¹⁸⁵Svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō tum chakravartī rājā banē̃gē .

²⁰⁵Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁸⁶Maĩ pratigyā kartā hū̃ - bhagvānuvāch , bābā sirph alpha aur bē paṛhātē haĩ .

²⁰⁶Je vous le promets. ²⁰⁷Dieu parle. ²⁰⁸Baba vous enseigne simplement Alpha et bêta, "Manmanabhav" et "Madyajibhav"!

¹⁸⁷Manmanābhav aur madhyājī bhav , bas .

²⁰⁹C'est tout!

¹⁸⁸Paṛhāī bhī kitnī sahaj hai .

²¹⁰Cette étude est si simple!

¹⁸⁹Bas dil par yah likh dō .

²¹¹Gravez-la dans votre cœur.

¹⁹⁰Kōī virlē vyāpārī is dhandhē kī|key yukti ustād sē lētē haĩ .

²¹²Très peu d'hommes d'affaires étudient cet art des affaires auprès du Maître.

¹⁹¹Vah dhandhē ādi bhal karō , manā thōṛēhī hai .

²¹³Vous pouvez continuer votre business etc. ²¹⁴Cela ne vous est pas interdit.

¹⁹²Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē jō khud bhī alpha aur bē kō yād kartē aur dūsrō̃ kō bhī yād dilātē haĩ vahī pyārē lagtē haĩ .

²¹⁶Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui restent dans le souvenir d'Alpha et bêta et qui le rappellent aux autres sont aimés.

¹⁹⁴Aisē bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷À de tels enfants, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) yād kī yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai , ēk dō kō sāvdhān kartē bāp kī yād dilānī hai .

²²⁰ 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir. ²²¹Continuez à vous mettre en garde mutuellement et rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père.

¹⁹⁸Apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²²²Ne perdez pas votre temps.

¹⁹⁹Jharmuī-jhagmuī ( parchintan ) na karnā hai , na sunnā hai .

²²³Ne commérez pas et n'écoutez pas de commérages.

²⁰⁰2 ) pass with honour hōnē kē liē mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai .

²²⁴ 2. Afin de réussir avec honneur, ne commettez aucune erreur dans vos pensées, paroles ou actions.

²⁰¹Vardān  : dr̥iṛh saṅkalp dvārā asambhav kō sambhav kar saphaltā kā anubhav karnē vālē niśhchit vijayī bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une victoire garantie et connaître le succès en rendant l'impossible possible grâce à vos pensées déterminées.

²⁰²Saṅgamyug kō viśhēṣh vardān hai - asambhav kō sambhav karnā isliē kabhī yah nahī̃ sōchō ki yah kaisē hōgā .

²²⁶ L'âge de confluence a la bénédiction spéciale de rendre l'impossible possible et c'est pourquoi vous ne devez jamais penser "Comment cela va-t-il arriver ?".

²⁰³' kaisē ' kē bajāē sōchō ki ' aisē ' hōgā .

²²⁷Au lieu de penser "Comment ?", pensez "Voici comment cela va se passer".

²⁰⁴Niśhchay rakhkar chalō ki yah huā hī paṛā hai sirph practical mē̃ lānā hai , repeat karnā hai .

²²⁸Au fur et à mesure que vous avancez, ayez la foi que c'est déjà accompli et qu'il vous suffit de le mettre sous une forme pratique, il vous suffit de le répéter.

²⁰⁵Dr̥iṛh saṅkalp kō use karō .

²²⁹Utilisez vos pensées déterminées.

²⁰⁶Saṅkalp mē̃ bhī kyā-kyō̃ kī|key halchal na hō tō vijay niśhchit hai hī .

²³⁰Qu'il n'y ait aucune fluctuation de "Pourquoi ? ou Quoi ?" dans vos pensées et la victoire sera alors garantie.

²⁰⁷Dr̥iṛh saṅkalp use karnā arthāt sahaj saphaltā prāpt kar lēnā .

²³¹Utiliser vos pensées déterminées signifie atteindre facilement le succès.

²⁰⁸Slōgan  : sadā karankarāvanhār bāp kī|key smr̥iti rahē tō bhān aur abhimān samāpt hō jāyēgā .

²³²Devise: : Lorsqu'il y a une conscience constante du Père qui est Karankaravanhar, la conscience de je et de l'ego prend fin.

²³³*** OM SHANTI ***