Murli du jour du mercredi 2 novembre 2022

⁰02-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab śhrīmat par man aur buddhi kō bhaṭkānā band karō , ēk bāp sē sambandh jōṛ buddhiyōg lagāō tō sab bandhan samāpt hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et arrêtez le vagabondage de votre esprit et de votre intellect. ²Forgez une relation avec le Père, connectez le yoga de votre intellect avec Lui et tous vos liens prendront fin.

²Praśhna  : bāp saṅgam par tumhē̃ kaun sā puruṣhārth karātē haĩ , jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtā hai  ?

³Question: Quel effort, que vous ne faites pas durant le reste du cycle, le Père vous inspire-t-Il à faire à l'âge de confluence?

³Uttar  : bandhanō̃ sē buddhiyōg nikāl sambandh sē buddhiyōg jōṛnē kā puruṣhārth abhī bāp tumhē̃ karātē haĩ . ⁴Is samay hī ēk taraph tumhē̃ sambandh khīñchtā tō dūsrē taraph bandhan .

⁴Réponse: Le Père vous inspire à faire l'effort de retirer le yoga de votre intellect de tous les liens et de vous relier à Lui. ⁵C'est seulement en ce moment que la relation avec le Père vous attire d'un côté et que les liens vous attirent de l'autre.

⁵Yah yuddh chaltī rahtī hai .

⁶Cette guerre est incessante.

⁶Āsurī bandhan sē īśhvarīy sambandh mē̃ ānē kā yahī samay hai kyōṅki īśhvar kō yathārth rūp sē tum abhī jāntē hō .

⁷C'est la seule période où vous pouvez sortir du lien démoniaque et avoir une relation divine parce que vous connaissez Dieu de façon précise.

⁷Īśhvar kō sarvavyāpī kahnē sē sambandh zuṛnē kē bajāē ṭūṭ jātā hai , buddhi viparīt hō jātī hai isliē jab yathārth pahchān milī tō sambandh mē̃ ānē kā puruṣhārth karō .

⁸En disant que Dieu est omniprésent, au lieu de forger une relation avec Lui, vous brisez cette relation et votre intellect devient non aimant. ⁹C'est seulement en reconnaissant précisément le Père que vous pourrez forger une relation avec Lui.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuā …

¹⁰Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Manuṣhya mātra kā man aur buddhi arthāt ātmā kā jō man aur buddhi hai vah anēk prakārō̃ kē|K bhramō̃ mē̃ bhaṭaktā rahtā hai .

¹³L'esprit et l'intellect des êtres humains, c'est-à-dire l'esprit et l'intellect des âmes, ne cessent d'errer vers toutes sortes d'illusions.

¹¹Yahā̃ tum bachchē anēk prakār kē|K bhaṭaknē sē chhūṭnē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁴Ici, les enfants, vous faites l'effort de vous libérer de toutes les formes d'errance.

¹²Ātmā kahtī hai mērā man bhaṭaktā hai .

¹⁵L'âme dit: "Mon esprit vagabonde."

¹³Ab bāp kahtē haĩ tumkō bhaṭaknē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁶Et le Père dit: Vous n'avez plus à errer ici et là.

¹⁴Ādhākalp tumhārā man buddhi bhaṭaktē-bhaṭaktē hairān hō gayā .

¹⁷En errant ainsi pendant ½ cycle, votre esprit et votre intellect ont fini par se perdre.

¹⁵Ab śhrīmat par man buddhi kō bhaṭkānā band karō . ¹⁶Ēk taraph buddhi kā yōg lagāō , dēh-abhimān mē̃ ākar bahut bhaṭakē hō .

¹⁸A présent suivez shrimat et arrêtez le vagabondage de votre esprit en connectant le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁷Anēk prakār kē|K mitr sambandhiyō̃ ādi kā bandhan rahtā hai .

¹⁹En étant conscients du corps, vous vous êtes perdus.

¹⁸Bāp kahtē haĩ - un sabkō chhōṛō , ēk kē sāth sambandh jōṛō .

²⁰Vous avez toutes sortes de liens avec vos amis et vos parents.

¹⁹Kahtē haĩ hamārā man bahut bhaṭaktā hai .

²¹Le Père dit: Renoncez à tout cela et forgez une relation avec Moi.

²⁰Ēk kē|K sambandh mē̃ juṭ nahī̃ saktā .

²²Vous dites: "Mon esprit vagabonde et ne peut pas maintenir cette relation.

²¹Ham chāhtē bhī haĩ aisē mīṭhē-mīṭhē bēhad kā sukh dēnē vālē bāp kē sāth yōg pakkā rakhē̃ , kahā̃ bhī buddhi bhaṭakē nahī̃ .

²³Pourtant je veux forger une relation solide avec mon Père illimité le plus doux qui me donne tant bonheur!"

²²Bāp kahtē haĩ ādhākalp sē āsurī mat par bhaṭaktē-bhaṭaktē tum hairān hō gayē hō .

²⁴Le Père dit: Pendant la moitié du cycle, en suivant les directives démoniaques, vous n'avez cessé d'errer et vous vous êtes égarés.

²³Ab yah bhaṭaknā chhōṛ dō .

²⁵Mettez fin à cette errance!

²⁴Maĩ ātmā hū̃ - yah bhūlnē sē samajhtē haĩ maĩ dēh hū̃ . ²⁵Tō dēhō̃ kē sāth sambandh hō jātā hai .

²⁶Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous prenez pour des corps et créez des liens avec les corps.

²⁶Bābā aisē nahī̃ kahtē haĩ ki tōṛ dō lēkin tum is mr̥ityulōk kē|K bandhan mē̃ rahtē huē īśhvarīy sambandh kō yād karō .

²⁷Baba ne vous demande pas de fuir le monde mais, tout en vivant dans la terre de la mort, entretenez cette relation divine.

²⁷Yah hai bandhan , vah hai sambandh .

²⁸C'est une relation, et non un lien.

²⁸Bandhan hōtā hai duḥkh kā . ²⁹Sambandh hōtā hai sukh kā .

²⁹Les liens donnent de la peine alors que les relations procurent du bonheur.

³⁰Bandhan aur sambandh dōnō̃ alag-alag haĩ .

³⁰Les liens et les relations sont deux choses différentes.

³¹Bandhan akṣhar purānī duniyā sē , sambandh akṣhar naī duniyā sē lagtā hai .

³¹Le mot "lien" est connecté au vieux monde, et le mot "relation" au nouveau monde.

³²Ab tum naī duniyā kē|K mālik bannē vālē hō tō naī duniyā kē sāth sambandh jōṛō .

³²Vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, alors forgez une relation avec le nouveau monde.

³³Is bandhan mē̃ rahtē huē sambandh kē liē puruṣhārth karnā hai .

³³Tout en ayant une vie de liens, faites l'effort d'entretenir cette relation.

³⁴Sambandh kiskē sāth rakhnā hai  ?

³⁴Avec qui devriez-vous maintenir des relations?

³⁵Aisā tō kōī hai nahī̃ jō kahē manmanābhav , madhyājī bhav aur kahē ki bēhad kē|K bāp sē aur bēhad sukh kē|K varsē sē sambandh rakhō .

³⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous dire: "Manmanabhav, Madhyajibhav", ou bien "Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage du bonheur illimité".

³⁶Bāp hī yah sambandh juṛātē haĩ .

³⁶Seul le Père vous permet de forger cette relation.

³⁷Jab tum bandhan mē̃ hō tō tumkō puruṣhārth karānē vālā kōī manuṣhya nahī̃ hai .

³⁷Aucun être humain ne peut vous inspirer à faire l'effort de vous libérer de tous vos liens.

³⁸Ēk hī bāp hai jō bandhan sē chhuṛākar sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

³⁸Seul le Père vous libère des liens et vous guide vers cette relation.

³⁹Bandhan hai māyāvī rājya mē̃ , sambandh hai rāmrājya mē̃ vā īśhvarīy rājya mē̃ , unkō īśhvarīy rājya aur inkō āsurī rājya kahā jātā hai kyōṅki satyug īśhvar sthāpan kartē haĩ .

³⁹Il y a le lien avec Maya, le royaume de Ravan, et la relation avec le royaume de Rama, c'est-à-dire le royaume de Dieu. ⁴⁰Il y a d'un côté le royaume de Dieu et de l'autre le royaume démoniaque.

⁴⁰Usmē̃ ūñch pad pānē kē liē tum bachchō̃ kō puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

⁴¹Les enfants, Dieu établit l'âge d'or et vous inspire à faire l'effort d'obtenir un statut élevé.

⁴¹Ab tum saṅgamyug par hō .

⁴²C'est actuellement l'âge de confluence.

⁴²Sirph saṅgam par hī sambandh kā puruṣhārth hōtā hai aur kōī yug mē̃ yah puruṣhārth nahī̃ hōtā .

⁴³C'est seulement en cet âge que vous faites l'effort de nouer cette nouvelle relation. ⁴⁴Vous ne le faites à aucun autre âge.

⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ ākar bandhan sē chhuṛāē sambandh mē̃ buddhiyōg lagvātā hū̃ .

⁴⁵Le Père dit: Je viens vous libérer de tous vos liens et vous inciter à créer cette nouvelle relation.

⁴⁴Satyug mē̃ nayē sambandh kī|key prālabdh abhī kē|K puruṣhārth sē miltī hai .

⁴⁶Vous recevrez la récompense de nouvelles relations à l'âge d'or sur la base des efforts que vous faites en ce moment.

⁴⁵Jō sambandh kō jāntē hī nahī̃ tō puruṣhārth kaisē karē̃gē .

⁴⁷Mais comment ceux qui n'ont pas cette relation peuvent-ils faire des efforts?

⁴⁶Yah tō jarūr hōgā , ēk taraph sambandh khīñchēgā dūsrē taraph bandhan khīñchēgā .

⁴⁸En fait, ils sont sans cesse tiraillés d'un côté et de l'autre, comme au tir à la corde.

⁴⁷Yah laṛāī hōtī hai . ⁴⁸Satyug , trētā mē̃ sambandh kī|key bāt hī nahī̃ .

⁴⁹Cette relation divine n'existera pas aux âges d'or et d'argent, pas plus qu'aux âges de cuivre et de fer.

⁴⁹Dvāpar , kaliyug mē̃ bhī sambandh kī|key bāt nahī̃ . ⁵⁰Saṅgam par hī sambandh aur bandhan kā dhyān rahtā hai .

⁵⁰C'est seulement à l'âge de confluence que votre intellect est attiré à la fois par la relation avec Dieu et par les liens démoniaques.

⁵¹Ab tum jāntē hō āsurī bandhan sē īśhvarīy sambandh mē̃ jā rahē haĩ .

⁵¹L'âge de confluence est l'âge où l'on travaille sur soi.

⁵²Saṅgam hai hī puruṣhārth kā yug . ⁵³Tumkō hī bandhan aur sambandh kā patā hai .

⁵²Vous seuls connaissez la différence entre les liens et les relations.

⁵⁴Āsurī bandhan mē̃ rāvaṇ nē lāyā . ⁵⁵Īśhvar phir īśhvarīy sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

⁵³Ravan vous entraîne dans les liens démoniaques, et Dieu vous emmène vers des relations divines.

⁵⁶Bāp tumhārā buddhiyōg apnē sāth jōṛtē haĩ , jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō .

⁵⁴En vous permettant de relier le yoga de votre intellect avec Lui, le Père fait de vous les maîtres du Paradis.

⁵⁷Bhakti mē̃ jō puruṣhārth kartē haĩ vah hai ayathārtha .

⁵⁵Tous les efforts que les gens font sur le chemin de la dévotion sont imprécis.

⁵⁸Yathārth puruṣhārth parampitā hī karātē haĩ .

⁵⁶Seul le Père Suprême vous permet de faire des efforts précis.

⁵⁹Sarvavyāpī kē|K gyān sē paramātmā sē sambandh nahī̃ hō saktā aur hī ṭūṭ paṛtā hai .

⁵⁷En pensant que Dieu est omniprésent, il est impossible de créer une relation avec Lui; cela ne fait que vous éloigner de cette relation.

⁶⁰Ab tumnē ēk bāp kē sāth buddhiyōg jōṛā hai aur svarg vaikuṇṭha kī|key rājāī kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

⁵⁸Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père unique et faites des efforts pour le royaume du Paradis.

⁶¹Śhāstrō̃ mē̃ tō bhagvānuvāch arjun kē prati likh diyā hai .

⁵⁹Dans les écritures, il est dit que Dieu parle à Arjuna.

⁶²Sirph ēk arjun thōṛēhī hōgā .

⁶⁰Mais il n'y a pas qu'un seul Arjuna.

⁶³Bhagvān nē rājyōg tō bahutō̃ kō sikhāyā hōgā nā .

⁶¹Dieu a enseigné le Raja Yoga à beaucoup d'âmes.

⁶⁴Nahī̃ tō svarg kī|key rājdhānī kaisē sthāpan hō .

⁶²Autrement, comment le royaume du Paradis pourrait-il être établi?

⁶⁵Duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kahē ki ham bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē puruṣhārth kartē hai .

⁶³Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il est en train de faire des efforts pour ses nombreuses vies futures.

⁶⁶Yah sirph tum brāhmaṇ hī kar saktē hō .

⁶⁴Vous seuls, les Brahmines, pouvez le dire.

⁶⁷Yah niśhchay hai ki hamārī daivī rājdhānī drama anusār jarūr sthāpan hōnī hī hai .

⁶⁵Vous avez la foi que votre royaume des déités est en train d'être fondé, conformément au drama.

⁶⁸Ham na chāhē̃ tō bhī jarūr hōgī .

⁶⁶Même si nous ne le voulions pas, cela se produirait quand même.

⁶⁹Impossible hai jō sthāpanā na hō .

⁶⁷Il est impossible qu'il ne soit pas établi.

⁷⁰Drama jarūr sthāpan karāyēgā .

⁶⁸Le drama permettra au royaume d'être établi.

⁷¹Drama hamkō jarūr puruṣhārth karāyēgā , kalp pahlē muāphik .

⁶⁹Il nous permettra également de faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

⁷²Parantu chalnā hai śhrīmat par .

⁷⁰Mais vous devez suivre shrimat.

⁷³Drama kahkar apnī mat nahī̃ chalānī hai .

⁷¹Ne dites pas que tout est inscrit dans le drama, tout en suivant vos propres directives.

⁷⁴Jāntē haĩ drama anusār bhārat kō svarg jarūr bannā hai , phir bhī ūñch martabē kē liē śhrīmat par puruṣhārth karātē haĩ .

⁷²Vous savez que conformément au drama, Bhârat doit devenir le Paradis. ⁷³Et pour recevoir un haut statut, Baba vous demande de suivre shrimat.

⁷⁵Time bhī batlātē haĩ .

⁷⁴Il vous explique aussi ce qu'est le temps.

⁷⁶Drama plane|plain anusār bāp āyā hai .

⁷⁵Conformément au plan du drama, le Père est venu.

⁷⁷Vah kahtē haĩ yah saṅgamyug puruṣhārth karnē kā hai .

⁷⁶Il dit: Cet âge de confluence est l'âge pour faire des efforts sur soi.

⁷⁸Patit sē pāvan bannā hai .

⁷⁷Vous devez changer d'impurs en purs.

⁷⁹Saṅgam kī|key bahut mahimā hai .

⁷⁸Il existe une grande louange pour cet âge de confluence.

⁸⁰Vah hai nadiyō̃ aur sāgar kā saṅgam , yah saṅgam tō tumhārā abhī hōtā hai .

⁷⁹Il y a nombreuses confluences entre les fleuves et l'océan. ⁸⁰Votre confluence a lieu en ce moment.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ is saṅgam yugē yugē ātā hū̃ .

⁸¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸²Sārī duniyā patit jarūr bannē kī hai .

⁸²Le monde entier doit devenir impur.

⁸³Phir patit sē pāvan duniyā jarūr bannī hai .

⁸³Puis il doit ensuite redevenir pur.

⁸⁴Jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jarūr pāvan bannā hai .

⁸⁴Tous les êtres humains doivent régler leurs comptes karmiques, et redevenir purs.

⁸⁵Yah kayāmat kā samay hai , bigar pāvan banē kōī bhī saznī parampitā paramātmā sāzan kē|K pichhāṛī jā nahī̃ saktī .

⁸⁵C'est l'heure du règlement. ⁸⁶Sans devenir pure, aucune épouse ne pourrait suivre son Jeune Marié, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁶Tumnē dēkhā hai , makkaṛ ( ṭiṛiyā̃ ) jab uṛtī haĩ tō unkā ēk leader hōtā hai , unkē pichhāṛī hī sārā jhuṇḍ uṛtā hai .

⁸⁷Vous avez vu que lorsque des sauterelles volent, elles ont un leader, et que l'essaim tout entier vole derrière ce leader.

⁸⁷Yah bhī aisē hai .

⁸⁸C'est la même chose ici.

⁸⁸Sāzan āyā hai gul-gul banānē .

⁸⁹Le Jeune Marié est venu ici pour vous rendre belles.

⁸⁹Tum sabhī pāvan ban jāyēṅgē phir jab maĩ jāūṅgā tō tum sabhī ātmāyē̃ sazniyā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr mērē pichhāṛī bhāgē̃gī .

⁹⁰Vous deviendrez toutes pures, et ensuite, lorsque Je rentrerai à la Maison, vous toutes les âmes, les épouses, Me suivrez.

⁹⁰Tum sajniyā̃ bhī jāntī hō ki ham yah śharīr chhōṛkar bhāgē̃gē - sāzan kē|K pichhāṛī .

⁹¹Vous quitterez votre corps et courrez rejoindre votre Jeune Marié. ⁹²Dieu est Un, et les dévots sont innombrables.

⁹¹Bhagvān hai ēk , bhaktiyā̃ haĩ anēk .

⁹³Certains croient en quelqu'un, et d'autres en quelqu'un d'autre.

⁹²Kōī kiskō māntē , kōī kiskō māntē .

⁹⁴Certains disent aussi que le monde n'a jamais été créé.

⁹³Kōī kahtē haĩ saṅsār banā hī nahī̃ hai .

⁹⁵Il suffit qu'une personne dise quelque chose pour que les autres la croient.

⁹⁴Jisnē jō kahā sō mān liyā , apnī mat athavā manuṣhya mat kō bhram kahā jātā hai .

⁹⁶Les directives du soi ainsi que celles des êtres humains ne sont qu'illusion.

⁹⁵Bāp ākar sabhī bhramō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

⁹⁷Le Père vient vous libérer de toutes ces illusions.

⁹⁶Yah hai hī duḥkhdhām .

⁹⁸Ici c'est le monde de la peine.

⁹⁷Ab sukhdhām jānē kē liē śhrīmat mil rahī hai .

⁹⁹Vous recevez shrimat pour aller dans le monde du bonheur.

⁹⁸Nirākār bāp kī|key mat mil rahī hai .

¹⁰⁰Vous recevez ces directives du Père incorporel.

⁹⁹Sākār manuṣhya sē kabhī śhrīmat nahī̃ mil saktī hai .

¹⁰¹On ne peut pas recevoir shrimat des êtres humains qui sont corporels.

¹⁰⁰Rāvaṇ rājya mē̃ āsurī sampradāy kō sivāē parampitā paramātmā kē|K śhrīmat kōī dē nahī̃ saktē , jissē vah śhrēṣhṭh banē̃ .

¹⁰²Dans le royaume de Ravan, personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner shrimat à la communauté démoniaque afin qu'elle puisse devenir élevée.

¹⁰¹Din pratidin manuṣhya aur hī bhraṣhṭa hōtē jātē haĩ .

¹⁰³Jour après jour, les êtres humains deviennent encore plus corrompus.

¹⁰²Un sabkī utartī kalā hai , tumhārī ab chaṛhtī kalā hai .

¹⁰⁴Pour tout le reste du monde, c'est le déclin, la chute, alors que pour vous, c'est le niveau d'ascension.

¹⁰³Tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō phir utartī kalā śhurū hōtī hai .

¹⁰⁵Vous changez de Brahmines en déités, puis le déclin commence.

¹⁰⁴Dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

¹⁰⁶De déités, vous devenez des guerriers, puis des marchands et enfin des shudras.

¹⁰⁵Ab chaṛhtī kalā hai .

¹⁰⁷C'est actuellement votre niveau d'élévation.

¹⁰⁶Chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁰⁸A travers votre élévation, tout le monde reçoit du bénéfice.

¹⁰⁷Sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē aur tum jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁹Chacun retournera dans le monde de la libération, puis vous descendrez dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁰⁸Bhārat kabhī khālī nahī̃ hōtā .

¹¹⁰Bhârat n'est jamais tout à fait vide.

¹⁰⁹Svarg jab hōtā hai tab aur khaṇḍ nahī̃ rahtā .

¹¹¹Lorsque c'est le Paradis, il n'existe aucun autre pays.

¹¹⁰Islāmī , bauddhī ādi tō bād mē̃ ātē haĩ .

¹¹²Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

¹¹¹Unkē pahlē chandravanśhī rāmrājya thā . ¹¹²Unkē pahlē sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹¹³Avant eux il y avait le royaume de la dynastie de la lune de Rama, et encore avant, le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

¹¹³Christ nahī̃ thā tō bauddhī thē , bauddhī nahī̃ thē tō islāmī thē .

¹¹⁴Avant Christ, il y avait les Bouddhistes, et avant eux, ceux de l'Islam.

¹¹⁴Islāmī nahī̃ thē tō rāmrājya thā . ¹¹⁵Unkē pahlē sūryavanśhī thē .

¹¹⁵Avant ceux de l'Islam, il y avait le royaume de Rama, et avant eux, la dynastie du soleil.

¹¹⁶Ab sūryavanśhī , chandravanśhī dōnō̃ gharānē nahī̃ haĩ .

¹¹⁶La dynastie du soleil et la dynastie de la lune n'existent plus.

¹¹⁷Bāp ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient établir trois religions.

¹¹⁸Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī sachchē brāhmaṇ dēvtā bannē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹¹⁸Vous, les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, faites des efforts pour devenir des déités.

¹¹⁹Śhūdra puruṣhārth nahī̃ kartē , brāhmaṇō̃ kō hī brahmā dvārā śhrīmat miltī hai , jissē tum śhrēṣhṭh dēvtā bantē hō .

¹¹⁹Les shudras ne font pas ces efforts. ¹²⁰Vous seuls, les Brahmines, recevez par l'intermédiaire de Brahma la shrimat grâce à laquelle vous devenez des déités élevées.

¹²⁰Bākī thōṛā samay hai - vināśh āyā ki āyā . ¹²¹Hālatē̃ bigaṛtī rahtī haĩ .

¹²¹Il reste très peu de temps. ¹²²La destruction est imminente et la situation ne cesse de se dégrader.

¹²²Bigaṛnē mē̃ time nahī̃ lagtā .

¹²³Il faudra peu de temps pour qu'elle s'aggrave encore.

¹²³Agar ēk nē bomb chalāyā tō dūsrē bhī chalānē lag paṛtē .

¹²⁴Si l'un des belligérants lâche une bombe, l'autre répondra du tac au tac.

¹²⁴Tum sūkṣhmavatan , mūlvatan , vaikuṇṭha dēkhkar ātē hō . ¹²⁵Sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁵Vous avez eu des visions de la région subtile, du monde incorporel et du Paradis.

¹²⁶Kr̥iṣhṇapurī kā bhī sākṣhātkār hōtā hai , bākī vahā̃ jā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁶Mais même si vous avez des visions de la terre de Krishna, vous ne pouvez pas y aller.

¹²⁷Jānē kā samay tō tab hōgā jab śhivbābā sāth mē̃ lē jāyēṅgē , bākī sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁷Vous ne pourrez y aller que lorsque Shiv Baba vous aura ramenés avec Lui. ¹²⁸En attendant, vous recevez des visions.

¹²⁸Ab tumhārā mujh īśhvar kē sāth sambandh juṭā hai .

¹²⁹Vous avez maintenant forgé une relation avec Moi, Dieu.

¹²⁹Tumhārī rāvaṇrājya taraph pīṭh hai . ¹³⁰Mũh hai rāmrājya taraph .

¹³⁰Vous tournez le dos au royaume de Ravan et faites face au royaume de Rama.

¹³¹Abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō .

¹³¹Vous appartenez désormais au clan brahmine.

¹³²Varṇa avināśhī haĩ .

¹³²Ces clans sont impérissables.

¹³³Prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ jarūr chāhiē .

¹³³Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont absolument nécessaires.

¹³⁴Tum brāhmaṇō̃ kō varsā dādē sē miltā hai .

¹³⁴Les Brahmines, vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹³⁵Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , rājyōg sikhlānē vālā śhivbābā hai .

¹³⁵C'est Shiv Baba qui établit le Paradis et qui vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁶Yah īśhvarīy varsā ādhākalp chaltā hai , phir miltā hai āsurī varsā .

¹³⁶Cet héritage de Dieu dure pendant la moitié du cycle, puis vous recevez un héritage démoniaque.

¹³⁷Chaṛhtī kalā 21 janmō̃ kē bād pūrī hōgī . ¹³⁸Phir āsurī rājya śhurū hōgā , asur yah rāvaṇ hai .

¹³⁷Cette période, durant laquelle vous êtes les plus élevés, prend fin au bout de 21 vies. ¹³⁸Ravan est le diable.

¹³⁹Parampitā paramātmā kō kahā jātā hai bindī misal .

¹³⁹On dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est comme un point.

¹⁴⁰Duniyā yah nahī̃ jāntī ki śhiv kā rūp kyā hai . ¹⁴¹Vah samajhtē haĩ itnā baṛā liṅg hai .

¹⁴⁰Les gens qui ne connaissent pas la forme de Shiva pensent qu'Il est un immense lingam.

¹⁴²Bābā kahtē haĩ jaisē tum ātmā kā rūp bindī misal hai . ¹⁴³Vaisē mujh paramātmā kā bhī rūp bindī misal hai .

¹⁴¹Baba dit: Tout comme vous, les âmes, êtes des points, Moi, l'Âme Suprême, Je suis également un point.

¹⁴⁴Jaisā tum chamaktā huā sitārā hō , vaisē maĩ bhī chamaktā huā sitārā hū̃ .

¹⁴²Tout comme vous, Je suis une étoile et Je réside dans la demeure suprême.

¹⁴⁵Maĩ sadaiv paramdhām mē̃ rahtā hū̃ , janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . ¹⁴⁶Tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō .

¹⁴³Mais contrairement à vous, Je n'entre pas dans le cycle de la réincarnation.

¹⁴⁷Maĩ patit-pāvan hū̃ tō jarūr mujhē paramdhām mē̃ rahnā paṛē .

¹⁴⁴Je suis le Purificateur et Je dois donc rester dans la demeure suprême.

¹⁴⁸Abhī tumkō maĩ pāvan banā rahā hū̃ .

¹⁴⁵Je suis actuellement en train de vous purifier.

¹⁴⁹Baṛī bhārī bhītī hai .

¹⁴⁶Ce que vous recevez est tellement grand!

¹⁵⁰ ( prāpti bahut hai ) 21 janmō̃ kē liē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁷Vous devenez les maîtres du monde pendant 21 vies!

¹⁵¹Purānī duniyā kō sirph buddhiyōg sē bhūlnā hōtā hai .

¹⁴⁸Alors sortez ce vieux monde de votre intellect.

¹⁵²Kahtē bhī haĩ yah bachchā athavā yah dhan īśhvar nē diyā hai .

¹⁴⁹On dit d'un enfant, ou des biens, qu'ils ont été donnés par Dieu.

¹⁵³Ab bāp kahtē haĩ ki yah sab tō ab khatm hō jānā hai .

¹⁵⁰Le Père dit: Tout cela va prendre fin. ¹⁵¹Ce vieux monde n'a aucune valeur.

¹⁵⁴Yah tō kuchh nahī̃ hai , issē mamatva tōṛ dō .

¹⁵²Brisez l'attachement que vous avez pour toutes ces choses.

¹⁵⁵Bhagvān tumsē lēkar kyā karē̃gē  ?

¹⁵³Que Dieu pourrait-Il bien en faire?

¹⁵⁶Sirph tum mamatva nikāl dō .

¹⁵⁴Brisez tous vos attachements.

¹⁵⁷Yah tō bahut thōṛā hai .

¹⁵⁵Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵⁸Ham tō return mē̃ tumkō svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁵⁶En retour, Je vous donne l'héritage du Paradis!

¹⁵⁹Jaisē bāp nayā makān banātē haĩ tō purānē sē mamatva nikal nayē sē juṭ jātā hai .

¹⁵⁷Lorsqu'un père de famille construit une nouvelle maison, tout l'attachement pour l'ancienne disparaît.

¹⁶⁰Tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā bhasma hōnī hī hai .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que ce vieux monde va partir en fumée. ¹⁵⁹Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁶¹Abhī hamkō naī duniyā mē̃ jānā hai isliē mamatva miṭāē nayē mē̃ jōṛnā hai .

¹⁶⁰C'est pourquoi vous devez briser tout l'attachement que vous avez pour le vieux monde et vous connecter au nouveau monde.

¹⁶²Kaliyug kē bād satyug ānā hai .

¹⁶¹Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

¹⁶³Jaisē rāt kē bād din aur din kē bād rāt ātī hai .

¹⁶²Le jour succède à la nuit, et la nuit succède au jour.

¹⁶⁴Yah phir bēhad kē|K din aur rāt kī|key bāt hai .

¹⁶³Ici il est question de jour et de nuit illimités.

¹⁶⁵Ādhākalp hai gyān kī prālabdha . ¹⁶⁶Ādhākalp hai bhakti .

¹⁶⁴Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la connaissance, et pendant l'autre moitié, la dévotion.

¹⁶⁷Jab tamōpradhān , jaṛjaṛībhūt hō jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁶⁵Je viens lorsque vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.

¹⁶⁸Abhī tō bhakti bhī vyabhichārī hai .

¹⁶⁶De nos jours, même la dévotion est impure.

¹⁶⁹Mujhē kaṇ-kaṇ mē̃ ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ .

¹⁶⁷Ils disent que Je suis dans chaque particule, dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁰Patthar kō pūjā kē liē rakhtē haĩ .

¹⁶⁸Des pierres sont utilisées pour l'adoration.

¹⁷¹Patthar kō hī śhiv kahtē haĩ .

¹⁶⁹Ils ont même donné le nom de Shiva à une pierre.

¹⁷²Pūjā kē liē yah patthar kī|key pratimāyē̃ banāī haĩ .

¹⁷⁰Ils ont façonné des idoles en pierre pour l'adoration.

¹⁷³Yah bhakti mārg kī sāmagrī bahut hai .

¹⁷¹Le chemin de la dévotion est un tel bazar!

¹⁷⁴Janma-janmāntar yagya tap tīrtha ādi kartē , śhāstra paṛhtē āyē haĩ . ¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ ki in sabsē tum mujhē prāpt nahī̃ kar saktē hō .

¹⁷²Vie après vie, vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya, vous avez récité des mantras, vous êtes partis en pèlerinage, vous avez lu les écritures etc.

¹⁷⁶Tum khud hī kahtē hō ki hē patit-pāvan āō .

¹⁷³Et malgré tout cela vous ne M'avez pas trouvé.

¹⁷⁷Patit ātmāyē̃ tō jā nahī̃ saktī .

¹⁷⁴Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁸Samjhātē tō bahut achchhī tarah sē haĩ .

¹⁷⁵Les âmes impures ne peuvent pas aller au Paradis.

¹⁷⁹Gīt bhī hai ki ab thōṛā dhīraj dharō .

¹⁷⁶Tout cela vous est très bien expliqué.

¹⁸⁰Śhrīmat par chaltē chalō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . ¹⁸¹21 janmō̃ kē liē tum phir viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷Il existe aussi cette chanson: "Soyez encore un peu patients, suivez shrimat, alors toute votre peine s'en ira et vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies."

¹⁸²Ēk hī pārlaukik bāp svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁷⁸Seul le Père parlokik vous donne votre héritage du Paradis.

¹⁸³Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷⁹Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁸⁴Tum 5 hajār varṣh bād bāp sē varsā lēnē āyē hō .

¹⁸⁰Vous êtes venus revendiquer votre héritage au Père après 5000 ans.

¹⁸⁵Jō ākar thōṛā bahut suntē haĩ vah bhī svarg mē̃ āyēṅgē , parantu ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁸¹Ceux qui entendent ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance viendront également au Paradis, sans toutefois être capables d'obtenir un statut élevé.

¹⁸⁶Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā pavitra hōtē jāyēṅgē aur ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸²Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez purs et obtiendrez un haut statut.

¹⁸⁷Śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kō phirānā hai , dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai issē bahut ūñch pad milēgā .

¹⁸³Restez dans le souvenir de Shiv Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et expliquez cette connaissance aux autres. ¹⁸⁴Grâce à cela, vous recevrez un statut très élevé.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār hō jātā hai .

¹⁸⁵Le Père dit: Grâce au souvenir, même les pécheurs comme Ajamil deviennent élevés.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) mr̥ityulōk kē|K bandhanō̃ mē̃ rahtē sukh kē|K sambandh kō yād karnā hai .

¹⁹⁰ 1. Tout en étant dans le lien de la terre de la mort, souvenez-vous des relations de bonheur.

¹⁹⁴Apnē kō ātmā samajh man-buddhi kō bhaṭkānē sē chhuṛānā hai .

¹⁹¹En considérant que vous êtes des âmes, cessez le vagabondage de votre esprit et de votre intellect.

¹⁹⁵2 ) purānī duniyā khatm hōnī hai isliē issē mamatva miṭā dēnā hai .

¹⁹² 2. Le vieux monde va prendre fin; vous devez donc briser tout attachement envers lui.

¹⁹⁶Sab bhramō̃ sē buddhiyōg nikālnē kē liē śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹³Afin de retirer le yoga de votre intellect de toutes ces illusions, suivez shrimat.

¹⁹⁷Vardān  : kisī bhī bāt kō fullstop kī|key bindī lagākar samāpt karnē vālē sahajyōgī bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui appliquent un point final à chaque situation et qui ainsi y mettent fin.

¹⁹⁸Sabhī points kā sār hai - point bannā .

¹⁹⁵ L'essence de tous les points est de devenir un point.

¹⁹⁹Point rūp mē̃ sthit rahō tō question mark kī|key queue samāpt hō jāyēgī .

¹⁹⁶Soyez stables dans la forme du point et la queue des points d'interrogation prendra fin.

²⁰⁰Jab kisī bhī bāt mē̃ question āyē tō bindī ( fullstop ) lagā dō .

¹⁹⁷Lorsqu'une question surgit face à une situation, appliquez simplement un point final.

²⁰¹Fullstop lagānē kā sahaj slōgan hai - jō huā , jō hō rahā hai , jō hōgā vah achchhā hōgā , kyōṅki saṅgamyug hai hī achchhē sē achchhā .

¹⁹⁸Le slogan facile pour y parvenir est: "Tout ce qui s'est passé, tout ce qui se passe et tout ce qui arrivera est ce qu'il y a de mieux!", parce que l'âge de confluence est le meilleur de tous.

²⁰²Achchhā kahnē sē achchhā hō hī jātā hai , issē sahajyōgī jīvan kā anubhav kartē rahē̃gē .

¹⁹⁹En disant que c'est bien, ce sera bien! ²⁰⁰En agissant ainsi vous continuerez à faire l'expérience d'une vie de yogi facile.

²⁰³Slōgan  : snēh hī sahaj yād kā sādhan hai , snēh mē̃ samā jānā arthāt sahajyōgī bannā .

²⁰¹Devise: : L'amour est la meilleure méthode pour avoir du souvenir. ²⁰²Se fondre dans l'amour c'est être un yogi facile.

²⁰³*** OM SHANTI ***