Murli du jour du jeudi 3 novembre 2022

⁰03-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh anaadi khel bana hua hai, ismen har ek paartadhaari ka part apna-apna hai, ek ka part doosre se nahin mil sakta, yeh bhi kudrat hai''

¹Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée. ²Chaque acteur y joue individuellement son propre rôle. ³Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle. ⁴C'est la merveille de la nature.

²prashn:- bhaktimaarga mein gangaajal ko itna maan kyon dete hain? ³bhakton ki itni preet gangaajal se kyon?

⁵Question: Sur le chemin de bhakti, pourquoi donne-t-on tant d'importance à l'eau du Gange ? ⁶Pourquoi les dévots aiment-ils autant l'eau du Gange ?

⁴uttar:- kyonki tum bachche abhi gyaan jal (amrit) se sadgati ko paate ho, tumhaari preet gyaan se hai, jisse tum gyaan ganga ban jaate ho isliye bhakton ne phir paani ko itna maan diya hai।

⁷Réponse: Parce qu'en ce moment, les enfants, vous obtenez le salut grâce à l'eau de la connaissance (le nectar). ⁸Vous aimez la connaissance grâce à laquelle vous devenez des Ganges de connaissance. ⁹C'est pourquoi les dévots donnent tant de respect à l'eau. ¹⁰Les Vaishnavs utilisent toujours l'eau du Gange.

⁵vaishnav log hamesha ganga jal hi kaam mein laate hain।

¹¹Cependant, l'eau ne vous permet pas d'obtenir le salut.

⁶parantu paani se koi sadgati nahin hoti।

¹²Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

⁷sadgati to gyaan se hoti hai। ⁸gyaan saagar baap tumhein srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain।

¹³Le Père, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹aatma ko paavan banaane ka saadhan paani nahin, uske liye to gyaan aur yog ka injection chaahiye jo ek baap ke paas hi hai।

¹⁴Ce n'est pas l'eau qui purifie l'âme. ¹⁵Pour cela, vous avez besoin d'une injection de connaissance et de yoga que seul le Père possède.

¹⁰geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹⁶Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹²meethe-meethe bachche jaante hain ki yeh gyaan maarga hai jisse sadgati hoti hai athva svarga ka raajya bhaagya milta hai, isliye inko paathshaala kaho athva college kaho, university kaho baat ek hi hai।

¹⁸Vous, les très doux enfants savez qu'ici c'est le chemin de la connaissance grâce auquel vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous recevez votre fortune du royaume du paradis. ¹⁹Par conséquent, que vous l'appeliez une pathshala (un lieu d'étude), un collège ou une université, c'est la même chose.

¹³university mein badi vidya, unmein chhoti vidya milti hai।

²⁰A l'université, l'éducation est plus élevée, alors que dans les autres écoles vous recevez une éducation standard.

¹⁴hain to sab paathshaalaayen, paathshaala mein kamaai ke liye padhte hain।

²¹Tous ces lieux sont faits pour étudier. ²²Vous étudiez dans un lieu spécifique afin de pouvoir gagner un revenu.

¹⁵tum bachche jaante ho hamaari yeh gupta padhaai hai।

²³Les enfants, vous savez qu'ici vous recevez une éducation incognito.

¹⁶behad ka baap aakar aatmaon ko padhaate hain।

²⁴Les âmes, le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁷aatmaayen hi padhti hain।

²⁵Ce sont les âmes qui étudient.

¹⁸agar shreekrishna bhagwan hota to tumhaara buddhiyog unke chitra ki taraph jaata, unki taraph kashish hoti।

²⁶Si Krishna était Dieu, son image attirerait le yoga de votre intellect. ²⁷Vous ne pourriez pas vivre sans avoir une image de lui.

¹⁹unke chitra bigar tum rah nahin sakte।

²⁸Mais Krishna n'est pas Dieu.

²⁰parantu shreekrishna to bhagwan hai nahin। ²¹to ulta samajhne ke kaaran manushyon ko shreekrishna ki hi yaad rehti hai।

²⁹Parce qu'ils ont une mauvaise compréhension, les gens ne se souviennent que de Krishna. ³⁰C'est très facile de se souvenir de quelque chose de physique.

²²jismaani yaad to badi sahaj hai।

³¹Se souvenir de ce qui est spirituel demande des efforts.

²³roohaani yaad mein mehnat hai। ²⁴poochhte hain baba kaise yaad karen?

³²Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous nous souvenir ?

²⁵kisko yaad karen?

³³De qui devrions-nous nous souvenir ?"

²⁶shreekrishna ka chitra to sweet hai, parampita paramatma to niraakaar hai।

³⁴L'image de Krishna est jolie mais le Père suprême, l'Âme suprême est incorporel.

²⁷woh khud kehte hain, main is bujurga shareer mein baith tum bachchon ko phir se sahaj raajayog aur gyaan sikhlaata hoon।

³⁵Lui-mêmedit : les enfants, Je viens dans ce vieux corps vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance. ³⁶C'est très facile. ³⁷Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

²⁸hai bahut sahaj sirf baba ko yaad karna hai।

³⁸Vous vous souvenez de Shiv Baba, n'est-ce pas?

²⁹shivbaaba ko yaad to karte hain na। ³⁰banaaras mein kehte hain shiv kaashi, phir kehte hain vishvanaath ganga।

³⁹A Bénarès, ils parlent de Shiv Kashi et ensuite ils disent: "Il est Vishwanath Ganga (le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange)."

³¹vishvanaath ne ganga laai।

⁴⁰Ils disent: "Le Seigneur du Monde a apporté le Gange."

³²ab paani ke ganga ki to baat nahin।

⁴¹Cela n'a rien à voir avec le fleuve Gange.

³³gyaan saagar ne yeh gyaan gangaayen laai hain।

⁴²C'est l'Océan de connaissance qui crée (apporte) les Ganges de connaissance.

³⁴to gyaan gangaaon ko zaroor gyaan dene vaale gyaan saagar baap ki yaad rahni chaahiye।

⁴³Par conséquent les Ganges de connaissance, souvenez-vous du Père, l'Océan de connaissance qui vous donne la connaissance.

³⁵he gyaan gangaayen, agar tum apne ko gyaan ganga samajhti ho to gyaan saagar ko yaad karo।

⁴⁴Ô Ganges de connaissance, si vous considérez que vous êtes des Ganges de connaissance alors souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

³⁶jo apne ko gyaan ganga nahin samajhte woh agyaani thahre।

⁴⁵Ceux qui ne considèrent pas qu'ils sont des Ganges de connaissance ne sont pas emplis de connaissance.

³⁷tum bachche jaante ho hamko gyaan saagar ne srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan diya hai।

⁴⁶Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁸ab hamko phir sabko jaakar gyaan amrit dena hai।

⁴⁷Vous devez maintenant aller donner à tous le nectar de la connaissance.

³⁹phir koi anchali lete, koi lota bharte। ⁴⁰vaishnav jo hote hain unki ganga jal se preet rehti hai।

⁴⁸Certains prennent simplement une goutte alors que d'autres en prennent une urne entière. ⁴⁹Les Vaishnavs aiment l'eau du Gange.

⁴¹woh hamesha gangaajal kaam mein laate hain।

⁵⁰Ils utilisent toujours l'eau du Gange.

⁴²tumhaari phir is gyaan se preet hai kyonki is gyaan se tum sadgati ko paate ho।

⁵¹Cependant, vous aimez cette connaissance parce que, grâce à elle, vous recevez le salut.

⁴³shivbaaba ne yeh gyaan diya hai ki tum aatma mujh baap ko yaad karo।

⁵²Shiv Baba donne cette connaissance: les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père.

⁴⁴varse ko bhi tum jaan gaye ho। ⁴⁵yeh kaun samjhaate hain?

⁵³Vous connaissez également votre héritage maintenant.

⁴⁶parampita paramatma।

⁵⁴Qui explique cela?

⁴⁷kab svapna mein bhi kisko yeh khyaal nahin aayega ki paramatma se varsa kaise milta hai।

⁵⁵Le Père suprême, l'Âme suprême. ⁵⁶Personne n'aurait jamais imaginé, même en rêve, pouvoir obtenir son héritage de Dieu.

⁴⁸parampita paramatma ke bigar yeh behad ka varsa mil na sake।

⁵⁷Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage illimité sans le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁹parampita maana sabhi manushya maatra ka creator।

⁵⁸Le Père suprême veut dire le Créateur de tous les êtres humains.

⁵⁰to rachna ka pita hua na।

⁵⁹Il est donc le Père de la création.

⁵¹sirf niraakaar ko hi parampita param aatma kaha jaata hai, unko in aankhon se dekh nahin sakte।

⁶⁰Seul le Père Incorporel est appelé Père suprême, Âme suprême. ⁶¹Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁵²bhakti maarga mein divya drishti se dekha jaata hai।

⁶²Sur le chemin de bhakti, vous pouvez Le voir en vision divine.

⁵³yahaan bhi tumne aatma ka saakshaatkaar nahin kiya hai, phir bhi apne ko aatma nishchay karte ho।

⁶³Ici, même si vous n'avez jamais eu de vision de l'âme, vous pouvez avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁴jaante ho aatma avinaashi hai।

⁶⁴Vous savez que les âmes sont impérissables.

⁵⁵aatma nikalne se shareer koi kaam ka nahin rehta।

⁶⁵Quand l'âme quitte son corps, ce dernier ne sert plus à rien.

⁵⁶yeh to sab jaante hain aatma ek shareer chhod doosra leti hai। ⁵⁷parantu aatma kya cheez hai, yeh koi ko pata nahin।

⁶⁶Tout le monde sait que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais personne ne sait ce qu'est l'âme.

⁵⁸aatma bindi misal ati sookshm te sookshm hai, jo bhrakuti ke beech nivaas karti hai।

⁶⁷Elle est comme un point; elle est ce qu'il y a de plus subtil et réside au centre du front.

⁵⁹bilkul chhoti si aatma hai, vahi sab kuchh karti hai।

⁶⁸L'âme est tout à fait minuscule et c'est elle qui fait tout.

⁶⁰aatma nahin hoti to yeh karmendriyaan bhi chal na saken।

⁶⁹Sans âme, le corps ne pourrait pas fonctionner.

⁶¹aatma ek shareer chhod doosra lekar apna part bajaati hai।

⁷⁰L'âme quitte un corps, en prend un autre et joue son rôle. ⁷¹Chacun a son propre rôle individuel.

⁶²har ek ka part apna-apna hai।

⁷²Deux rôles ne peuvent pas être identiques.

⁶³ek na mile doosre se।

⁷³Des acteurs ne sont jamais pareils.

⁶⁴actor kabhi ek jaise nahin hote hain। ⁶⁵is khel ko koi bhi samajh nahin sakte hain।

⁷⁴Dans cette pièce de théâtre, personne ne peut comprendre que chaque âme a son propre rôle.

⁶⁶har ek aatma ka apna-apna part hai। ⁶⁷aatmaayen sabhi ek hi roop ki hain।

⁷⁵Toutes les âmes ont la même forme mais elles ont des corps différents.

⁶⁸baaki shareer bhinna-bhinna hain।

⁷⁶Cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée.

⁶⁹yeh anaadi khel bana hua hai। ⁷⁰in baaton ko vishaalbuddhi hi samajh sakte hain।

⁷⁷Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre ces choses.

⁷¹wonder khaana chaahiye - aatma bindi misal unmein 84 janmon ka part avinaashi noondha hua hai jo kabhi vinaash nahin hota, isko kaha jaata hai kudrat।

⁷⁸Vous devriez être émerveillés par le fait que l'âme est comme un point, et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle. ⁷⁹Elle n'est jamais détruite. ⁸⁰On appelle cela la merveille de la nature.

⁷²aatma khud kehti hai main ek shareer chhod doosra part bajaata hoon।

⁸¹L'âme dit elle-même: "Je quitte un corps, en prends un autre et continue mon rôle.

⁷³ham saakshi ho saari srishti ke paartadhaariyon ka act dekhte hain।

⁸²Je deviens un observateur détaché qui observe le rôle de tous les acteurs du monde entier.

⁷⁴ham parampita paramatma se apna 21 janmon ke sukh ka varsa phir se le rahe hain jiske liye hamne 2500 varsha (aadhaakalpa) bhakti ki hai।

⁸³Je suis à nouveau en train de recevoir mon héritage de bonheur, du Père suprême, l'Âme suprême pour 21 vies. ⁸⁴C'est pour cela que j'ai fait du bhakti pendant 2500 ans (½ cycle)."

⁷⁵to zaroor bhakton ko bhagwan milna hi hai।

⁸⁵Par conséquent, les dévots trouveront vraiment Dieu.

⁷⁶ab tumko pata pada hai - number one bhakta, pujaari tum thahre। ⁷⁷is drama mein pahle-pahle satayug mein tum devi-devtaaon ka part bajaane aate ho।

⁸⁶Vous savez maintenant que vous êtes les dévots et les adorateurs numéro 1. Dans ce drama, vous êtes ceux qui arrivent en premier à l'âge d'or pour jouer vos rôles de déités.

⁷⁸is samay tum brahman varna mein ho।

⁸⁷En ce moment, vous appartenez au clan Brahmine.

⁷⁹ham aatma brahma mukh vanshaavli brahman dharma ke hain।

⁸⁸Moi, l'âme, la création née de la bouche de Brahma, j'appartiens à la religion Brahmine.

⁸⁰abhi padhte isliye hain ki ham brahman dharma se badal daivi dharma mein jaayen।

⁸⁹Vous étudiez en ce moment afin d'être transférés de la religion Brahmine vers celle des déités.

⁸¹aatma ko gyaan mila hai।

⁹⁰L'âme a reçu la connaissance.

⁸²gyaan se sadgati hoti hai।

⁹¹La connaissance apporte le salut.

⁸³jab sadgati milni hoti hai to sabko milti hai।

⁹²Quand c'est le moment de recevoir le salut, tout le monde le reçoit.

⁸⁴baap kehte hain main hi sarva ka sadgati daata hoon।

⁹³Le Père dit: Moi seul suis le Donneur de salut pour Tous.

⁸⁵manushya guru kab hota nahin।

⁹⁴Les êtres humains ne peuvent jamais être des gurus.

⁸⁶hamesha dehi-abhimaani rehna hai।

⁹⁵Restez toujours conscients de l'âme.

⁸⁷samjho kisko bachcha hai, to samajhna chaahiye yeh karmo ke hisaab-kitaab se bachcha bana, mar gaya to bas ek shareer chhod jaakar doosra liya, hisaab-kitaab itna hi tha, poora kiya, ismen aphsos karne va rone ki baat hi nahin।

⁹⁶Par exemple, quand quelqu'un a un enfant, comprenez qu'il a eu cet enfant du fait de ses comptes karmiques. ⁹⁷Quand l'enfant meurt, il quitte son corps et en prend un autre. ⁹⁸Ces comptes karmiques sont alors terminés. ⁹⁹Ce n'est pas la peine de vous lamenter ou de pleurer pour cela.

⁸⁸saakshi ho khel dekhna hai। ⁸⁹tum bachche jaante ho ham 84 janma lete hain।

¹⁰⁰Soyez simplement des observateurs détachés et observez la pièce.

⁹⁰satayug mein ham devi devta the।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous naissez 84 fois.

⁹¹pahle tum kuchh nahin jaante the।

¹⁰²A l'âge d'or, nous étions des déités.

⁹²brahma ne bhi bahut guru kiye the parantu inko bhi kuchh pata nahin tha।

¹⁰³Au tout début, nous ne savions rien. ¹⁰⁴Brahma a adopté de nombreux gurus mais il ne savait rien non plus.

⁹³samajhte the 84 laakh janma hote hain।

¹⁰⁵Il croyait qu'il s'était incarné 84000000 fois.

⁹⁴abhi tum aise nahin kahenge - baap samjhaate hain meethe-meethe sikeeldhe bachche ham hi aakar sabki sadgati karte hain।

¹⁰⁶Vous ne le dites plus maintenant. ¹⁰⁷Le Père explique: très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je suis le Seul à accorder le salut.

⁹⁵sabhi dharma vaale bhakta bhagwan ko kis na kis prakaar se yaad zaroor karte hain।

¹⁰⁸Les dévots de toutes les religions se souviennent de Dieu sous une forme ou une autre.

⁹⁶kehte hain - O god father, he parampita paramatma... parantu paramatma ko jaante nahin।

¹⁰⁹Ils disent: "Ô Dieu le Père!", "Ô Père suprême, Âme suprême!" mais ils ne Le connaissent pas.

⁹⁷sirf itna samajhte hain parampita paramatma paramdham mein rehte hain।

¹¹⁰Ils croient simplement que le Père suprême, l'Âme suprême réside dans la demeure suprême.

⁹⁸parantu ham vahaan kaise jaayen, ham to ja nahin sakte।

¹¹¹Mais comment pouvons-nous aller là-bas? ¹¹²Nous ne pouvons pas y aller.

⁹⁹satayugi devtaayen bhi nahin ja sakte, unko 84 janma lene hain।

¹¹³Même les déités de l'âge d'or ne peuvent pas y aller. ¹¹⁴Elles doivent s'incarner 84 fois.

¹⁰⁰vahaan sukh hai, vahaan khyaal bhi nahin hota, kahaan jaane ka hai।

¹¹⁵Là-bas, elles ressentent du bonheur et ne pensent pas à aller ailleurs.

¹⁰¹baap ko bhi yaad nahin karte।

¹¹⁶Elles ne se souviennent même pas du Père.

¹⁰²kehte hain duhkh mein simran sab karen... baap samjhaate hain ham tumko svarga ka maalik banaate hain।

¹¹⁷On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine." ¹¹⁸Le Père explique: Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁰³vahaan tum sada sukhi rahenge।

¹¹⁹Vous resterez constamment heureux là-bas.

¹⁰⁴kalpa ko laakhon varsha aayu de di hai, yeh hai bhool।

¹²⁰Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹²¹C'est une erreur.

¹⁰⁵bhakti mein munjhaara bahut hai।

¹²²Sur le chemin de bhakti il y a beaucoup de confusion.

¹⁰⁶dar-dar dhakka khaana, jap tap teertha aadi karna sab bhakti maarga hai।

¹²³Errer de porte en porte, chanter, pratiquer la tapasya, aller en pèlerinage etc., tout celà, c'est le chemin de bhakti.

¹⁰⁷aadhaakalpa bhakti maarga chalta hai, yeh bhi khel bana hua hai।

¹²⁴Il dure la moitié du cycle. ¹²⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁰⁸baap kehte hain sab bachche drama ke vash hain।

¹²⁶Tous les enfants sont sous le contrôle du drama.

¹⁰⁹main bhi bhal creator, director, karnakraavanhaar hoon। ¹¹⁰parantu main bhi drama ke vash hoon।

¹²⁷Bien que Je sois le Créateur, le Metteur en Scène et Karankaravanhar, Je suis également lié dans ce drama.

¹¹¹sivaae ek time, ek shareer ke doosre koi shareer mein aa nahin sakta hoon।

¹²⁸Je ne peux pas entrer dans un autre corps que celui-ci, ni venir à un autre moment.

¹¹²kehte hain sadaiv daada ke tan mein aayega aur inko hi brahma banaayega?

¹²⁹Certains demandent: entrera-t-Il toujours dans le corps de Dada pour faire de lui Brahma? ¹³⁰Oui.

¹¹³haan, pahle-pahle inka hi janma lakshmi-naaraayan tha na phir inko hi aadi dev, aadi devi banaayenge।

¹³¹Leur toute première naissance était celle de Lakshmi et Narayan. ¹³²Ils deviennent ensuite Adi Dev et Adi Devi.

¹¹⁴is delvaada mandir mein shiv ka bhi chitra hai।

¹³³Il y a une image de Shiva dans le temple de Dilwala.

¹¹⁵aadi dev, aadi devi bhi hain, bachche bhi hain।

¹³⁴Il y a également celles d'Adi Dev, d'Adi Devi et des enfants.

¹¹⁶sab tapasya mein baithe hain।

¹³⁵Tous sont assis en tapasya.

¹¹⁷oopar mein svarga bhi hai, poora yaadgaar khada hai।

¹³⁶Au-dessus d'eux, il y a le paradis. ¹³⁷Le mémorial complet est là-bas.

¹¹⁸tum yahaan baithe-baithe daivi jhaad ki sthaapna kar rahe ho।

¹³⁸Tout en étant ici, vous établissez l'arbre des déités.

¹¹⁹woh hai jad chitra। ¹²⁰yahaan tum chaitanya mein baithe ho।

¹³⁹Ces images sont non-vivantes alors que vous êtes ici de votre vivant.

¹²¹tum svarga ki sthaapna kar rahe ho shreemat par।

¹⁴⁰Vous établissez le paradis en suivant shrimat.

¹²²jo achhi tarah padhte padhaate hain woh oonch pad paate hain।

¹⁴¹Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres obtiennent un statut élevé.

¹²³lakshmi-naaraayan ne kya purushaartha kiya hoga।

¹⁴²Quels efforts Lakshmi et Narayan ont-ils fait?

¹²⁴tum bhi purushaartha kar rahe ho phir se devta banen to zaroor devtaaon ne pichhle janma mein purushaartha kiya hoga?

¹⁴³Vous faites à nouveau des efforts pour devenir des déités. ¹⁴⁴Les déités ont donc fait des efforts dans leur vie précédente.

¹²⁵manushya mrityulok mein rehte hain, devtaayen amarlok mein rehte hain।

¹⁴⁵Les êtres humains résident dans la terre de la mort et les déités dans la terre de l'immortalité.

¹²⁶bhaarat amarlok tha, phir mrityulok hua hai। ¹²⁷abhi hai sangam, inko kumbha ka mela kaha jaata hai।

¹⁴⁶Bharat était la terre de l'immortalité et elle s'est ensuite changée en terre de la mort.

¹²⁸kumbha ka sachcha-sachcha mela yeh hai। ¹²⁹aatma paramatma milte hain।

¹⁴⁷C'est maintenant l'âge de confluence et on l'appelle la Kumbha mela.

¹³⁰anek baar mile honge, anek baar milne vaale hain।

¹⁴⁸C'est la vraie Kumbha mela ; le moment où les âmes rencontrent l'Âme suprême.

¹³¹koi to purushaartha kar poora varsa lenge। ¹³²koi phir chale jaayenge।

¹⁴⁹Elles se sont rencontrées de nombreuses fois et se rencontreront à nouveau de nombreuses fois.

¹³³(parvaanon ka misaal) aate to bahut hain।

¹⁵⁰Certains font des efforts et obtiennent leur héritage complet.

¹³⁴tum bachchon ko nishchay hai ki yeh hamaara baapdaada hai।

¹⁵¹Certains s'enfuient (on donne l'exemple des papillons de nuit). ¹⁵²Beaucoup viennent ici.

¹³⁵ham brahmaakumaar kumaariyaan hain।

¹⁵³Les enfants, vous avez la foi que c'est votre BapDada.

¹³⁶brahma bhi shiv ka bachcha hai।

¹⁵⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁷ham dharma ke bachche hain।

¹⁵⁵Brahma est aussi un enfant de Shiva.

¹³⁸baap ke bachche to sab kahlaate hain।

¹⁵⁶Vous êtes les enfants adoptés.

¹³⁹parantu jo ham bi.ke. kahlaate hain to goya ham shivvanshi brahmaakumaar kumaariyaan ho gaye।

¹⁵⁷Tous sont appelés les enfants du Père, mais ceux qui se disent BKs sont les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁴⁰shivbaaba hai daada, unko mukhya baalak ek hai, ek se phir doosre paida hote hain।

¹⁵⁸Shiv Baba est le Grand-Père. ¹⁵⁹Il a un enfant principal et les autres sont créés par son intermédiaire.

¹⁴¹tum jaante ho ham brahma mukh vanshaavli dher hain।

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes nombreux à être la création née de la bouche de Brahma.

¹⁴²dher hote jaayenge, padhaane vaala shivbaaba hai।

¹⁶¹Vous serez de plus en plus nombreux. ¹⁶²C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴³brahma ki aatma bhi mujhko yaad karti hai, tumhein bhi yaad karna hai।

¹⁶³Même l'âme de Brahma se souvient de Moi. ¹⁶⁴Vous devez également vous souvenir de Moi.

¹⁴⁴srishti chakra ko yaad karenge to chakravarti raaja banenge।

¹⁶⁵Si vous vous souvenez du cycle du monde, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁴⁵abhi tum svadarshan chakradhaari bante ho।

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁴⁶tumhaare mein bhi nambarvaar yeh simran karte hain।

¹⁶⁷Vous vous souvenez de ces choses numberwise.

¹⁴⁷gaaya jaata hai na - simar-simar jeevanmukti paao, vahaan duhkh hota nahin।

¹⁶⁸On s'est souvenu: "Souviens-toi de Dieu pour atteindre jeevan mukti." ¹⁶⁹Là-bas, la peine n'existe pas.

¹⁴⁸yeh to puraani duniya hai।

¹⁷⁰Ici, c'est le vieux monde.

¹⁴⁹yeh shareer bhi puraani jutti hai।

¹⁷¹Ce corps est une vieille chaussure.

¹⁵⁰ghadi-ghadi chattiyaan lagti rehti hain।

¹⁷²Vous devez sans cesse le rafistoler.

¹⁵¹sarpa ka misaal dete hain na।

¹⁷³Ils donnent l'exemple du serpent.

¹⁵²woh puraani khaal chhod nai le lete hain। ¹⁵³nai khaal chamakne lag padti hai।

¹⁷⁴Il quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, plus brillante.

¹⁵⁴to yeh tumhaare 84 janmon ki puraani khaal bilkul jadajdeebhoot, tamopradhaan hai।

¹⁷⁵Cette vieille peau de 84 vies est totalement flétrie et elle est maintenant tamopradhan.

¹⁵⁵ab tumhaari aatma aur shareer donon satopradhaan kaise banen, yeh baap aakar samjhaate hain। ¹⁵⁶meethe-meethe bachche maamekam yaad karo।

¹⁷⁶Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer comment vous et votre corps pouvez devenir satopradhan: très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷is yaad roopi agni se jo tumhaare mein khaad padi hai, woh jalkar bhasma ho jaayegi।

¹⁷⁷Les âmes, l'alliage qui s'est mélangé en vous se consumera grâce au feu du souvenir et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁸tumhaari aatma satopradhaan ban jaayegi।

¹⁷⁸Ensuite l'âme quittera son vieux corps pour en prendre un autre.

¹⁵⁹phir yeh puraana shareer chhod aatma jaakar doosra shareer legi।

¹⁷⁹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés sont absous.

¹⁶⁰baap ki yaad se hi vikarma vinaash honge। ¹⁶¹bhakti maarga mein bhi simran karte hain na। ¹⁶²naam japte hain।

¹⁸⁰Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Dieu; ils chantent Son nom et L'adorent; ils Le baignent etc.

¹⁶³pooja karte hain। ¹⁶⁴unko snaan aadi karaate hain।

¹⁸¹Ici, vous n'avez pas à baigner Shiv Baba; Il est sans corps.

¹⁶⁵yahaan to shivbaaba ko snaan aadi nahin karaana hai। ¹⁶⁶woh to ashareeri hai।

¹⁸²Dans le temple de Shiva, avez-vous jamais vu quelqu'un Le décorer en mettant des vêtements sur Lui?

¹⁶⁷shiv ke mandir mein kabhi shiv ko kapda aadi pahnaakar shrringaarte hain kya?

¹⁸³Ils décorent tellement Krishna, Lakshmi et Narayan etc. ¹⁸⁴Comment pourraient-ils décorer l'Incorporel?

¹⁶⁸shreekrishna ko, lakshmi-naaraayan aadi ko to kitna shrringaarte hain।

¹⁸⁵Le Père dit: pourquoi M'avez-vous adoré, Moi Shiva l'Incorporel?

¹⁶⁹niraakaar ka kya shrringaar karenge!

¹⁸⁶Je dois vraiment avoir fait quelque chose quand Je suis venu!

¹⁷⁰to baap kehte hain tum mujh niraakaar shiv ki pooja kyon karte the?

¹⁸⁷C'est pourquoi vous M'adorez. ¹⁸⁸Les âmes, vous êtes incorporelles et Moi aussi Je suis incorporel.

¹⁷¹zaroor kuchh main karke gaya hoon tab to tum pooja aadi karte ho।

¹⁸⁹Vous vous réincarnez ; pas Moi ! ¹⁹⁰Je viens vous donner le paradis en héritage pour 21 vies.

¹⁷²tum aatmaayen niraakaar ho - main bhi niraakaar hoon।

¹⁹¹Les sannyasis renoncent à leur maison et leur famille et s'en vont.

¹⁷³tum punarjanma lete ho, main punarjanma nahin leta hoon।

¹⁹²Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹⁷⁴main aakar tumko svarga ka, 21 janmon ka varsa deta hoon।

¹⁹³Restez simplement purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père, c'est tout!

¹⁷⁵sannyaasi aadi to gharbaar chhodkar jaate hain। ¹⁷⁶tumko to kuchh chhodna nahin hai।

¹⁹⁴Les âmes, c'est grâce au souvenir que vous deviendrez propres et pures.

¹⁷⁷sirf yeh antim janma pavitra ban baap ko yaad karo, bas।

¹⁹⁵C'est le Seigneur de la Divinité qui change les âmes de fer en or.

¹⁷⁸yaad se hi tumhaari aatma kanchan ho jaayegi।

¹⁹⁶Vous seuls gagnez un vrai revenu.

¹⁷⁹aatma ko lohe se sona paarasnaath bana dete hain। ¹⁸⁰tum hi sachchi-sachchi kamaai karte ho।

¹⁹⁷Vous pouvez continuer à gagner ce faux revenu, mais en même temps gagnez l'autre également.

¹⁸¹woh jhoothi kamaai bhi bhal karte raho, saath-saath yeh bhi karo।

¹⁹⁸Vous ne devez plus commettre de péchés. ¹⁹⁹Il n'y a qu'un seul Chirurgien.

¹⁸²koi bhi paap nahin karna hai। ¹⁸³surgeon to ek hai।

²⁰⁰La maladie des comptes karmiques de chacun est individuelle.

¹⁸⁴har ek ke karmo ke hisaab ki beemaari apni hai।

²⁰¹Si l'un d'entre vous demandait au Père, Il lui dirait rapidement quoi faire.

¹⁸⁵baap se koi poochhe to jhat bataayenge ki aise-aise karo।

²⁰²Seul le Père peut vous emmener dans le niveau karmateet.

¹⁸⁶ek baap hi karmaateet avastha mein le jaane vaala hai।

²⁰³Ce sont les directives du Chirurgien éternel.

¹⁸⁷yeh hai avinaashi surgeon ki mat। ¹⁸⁸har ek ke jo-jo bandhan hain, woh aakar poochho।

²⁰⁴Quels que soient les liens que chacun de vous a, vous pouvez venir en parler à Baba.

¹⁸⁹bachchiyaan to pati ko bhoon-bhoon kar saath mein le aati hain।

²⁰⁵Mes filles bourdonnent cette connaissance à leur mari et l'amènent ici avec elles.

¹⁹⁰unko samjhaati hain - pavitra banne bigar to svarga mein ja nahin sakenge।

²⁰⁶Elles lui expliquent: "Tu ne peux pas aller au paradis sans devenir pur." ²⁰⁷Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁹¹marna to sabhi ko hai hi।

²⁰⁸Vous devez le comprendre.

¹⁹²yeh bhi samajh ki baat hai।

²⁰⁹C'est le bout de la terre de la mort.

¹⁹³mrityulok ka yeh ant hai।

²¹⁰C'est maintenant la confluence.

¹⁹⁴yeh hai sangam। ¹⁹⁵amarlok ki sthaapna ho rahi hai।

²¹¹La terre de l'immortalité est en train d'être établie.

¹⁹⁶abhi ham baap ka bankar arthaat brahman bankar phir devta banenge। ¹⁹⁷phir kshatriy, vaishya, shoodra banenge।

²¹²Nous appartenons maintenant au Père, c'est-à-dire que nous sommes Brahmines et que nous allons devenir des déités.

¹⁹⁸yeh mantra kitna achha hai phir bhi tum bhool jaayenge।

²¹³Nous seront ensuite des guerriers, des marchands et des shudras. ²¹⁴C’est un très bon mantra.

¹⁹⁹yog mein nahin rahenge to jo 63 janmon ke paapon ka bojha sir par hai woh kaise bhasma hoga।

²¹⁵Pourtant vous l'oubliez. ²¹⁶Si vous ne restez pas en yoga, comment brûlerez-vous le fardeau de péchés qui est sur vos têtes?

²⁰⁰ganga ke paani se thode hi paap dhulenge।

²¹⁷Ce n'est pas l'eau du Gange qui lavera vos péchés.

²⁰¹paap aatma par lage hue hain।

²¹⁸L'âme a accumulé des péchés.

²⁰²paapaatma, punyaatma kehte hain na।

²¹⁹On dit: "Âme pécheresse, âme charitable."

²⁰³to tum aatmaon ko paavan banne ka injection chaahiye।

²²⁰Les âmes, vous avez besoin d'une piqûre pour devenir pures.

²⁰⁴woh injection patit-paavan baap ke hi paas hai aur koi ke paas yeh injection hai nahin isliye sab pukaarte hain he patit-paavan aao - aakar ke ham patiton ko gyaan injection do to ham paavan banen।

²²¹Seul le Père Purificateur peut la faire. ²²²Personne d'autre n'en est capable. ²²³C'est pourquoi tout le monde appelle: "Ô Purificateur viens ! ²²⁴Viens nous faire, à nous qui sommes impurs, une piqûre de connaissance afin que nous devenions purs".

²⁰⁵ab bachchon ko yaatra par to chalna hai na। ²⁰⁶uthte-baithte sadaiv yaatra par raho।

²²⁵Les enfants, allez en pèlerinage. ²²⁶Tout en marchant et en vous déplaçant, restez toujours sur ce vrai pèlerinage.

²⁰⁷baap aur ghar ko yaad karo to kamaai jama hoti rahegi।

²²⁷Souvenez-vous du Père et de la maison, et vous continuerez à accumuler un revenu.

²⁰⁸achha!

²²⁸Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹²1) saakshi ho har ek paartadhaari ka part dekhna hai।

²³² 1. Soyez des observateurs détachés en regardant le rôle de chaque acteur.

²¹³baap se 21 janmon ka varsa lene ke liye poora purushaartha karna hai।

²³³Afin d'obtenir du Père votre héritage pour 21 vies, faites des efforts complets.

²¹⁴2) aatma ko sachcha sona (kanchan) banaane ke liye is antim janma mein pavitra ban baap ko yaad karna hai।

²³⁴ 2. Afin de rendre l'âme comme de l'or pur (propre et pure) devenez purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père.

²¹⁵sachchi kamaai karni hai।

²³⁵Gagnez un vrai revenu.

²¹⁶vardaan:- daata ban akhut khajaanon ka daan karne vaale mahaadaani so vishwa sevaadhaari bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et un serviteur du monde qui donne les trésors illimités.

²¹⁷sada yaad rakho ki baap dvaara jo bhi akhut khajaane mile hain, woh dene hi hain। ²¹⁸khajaanon ko kaarya mein lagaao।

²³⁷ Souvenez-vous toujours que vous devez véritablement donner à chacun les trésors illimités que vous avez reçus du Père.

²¹⁹chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe sambandh-samparka mein saphal karte chalo, daata ke bachche ek din bhi dene ke bina rah nahin sakte।

²³⁸Utilisez vos trésors: que ce soit avec votre esprit, vos paroles ou dans vos relations et connexions, continuez à les utiliser d’une manière profitable.

²²⁰vishwa sevaadhaari ko har din seva karni hi hai।

²³⁹Les enfants du Donneur ne peuvent pas rester sans être un donneur même pour une journée.

²²¹agar vaacha ka chance nahin milta to mansa karo, mansa nahin kar sakte to apne karma va practical life dvaara karo।

²⁴⁰Si vous n’avez pas l’opportunité de servir avec les mots, alors servez avec votre esprit. ²⁴¹Si vous n’êtes pas capables de servir avec votre esprit, alors servez avec vos actions dans la vie quotidienne.

²²²jitna aap mansa se, vaani se, svayan sample banenge to sample ko dekhkarke svatah sab aakarshit honge।

²⁴²Plus vous deviendrez un exemple avec votre esprit et vos paroles, plus chacun sera automatiquement attiré par cet exemple.

²²³slogan:- jiske paas dridhta ki shakti hai uske liye asambhav bhi sambhav ho jaata hai।

²⁴³Devise: L’impossible devient possible pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***