Murli du jour du jeudi 3 novembre 2022

⁰03-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah anādi khēl banā huā hai , ismē̃ har ēk pārṭdhārī kā part apnā-apnā hai , ēk kā part dūsrē sē nahī̃ mil saktā , yah bhī kudrat hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée. ²Chaque acteur y joue individuellement son propre rôle. ³Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle. ⁴C'est la merveille de la nature.

²Praśhna  : bhaktimārg mē̃ gaṅgājal kō itnā mān kyō̃ dētē haĩ  ? ³Bhaktō̃ kī|key itnī prīt gaṅgājal sē kyō̃  ?

⁵Question: Sur le chemin de bhakti, pourquoi donne-t-on tant d'importance à l'eau du Gange ? ⁶Pourquoi les dévots aiment-ils autant l'eau du Gange ?

⁴Uttar  : kyōṅki tum bachchē abhī gyān jal ( amr̥it ) sē sadgati kō pātē hō , tumhārī prīt gyān sē hai , jissē tum gyān gaṅgā ban jātē hō isliē bhaktō̃ nē phir pānī kō itnā mān diyā hai .

⁷Réponse: Parce qu'en ce moment, les enfants, vous obtenez le salut grâce à l'eau de la connaissance (le nectar). ⁸Vous aimez la connaissance grâce à laquelle vous devenez des Ganges de connaissance. ⁹C'est pourquoi les dévots donnent tant de respect à l'eau.

⁵Vaiṣhṇav lōg hamēśhā gaṅgā jal hī kām mē̃ lātē haĩ .

¹⁰Les Vaishnavs utilisent toujours l'eau du Gange.

⁶Parantu pānī sē kōī sadgati nahī̃ hōtī .

¹¹Cependant, l'eau ne vous permet pas d'obtenir le salut.

⁷Sadgati tō gyān sē hōtī hai .

¹²Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

⁸Gyān sāgar bāp tumhē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

¹³Le Père, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹Ātmā kō pāvan banānē kā sādhan pānī nahī̃ , uskē liē tō gyān aur yōg kā injection chāhiē jō ēk bāp kē pās hī hai .

¹⁴Ce n'est pas l'eau qui purifie l'âme. ¹⁵Pour cela, vous avez besoin d'une injection de connaissance et de yoga que seul le Père possède.

¹⁰Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁶Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki yah gyān mārg hai jissē sadgati hōtī hai athavā svarg kā rājya bhāgya miltā hai , isliē inkō pāṭhśhālā kahō athavā college kahō , university kahō bāt ēk hī hai .

¹⁸Vous, les très doux enfants savez qu'ici c'est le chemin de la connaissance grâce auquel vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous recevez votre fortune du royaume du paradis. ¹⁹Par conséquent, que vous l'appeliez une pathshala (un lieu d'étude), un collège ou une université, c'est la même chose.

¹³University mē̃ baṛī vidyā , unmē̃ chhōṭī vidyā miltī hai .

²⁰A l'université, l'éducation est plus élevée, alors que dans les autres écoles vous recevez une éducation standard.

¹⁴Haĩ tō sab pāṭhśhālāyē̃ , pāṭhśhālā mē̃ kamāī kē liē paṛhtē haĩ .

²¹Tous ces lieux sont faits pour étudier. ²²Vous étudiez dans un lieu spécifique afin de pouvoir gagner un revenu.

¹⁵Tum bachchē jāntē hō hamārī yah gupta paṛhāī hai .

²³Les enfants, vous savez qu'ici vous recevez une éducation incognito.

¹⁶Bēhad kā bāp ākar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁴Les âmes, le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁷Ātmāyē̃ hī paṛhtī haĩ .

²⁵Ce sont les âmes qui étudient.

¹⁸Agar śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hōtā tō tumhārā buddhiyōg unkē chitra kī|key taraph jātā , unkī taraph kaśhiśh hōtī .

²⁶Si Krishna était Dieu, son image attirerait le yoga de votre intellect.

¹⁹Unkē chitra bigar tum rah nahī̃ saktē .

²⁷Vous ne pourriez pas vivre sans avoir une image de lui.

²⁰Parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hai nahī̃ .

²⁸Mais Krishna n'est pas Dieu.

²¹Tō ulṭā samajhnē kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ kō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī yād rahtī hai .

²⁹Parce qu'ils ont une mauvaise compréhension, les gens ne se souviennent que de Krishna.

²²Jismānī yād tō baṛī sahaj hai .

³⁰C'est très facile de se souvenir de quelque chose de physique.

²³Rūhānī yād mē̃ mēhnat hai .

³¹Se souvenir de ce qui est spirituel demande des efforts.

²⁴Pūchhtē haĩ bābā kaisē yād karē̃  ?

³²Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous nous souvenir ?

²⁵Kiskō yād karē̃  ?

³³De qui devrions-nous nous souvenir ?"

²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō sweet hai , parampitā paramātmā tō nirākār hai .

³⁴L'image de Krishna est jolie mais le Père suprême, l'Âme suprême est incorporel.

²⁷Vah khud kahtē haĩ , maĩ is bujurg śharīr mē̃ baiṭh tum bachchō̃ kō phir sē sahaj rājyōg aur gyān sikhlātā hū̃ .

³⁵Lui-mêmedit : les enfants, Je viens dans ce vieux corps vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance. ³⁶C'est très facile.

²⁸Hai bahut sahaj sirph bābā kō yād karnā hai .

³⁷Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

²⁹Śhivbābā kō yād tō kartē haĩ nā .

³⁸Vous vous souvenez de Shiv Baba, n'est-ce pas?

³⁰Banāras mē̃ kahtē haĩ śhiv kāśhī , phir kahtē haĩ viśhvanāth gaṅgā .

³⁹A Bénarès, ils parlent de Shiv Kashi et ensuite ils disent: "Il est Vishwanath Ganga (le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange)."

³¹Viśhvanāth nē gaṅgā lāī .

⁴⁰Ils disent: "Le Seigneur du Monde a apporté le Gange."

³²Ab pānī kē|K gaṅgā kī|key tō bāt nahī̃ .

⁴¹Cela n'a rien à voir avec le fleuve Gange.

³³Gyān sāgar nē yah gyān gaṅgāyē̃ lāī haĩ .

⁴²C'est l'Océan de connaissance qui crée (apporte) les Ganges de connaissance.

³⁴Tō gyān gaṅgāō̃ kō jarūr gyān dēnē vālē gyān sāgar bāp kī yād rahnī chāhiē .

⁴³Par conséquent les Ganges de connaissance, souvenez-vous du Père, l'Océan de connaissance qui vous donne la connaissance.

³⁵Hē gyān gaṅgāyē̃ , agar tum apnē kō gyān gaṅgā samajhtī hō tō gyān sāgar kō yād karō .

⁴⁴Ô Ganges de connaissance, si vous considérez que vous êtes des Ganges de connaissance alors souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

³⁶Jō apnē kō gyān gaṅgā nahī̃ samajhtē vah agyānī ṭhaharē .

⁴⁵Ceux qui ne considèrent pas qu'ils sont des Ganges de connaissance ne sont pas emplis de connaissance.

³⁷Tum bachchē jāntē hō hamkō gyān sāgar nē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān diyā hai .

⁴⁶Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁸Ab hamkō phir sabkō jākar gyān amr̥it dēnā hai .

⁴⁷Vous devez maintenant aller donner à tous le nectar de la connaissance.

³⁹Phir kōī añchalī lētē , kōī lōṭā bhartē . ⁴⁰Vaiṣhṇav jō hōtē haĩ unkī gaṅgā jal sē prīt rahtī hai .

⁴⁸Certains prennent simplement une goutte alors que d'autres en prennent une urne entière. ⁴⁹Les Vaishnavs aiment l'eau du Gange.

⁴¹Vah hamēśhā gaṅgājal kām mē̃ lātē haĩ .

⁵⁰Ils utilisent toujours l'eau du Gange.

⁴²Tumhārī phir is gyān sē prīt hai kyōṅki is gyān sē tum sadgati kō pātē hō .

⁵¹Cependant, vous aimez cette connaissance parce que, grâce à elle, vous recevez le salut.

⁴³Śhivbābā nē yah gyān diyā hai ki tum ātmā mujh bāp kō yād karō .

⁵²Shiv Baba donne cette connaissance: les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père.

⁴⁴Varsē kō bhī tum jān gayē hō .

⁵³Vous connaissez également votre héritage maintenant.

⁴⁵Yah kaun samjhātē haĩ  ?

⁵⁴Qui explique cela?

⁴⁶Parampitā paramātmā .

⁵⁵Le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁷Kab svapn mē̃ bhī kiskō yah khyāl nahī̃ āyēgā ki paramātmā sē varsā kaisē miltā hai .

⁵⁶Personne n'aurait jamais imaginé, même en rêve, pouvoir obtenir son héritage de Dieu.

⁴⁸Parampitā paramātmā kē|K bigar yah bēhad kā varsā mil na sakē .

⁵⁷Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage illimité sans le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁹Parampitā mānā sabhī manuṣhya mātra kā creator .

⁵⁸Le Père suprême veut dire le Créateur de tous les êtres humains.

⁵⁰Tō rachnā kā pitā huā nā .

⁵⁹Il est donc le Père de la création.

⁵¹Sirph nirākār kō hī parampitā param ātmā kahā jātā hai , unkō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

⁶⁰Seul le Père Incorporel est appelé Père suprême, Âme suprême. ⁶¹Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁵²Bhakti mārg mē̃ divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai .

⁶²Sur le chemin de bhakti, vous pouvez Le voir en vision divine.

⁵³Yahā̃ bhī tumnē ātmā kā sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai , phir bhī apnē kō ātmā niśhchay kartē hō .

⁶³Ici, même si vous n'avez jamais eu de vision de l'âme, vous pouvez avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁴Jāntē hō ātmā avināśhī hai .

⁶⁴Vous savez que les âmes sont impérissables.

⁵⁵Ātmā nikalnē sē śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā .

⁶⁵Quand l'âme quitte son corps, ce dernier ne sert plus à rien.

⁵⁶Yah tō sab jāntē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ⁵⁷Parantu ātmā kyā chīz hai , yah kōī kō patā nahī̃ .

⁶⁶Tout le monde sait que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais personne ne sait ce qu'est l'âme.

⁵⁸Ātmā bindī misal ati sūkṣhma tē sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch nivās kartī hai .

⁶⁷Elle est comme un point; elle est ce qu'il y a de plus subtil et réside au centre du front.

⁵⁹Bilkul chhōṭī see|sī|C ātmā hai , vahī sab kuchh kartī hai .

⁶⁸L'âme est tout à fait minuscule et c'est elle qui fait tout.

⁶⁰Ātmā nahī̃ hōtī tō yah karmēndriyā̃ bhī chal na sakē̃ .

⁶⁹Sans âme, le corps ne pourrait pas fonctionner.

⁶¹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar apnā part bajātī hai .

⁷⁰L'âme quitte un corps, en prend un autre et joue son rôle.

⁶²Har ēk kā part apnā-apnā hai .

⁷¹Chacun a son propre rôle individuel.

⁶³Ēk na milē dūsrē sē .

⁷²Deux rôles ne peuvent pas être identiques.

⁶⁴Actor kabhī ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

⁷³Des acteurs ne sont jamais pareils.

⁶⁵Is khēl kō kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . ⁶⁶Har ēk ātmā kā apnā-apnā part hai .

⁷⁴Dans cette pièce de théâtre, personne ne peut comprendre que chaque âme a son propre rôle.

⁶⁷Ātmāyē̃ sabhī ēk hī rūp kī haĩ .

⁷⁵Toutes les âmes ont la même forme mais elles ont des corps différents.

⁶⁸Bākī śharīr bhinn-bhinn haĩ .

⁷⁶Cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée.

⁶⁹Yah anādi khēl banā huā hai . ⁷⁰In bātō̃ kō viśhālbuddhi hī samajh saktē haĩ .

⁷⁷Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre ces choses.

⁷¹Wonder khānā chāhiē - ātmā bindī misal unmē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā , iskō kahā jātā hai kudrat .

⁷⁸Vous devriez être émerveillés par le fait que l'âme est comme un point, et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle. ⁷⁹Elle n'est jamais détruite. ⁸⁰On appelle cela la merveille de la nature.

⁷²Ātmā khud kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā part bajātā hū̃ .

⁸¹L'âme dit elle-même: "Je quitte un corps, en prends un autre et continue mon rôle.

⁷³Ham sākṣhī hō sārī sr̥iṣhṭi kē|K pārṭdhāriyō̃ kā act dēkhtē haĩ .

⁸²Je deviens un observateur détaché qui observe le rôle de tous les acteurs du monde entier.

⁷⁴Ham parampitā paramātmā sē apnā 21 janmō̃ kē|K sukh kā varsā phir sē lē rahē haĩ jiskē liē hamnē 2500 varṣh ( ādhākalp ) bhakti kī hai .

⁸³Je suis à nouveau en train de recevoir mon héritage de bonheur, du Père suprême, l'Âme suprême pour 21 vies. ⁸⁴C'est pour cela que j'ai fait du bhakti pendant 2500 ans (½ cycle)."

⁷⁵Tō jarūr bhaktō̃ kō bhagvān milnā hī hai .

⁸⁵Par conséquent, les dévots trouveront vraiment Dieu.

⁷⁶Ab tumkō patā paṛā hai - number one bhakta , pujārī tum ṭhaharē . ⁷⁷Is drama mē̃ pahlē-pahlē satyug mē̃ tum dēvī-dēvatāō̃ kā part bajānē ātē hō .

⁸⁶Vous savez maintenant que vous êtes les dévots et les adorateurs numéro 1. Dans ce drama, vous êtes ceux qui arrivent en premier à l'âge d'or pour jouer vos rôles de déités.

⁷⁸Is samay tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō .

⁸⁷En ce moment, vous appartenez au clan Brahmine.

⁷⁹Ham ātmā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ dharm kē|K haĩ .

⁸⁸Moi, l'âme, la création née de la bouche de Brahma, j'appartiens à la religion Brahmine.

⁸⁰Abhī paṛhtē isliē haĩ ki ham brāhmaṇ dharm sē badal daivī dharm mē̃ jāyē̃ .

⁸⁹Vous étudiez en ce moment afin d'être transférés de la religion Brahmine vers celle des déités.

⁸¹Ātmā kō gyān milā hai .

⁹⁰L'âme a reçu la connaissance.

⁸²Gyān sē sadgati hōtī hai .

⁹¹La connaissance apporte le salut.

⁸³Jab sadgati milnī hōtī hai tō sabkō miltī hai .

⁹²Quand c'est le moment de recevoir le salut, tout le monde le reçoit.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ hī sarv kā sadgati dātā hū̃ .

⁹³Le Père dit: Moi seul suis le Donneur de salut pour Tous.

⁸⁵Manuṣhya gurū kab hōtā nahī̃ .

⁹⁴Les êtres humains ne peuvent jamais être des gurus.

⁸⁶Hamēśhā dēhī-abhimānī rahnā hai .

⁹⁵Restez toujours conscients de l'âme.

⁸⁷Samjhō kiskō bachchā hai , tō samajhnā chāhiē yah karmō kē|K hisāb-kitāb sē bachchā banā , mar gayā tō bas ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā liyā , hisāb-kitāb itnā hī thā , pūrā kiyā , ismē̃ aphsōs karnē vā rōnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹⁶Par exemple, quand quelqu'un a un enfant, comprenez qu'il a eu cet enfant du fait de ses comptes karmiques. ⁹⁷Quand l'enfant meurt, il quitte son corps et en prend un autre. ⁹⁸Ces comptes karmiques sont alors terminés. ⁹⁹Ce n'est pas la peine de vous lamenter ou de pleurer pour cela.

⁸⁸Sākṣhī hō khēl dēkhnā hai .

¹⁰⁰Soyez simplement des observateurs détachés et observez la pièce.

⁸⁹Tum bachchē jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous naissez 84 fois.

⁹⁰Satyug mē̃ ham dēvī dēvtā thē .

¹⁰²A l'âge d'or, nous étions des déités.

⁹¹Pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁰³Au tout début, nous ne savions rien.

⁹²Brahmā nē bhī bahut gurū kiyē thē parantu inkō bhī kuchh patā nahī̃ thā .

¹⁰⁴Brahma a adopté de nombreux gurus mais il ne savait rien non plus.

⁹³Samajhtē thē 84 lākh janm hōtē haĩ .

¹⁰⁵Il croyait qu'il s'était incarné 84000000 fois.

⁹⁴Abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē - bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē ham hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁰⁶Vous ne le dites plus maintenant. ¹⁰⁷Le Père explique: très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je suis le Seul à accorder le salut.

⁹⁵Sabhī dharm vālē bhakta bhagvān kō kis na kis prakār sē yād jarūr kartē haĩ .

¹⁰⁸Les dévots de toutes les religions se souviennent de Dieu sous une forme ou une autre.

⁹⁶Kahtē haĩ - ō god father , hē parampitā paramātmā . . . parantu paramātmā kō jāntē nahī̃ .

¹⁰⁹Ils disent: "Ô Dieu le Père!", "Ô Père suprême, Âme suprême!" mais ils ne Le connaissent pas.

⁹⁷Sirph itnā samajhtē haĩ parampitā paramātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁰Ils croient simplement que le Père suprême, l'Âme suprême réside dans la demeure suprême.

⁹⁸Parantu ham vahā̃ kaisē jāyē̃ , ham tō jā nahī̃ saktē .

¹¹¹Mais comment pouvons-nous aller là-bas? ¹¹²Nous ne pouvons pas y aller.

⁹⁹Satyugī dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jā saktē , unkō 84 janma lēnē haĩ .

¹¹³Même les déités de l'âge d'or ne peuvent pas y aller. ¹¹⁴Elles doivent s'incarner 84 fois.

¹⁰⁰Vahā̃ sukh hai , vahā̃ khyāl bhī nahī̃ hōtā , kahā̃ jānē kā hai .

¹¹⁵Là-bas, elles ressentent du bonheur et ne pensent pas à aller ailleurs.

¹⁰¹Bāp kō bhī yād nahī̃ kartē .

¹¹⁶Elles ne se souviennent même pas du Père.

¹⁰²Kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . bāp samjhātē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹¹⁷On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine." ¹¹⁸Le Père explique: Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁰³Vahā̃ tum sadā sukhī rahē̃gē .

¹¹⁹Vous resterez constamment heureux là-bas.

¹⁰⁴Kalp kō lākhō̃ varṣh āyu dē dī hai , yah hai bhūl .

¹²⁰Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁵Bhakti mē̃ muñjhārā bahut hai .

¹²¹C'est une erreur.

¹⁰⁶Dar-dar dhakkā khānā , jap tap tīrtha ādi karnā sab bhakti mārg hai .

¹²²Sur le chemin de bhakti il y a beaucoup de confusion.

¹⁰⁷Ādhākalp bhakti mārg chaltā hai , yah bhī khēl banā huā hai . ¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ sab bachchē drama kē|K vaśh haĩ .

¹²³Errer de porte en porte, chanter, pratiquer la tapasya, aller en pèlerinage etc., tout celà, c'est le chemin de bhakti.

¹⁰⁹Maĩ bhī bhal creator , director , karankarāvanhār hū̃ .

¹²⁴Il dure la moitié du cycle. ¹²⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹¹⁰Parantu maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ .

¹²⁶Tous les enfants sont sous le contrôle du drama.

¹¹¹Sivāē ēk time , ēk śharīr kē|K dūsrē kōī śharīr mē̃ ā nahī̃ saktā hū̃ .

¹²⁷Bien que Je sois le Créateur, le Metteur en Scène et Karankaravanhar, Je suis également lié dans ce drama.

¹¹²Kahtē haĩ sadaiv dādā kē|K tan mē̃ āyēgā aur inkō hī brahmā banāyēgā  ?

¹²⁸Je ne peux pas entrer dans un autre corps que celui-ci, ni venir à un autre moment.

¹¹³Hā̃ , pahlē-pahlē inkā hī janm lakṣhmī-nārāyaṇ thā nā phir inkō hī ādi dēv , ādi dēvī banāyēṅgē .

¹²⁹Certains demandent: entrera-t-Il toujours dans le corps de Dada pour faire de lui Brahma? ¹³⁰Oui.

¹¹⁴Is dēlvāṛā mandir mē̃ śhiv kā bhī chitra hai .

¹³¹Leur toute première naissance était celle de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵Ādi dēv , ādi dēvī bhī haĩ , bachchē bhī haĩ .

¹³²Ils deviennent ensuite Adi Dev et Adi Devi.

¹¹⁶Sab tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³³Il y a une image de Shiva dans le temple de Dilwala.

¹¹⁷Ūpar mē̃ svarg bhī hai , pūrā yādgār khaṛā hai .

¹³⁴Il y a également celles d'Adi Dev, d'Adi Devi et des enfants.

¹¹⁸Tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē daivī jhāḍ kī|key sthāpanā kar rahē hō .

¹³⁵Tous sont assis en tapasya. ¹³⁶Au-dessus d'eux, il y a le paradis.

¹¹⁹Vah hai jaṛ chitra .

¹³⁷Le mémorial complet est là-bas.

¹²⁰Yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō .

¹³⁸Tout en étant ici, vous établissez l'arbre des déités.

¹²¹Tum svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō śhrīmat par .

¹³⁹Ces images sont non-vivantes alors que vous êtes ici de votre vivant.

¹²²Jō achchhī tarah paṛhtē paṛhātē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ .

¹⁴⁰Vous établissez le paradis en suivant shrimat.

¹²³Lakṣhmī-nārāyaṇ nē kyā puruṣhārth kiyā hōgā .

¹⁴¹Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres obtiennent un statut élevé.

¹²⁴Tum bhī puruṣhārth kar rahē hō phir sē dēvtā banē̃ tō jarūr dēvtāō̃ nē pichhlē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hōgā  ?

¹⁴²Quels efforts Lakshmi et Narayan ont-ils fait? ¹⁴³Vous faites à nouveau des efforts pour devenir des déités. ¹⁴⁴Les déités ont donc fait des efforts dans leur vie précédente.

¹²⁵Manuṣhya mr̥ityulōk mē̃ rahtē haĩ , dēvtāyē̃ amarlōk mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁵Les êtres humains résident dans la terre de la mort et les déités dans la terre de l'immortalité.

¹²⁶Bhārat amarlōk thā , phir mr̥ityulōk huā hai .

¹⁴⁶Bharat était la terre de l'immortalité et elle s'est ensuite changée en terre de la mort.

¹²⁷Abhī hai saṅgam , inkō kumbha kā mēlā kahā jātā hai .

¹⁴⁷C'est maintenant l'âge de confluence et on l'appelle la Kumbha mela.

¹²⁸Kumbha kā sachchā-sachchā mēlā yah hai . ¹²⁹Ātmā paramātmā miltē haĩ .

¹⁴⁸C'est la vraie Kumbha mela ; le moment où les âmes rencontrent l'Âme suprême.

¹³⁰Anēk bār milē hōṅgē , anēk bār milnē vālē haĩ .

¹⁴⁹Elles se sont rencontrées de nombreuses fois et se rencontreront à nouveau de nombreuses fois.

¹³¹Kōī tō puruṣhārth kar pūrā varsā lē̃gē .

¹⁵⁰Certains font des efforts et obtiennent leur héritage complet.

¹³²Kōī phir chalē jāyēṅgē . ¹³³ ( parvānō̃ kā misāl ) ātē tō bahut haĩ .

¹⁵¹Certains s'enfuient (on donne l'exemple des papillons de nuit). ¹⁵²Beaucoup viennent ici.

¹³⁴Tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki yah hamārā bāpdādā hai .

¹⁵³Les enfants, vous avez la foi que c'est votre BapDada.

¹³⁵Ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁵⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁶Brahmā bhī śhiv kā bachchā hai .

¹⁵⁵Brahma est aussi un enfant de Shiva.

¹³⁷Ham dharm kē|K bachchē haĩ .

¹⁵⁶Vous êtes les enfants adoptés.

¹³⁸Bāp kē|K bachchē tō sab kahlātē haĩ . ¹³⁹Parantu jō ham be|B . kē|K . kahlātē haĩ tō gōyā ham śhivvanśhī brahmākumār kumāriyā̃ hō gayē .

¹⁵⁷Tous sont appelés les enfants du Père, mais ceux qui se disent BKs sont les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁴⁰Śhivbābā hai dādā , unkō mukhya bālak ēk hai , ēk sē phir dūsrē paidā hōtē haĩ .

¹⁵⁸Shiv Baba est le Grand-Père. ¹⁵⁹Il a un enfant principal et les autres sont créés par son intermédiaire.

¹⁴¹Tum jāntē hō ham brahmā mukh vaṅśhāvalī ḍhēr haĩ .

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes nombreux à être la création née de la bouche de Brahma.

¹⁴²Ḍhēr hōtē jāyēṅgē , paṛhānē vālā śhivbābā hai .

¹⁶¹Vous serez de plus en plus nombreux. ¹⁶²C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴³Brahmā kī|key ātmā bhī mujhkō yād kartī hai , tumhē̃ bhī yād karnā hai .

¹⁶³Même l'âme de Brahma se souvient de Moi. ¹⁶⁴Vous devez également vous souvenir de Moi.

¹⁴⁴Sr̥iṣhṭi chakra kō yād karē̃gē tō chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁶⁵Si vous vous souvenez du cycle du monde, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁴⁵Abhī tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁴⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār yah simraṇ kartē haĩ .

¹⁶⁷Vous vous souvenez de ces choses numberwise.

¹⁴⁷Gāyā jātā hai nā - simar-simar jīvanmukti pāō , vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

¹⁶⁸On s'est souvenu: "Souviens-toi de Dieu pour atteindre jeevan mukti." ¹⁶⁹Là-bas, la peine n'existe pas.

¹⁴⁸Yah tō purānī duniyā hai .

¹⁷⁰Ici, c'est le vieux monde.

¹⁴⁹Yah śharīr bhī purānī juttī hai .

¹⁷¹Ce corps est une vieille chaussure.

¹⁵⁰Ghaṛī-ghaṛī chattiyā̃ lagtī rahtī haĩ .

¹⁷²Vous devez sans cesse le rafistoler.

¹⁵¹Sarp kā misāl dētē haĩ nā .

¹⁷³Ils donnent l'exemple du serpent.

¹⁵²Vah purānī khāl chhōṛ naī lē lētē haĩ . ¹⁵³Naī khāl chamaknē lag paṛtī hai .

¹⁷⁴Il quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, plus brillante.

¹⁵⁴Tō yah tumhārē 84 janmō̃ kī|key purānī khāl bilkul jaṛjaṛībhūt , tamōpradhān hai .

¹⁷⁵Cette vieille peau de 84 vies est totalement flétrie et elle est maintenant tamopradhan.

¹⁵⁵Ab tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān kaisē banē̃ , yah bāp ākar samjhātē haĩ . ¹⁵⁶Mīṭhē-mīṭhē bachchē māmēkam yād karō .

¹⁷⁶Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer comment vous et votre corps pouvez devenir satopradhan: très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷Is yād rūpī agni sē jō tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah jalkar bhasma hō jāyēgī . ¹⁵⁸Tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī .

¹⁷⁷Les âmes, l'alliage qui s'est mélangé en vous se consumera grâce au feu du souvenir et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁹Phir yah purānā śharīr chhōṛ ātmā jākar dūsrā śharīr lēgī .

¹⁷⁸Ensuite l'âme quittera son vieux corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁰Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés sont absous.

¹⁶¹Bhakti mārg mē̃ bhī simraṇ kartē haĩ nā . ¹⁶²Nām japtē haĩ . ¹⁶³Pūjā kartē haĩ . ¹⁶⁴Unkō snān ādi karātē haĩ .

¹⁸⁰Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Dieu; ils chantent Son nom et L'adorent; ils Le baignent etc.

¹⁶⁵Yahā̃ tō śhivbābā kō snān ādi nahī̃ karānā hai .

¹⁸¹Ici, vous n'avez pas à baigner Shiv Baba; Il est sans corps.

¹⁶⁶Vah tō aśharīrī hai . ¹⁶⁷Śhiv kē|K mandir mē̃ kabhī śhiv kō kapṛā ādi pahnākar śhrr̥iṅgārtē haĩ kyā  ?

¹⁸²Dans le temple de Shiva, avez-vous jamais vu quelqu'un Le décorer en mettant des vêtements sur Lui?

¹⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō tō kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁸³Ils décorent tellement Krishna, Lakshmi et Narayan etc.

¹⁶⁹Nirākār kā kyā śhrr̥iṅgār karē̃gē  !

¹⁸⁴Comment pourraient-ils décorer l'Incorporel?

¹⁷⁰Tō bāp kahtē haĩ tum mujh nirākār śhiv kī|key pūjā kyō̃ kartē thē  ?

¹⁸⁵Le Père dit: pourquoi M'avez-vous adoré, Moi Shiva l'Incorporel?

¹⁷¹Jarūr kuchh maĩ karkē gayā hū̃ tab tō tum pūjā ādi kartē hō .

¹⁸⁶Je dois vraiment avoir fait quelque chose quand Je suis venu!

¹⁷²Tum ātmāyē̃ nirākār hō - maĩ bhī nirākār hū̃ .

¹⁸⁷C'est pourquoi vous M'adorez.

¹⁷³Tum punarjanma lētē hō , maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ .

¹⁸⁸Les âmes, vous êtes incorporelles et Moi aussi Je suis incorporel.

¹⁷⁴Maĩ ākar tumkō svarg kā , 21 janmō̃ kā varsā dētā hū̃ .

¹⁸⁹Vous vous réincarnez ; pas Moi ! ¹⁹⁰Je viens vous donner le paradis en héritage pour 21 vies.

¹⁷⁵Sannyāsī ādi tō gharbār chhōṛkar jātē haĩ .

¹⁹¹Les sannyasis renoncent à leur maison et leur famille et s'en vont.

¹⁷⁶Tumkō tō kuchh chhōṛnā nahī̃ hai .

¹⁹²Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹⁷⁷Sirph yah antim janm pavitra ban bāp kō yād karō , bas .

¹⁹³Restez simplement purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père, c'est tout!

¹⁷⁸Yād sē hī tumhārī ātmā kañchan hō jāyēgī .

¹⁹⁴Les âmes, c'est grâce au souvenir que vous deviendrez propres et pures.

¹⁷⁹Ātmā kō lōhē sē sōnā pārasnāth banā dētē haĩ .

¹⁹⁵C'est le Seigneur de la Divinité qui change les âmes de fer en or.

¹⁸⁰Tum hī sachchī-sachchī kamāī kartē hō .

¹⁹⁶Vous seuls gagnez un vrai revenu.

¹⁸¹Vah jhūṭhī kamāī bhī bhal kartē rahō , sāth-sāth yah bhī karō .

¹⁹⁷Vous pouvez continuer à gagner ce faux revenu, mais en même temps gagnez l'autre également.

¹⁸²Kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁸Vous ne devez plus commettre de péchés.

¹⁸³Surgeon tō ēk hai .

¹⁹⁹Il n'y a qu'un seul Chirurgien.

¹⁸⁴Har ēk kē|K karmō kē|K hisāb kī|key bīmārī apnī hai .

²⁰⁰La maladie des comptes karmiques de chacun est individuelle.

¹⁸⁵Bāp sē kōī pūchhē tō jhaṭ batāyēṅgē ki aisē-aisē karō .

²⁰¹Si l'un d'entre vous demandait au Père, Il lui dirait rapidement quoi faire.

¹⁸⁶Ēk bāp hī karmātīt avasthā mē̃ lē jānē vālā hai .

²⁰²Seul le Père peut vous emmener dans le niveau karmateet.

¹⁸⁷Yah hai avināśhī surgeon kī|key mat .

²⁰³Ce sont les directives du Chirurgien éternel.

¹⁸⁸Har ēk kē|K jō-jō bandhan haĩ , vah ākar pūchhō .

²⁰⁴Quels que soient les liens que chacun de vous a, vous pouvez venir en parler à Baba.

¹⁸⁹Bachchiyā̃ tō pati kō bhū̃-bhū̃ kar sāth mē̃ lē ātī haĩ .

²⁰⁵Mes filles bourdonnent cette connaissance à leur mari et l'amènent ici avec elles.

¹⁹⁰Unkō samjhātī haĩ - pavitra bannē bigar tō svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁶Elles lui expliquent: "Tu ne peux pas aller au paradis sans devenir pur."

¹⁹¹Marnā tō sabhī kō hai hī .

²⁰⁷Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁹²Yah bhī samajh kī|key bāt hai .

²⁰⁸Vous devez le comprendre.

¹⁹³Mr̥ityulōk kā yah ant hai .

²⁰⁹C'est le bout de la terre de la mort.

¹⁹⁴Yah hai saṅgam .

²¹⁰C'est maintenant la confluence.

¹⁹⁵Amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²¹¹La terre de l'immortalité est en train d'être établie.

¹⁹⁶Abhī ham bāp kā bankar arthāt brāhmaṇ bankar phir dēvtā banē̃gē .

²¹²Nous appartenons maintenant au Père, c'est-à-dire que nous sommes Brahmines et que nous allons devenir des déités.

¹⁹⁷Phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

²¹³Nous seront ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁹⁸Yah mantra kitnā achchhā hai phir bhī tum bhūl jāyēṅgē .

²¹⁴C’est un très bon mantra. ²¹⁵Pourtant vous l'oubliez.

¹⁹⁹Yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō jō 63 janmō̃ kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai vah kaisē bhasma hōgā .

²¹⁶Si vous ne restez pas en yoga, comment brûlerez-vous le fardeau de péchés qui est sur vos têtes?

²⁰⁰Gaṅgā kē|K pānī sē thōṛēhī pāp dhulē̃gē .

²¹⁷Ce n'est pas l'eau du Gange qui lavera vos péchés.

²⁰¹Pāp ātmā par lagē huē haĩ .

²¹⁸L'âme a accumulé des péchés.

²⁰²Pāpātmā , puṇyātmā kahtē haĩ nā .

²¹⁹On dit: "Âme pécheresse, âme charitable."

²⁰³Tō tum ātmāō̃ kō pāvan bannē kā injection chāhiē .

²²⁰Les âmes, vous avez besoin d'une piqûre pour devenir pures.

²⁰⁴Vah injection patit-pāvan bāp kē|K hī pās|pass hai aur kōī kē pās yah injection hai nahī̃ isliē sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō - ākar kē|K ham patitō̃ kō gyān injection dō tō ham pāvan banē̃ .

²²¹Seul le Père Purificateur peut la faire. ²²²Personne d'autre n'en est capable. ²²³C'est pourquoi tout le monde appelle: "Ô Purificateur viens ! ²²⁴Viens nous faire, à nous qui sommes impurs, une piqûre de connaissance afin que nous devenions purs".

²⁰⁵Ab bachchō̃ kō yātrā par tō chalnā hai nā .

²²⁵Les enfants, allez en pèlerinage.

²⁰⁶Uṭhtē-baiṭhtē sadaiv yātrā par rahō .

²²⁶Tout en marchant et en vous déplaçant, restez toujours sur ce vrai pèlerinage.

²⁰⁷Bāp aur ghar kō yād karō tō kamāī jamā hōtī rahēgī .

²²⁷Souvenez-vous du Père et de la maison, et vous continuerez à accumuler un revenu.

²⁰⁸Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) sākṣhī hō har ēk pārṭdhārī kā part dēkhnā hai .

²³² 1. Soyez des observateurs détachés en regardant le rôle de chaque acteur.

²¹³Bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lēnē kē liē pūrā puruṣhārth karnā hai .

²³³Afin d'obtenir du Père votre héritage pour 21 vies, faites des efforts complets.

²¹⁴2 ) ātmā kō sachchā sōnā ( kañchan ) banānē kē liē is antim janm mē̃ pavitra ban bāp kō yād karnā hai .

²³⁴ 2. Afin de rendre l'âme comme de l'or pur (propre et pure) devenez purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père.

²¹⁵Sachchī kamāī karnī hai .

²³⁵Gagnez un vrai revenu.

²¹⁶Vardān  : dātā ban akhuṭ khajānō̃ kā dān karnē vālē mahādānī sō viśhva sēvādhārī bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et un serviteur du monde qui donne les trésors illimités.

²¹⁷Sadā yād rakhō ki bāp dvārā jō bhī akhuṭ khajānē milē haĩ , vah dēnē hī haĩ . ²¹⁸Khajānō̃ kō kārya mē̃ lagāō .

²³⁷ Souvenez-vous toujours que vous devez véritablement donner à chacun les trésors illimités que vous avez reçus du Père.

²¹⁹Chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark mē̃ saphal kartē chalō , dātā kē|K bachchē ēk din bhī dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē .

²³⁸Utilisez vos trésors: que ce soit avec votre esprit, vos paroles ou dans vos relations et connexions, continuez à les utiliser d’une manière profitable.

²²⁰Viśhva sēvādhārī kō her|har din sēvā karnī hī hai .

²³⁹Les enfants du Donneur ne peuvent pas rester sans être un donneur même pour une journée.

²²¹Agar vāchā kā chance nahī̃ miltā tō mansā karō , mansā nahī̃ kar saktē tō apnē karma vā practical life dvārā karō .

²⁴⁰Si vous n’avez pas l’opportunité de servir avec les mots, alors servez avec votre esprit. ²⁴¹Si vous n’êtes pas capables de servir avec votre esprit, alors servez avec vos actions dans la vie quotidienne.

²²²Jitnā āp mansā sē , vāṇī sē , svayã sample banē̃gē tō sample kō dēkhkarkē svataḥ sab ākarṣhit hōṅgē .

²⁴²Plus vous deviendrez un exemple avec votre esprit et vos paroles, plus chacun sera automatiquement attiré par cet exemple.

²²³Slōgan  : jiskē pās|pass dr̥iṛhtā kī śhakti hai uskē liē asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

²⁴³Devise: L’impossible devient possible pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***