Murli du jour du mardi 1 novembre 2022

⁰01-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - apni buddhi kisi bhi dehdhaari mein nahin latkaani hai, ek videhi baap ko yaad karna hai aur doosron ko bhi baap ki hi yaad dilaana hai

¹Essence: Doux enfants, ne laissez pas votre intellect s'accrocher à des êtres corporels. ²Souvenez-vous du Père Unique sans corps et rappelez-Le aux autres.

²prashn:- apna jeevan heere jaisa shreshtha banaane ke liye mukhya kin baaton ka attention chaahiye?

³Question: A quels aspects principaux devez-vous faire attention pour rendre vos vies aussi élevées que des diamants?

³uttar:- 1- bhojan bahut yogayukta hokar banaana aur khaana hai। ⁴2- ek do ko baap ki yaad dilaakar jeeydaan dena hai।

⁴Réponse: 1) Préparez et mangez vos repas en étant très yogyukt.

⁵3- koi bhi vikarma nahin karna hai।

⁵2) Rappelez-vous mutuellement le Père et faite don de la vie.

⁶4- phaaltu baat karne vaalon ke sang se apni sambhaal karni hai, jharmui-jhagmui nahin karna hai।

⁶3) N'accomplissez pas d'actions pécheresses. ⁷4) Protégez-vous de la compagnie de ceux qui disent des choses inutiles.

⁷5- kisi bhi dehdhaari mein apni buddhi ki aasakti nahin rakhni hai, deh-dhaari mein latakna nahin hai।

⁸Ne commérez pas. ⁹5) Que votre intellect ne soit pas attiré par des êtres corporels. ¹⁰Ne vous accrochez pas à eux.

⁸6- kadam-kadam par avinaashi surgeon se raay lete rehna hai।

¹¹6) Prenez conseils auprès du Chirurgien éternel à chaque pas.

⁹apni beemaari surgeon se nahin chhipaani hai।

¹²Ne Lui cachez pas votre maladie.

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹bachche kiski yaad mein baithe hain?

¹⁴Dans le souvenir de Qui êtes-vous assis, les enfants?

¹²(shivbaaba ki) shivbaaba ko hi yaad karna hai aur koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

¹⁵(Shiv Baba). ¹⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être corporel.

¹³tumhaare saamne yeh dehdhaari baitha hua hai, inko bhi yaad nahin karna hai।

¹⁷Cet être corporel est devant vous, mais vous ne devriez pas vous souvenir de lui.

¹⁴tumko yaad sirf ek videhi ko karna hai, jisko apni deh nahin hai।

¹⁸Vous devez simplement vous souvenir de l'Unique qui est sans corps, Celui qui n'a pas de corps à Lui.

¹⁵yeh mama baba athva ananya serviceable jo bachche hain, woh sab seekhte hain shivbaaba dvaara।

¹⁹Mama, Baba et les enfants serviables bien-aimés apprennent tous de Shiv Baba.

¹⁶to yaad bhi shivbaaba ko hi karna hai।

²⁰C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁷bhal koi bachche jaakar kisko samjhaate hain to bhi buddhi mein samajhna hai ki shivbaaba ne inko padhaaya hai। ¹⁸buddhi mein shivbaaba ki yaad rahni chaahiye na ki dehdhaari ki।

²¹Même si certains enfants expliquent aux autres, comprenez que c'est Shiv Baba qui leur a enseigné. ²²Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect, et aucun être corporel.

¹⁹agar is dehdhaari ko tum yaad karte ho, to yeh common ho jaata hai।

²³Si vous vous souvenez de cet être corporel, c'est quelque chose de commun.

²⁰baap kehte hain kabhi bhi dehdhaari mein latakna nahin hai।

²⁴Le Père dit: Ne vous accrochez jamais à des êtres corporels.

²¹tumko yaad ek ko karna hai - jo sabhi ko sadgati dene vaala hai।

²⁵Souvenez-vous de l'Unique qui accorde le salut à tous.

²²agar is saakaar ko yaad kiya to woh yaad nishphal hai।

²⁶Si vous vous souvenez de cet être corporel, cela ne vous apportera rien.

²³jaise laukik baap ko bachche yaad karte hain, unse koi faayda nahin hota।

²⁷En général les enfants se souviennent de leur père, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

²⁴koi braahmani ko yaad kiya ki hamko phalaani braahmani padhaave, to nishphal hua। ²⁵koi ki bhi yaad nahin rahni chaahiye।

²⁸Si vous vous souvenez d'un professeur brahmine ou si vous pensez qu'un professeur en particulier devrait vous enseigner, cela ne vous apportera rien.

²⁶hamko shivbaaba padha rahe hain, kalyaankaari shivbaaba hai।

²⁹Ne vous souvenez de personne d'autre. ³⁰Shiv Baba nous enseigne.

²⁷dehdhaari par kabhi balihaar nahin jaana hota hai।

³¹Shiv Baba est le Bienfaiteur. ³²Ne vous abandonnez jamais à des êtres corporels.

²⁸yeh baba bhi tumko kehte hain manamnaabhav।

³³Ce Baba vous dit lui aussi: Manmanabhav!

²⁹dehdhaari ko yaad kiya to durgati ko paayenge।

³⁴Si vous vous souvenez d'êtres corporels, vous vous dégraderez.

³⁰baap jaante hain koi-koi ki braahmani ke saath buddhi jut jaati hai, yeh wrong hai।

³⁵Le Père sait que l'intellect de certains enfants s'attache au professeur Brahmine, mais ce n'est pas ce qu'il faut faire.

³¹dehdhaari mein aasakti nahin honi chaahiye।

³⁶Vous ne devriez être attirés par aucun être corporel.

³²baba ka pharmaan hai maamekam yaad karo।

³⁷Les ordres de Baba sont: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³³subah ko uthkar mujhe yaad karo।

³⁸Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.

³⁴dehdhaari ko laukik kaha jaayega।

³⁹On dit que les êtres humains appartiennent à ce monde.

³⁵unko yaad nahin karna hai।

⁴⁰Ne vous souvenez pas d'eux.

³⁶ek mujh niraakaar ko hi yaad karo।

⁴¹Souvenez-vous seulement de Moi, l'Incorporel.

³⁷gaayan bhi ek ka hi hai। ³⁸shivaae namah, shiv hai videhi।

⁴²C'est à Lui seul que l'on dit : "Salutation à Shiva." ⁴³Shiva est sans corps.

³⁹varsa tumko baap se lena hai।

⁴⁴Vous devez prétendre à votre héritage auprès du Père.

⁴⁰yeh deh bhi unki nahin hai।

⁴⁵Même ce corps n'est pas à Lui.

⁴¹baap kehte hain is shareer dvaara main sirf tumko padhaata hoon, kyonki mujhe apna shareer nahin hai isliye inka aadhaar leta hoon।

⁴⁶Le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps uniquement parce que Je n'ai pas de corps à Moi. ⁴⁷C'est pourquoi Je prends appui sur lui.

⁴²kalpa pahle in dvaara mainne tum bachchon ko sahaj raajayog sikhaaya tha, jisse tum paavan bane the।

⁴⁸Les enfants, Je vous ai enseigné le Raja Yoga à travers celui-là au cycle précédent, et grâce à cela, vous êtes devenus purs.

⁴³meri seva hi yeh hai - patiton ko paavan banaana।

⁴⁹C'est Mon service de purifier l'impur.

⁴⁴baaki kripa ya aasheervaad maangana phaaltu hai।

⁵⁰Il est inutile de demander des bénédictions ou de la miséricorde.

⁴⁵yeh baaten bhaktimaarga mein chalti hain, yahaan nahin hain।

⁵¹Ces choses existent sur le chemin de la dévotion mais pas ici.

⁴⁶aise bhi nahin koi beemaar ho jaae, main theek kar doon, yeh mera dhandha nahin hai।

⁵²Si quelqu'un tombe malade, Je ne vais pas le guérir. ⁵³Ce n'est pas Mon travail.

⁴⁷pukaarte hain ham patiton ko aakar paavan banaae durgati se sadgati mein le chalo।

⁵⁴Les gens appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs. ⁵⁵Emmène-nous de la dégradation vers le salut!"

⁴⁸gaate hain parantu arth nahin jaante।

⁵⁶Ils chantent ces choses sans en comprendre le sens.

⁴⁹bhagat to saari duniya mein hain, woh sab kisko yaad karte hain?

⁵⁷Il y a des dévots dans le monde entier. ⁵⁸De Qui se souviennent-ils tous?

⁵⁰ek patit-paavan baap ko।

⁵⁹Ils se souviennent du Père Purificateur.

⁵¹saari duniya ke manushyamaatra ka woh liberator hai, guide bhi hai।

⁶⁰Il est le Libérateur et Il est aussi le Guide de tous les êtres humains.

⁵²duhkh se liberate kar paramdham mein le jaane vaala baap hi hai।

⁶¹Seul le Père libère toutes les âmes de la peine pour les emmener dans la demeure suprême.

⁵³to baap ki shreemat par chalna chaahiye।

⁶²C'est pourquoi vous devez suivre la shrimat du Père.

⁵⁴kadam-kadam par raay leni chaahiye ki is haalat mein kya karen?

⁶³Prenez des conseils à chaque pas pour ce que vous avez à faire dans telle ou telle situation.

⁵⁵surgeon to ek hi hai।

⁶⁴Il n'existe qu'un seul Chirurgien.

⁵⁶yeh (brahma) surgeon ke rahne aur bolne ki jagah hai।

⁶⁵Lui (Brahma), c'est l'endroit où se trouve le Chirurgien, et c'est aussi à travers lui qu'Il parle.

⁵⁷is surgeon jaisi mat koi aur de na sake। ⁵⁸bachchon ko time vesta nahin karna chaahiye।

⁶⁶Personne d'autre ne peut vous donner d'aussi bons conseils que ce Chirurgien. ⁶⁷Les enfants, ne perdez pas votre temps.

⁵⁹din pratidin aayu kamti hoti jaati hai।

⁶⁸Jour après jour, votre durée de vie diminue.

⁶⁰vinaash saamne khada hai - gaphlat ki to bahut pachhtaana padega।

⁶⁹La destruction est juste devant vous. ⁷⁰Si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir.

⁶¹jharmui-jhagmui karne mein time ganvaane se tumhaara bahut nuksaan hota hai।

⁷¹En perdant votre temps dans des commérages, c'est à vous que vous faites du mal.

⁶²tumko auron ko bachaana hai।

⁷²Vous devez sauver les gens.

⁶³manushya to ek do ko baap se milaate nahin aur hi door karte hain।

⁷³Les êtres humains sont incapables de faire rencontrer le Père aux autres âmes.

⁶⁴is samay sabki utarti kala hai to zaroor ulti mat denge।

⁷⁴Au lieu de cela, ils les écartent encore plus du Père.

⁶⁵bachchon ko ab gyaan mila hai to koi bhi vikarma nahin karna chaahiye।

⁷⁵En ce moment, tous les gens sont dans le niveau de descente; ils ne peuvent donc que donner de mauvais conseils.

⁶⁶chhipaana nahin chaahiye। ⁶⁷yeh to tum jaante ho ham janma-janmaantar paap karte hi aaye hain।

⁷⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance; par conséquent, n'accomplissez pas d'actions négatives.

⁶⁸baap ka bankar agar paap karte honge to aur kya kahenge।

⁷⁷Ne cachez rien. ⁷⁸Vous savez que nous avons commis de nombreux péchés vie après vie.

⁶⁹yeh kehte hain hamko paramatma padhaate hain aur khud paap karte rehte hain!

⁷⁹Si, une fois que vous appartenez au Père, vous continuez à en commettre, que diront les autres?

⁷⁰paap karke phir na bataane se woh bojha utarta nahin। ⁷¹aadat pakki ho jaati hai।

⁸⁰Ils diront: "Vous dites que Dieu vous enseigne et pourtant, vous continuez à commettre des péchés!"

⁷²samajhte hain hamko koi dekhta nahin hai। ⁷³bhagwan to dekhta hai na।

⁸¹Si vous commettez des péchés sans en parler à Baba, le fardeau continuera de s'alourdir, et cette habitude se renforcera.

⁷⁴nahin to saza kaise milti hai - garbha mein।

⁸²Peut-être penserez-vous que personne ne peut vous voir, mais Dieu, Lui, voit tout.

⁷⁵dil andar khaata hai ki hamse yeh paap hua।

⁸³Sinon, comment l'âme pourrait-elle recevoir la punition dans le ventre maternel.

⁷⁶samjho koi vikaar mein jaakar phir yahaan aakar baithte hain।

⁸⁴Vous aurez des remords parce que vous avez commis ce péché.

⁷⁷baap ko to maaloom padta hai - bahut hi tuchchha buddhi hain jo samajhte nahin, paap karte rehte hain, sunaate nahin।

⁸⁵Par exemple, si une personne qui s'adonne au vice vient ici, le Père le sait. ⁸⁶Ceux qui ne comprennent pas ces choses ont un intellect très impur.

⁷⁸kai baaten saakaar baap bhi jaan lete hain, parantu bachche sunaate nahin hain।

⁸⁷Ils continuent à commettre des péchés, sans en parler à Baba. ⁸⁸Même sakar Baba sait certaines choses.

⁷⁹baap kehte hain paap karte rahenge to vriddhi hoti rahegi phir sauguna danda bhogna padega। ⁸⁰chor chori karta rehta hai, unko chori bigar kuchh soojhta hi nahin hai।

⁸⁹Mais les enfants ne lui en parlent pas. ⁹⁰Le Père dit: Si vous continuez à commettre des péchés, cela s'amplifiera et ensuite, la punition sera cent fois plus grande. ⁹¹Un voleur ne fait que voler et il ne pense qu'à ça.

⁸¹unko jel bird kaha jaata hai।

⁹²On dit que c'est un récidiviste.

⁸²baap bachchon ko samjhaate hain ki sivaae baap ki yaad dilaane ke aur koi jharmui-jhagmui ki phaaltu baat kare to samjho yeh dushman hai।

⁹³Les enfants, le Père vous explique: si quelqu'un commère et vous raconte des choses inutiles au lieu de vous rappeler le Père, considérez qu'il est votre ennemi.

⁸³phaaltu baaten na karni hai, na sunni hai।

⁹⁴Vous ne devriez ni écouter, ni dire des choses inutiles.

⁸⁴ek do ko saavdhaani dete raho ki shivbaaba ko yaad karo।

⁹⁵Rappelez-vous mutuellement qu'il faut vous souvenir de Shiv Baba.

⁸⁵koi ko phir gussa bhi lagta hai ki phalaana mujhe kyon kehta hai?

⁹⁶Il y en a même qui se mettent en colère : "Pourquoi me dit-il cela?"

⁸⁶parantu tumhaara farja hai yaad dilaana।

⁹⁷Mais votre devoir est de rappeler le Père aux autres !

⁸⁷yaad se vikarma vinaash honge।

⁹⁸Vos péchés seront brûlés par le souvenir.

⁸⁸jab tak karmaateet avastha nahin aai hai to mansa-vaacha-karmana kuchh na kuchh bhoolen to hoti rehti hain।

⁹⁹Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il y aura toujours une erreur ou une autre dans vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁸⁹karmaateet avastha pichhaadi mein aayegi।

¹⁰⁰Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

⁹⁰so bhi thode paas with honour honge।

¹⁰¹Là encore, seuls quelques-uns réussiront avec les honneurs.

⁹¹jo service nahin karte unki yeh avastha aayegi nahin।

¹⁰²Ceux qui ne font pas de service n'atteindront pas ce niveau.

⁹²service par jo rehte hain woh ek do ko yaad karaate rehte hain - parampita paramatma ke saath tumhaara kya sambandh hai?

¹⁰³Mais ceux qui restent occupés dans le service se feront penser mutuellement à Baba. ¹⁰⁴Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?

⁹³baba apna misaal bataate hain ki main bhi bhojan par baithta hoon, snaan karta hoon, to mujhe bhi yaad dilaao ki shivbaaba ko yaad karo।

¹⁰⁵Baba donne son propre exemple: "Quand je m'assois pour prendre un repas ou bien quand je vais me laver, faites-moi penser à me souvenir de Shiv Baba."

⁹⁴bhal khud yaad na bhi kare, parantu baba ka direction amal mein laana chaahiye।

¹⁰⁶Même si vous ne restez pas dans le souvenir, mettez les conseils de Baba en pratique.

⁹⁵agar apna kalyaan karna chaahte ho to yaad dilaao ek do ko।

¹⁰⁷Si vous voulez vous apporter du bénéfice, alors faites-vous penser mutuellement à Baba.

⁹⁶brahma bhojan ki bahut mahima hai।

¹⁰⁸On loue beaucoup Brahma bhojan.

⁹⁷bhojan banaane vaale braahmanon ka yog theek chaahiye tab to bhojan mein taakat aayegi।

¹⁰⁹Les Brahmines qui cuisinent devraient avoir un yoga précis. ¹¹⁰C'est seulement alors qu'il y aura du pouvoir dans la nourriture.

⁹⁸yaad se hi tumko jeeydaan milta hai।

¹¹¹Vous recevez le don de la vie grâce au souvenir.

⁹⁹apna heere jaisa jeevan banaana hai।

¹¹²Faites de votre vie un diamant.

¹⁰⁰sahaj te sahaj baat hai mujhe yaad karo, pavitra bano।

¹¹³La chose la plus facile de toutes est de se souvenir de Moi et de devenir pur.

¹⁰¹patit banen to sauguna danda pad jaayega।

¹¹⁴Si vous devenez impurs, vous subirez une punition cent fois plus grande.

¹⁰²mujh baap ko yaad karte rahenge to vikarma bhi vinaash honge aur ham varsa bhi denge।

¹¹⁵Si vous continuez à vous souvenir de Moi, votre Père, vos péchés seront brûlés et Je vous donnerai votre héritage.

¹⁰³thoda yaad karenge to varsa bhi thoda milega।

¹¹⁶Si vous vous souvenez un peu de Moi, vous recevrez un petit héritage.

¹⁰⁴geeta mein bhi aadi aur ant mein aata hai manamnaabhav।

¹¹⁷Au début et à la fin de la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

¹⁰⁵koi bhi dehdhaari ki yaad nahin aani chaahiye।

¹¹⁸Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁰⁶shivbaaba ko yaad karenge to tumhaara kalyaan hoga।

¹¹⁹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez du bénéfice.

¹⁰⁷paap dagdha honge।

¹²⁰Vos péchés seront brûlés.

¹⁰⁸ganga mein snaan karne se koi paap vinaash nahin hote hain।

¹²¹Vos péchés ne seront pas brûlés en vous baignant dans le Gange.

¹⁰⁹bhal kehte hain bhaavna hai parantu bhaavna hi wrong hai।

¹²²Même s'ils disent qu'ils ont cette bhavna (ce sentiment pur), elle est fausse.

¹¹⁰ganga patit-paavni nahin hai।

¹²³Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹¹¹patit-paavan ek baap hai।

¹²⁴Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹¹²koi bhi sthool cheez ko tumhein yaad nahin karna hai।

¹²⁵Ne vous souvenez pas de choses physiques.

¹¹³ek shivbaaba ko hi yaad karna hai।

¹²⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba!

¹¹⁴aatma kehti hai - he god father, he parampita paramatma।

¹²⁷L'âme dit: "Ô Dieu, le Père! ¹²⁸Ô Père suprême, Âme suprême!"

¹¹⁵baap kehte hain main aaya hoon tumko bilkul sahaj upaay bataata hoon ki mujhe yaad karo।

¹²⁹Le Père dit: Je suis venu vous montrer une méthode très simple: Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁶ant mein meri yaad rahegi to tum mere paas chale aayenge।

¹³⁰À la fin, vous vous souviendrez de Moi et vous viendrez à Moi.

¹¹⁷jeev aur aatma hai na।

¹³¹Il y a l'âme et le corps.

¹¹⁸manushya aatma ko paap aatma, punya aatma kaha jaata hai।

¹³²On dit d'une âme humaine qu'elle est pécheresse ou charitable.

¹¹⁹punya paramatma nahin kaha jaata hai।

¹³³On ne dit jamais: Âme Suprême charitable.

¹²⁰aatma hi patit banti hai to phir shareer bhi patit milta hai।

¹³⁴C'est l'âme qui devient impure et qui reçoit un corps impur.

¹²¹baap aatmaon se baat karte hain।

¹³⁵Le Père parle aux âmes.

¹²²aatma avinaashi hai।

¹³⁶Les âmes sont impérissables.

¹²³baap bachche donon avinaashi hain।

¹³⁷Le Père ainsi que les enfants sont impérissables.

¹²⁴baap kehte hain laadle, sikeeldhe bachchon, main ek hi baar aakar tumko paavan banaata hoon।

¹³⁸Le Père dit: Ô Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je ne viens qu'une seule fois pour vous rendre purs.

¹²⁵tumko aatma-abhimaani banaae kehta hoon ashareeri bhav, mujh baap ko yaad karo।

¹³⁹Je vous rends conscients de l'âme et Je vous dis: Puissiez-vous être sans corps! ¹⁴⁰Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹²⁶bas yeh hai aatma ki yaatra।

¹⁴¹C'est tout. ¹⁴²Ici, c'est le pèlerinage de l'âme.

¹²⁷woh hoti hai shaareerik yaatra।

¹⁴³Là-bas, ce sont des pèlerinages physiques.

¹²⁸yahaan to tum jaante ho ki aatmaon ko ab vaapis jaana hai।

¹⁴⁴Maintenant vous savez que les âmes doivent rentrer à la maison.

¹²⁹yog agni se hi tumhaare janma-janmaantar ke paap katenge।

¹⁴⁵Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que par le feu du yoga.

¹³⁰tumhein brahman banna hai।

¹⁴⁶Vous devez devenir Brahmines.

¹³¹nahin banenge to praja mein halka pad paayenge।

¹⁴⁷Si vous ne le devenez pas, vous obtiendrez un bas statut parmi les sujets.

¹³²kuchh na kuchh sunte hain to uska vinaash nahin hoga।

¹⁴⁸Même s'ils n'entendent qu'un peu de connaissance, elle ne sera jamais détruite.

¹³³jo achhi tarah padhenge, padhaayenge vahi oonch pad paayenge।

¹⁴⁹Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

¹³⁴sahaj te sahaj baat hai yaad ki।

¹⁵⁰La chose la plus facile de toutes est le souvenir.

¹³⁵parampita paramatma ko yaad karna hai।

¹⁵¹Souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁶oonch te oonch ek hi bhagwan hai - isliye geet bhi shivbaaba ka hi gaane se theek hai।

¹⁵²Seul Dieu est le plus élevé de tous. ¹⁵³C'est pourquoi il très bien de ne chanter des chansons que pour Shiv Baba.

¹³⁷tumhaari buddhi vahaan rahni chaahiye ki shivbaaba hamko sunaate hain।

¹⁵⁴Vous devriez être conscients que c'est Shiv Baba qui vous parle.

¹³⁸abhi naatak poora hota hai।

¹⁵⁵Cette pièce de théâtre touche à sa fin.

¹³⁹ham sab actors ko ab shareer ka bhaan chhod vaapis ghar jaana hai।

¹⁵⁶Tous les acteurs doivent maintenant renoncer à leur conscience du corps et rentrer à la maison.

¹⁴⁰baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge phir jitna yaad karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁵⁷En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ¹⁵⁸Ensuite, plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴¹jaise ek pillar banaate hain na, jahaan daudi lagaae haath lagaate hain phir jo pahle pahunchen।

¹⁵⁹À l'extérieur, ils ont un jeu qui consiste à courir jusqu'à un pilier, et celui qui revient le premier a gagné.

¹⁴²tumhaara pillar shivbaaba hai। ¹⁴³yaad ke yaatra ki daudi hai।

¹⁶⁰Votre pilier est Shiv Baba et votre course est le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁴jitna yaad karenge utna jaldi pillar tak pahunchenge phir aana hai svarga mein।

¹⁶¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous atteindrez vite le pilier. ¹⁶²Ensuite, vous irez au paradis.

¹⁴⁵is yaatra mein thakna nahin hai।

¹⁶³Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.

¹⁴⁶ab to duhkhadhaam khatma hua।

¹⁶⁴Ce monde de peine va prendre fin.

¹⁴⁷hamko to sukhdhaam, shantidham mein jaana hai।

¹⁶⁵Nous allons vers le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴⁸aaj duhkhadhaam hai, kal sukhdhaam hoga।

¹⁶⁶Aujourd'hui, c'est le monde de la peine et demain, ce sera le monde du bonheur.

¹⁴⁹ab yahi baap ki yaad sabko dilaao।

¹⁶⁷Rappelez le Père à tout le monde.

¹⁵⁰baap ne hatheli par bahishta laaya hai। ¹⁵¹kehte hain maamekam yaad karo to beda paar ho jaayega।

¹⁶⁸Il vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹⁵²time vesta mat karo।

¹⁶⁹Ne perdez pas votre temps.

¹⁵³bhakti mein bhi bahut jharmui-jhagmui ki।

¹⁷⁰Même sur le chemin de bhakti vous avez beaucoup comméré.

¹⁵⁴bhakti mein kitni radiyaan maarte hain ki bhagwan hamaari sadgati karne aao।

¹⁷¹En faisant de la dévotion, certains crient tellement fort en appelant Dieu: "Viens nous accorder le salut!"

¹⁵⁵ab baap aaye hain, samjhaate hain bachche pavitra bano।

¹⁷²À présent, le Père est là et Il vous demande de devenir purs, les enfants.

¹⁵⁶bhal yugal ikatthe raho, dekho aag to nahin lagti hai?

¹⁷³Vous pouvez vivre ensemble, en couple, mais assurez-vous qu'aucun feu ne couve.

¹⁵⁷aag lagi to pad bhrashta ho padega।

¹⁷⁴Si le feu se déclare, votre statut sera détruit.

¹⁵⁸ek baar aag lagi to phir lagti hi rahegi, isliye apne ko sambhaalna bhi hai।

¹⁷⁵Une fois que le feu est allumé, il se propage. ¹⁷⁶C'est pourquoi vous devez vous protéger.

¹⁵⁹yog mein rahne ki badi practice chaahiye।

¹⁷⁷Une longue pratique est nécessaire pour rester en yoga.

¹⁶⁰yog mein bhal kitna bhi aavaaj ho, earthquake ho, bomb giren, dekhen kya hota hai। ¹⁶¹in baaton se darna nahin hai।

¹⁷⁸Peu importe le bruit qu'il y a pendant que vous êtes en yoga – même s'il y a des tremblements de terre ou si on lâche des bombes – cela ne doit pas vous faire peur.

¹⁶²yeh to jaante hi hain ki rakta ki nadiyaan bhaarat mein hi bahni hai।

¹⁷⁹Voyez tout ce qui arrive en ce moment! ¹⁸⁰Vous savez que les fleuves de sang couleront seulement à Bharat.

¹⁶³partition mein rakta ki nadiyaan bahi na।

¹⁸¹Lors de la partition, il y eut des fleuves de sang, n'est-ce pas?

¹⁶⁴ajun to bahut aaphten aani hain, tumko dekhna hai, mirooa maut malooka shikaar।

¹⁸²Beaucoup de catastrophes vont encore arriver. ¹⁸³Vous verrez de quelle façon il y aura "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur".

¹⁶⁵tum pharishte ban rahe ho।

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁶jo achhe serviceable honge vahi us samay thahar sakenge, ismen bahut mazbooti chaahiye।

¹⁸⁵Seuls ceux qui sont très bons et serviables pourront rester à ce moment-là. ¹⁸⁶Vous devez devenir très forts.

¹⁶⁷shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁸⁷Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁸shivbaaba jaisa meetha baap phir kabhi nahin mil sakta।

¹⁸⁸Vous ne trouverez plus jamais un Père aussi doux que Shiv Baba.

¹⁶⁹unki hi mat par chalna hai।

¹⁸⁹Alors suivez Ses enseignements.

¹⁷⁰mukhya baat hi hai pavitra banne ki।

¹⁹⁰La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁷¹patit unko kaha jaata, jo vikaar mein jaate hain।

¹⁹¹On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.

¹⁷²devtaayen hain hi sampoorn nirvikaari।

¹⁹²Les déités sont totalement sans vices. ¹⁹³Ici, tous s'adonnent au vice.

¹⁷³yahaan to sab hain vikaari। ¹⁷⁴woh hai - shivaalay। ¹⁷⁵yeh hai vaishyaalay।

¹⁹⁴Là-bas, c'est le monde de Shiva, (l'âge d'or), alors qu'ici, c'est la maison de perdition (l'âge de fer)).

¹⁷⁶ab vikaari se nirvikaari ban svarga ka raajya bhaagya lena hai। ¹⁷⁷baap kehte hain main paavan duniya sthaapan karne aaya hoon।

¹⁹⁵À présent, vous devez changer d'êtres vicieux en êtres sans vices et obtenir votre fortune du royaume pour le paradis. ¹⁹⁶Le Père dit: Je suis venu établir le monde pur.

¹⁷⁸tumko main paavan duniya ka maalik banaaoonga।

¹⁹⁷Je ferai de vous les maîtres du monde pur.

¹⁷⁹sirf pavitra banne ki madad karo, sabko baap ka nimantran do।

¹⁹⁸Aidez-Moi simplement en devenant purs. ¹⁹⁹Envoyez à tous l'invitation du Père.

¹⁸⁰paanch hajaar varsha pahle bhi jab mainne geeta sunaai thi to kaha tha maamekam yaad karo to paavan banenge।

²⁰⁰Il y a 5000 ans, quand J'ai donné la Gîta, J'ai dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁸¹chakra ko phiraayenge to chakravarti raaja raani banenge।

²⁰¹Si vous faites tourner le disque, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

¹⁸²health wealth aur happiness milegi।

²⁰²Vous recevrez santé, richesse et bonheur.

¹⁸³satayug mein sab kuchh tha na।

²⁰³À l'âge d'or, vous aviez tout.

¹⁸⁴baap kehte hain mere ko yaad karo to kabhi 21 janma rogi nahin banenge।

²⁰⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez plus jamais malades pendant 21 vies.

¹⁸⁵svadarshan chakra phiraate rahenge to tum chakravarti raaja banenge।

²⁰⁵Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁸⁶main pratigya karta hoon - bhagvaanuvaach, baba sirf alpha aur be padhaate hain। ¹⁸⁷manamnaabhav aur madhyaaji bhav, bas।

²⁰⁶Je vous le promets. ²⁰⁷Dieu parle. ²⁰⁸Baba vous enseigne simplement Alpha et bêta, "Manmanabhav" et "Madyajibhav"!

¹⁸⁸padhaai bhi kitni sahaj hai।

²⁰⁹C'est tout! ²¹⁰Cette étude est si simple!

¹⁸⁹bas dil par yeh likh do।

²¹¹Gravez-la dans votre cœur.

¹⁹⁰koi virle vyaapaari is dhandhe ki yukti ustaad se lete hain।

²¹²Très peu d'hommes d'affaires étudient cet art des affaires auprès du Maître.

¹⁹¹woh dhandhe aadi bhal karo, mana thode hi hai।

²¹³Vous pouvez continuer votre business etc. ²¹⁴Cela ne vous est pas interdit.

¹⁹²achha!

²¹⁵Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachche jo khud bhi alpha aur be ko yaad karte aur doosron ko bhi yaad dilaate hain vahi pyaare lagte hain।

²¹⁶Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui restent dans le souvenir d'Alpha et bêta et qui le rappellent aux autres sont aimés.

¹⁹⁴aise bachchon ko maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷À de tels enfants, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) yaad ki yaatra mein thakna nahin hai, ek do ko saavdhaan karte baap ki yaad dilaani hai। ¹⁹⁸apna time vesta nahin karna hai।

²²⁰ 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir. ²²¹Continuez à vous mettre en garde mutuellement et rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père.

¹⁹⁹jharmui-jhagmui (parchintan) na karna hai, na sunna hai।

²²²Ne perdez pas votre temps. ²²³Ne commérez pas et n'écoutez pas de commérages.

²⁰⁰2) paas with honour hone ke liye mansa-vaacha-karmana koi bhi bhool nahin karni hai।

²²⁴ 2. Afin de réussir avec honneur, ne commettez aucune erreur dans vos pensées, paroles ou actions.

²⁰¹vardaan:- dridh sankalp dvaara asambhav ko sambhav kar saphalta ka anubhav karne vaale nishchit vijayi bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une victoire garantie et connaître le succès en rendant l'impossible possible grâce à vos pensées déterminées.

²⁰²sangamayug ko vishesh vardaan hai - asambhav ko sambhav karna isliye kabhi yeh nahin socho ki yeh kaise hoga।

²²⁶ L'âge de confluence a la bénédiction spéciale de rendre l'impossible possible et c'est pourquoi vous ne devez jamais penser "Comment cela va-t-il arriver ?".

²⁰³‘kaise' ke bajaae socho ki ‘aise' hoga।

²²⁷Au lieu de penser "Comment ?", pensez "Voici comment cela va se passer".

²⁰⁴nishchay rakhkar chalo ki yeh hua hi pada hai sirf practical mein laana hai, repeat karna hai।

²²⁸Au fur et à mesure que vous avancez, ayez la foi que c'est déjà accompli et qu'il vous suffit de le mettre sous une forme pratique, il vous suffit de le répéter.

²⁰⁵dridh sankalp ko use karo।

²²⁹Utilisez vos pensées déterminées.

²⁰⁶sankalp mein bhi kya-kyon ki halchal na ho to vijay nishchit hai hi।

²³⁰Qu'il n'y ait aucune fluctuation de "Pourquoi ? ou Quoi ?" dans vos pensées et la victoire sera alors garantie.

²⁰⁷dridh sankalp use karna arthaat sahaj saphalta praapta kar lena।

²³¹Utiliser vos pensées déterminées signifie atteindre facilement le succès.

²⁰⁸slogan:- sada karnakraavanhaar baap ki smriti rahe to bhaan aur abhimaan samaapta ho jaayega।

²³²Devise: : Lorsqu'il y a une conscience constante du Père qui est Karankaravanhar, la conscience de je et de l'ego prend fin.

²³³*** OM SHANTI ***