Murli du jour du mercredi 2 novembre 2022

⁰02-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab shreemat par man aur buddhi ko bhatkaana band karo, ek baap se sambandh jod buddhiyog lagaao to sab bandhan samaapta ho jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et arrêtez le vagabondage de votre esprit et de votre intellect. ²Forgez une relation avec le Père, connectez le yoga de votre intellect avec Lui et tous vos liens prendront fin.

²prashn:- baap sangam par tumhein kaun sa purushaartha karaate hain, jo saare kalpa mein nahin hota hai?

³Question: Quel effort, que vous ne faites pas durant le reste du cycle, le Père vous inspire-t-Il à faire à l'âge de confluence?

³uttar:- bandhanon se buddhiyog nikaal sambandh se buddhiyog jodne ka purushaartha abhi baap tumhein karaate hain। ⁴is samay hi ek taraph tumhein sambandh kheenchata to doosre taraph bandhan।

⁴Réponse: Le Père vous inspire à faire l'effort de retirer le yoga de votre intellect de tous les liens et de vous relier à Lui. ⁵C'est seulement en ce moment que la relation avec le Père vous attire d'un côté et que les liens vous attirent de l'autre. ⁶Cette guerre est incessante.

⁵yeh yudva chalti rehti hai। ⁶aasuri bandhan se eeshvareey sambandh mein aane ka yahi samay hai kyonki eeshvar ko yathaartha roop se tum abhi jaante ho।

⁷C'est la seule période où vous pouvez sortir du lien démoniaque et avoir une relation divine parce que vous connaissez Dieu de façon précise.

⁷eeshvar ko sarvavyaapi kahne se sambandh zudne ke bajaae toot jaata hai, buddhi vipreet ho jaati hai isliye jab yathaartha pahchaan mili to sambandh mein aane ka purushaartha karo।

⁸En disant que Dieu est omniprésent, au lieu de forger une relation avec Lui, vous brisez cette relation et votre intellect devient non aimant. ⁹C'est seulement en reconnaissant précisément le Père que vous pourrez forger une relation avec Lui.

⁸geet:- dheeraj dhar manua …

¹⁰Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰manushya maatra ka man aur buddhi arthaat aatma ka jo man aur buddhi hai woh anek prakaaron ke bhramon mein bhatakta rehta hai।

¹³L'esprit et l'intellect des êtres humains, c'est-à-dire l'esprit et l'intellect des âmes, ne cessent d'errer vers toutes sortes d'illusions.

¹¹yahaan tum bachche anek prakaar ke bhatakne se chhootne ka purushaartha kar rahe ho।

¹⁴Ici, les enfants, vous faites l'effort de vous libérer de toutes les formes d'errance.

¹²aatma kehti hai mera man bhatakta hai।

¹⁵L'âme dit: "Mon esprit vagabonde."

¹³ab baap kehte hain tumko bhatakne ki darkaar nahin hai।

¹⁶Et le Père dit: Vous n'avez plus à errer ici et là.

¹⁴aadhaakalpa tumhaara man buddhi bhatakte-bhatakte hairaan ho gaya।

¹⁷En errant ainsi pendant ½ cycle, votre esprit et votre intellect ont fini par se perdre.

¹⁵ab shreemat par man buddhi ko bhatkaana banda karo। ¹⁶ek taraph buddhi ka yog lagaao, deh-abhimaan mein aakar bahut bhatke ho।

¹⁸A présent suivez shrimat et arrêtez le vagabondage de votre esprit en connectant le yoga de votre intellect à l'Unique. ¹⁹En étant conscients du corps, vous vous êtes perdus.

¹⁷anek prakaar ke mitra sambandhiyon aadi ka bandhan rehta hai।

²⁰Vous avez toutes sortes de liens avec vos amis et vos parents.

¹⁸baap kehte hain - un sabko chhodo, ek ke saath sambandh jodo।

²¹Le Père dit: Renoncez à tout cela et forgez une relation avec Moi.

¹⁹kehte hain hamaara man bahut bhatakta hai। ²⁰ek ke sambandh mein jut nahin sakta।

²²Vous dites: "Mon esprit vagabonde et ne peut pas maintenir cette relation.

²¹ham chaahte bhi hain aise meethe-meethe behad ka sukh dene vaale baap ke saath yog pakka rakhen, kahaan bhi buddhi bhatke nahin। ²²baap kehte hain aadhaakalpa se aasuri mat par bhatakte-bhatakte tum hairaan ho gaye ho।

²³Pourtant je veux forger une relation solide avec mon Père illimité le plus doux qui me donne tant bonheur!" ²⁴Le Père dit: Pendant la moitié du cycle, en suivant les directives démoniaques, vous n'avez cessé d'errer et vous vous êtes égarés.

²³ab yeh bhatakna chhod do।

²⁵Mettez fin à cette errance!

²⁴main aatma hoon - yeh bhoolne se samajhte hain main deh hoon। ²⁵to dehon ke saath sambandh ho jaata hai।

²⁶Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous prenez pour des corps et créez des liens avec les corps.

²⁶baba aise nahin kehte hain ki tod do lekin tum is mrityulok ke bandhan mein rehte hue eeshvareey sambandh ko yaad karo।

²⁷Baba ne vous demande pas de fuir le monde mais, tout en vivant dans la terre de la mort, entretenez cette relation divine.

²⁷yeh hai bandhan, woh hai sambandh।

²⁸C'est une relation, et non un lien.

²⁸bandhan hota hai duhkh ka। ²⁹sambandh hota hai sukh ka।

²⁹Les liens donnent de la peine alors que les relations procurent du bonheur.

³⁰bandhan aur sambandh donon alag-alag hain।

³⁰Les liens et les relations sont deux choses différentes.

³¹bandhan akshar puraani duniya se, sambandh akshar nai duniya se lagta hai।

³¹Le mot "lien" est connecté au vieux monde, et le mot "relation" au nouveau monde.

³²ab tum nai duniya ke maalik banne vaale ho to nai duniya ke saath sambandh jodo।

³²Vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, alors forgez une relation avec le nouveau monde.

³³is bandhan mein rehte hue sambandh ke liye purushaartha karna hai।

³³Tout en ayant une vie de liens, faites l'effort d'entretenir cette relation.

³⁴sambandh kiske saath rakhna hai?

³⁴Avec qui devriez-vous maintenir des relations?

³⁵aisa to koi hai nahin jo kahe manamnaabhav, madhyaaji bhav aur kahe ki behad ke baap se aur behad sukh ke varse se sambandh rakho।

³⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous dire: "Manmanabhav, Madhyajibhav", ou bien "Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage du bonheur illimité".

³⁶baap hi yeh sambandh judaate hain।

³⁶Seul le Père vous permet de forger cette relation.

³⁷jab tum bandhan mein ho to tumko purushaartha karaane vaala koi manushya nahin hai।

³⁷Aucun être humain ne peut vous inspirer à faire l'effort de vous libérer de tous vos liens.

³⁸ek hi baap hai jo bandhan se chhudaakar sambandh mein le jaate hain।

³⁸Seul le Père vous libère des liens et vous guide vers cette relation.

³⁹bandhan hai maayaavi raajya mein, sambandh hai raamraajya mein va eeshvareey raajya mein, unko eeshvareey raajya aur inko aasuri raajya kaha jaata hai kyonki satayug eeshvar sthaapan karte hain।

³⁹Il y a le lien avec Maya, le royaume de Ravan, et la relation avec le royaume de Rama, c'est-à-dire le royaume de Dieu. ⁴⁰Il y a d'un côté le royaume de Dieu et de l'autre le royaume démoniaque.

⁴⁰usmein oonch pad paane ke liye tum bachchon ko purushaartha karaate rehte hain।

⁴¹Les enfants, Dieu établit l'âge d'or et vous inspire à faire l'effort d'obtenir un statut élevé.

⁴¹ab tum sangamayug par ho।

⁴²C'est actuellement l'âge de confluence.

⁴²sirf sangam par hi sambandh ka purushaartha hota hai aur koi yug mein yeh purushaartha nahin hota।

⁴³C'est seulement en cet âge que vous faites l'effort de nouer cette nouvelle relation. ⁴⁴Vous ne le faites à aucun autre âge.

⁴³baap kehte hain main aakar bandhan se chhudaae sambandh mein buddhiyog lagvaata hoon।

⁴⁵Le Père dit: Je viens vous libérer de tous vos liens et vous inciter à créer cette nouvelle relation.

⁴⁴satayug mein naye sambandh ki praalabdha abhi ke purushaartha se milti hai।

⁴⁶Vous recevrez la récompense de nouvelles relations à l'âge d'or sur la base des efforts que vous faites en ce moment.

⁴⁵jo sambandh ko jaante hi nahin to purushaartha kaise karenge।

⁴⁷Mais comment ceux qui n'ont pas cette relation peuvent-ils faire des efforts?

⁴⁶yeh to zaroor hoga, ek taraph sambandh kheenchega doosre taraph bandhan kheenchega।

⁴⁸En fait, ils sont sans cesse tiraillés d'un côté et de l'autre, comme au tir à la corde.

⁴⁷yeh ladaai hoti hai। ⁴⁸satayug, treta mein sambandh ki baat hi nahin।

⁴⁹Cette relation divine n'existera pas aux âges d'or et d'argent, pas plus qu'aux âges de cuivre et de fer.

⁴⁹dvaapar, kaliyug mein bhi sambandh ki baat nahin। ⁵⁰sangam par hi sambandh aur bandhan ka dhyaan rehta hai।

⁵⁰C'est seulement à l'âge de confluence que votre intellect est attiré à la fois par la relation avec Dieu et par les liens démoniaques.

⁵¹ab tum jaante ho aasuri bandhan se eeshvareey sambandh mein ja rahe hain।

⁵¹L'âge de confluence est l'âge où l'on travaille sur soi.

⁵²sangam hai hi purushaartha ka yug। ⁵³tumko hi bandhan aur sambandh ka pata hai।

⁵²Vous seuls connaissez la différence entre les liens et les relations.

⁵⁴aasuri bandhan mein raavan ne laaya। ⁵⁵eeshvar phir eeshvareey sambandh mein le jaate hain।

⁵³Ravan vous entraîne dans les liens démoniaques, et Dieu vous emmène vers des relations divines.

⁵⁶baap tumhaara buddhiyog apne saath jodte hain, jisse tum svarga ke maalik bante ho।

⁵⁴En vous permettant de relier le yoga de votre intellect avec Lui, le Père fait de vous les maîtres du Paradis.

⁵⁷bhakti mein jo purushaartha karte hain woh hai aythaartha।

⁵⁵Tous les efforts que les gens font sur le chemin de la dévotion sont imprécis.

⁵⁸yathaartha purushaartha parampita hi karaate hain।

⁵⁶Seul le Père Suprême vous permet de faire des efforts précis.

⁵⁹sarvavyaapi ke gyaan se paramatma se sambandh nahin ho sakta aur hi toot padta hai।

⁵⁷En pensant que Dieu est omniprésent, il est impossible de créer une relation avec Lui; cela ne fait que vous éloigner de cette relation.

⁶⁰ab tumne ek baap ke saath buddhiyog joda hai aur svarga vaikuntha ki raajaai ke liye tum purushaartha kar rahe ho।

⁵⁸Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père unique et faites des efforts pour le royaume du Paradis.

⁶¹shaastron mein to bhagvaanuvaach arjun ke prati likh diya hai।

⁵⁹Dans les écritures, il est dit que Dieu parle à Arjuna.

⁶²sirf ek arjun thode hi hoga।

⁶⁰Mais il n'y a pas qu'un seul Arjuna.

⁶³bhagwan ne raajayog to bahuton ko sikhaaya hoga na।

⁶¹Dieu a enseigné le Raja Yoga à beaucoup d'âmes.

⁶⁴nahin to svarga ki raajdhaani kaise sthaapan ho।

⁶²Autrement, comment le royaume du Paradis pourrait-il être établi?

⁶⁵duniya mein aisa koi manushya nahin jo kahe ki ham bhavishya janma-janmaantar ke liye purushaartha karte hai।

⁶³Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il est en train de faire des efforts pour ses nombreuses vies futures.

⁶⁶yeh sirf tum brahman hi kar sakte ho।

⁶⁴Vous seuls, les Brahmines, pouvez le dire.

⁶⁷yeh nishchay hai ki hamaari daivi raajdhaani drama anusaar zaroor sthaapan honi hi hai।

⁶⁵Vous avez la foi que votre royaume des déités est en train d'être fondé, conformément au drama.

⁶⁸ham na chaahen to bhi zaroor hogi।

⁶⁶Même si nous ne le voulions pas, cela se produirait quand même.

⁶⁹impossible hai jo sthaapna na ho।

⁶⁷Il est impossible qu'il ne soit pas établi.

⁷⁰drama zaroor sthaapan karaayega।

⁶⁸Le drama permettra au royaume d'être établi.

⁷¹drama hamko zaroor purushaartha karaayega, kalpa pahle muaaphik।

⁶⁹Il nous permettra également de faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

⁷²parantu chalna hai shreemat par।

⁷⁰Mais vous devez suivre shrimat.

⁷³drama kahkar apni mat nahin chalaani hai। ⁷⁴jaante hain drama anusaar bhaarat ko svarga zaroor banna hai, phir bhi oonch martabe ke liye shreemat par purushaartha karaate hain।

⁷¹Ne dites pas que tout est inscrit dans le drama, tout en suivant vos propres directives. ⁷²Vous savez que conformément au drama, Bhârat doit devenir le Paradis. ⁷³Et pour recevoir un haut statut, Baba vous demande de suivre shrimat.

⁷⁵time bhi batlaate hain।

⁷⁴Il vous explique aussi ce qu'est le temps.

⁷⁶drama plen anusaar baap aaya hai।

⁷⁵Conformément au plan du drama, le Père est venu.

⁷⁷woh kehte hain yeh sangamayug purushaartha karne ka hai।

⁷⁶Il dit: Cet âge de confluence est l'âge pour faire des efforts sur soi.

⁷⁸patit se paavan banna hai।

⁷⁷Vous devez changer d'impurs en purs.

⁷⁹sangam ki bahut mahima hai।

⁷⁸Il existe une grande louange pour cet âge de confluence.

⁸⁰woh hai nadiyon aur saagar ka sangam, yeh sangam to tumhaara abhi hota hai।

⁷⁹Il y a nombreuses confluences entre les fleuves et l'océan. ⁸⁰Votre confluence a lieu en ce moment.

⁸¹baap kehte hain main is sangam yuge yuge aata hoon।

⁸¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸²saari duniya patit zaroor banne ki hai।

⁸²Le monde entier doit devenir impur.

⁸³phir patit se paavan duniya zaroor banni hai।

⁸³Puis il doit ensuite redevenir pur.

⁸⁴jo bhi manushya maatra hain sabko hisaab-kitaab chuktu kar zaroor paavan banna hai।

⁸⁴Tous les êtres humains doivent régler leurs comptes karmiques, et redevenir purs.

⁸⁵yeh kayaamat ka samay hai, bigar paavan bane koi bhi sazni parampita paramatma saazan ke pichhaadi ja nahin sakti।

⁸⁵C'est l'heure du règlement. ⁸⁶Sans devenir pure, aucune épouse ne pourrait suivre son Jeune Marié, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁶tumne dekha hai, makkad (tidiyaan) jab udti hain to unka ek leader hota hai, unke pichhaadi hi saara jhunda udta hai।

⁸⁷Vous avez vu que lorsque des sauterelles volent, elles ont un leader, et que l'essaim tout entier vole derrière ce leader. ⁸⁸C'est la même chose ici.

⁸⁷yeh bhi aise hai। ⁸⁸saazan aaya hai gul-gul banaane।

⁸⁹Le Jeune Marié est venu ici pour vous rendre belles.

⁸⁹tum sabhi paavan ban jaayenge phir jab main jaaoonga to tum sabhi aatmaayen sazniyaan dher ke dher mere pichhaadi bhaagengi।

⁹⁰Vous deviendrez toutes pures, et ensuite, lorsque Je rentrerai à la Maison, vous toutes les âmes, les épouses, Me suivrez.

⁹⁰tum sajniyaan bhi jaanti ho ki ham yeh shareer chhodkar bhaagenge - saazan ke pichhaadi।

⁹¹Vous quitterez votre corps et courrez rejoindre votre Jeune Marié. ⁹²Dieu est Un, et les dévots sont innombrables.

⁹¹bhagwan hai ek, bhaktiyaan hain anek।

⁹³Certains croient en quelqu'un, et d'autres en quelqu'un d'autre.

⁹²koi kisko maante, koi kisko maante।

⁹⁴Certains disent aussi que le monde n'a jamais été créé.

⁹³koi kehte hain sansaar bana hi nahin hai। ⁹⁴jisne jo kaha so maan liya, apni mat athva manushya mat ko bhram kaha jaata hai।

⁹⁵Il suffit qu'une personne dise quelque chose pour que les autres la croient. ⁹⁶Les directives du soi ainsi que celles des êtres humains ne sont qu'illusion.

⁹⁵baap aakar sabhi bhramon se chhuda dete hain।

⁹⁷Le Père vient vous libérer de toutes ces illusions.

⁹⁶yeh hai hi duhkhadhaam।

⁹⁸Ici c'est le monde de la peine.

⁹⁷ab sukhdhaam jaane ke liye shreemat mil rahi hai।

⁹⁹Vous recevez shrimat pour aller dans le monde du bonheur.

⁹⁸niraakaar baap ki mat mil rahi hai।

¹⁰⁰Vous recevez ces directives du Père incorporel.

⁹⁹saakaar manushya se kabhi shreemat nahin mil sakti hai।

¹⁰¹On ne peut pas recevoir shrimat des êtres humains qui sont corporels.

¹⁰⁰raavan raajya mein aasuri sampradaay ko sivaae parampita paramatma ke shreemat koi de nahin sakte, jisse woh shreshtha banen।

¹⁰²Dans le royaume de Ravan, personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner shrimat à la communauté démoniaque afin qu'elle puisse devenir élevée.

¹⁰¹din pratidin manushya aur hi bhrashta hote jaate hain।

¹⁰³Jour après jour, les êtres humains deviennent encore plus corrompus.

¹⁰²un sabki utarti kala hai, tumhaari ab chadhti kala hai। ¹⁰³tum brahman se devta bante ho phir utarti kala shuru hoti hai।

¹⁰⁴Pour tout le reste du monde, c'est le déclin, la chute, alors que pour vous, c'est le niveau d'ascension. ¹⁰⁵Vous changez de Brahmines en déités, puis le déclin commence.

¹⁰⁴devta se kshatriy, vaishya, shoodra banenge।

¹⁰⁶De déités, vous devenez des guerriers, puis des marchands et enfin des shudras.

¹⁰⁵ab chadhti kala hai।

¹⁰⁷C'est actuellement votre niveau d'élévation.

¹⁰⁶chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

¹⁰⁸A travers votre élévation, tout le monde reçoit du bénéfice.

¹⁰⁷sab muktidhaam mein chale jaayenge aur tum jeevanmukti mein chale jaayenge।

¹⁰⁹Chacun retournera dans le monde de la libération, puis vous descendrez dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁰⁸bhaarat kabhi khaali nahin hota।

¹¹⁰Bhârat n'est jamais tout à fait vide.

¹⁰⁹svarga jab hota hai tab aur khanda nahin rehta।

¹¹¹Lorsque c'est le Paradis, il n'existe aucun autre pays.

¹¹⁰islaami, bauddhi aadi to baad mein aate hain।

¹¹²Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

¹¹¹unke pahle chandravanshi raamraajya tha। ¹¹²unke pahle sooryavanshi lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹¹³Avant eux il y avait le royaume de la dynastie de la lune de Rama, et encore avant, le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

¹¹³Christ nahin tha to bauddhi the, bauddhi nahin the to islaami the।

¹¹⁴Avant Christ, il y avait les Bouddhistes, et avant eux, ceux de l'Islam.

¹¹⁴islaami nahin the to raamraajya tha। ¹¹⁵unke pahle sooryavanshi the।

¹¹⁵Avant ceux de l'Islam, il y avait le royaume de Rama, et avant eux, la dynastie du soleil.

¹¹⁶ab sooryavanshi, chandravanshi donon gharaane nahin hain।

¹¹⁶La dynastie du soleil et la dynastie de la lune n'existent plus.

¹¹⁷baap aakar 3 dharma sthaapan karte hain।

¹¹⁷Le Père vient établir trois religions.

¹¹⁸tum brahma mukh vanshaavli sachche brahman devta banne liye purushaartha kar rahe ho।

¹¹⁸Vous, les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, faites des efforts pour devenir des déités.

¹¹⁹shoodra purushaartha nahin karte, braahmanon ko hi brahma dvaara shreemat milti hai, jisse tum shreshtha devta bante ho।

¹¹⁹Les shudras ne font pas ces efforts. ¹²⁰Vous seuls, les Brahmines, recevez par l'intermédiaire de Brahma la shrimat grâce à laquelle vous devenez des déités élevées.

¹²⁰baaki thoda samay hai - vinaash aaya ki aaya। ¹²¹haalten bigadti rehti hain।

¹²¹Il reste très peu de temps. ¹²²La destruction est imminente et la situation ne cesse de se dégrader.

¹²²bigadne mein time nahin lagta।

¹²³Il faudra peu de temps pour qu'elle s'aggrave encore.

¹²³agar ek ne bomb chalaaya to doosre bhi chalaane lag padte।

¹²⁴Si l'un des belligérants lâche une bombe, l'autre répondra du tac au tac.

¹²⁴tum sookshm vatan, mool vatan, vaikuntha dekhkar aate ho। ¹²⁵saakshaatkaar hota hai।

¹²⁵Vous avez eu des visions de la région subtile, du monde incorporel et du Paradis.

¹²⁶krishnapuri ka bhi saakshaatkaar hota hai, baaki vahaan ja nahin sakte hain।

¹²⁶Mais même si vous avez des visions de la terre de Krishna, vous ne pouvez pas y aller.

¹²⁷jaane ka samay to tab hoga jab shivbaaba saath mein le jaayenge, baaki saakshaatkaar hota hai।

¹²⁷Vous ne pourrez y aller que lorsque Shiv Baba vous aura ramenés avec Lui. ¹²⁸En attendant, vous recevez des visions.

¹²⁸ab tumhaara mujh eeshvar ke saath sambandh juta hai।

¹²⁹Vous avez maintenant forgé une relation avec Moi, Dieu.

¹²⁹tumhaari raavanraajya taraph peeth hai। ¹³⁰munh hai raamraajya taraph।

¹³⁰Vous tournez le dos au royaume de Ravan et faites face au royaume de Rama.

¹³¹abhi tum brahman varna mein ho।

¹³¹Vous appartenez désormais au clan brahmine.

¹³²varna avinaashi hain।

¹³²Ces clans sont impérissables.

¹³³prajaapita brahma ke bachche brahman zaroor chaahiye।

¹³³Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont absolument nécessaires.

¹³⁴tum braahmanon ko varsa daade se milta hai।

¹³⁴Les Brahmines, vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹³⁵svarga ki sthaapna karne vaala, raajayog sikhlaane vaala shivbaaba hai।

¹³⁵C'est Shiv Baba qui établit le Paradis et qui vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁶yeh eeshvareey varsa aadhaakalpa chalta hai, phir milta hai aasuri varsa।

¹³⁶Cet héritage de Dieu dure pendant la moitié du cycle, puis vous recevez un héritage démoniaque.

¹³⁷chadhti kala 21 janmon ke baad poori hogi। ¹³⁸phir aasuri raajya shuru hoga, asur yeh raavan hai।

¹³⁷Cette période, durant laquelle vous êtes les plus élevés, prend fin au bout de 21 vies. ¹³⁸Ravan est le diable.

¹³⁹parampita paramatma ko kaha jaata hai bindi misal।

¹³⁹On dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est comme un point.

¹⁴⁰duniya yeh nahin jaanti ki shiv ka roop kya hai। ¹⁴¹woh samajhte hain itna bada ling hai।

¹⁴⁰Les gens qui ne connaissent pas la forme de Shiva pensent qu'Il est un immense lingam.

¹⁴²baba kehte hain jaise tum aatma ka roop bindi misal hai। ¹⁴³vaise mujh paramatma ka bhi roop bindi misal hai।

¹⁴¹Baba dit: Tout comme vous, les âmes, êtes des points, Moi, l'Âme Suprême, Je suis également un point.

¹⁴⁴jaisa tum chamakta hua sitaara ho, vaise main bhi chamakta hua sitaara hoon।

¹⁴²Tout comme vous, Je suis une étoile et Je réside dans la demeure suprême.

¹⁴⁵main sadaiv paramdham mein rehta hoon, janma-maran mein nahin aata hoon। ¹⁴⁶tum janma-maran mein aate ho।

¹⁴³Mais contrairement à vous, Je n'entre pas dans le cycle de la réincarnation.

¹⁴⁷main patit-paavan hoon to zaroor mujhe paramdham mein rehna pade।

¹⁴⁴Je suis le Purificateur et Je dois donc rester dans la demeure suprême.

¹⁴⁸abhi tumko main paavan bana raha hoon।

¹⁴⁵Je suis actuellement en train de vous purifier.

¹⁴⁹badi bhaari bheeti hai।

¹⁴⁶Ce que vous recevez est tellement grand!

¹⁵⁰(praapti bahut hai) 21 janmon ke liye tum vishwa ke maalik bante ho।

¹⁴⁷Vous devenez les maîtres du monde pendant 21 vies! ¹⁴⁸Alors sortez ce vieux monde de votre intellect.

¹⁵¹puraani duniya ko sirf buddhiyog se bhoolna hota hai।

¹⁴⁹On dit d'un enfant, ou des biens, qu'ils ont été donnés par Dieu.

¹⁵²kehte bhi hain yeh bachcha athva yeh dhan eeshvar ne diya hai।

¹⁵⁰Le Père dit: Tout cela va prendre fin. ¹⁵¹Ce vieux monde n'a aucune valeur.

¹⁵³ab baap kehte hain ki yeh sab to ab khatma ho jaana hai।

¹⁵²Brisez l'attachement que vous avez pour toutes ces choses.

¹⁵⁴yeh to kuchh nahin hai, isse mamatva tod do।

¹⁵³Que Dieu pourrait-Il bien en faire? ¹⁵⁴Brisez tous vos attachements.

¹⁵⁵bhagwan tumse lekar kya karenge?

¹⁵⁵Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵⁶sirf tum mamatva nikaal do।

¹⁵⁶En retour, Je vous donne l'héritage du Paradis!

¹⁵⁷yeh to bahut thoda hai। ¹⁵⁸ham to return mein tumko svarga ka varsa dete hain।

¹⁵⁷Lorsqu'un père de famille construit une nouvelle maison, tout l'attachement pour l'ancienne disparaît.

¹⁵⁹jaise baap naya makaan banaate hain to puraane se mamatva nikal naye se jut jaata hai।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que ce vieux monde va partir en fumée. ¹⁵⁹Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁰tum bachche jaante ho yeh puraani duniya bhasma honi hi hai। ¹⁶¹abhi hamko nai duniya mein jaana hai isliye mamatva mitaae naye mein jodna hai।

¹⁶⁰C'est pourquoi vous devez briser tout l'attachement que vous avez pour le vieux monde et vous connecter au nouveau monde. ¹⁶¹Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

¹⁶²kaliyug ke baad satayug aana hai।

¹⁶²Le jour succède à la nuit, et la nuit succède au jour.

¹⁶³jaise raat ke baad din aur din ke baad raat aati hai।

¹⁶³Ici il est question de jour et de nuit illimités.

¹⁶⁴yeh phir behad ke din aur raat ki baat hai। ¹⁶⁵aadhaakalpa hai gyaan ki praalabdha। ¹⁶⁶aadhaakalpa hai bhakti।

¹⁶⁴Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la connaissance, et pendant l'autre moitié, la dévotion.

¹⁶⁷jab tamopradhaan, jadajdeebhoot ho jaate hain tab main aata hoon।

¹⁶⁵Je viens lorsque vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.

¹⁶⁸abhi to bhakti bhi vyabhichaari hai।

¹⁶⁶De nos jours, même la dévotion est impure.

¹⁶⁹mujhe kan-kan mein thikkar bhittar mein kah dete hain।

¹⁶⁷Ils disent que Je suis dans chaque particule, dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁰patthar ko pooja ke liye rakhte hain।

¹⁶⁸Des pierres sont utilisées pour l'adoration.

¹⁷¹patthar ko hi shiv kehte hain।

¹⁶⁹Ils ont même donné le nom de Shiva à une pierre.

¹⁷²pooja ke liye yeh patthar ki pratimaayen banaai hain।

¹⁷⁰Ils ont façonné des idoles en pierre pour l'adoration.

¹⁷³yeh bhakti maarga ki saamagri bahut hai।

¹⁷¹Le chemin de la dévotion est un tel bazar!

¹⁷⁴janma-janmaantar yagya tap teertha aadi karte, shaastra padhte aaye hain। ¹⁷⁵baap kehte hain ki in sabse tum mujhe praapta nahin kar sakte ho।

¹⁷²Vie après vie, vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya, vous avez récité des mantras, vous êtes partis en pèlerinage, vous avez lu les écritures etc.

¹⁷⁶tum khud hi kehte ho ki he patit-paavan aao।

¹⁷³Et malgré tout cela vous ne M'avez pas trouvé.

¹⁷⁷patit aatmaayen to ja nahin sakti।

¹⁷⁴Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁸samjhaate to bahut achhi tarah se hain।

¹⁷⁵Les âmes impures ne peuvent pas aller au Paradis.

¹⁷⁹geet bhi hai ki ab thoda dheeraj dharo।

¹⁷⁶Tout cela vous est très bien expliqué.

¹⁸⁰shreemat par chalte chalo to tumhaare sab duhkh door ho jaayenge। ¹⁸¹21 janmon ke liye tum phir vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁷⁷Il existe aussi cette chanson: "Soyez encore un peu patients, suivez shrimat, alors toute votre peine s'en ira et vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies."

¹⁸²ek hi paarlaukik baap svarga ka varsa dete hain।

¹⁷⁸Seul le Père parlokik vous donne votre héritage du Paradis.

¹⁸³vahaan duhkh ki koi baat nahin।

¹⁷⁹Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁸⁴tum 5 hajaar varsha baad baap se varsa lene aaye ho।

¹⁸⁰Vous êtes venus revendiquer votre héritage au Père après 5000 ans.

¹⁸⁵jo aakar thoda bahut sunte hain woh bhi svarga mein aayenge, parantu oonch pad nahin pa sakenge।

¹⁸¹Ceux qui entendent ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance viendront également au Paradis, sans toutefois être capables d'obtenir un statut élevé.

¹⁸⁶jitna yog mein rahenge utna pavitra hote jaayenge aur oonch pad paayenge।

¹⁸²Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez purs et obtiendrez un haut statut.

¹⁸⁷shivbaaba ki yaad mein rehna hai aur srishti chakra ko phiraana hai, doosron ko bhi samjhaana hai isse bahut oonch pad milega।

¹⁸³Restez dans le souvenir de Shiv Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et expliquez cette connaissance aux autres. ¹⁸⁴Grâce à cela, vous recevrez un statut très élevé.

¹⁸⁸baap kehte hain ajaamil jaise paapiyon ka bhi uddhaar ho jaata hai।

¹⁸⁵Le Père dit: Grâce au souvenir, même les pécheurs comme Ajamil deviennent élevés.

¹⁸⁹achha!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) mrityulok ke bandhanon mein rehte sukh ke sambandh ko yaad karna hai।

¹⁹⁰ 1. Tout en étant dans le lien de la terre de la mort, souvenez-vous des relations de bonheur.

¹⁹⁴apne ko aatma samajh man-buddhi ko bhatkaane se chhudaana hai।

¹⁹¹En considérant que vous êtes des âmes, cessez le vagabondage de votre esprit et de votre intellect.

¹⁹⁵2) puraani duniya khatma honi hai isliye isse mamatva mita dena hai।

¹⁹² 2. Le vieux monde va prendre fin; vous devez donc briser tout attachement envers lui.

¹⁹⁶sab bhramon se buddhiyog nikaalne ke liye shreemat par chalna hai।

¹⁹³Afin de retirer le yoga de votre intellect de toutes ces illusions, suivez shrimat.

¹⁹⁷vardaan:- kisi bhi baat ko fullstop ki bindi lagaakar samaapta karne vaale sahajyogi bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui appliquent un point final à chaque situation et qui ainsi y mettent fin.

¹⁹⁸sabhi points ka saar hai - point banna।

¹⁹⁵ L'essence de tous les points est de devenir un point.

¹⁹⁹point roop mein sthit raho to question mark ki queue samaapta ho jaayegi।

¹⁹⁶Soyez stables dans la forme du point et la queue des points d'interrogation prendra fin.

²⁰⁰jab kisi bhi baat mein question aaye to bindi (fullstop) laga do।

¹⁹⁷Lorsqu'une question surgit face à une situation, appliquez simplement un point final.

²⁰¹fullstop lagaane ka sahaj slogan hai -jo hua, jo ho raha hai, jo hoga woh achha hoga, kyonki sangamayug hai hi achhe se achha।

¹⁹⁸Le slogan facile pour y parvenir est: "Tout ce qui s'est passé, tout ce qui se passe et tout ce qui arrivera est ce qu'il y a de mieux!", parce que l'âge de confluence est le meilleur de tous.

²⁰²achha kahne se achha ho hi jaata hai, isse sahajyogi jeevan ka anubhav karte rahenge।

¹⁹⁹En disant que c'est bien, ce sera bien! ²⁰⁰En agissant ainsi vous continuerez à faire l'expérience d'une vie de yogi facile.

²⁰³slogan:- sneh hi sahaj yaad ka saadhan hai, sneh mein sama jaana arthaat sahajyogi banna।

²⁰¹Devise: : L'amour est la meilleure méthode pour avoir du souvenir. ²⁰²Se fondre dans l'amour c'est être un yogi facile.

²⁰³*** OM SHANTI ***