Murli du jour du vendredi 4 novembre 2022

⁰04-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā pharmān hai svadarśhan chakra phirātē apnā buddhiyōg ēk bāp sē lagāō , issē vikarma vināśh hōṅgē , sir sē pāpō̃ kā bōjhā utar jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, les directives du Père disent: "Faites tourner le disque de la réalisation de soi et connectez le yoga de votre intellect au Père. ²Grâce à cela, vos péchés seront détruits et le fardeau des péchés qui est sur votre tête disparaîtra."

²Praśhna  : is puruṣhōttam saṅgamyug kī|key viśhēṣhatāyē̃ kaun-kaun see|sī|C haĩ  ?

³Question: Quelles sont les spécialités de cet âge de confluence le plus élevé?

³Uttar  : yah saṅgamyug hī kalyāṇkārī yug hai - ismē̃ hī ātmā aur paramātmā kā sachchā mēlā lagtā hai jisē kumbha kā mēlā kahtē haĩ .

⁴Réponse: 1) C'est le seul âge bénéfique. ⁵C'est en cet âge qu'a lieu la vraie rencontre que l'on appelle aussi la Kumba Mela, la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ⁶2) C'est seulement en ce moment que vous devenez de vrais Brahmines.

⁴2 - is samay hī tum sachchē-sachchē brāhmaṇ bantē hō . ⁵3 - is saṅgam par tum duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ jātē hō .

⁷3) En cet âge de confluence, vous allez du monde de la peine vers celui du bonheur.

⁶Duḥkhō̃ sē chhūṭtē hō .

⁸Vous êtes libérés de la peine.

⁷4 - is samay tumhē̃ gyān sāgar bāp dvārā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā pūrā gyān miltā hai .

⁹4) En ce moment, vous recevez du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance complète du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸Naī duniyā kē liē nayā gyān bāp dētē haĩ .

¹⁰Le Père vous donne une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁹5 - tum sānvarē sē gōrā bantē hō .

¹¹5) Vous changez de laids, en beaux.

¹⁰Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹²Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, en un lieu de repos et de bien-être…

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā aur bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah baiṭhā huā hai ki barōbar kaliyug pāp kī|key duniyā hai .

¹⁴Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous savez que l'âge de fer est vraiment le monde du péché.

¹³Is samay sab pāp hī kartē rahtē haĩ .

¹⁵En ce moment, tout le monde commet des péchés.

¹⁴Bāp ākar tum bachchō̃ kō kalp-kalp gati sadgati dētē haĩ , jab patit duniyā kō pāvan banānā hōtā hai tab patit-pāvan bāp ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ .

¹⁶Le Père vient à chaque cycle vous accorder la libération et le salut. ¹⁷Le Père Purificateur vient quand le monde impur doit être purifié. ¹⁸Les enfants, Il vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁵Bāp mē̃ kaun sā gyān hai  ?

¹⁹Quelle connaissance possède le Père?

¹⁶Sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai .

²⁰Celle du cycle entier.

¹⁷Tum bachchē bhī is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō .

²¹Les enfants, vous aussi connaissez le cycle du monde.

¹⁸Yah sārā chakra kaisē phirtā hai , yah bāp mē̃ gyān hai , isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

²²Le Père possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde. ²³C'est pourquoi Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁹Vahī patit-pāvan hai .

²⁴Lui seul est le Purificateur.

²⁰Is chakra kō samajhnē sē , svadarśhan chakradhārī bannē sē tum phir svarg kē|K chakravartī rājā rānī bantē hō .

²⁵En comprenant ce cycle et en devenant swadarshanchakradhari, vous redevenez encore une fois les rois et les reines du paradis, les souverains du globe.

²¹Tō buddhi mē̃ sārā din yah chakra phirnā chahiē tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

²⁶Par conséquent, ce disque doit tourner dans votre intellect toute la journée pour que vos péchés soient détruits.

²²Phir satyug mē̃ tō tum yah chakra nahī̃ phirāyēṅgē .

²⁷À l'âge d'or, vous ne ferez pas tourner le disque.

²³Vahā̃ sva arthāt ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān nahī̃ hōtā .

²⁸Là-bas, le soi, c'est-à-dire, l'âme, ne possède pas la connaissance du cycle du monde.

²⁴Na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ , yah gyān sirph saṅgamyug par tumkō miltā hai .

²⁹L'âme ne possède cette connaissance, ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; vous ne la recevez qu'à l'âge de confluence.

²⁵Saṅgam kī|key bahut mahimā hai .

³⁰On loue beaucoup l'âge de confluence.

²⁶Kumbha kā mēlā kartē haĩ nā .

³¹Ils organisent une kumbha mela.

²⁷Vāstav mē̃ yah hai gyān sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā arthāt param ātmā aur ātmāō̃ kā mēlā .

³²En fait, c'est la mela (la rencontre) entre l'Océan de Connaissance et les fleuves, c'est-à-dire, la rencontre entre l'Âme Suprême et les âmes.

²⁸Vah kumbha kā mēlā bhakti mārg kā hai .

³³Mais leur kumbha mela appartient au chemin de la dévotion.

²⁹Yah ātmā aur paramātmā kā mēlā is suhāvanē kalyāṇkārī saṅgamyug par hī hōtā hai , jabki tum duḥkhō̃ sē chhūṭ sukh mē̃ jātē hō isliē bāp kō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai .

³⁴Cette rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'en ce très bel âge de confluence bénéfique, au moment vous êtes libérés de la peine pour aller dans le bonheur. ³⁵C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur.

³⁰Ādhākalp sukh aur ādhākalp duḥkh chaltā hai .

³⁶Le bonheur dure pendant la moitié du cycle et la peine pendant l'autre moitié.

³¹Din aur rāt ādhā-ādhā hai .

³⁷Le jour et la nuit font moitié-moitié.

³²Makān bhī nayā purānā hōtā hai .

³⁸Les bâtiments sont eux aussi neufs puis vieux.

³³Nayē ghar mē̃ sukh , purānē ghar mē̃ duḥkh hōtā hai .

³⁹On ressent du bonheur dans une nouvelle demeure et de la peine dans une vieille maison.

³⁴Duniyā bhī naī aur purānī hōtī hai .

⁴⁰Le monde est neuf puis vieux, lui aussi.

³⁵Ādhākalp sukh rahtā hai phir madhya sē duḥkh śhurū hōtā hai .

⁴¹Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et la peine commence au milieu.

³⁶Duḥkh kē bād phir sukh hōtā hai .

⁴²Après la peine, le bonheur revient.

³⁷Duḥkhdhām sē phir sukhdhām kaisē bantā hai , kaun banātē haĩ .

⁴³Comment le monde de la peine devient-il le monde du bonheur?

³⁸Yah duniyā bhar mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁴Qui le rend ainsi? ⁴⁵Personne au monde ne le sait.

³⁹Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁴⁶Les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁴⁰Satyug kō bahut lambā samay dē diyā hai .

⁴⁷Ils ont dit que l'âge d'or durait très longtemps.

⁴¹Agar satyug kī|key āyu baṛī hō tō ādmī kitnē hōnē chāhiē .

⁴⁸Si l'âge d'or était aussi long, il y aurait tant de gens!

⁴²Vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē .

⁴⁹Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴³Sabkō ikṭṭhā hōnā hī hai .

⁵⁰Tout le monde doit être rassemblé ici.

⁴⁴Vāpis tō tab jāyē̃ jab bāp ākar ghar kā rāstā batāyē .

⁵¹C'est seulement quand le Père vient vous montrer le chemin de la Maison que vous pouvez rentrer.

⁴⁵Itnī sab ātmāō̃ kō bāp saṅgamyug par ākar pūrā rāstā batātē haĩ , tum jāntē hō ham 84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ .

⁵²Il vient à l'âge de confluence et montre à toutes les âmes le chemin de la Maison. ⁵³Vous savez qu'après avoir fait le tour du cycle des 84vies, vous êtes arrivés ici.

⁴⁶Satyug , trētā mē̃ hamnē kitnē janma liyē haĩ , vahā̃ kitnē varṣh kaun-kaun rājya kartē haĩ .

⁵⁴Combien avez-vous eu de vies aux âges d'or et d'argent? ⁵⁵Qui a régné, et pendant combien d'années? ⁵⁶Tout cela est dans votre intellect.

⁴⁷Sārā tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁵⁷À l'âge d'or, vous êtes complets avec 16 degrés célestes.

⁴⁸Satyug mē̃ haĩ 16 kalā sampūrṇ , phir 14 kalā phir utartī kalā hōtī hai .

⁵⁸Ensuite, à l'âge d'argent, vous avez 14degrés, puis c'est le niveau de descente.

⁴⁹Is samay bahut duḥkh hai .

⁵⁹Il y a beaucoup de peine en ce moment.

⁵⁰Duḥkh hōtā hī hai purānī duniyā mē̃ .

⁶⁰Il n'y a que de la peine dans ce vieux monde.

⁵¹Satyug kō naī duniyā , kaliyug kō purānī duniyā kahā jātā hai .

⁶¹L'âge d'or est appelé le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

⁵²Abhī hai saṅgam .

⁶²C'est maintenant la confluence.

⁵³Ab purānī duniyā kā vināśh hōtā hai , bāp naī duniyā banā rahē haĩ .

⁶³Le vieux monde va être détruit. ⁶⁴Le Père crée le nouveau monde.

⁵⁴Tum purānī duniyā sē nikal jāē nayē ghar mē̃ baiṭhē̃gē .

⁶⁵Vous quitterez le vieux monde pour aller dans votre nouvelle demeure.

⁵⁵Tum kahē̃gē ham nayē ghar kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ ki ham naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyē̃ .

⁶⁶Vous dites que vous fournissez des efforts pour aller dans la nouvelle demeure, pour pouvoir obtenir un statut élevé dans le nouveau monde.

⁵⁶Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī taklīph nahī̃ dētē .

⁶⁷Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi seul. ⁶⁸Il ne vous donne pas d'autres difficultés.

⁵⁷Kaisē bhī time nikāl pharmān mānnā chāhiē .

⁶⁹Prenez du temps pour obéir à ces instructions.

⁵⁸Parantu māyā aisī hai jō pharmān mānnē nahī̃ dētī .

⁷⁰Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de les suivre.

⁵⁹Bāp sē buddhiyōg lagānē nahī̃ dētī .

⁷¹Elle ne vous permet pas de connecter au Père le yoga de votre intellect.

⁶⁰Parantu tum bachchō̃ nē kalp pahlē bhī puruṣhārth kar is māyā rūpī rāvaṇ par jīt pāī hai tab tō satyug kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁷²Les enfants, vous avez déjà fourni des efforts au cycle précédent pour obtenir la victoire sur Maya, Ravan, et c'est de cette façon qu'a été établi l'âge d'or.

⁶¹Jitnā jō madadgār bantā hai unkō utnā izāphā bhī miltā hai .

⁷³Une personne reçoit un prix en fonction de l'aide qu'elle apporte.

⁶²Tō bachchō̃ kō yah knowledge mitr sambandhiyō̃ kō bhī dēnī hai .

⁷⁴C'est pourquoi, les enfants, donnez aussi cette connaissance à vos amis et vos parents.

⁶³Bāp kā pharmān hai ki mujhē yād karō kyōṅki ādhākalp kē|K vikarmō kā bōjhā sir par hai , unkō bhasma karnē kā kōī upāya nahī̃ sivāē yād kē|K .

⁷⁵Les directives du Père disent: souvenez-vous de Moi! ⁷⁶Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés d'un demi-cycle et il n'existe pas d'autre méthode que le souvenir pour le brûler.

⁶⁴Bhal gaṅgā jamunā kō patit-pāvnī kahtē haĩ , samajhtē haĩ ham pāvan hō jāyēṅgē parantu pānī sē pāp kaisē kaṭē̃gē .

⁷⁷Les gens disent que le Gange et la Jamuna sont les Purificateurs et ils croient qu'ils les purifieront. ⁷⁸Mais comment les péchés pourraient-ils être éliminés avec de l'eau?

⁶⁵Yah hai patit duniyā tab sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan ākar satyug kī|key sthāpanā karō .

⁷⁹C'est le monde impur et c'est pourquoi tout le monde appelle: "O Purificateur, viens établir l'âge d'or!"

⁶⁶Sō tō sivāē bāp kē|K kōī sthāpan kar na sakē .

⁸⁰Personne d'autre que le Père ne peut le faire.

⁶⁷Tō yah hai naī duniyā kē liē nayā gyān .

⁸¹C'est la nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁶⁸Dēnē vālā ēk hī bāp hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān nahī̃ diyā , śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

⁸²Seul le Père unique vient la donner. ⁸³Krishna n'a pas donné la connaissance. ⁸⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

⁶⁹Patit-pāvan tō ēk hī parampitā paramātmā hai , jō punarjanma rahit hai .

⁸⁵Seul le Père Purificateur, l'Âme Suprême, est le Purificateur et Il est au-delà de la réincarnation.

⁷⁰Tum jāntē hō - śhrīkr̥iṣhṇapurī kō hī viṣhṇupurī kahā jātā hai .

⁸⁶Vous savez que le monde de Krishna est aussi appelé le monde de Vishnou.

⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī apnī , rādhē kī|key rājdhānī apnī phir unhō̃ kī|key āpas mē̃ sagāī hōtī hai .

⁸⁷Le royaume de Krishna est différent de celui de Radhe, puis tous les deux se fiancent.

⁷²Rādhē kr̥iṣhṇa kōī bhāī bahan nahī̃ thē .

⁸⁸Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur.

⁷³Bhāī bahan kī|key āpas mē̃ śhādī nahī̃ hōtī .

⁸⁹On ne va pas fiancer un frère et une sœur!

⁷⁴Ab tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭapaktī rahtī haĩ .

⁹⁰Tout cela ne cesse de pétiller dans votre intellect.

⁷⁵Pahlē yah nahī̃ jāntē thē .

⁹¹Avant, vous ne saviez rien de tout cela.

⁷⁶Ab mālūm paṛā hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁹²Aujourd'hui vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur du paradis.

⁷⁷Svarg kē|K mahārājā aur mahārānī , prince aur princess rādhē kr̥iṣhṇa gāyē huē haĩ .

⁹³On s'est souvenu de Krishna et de Radhe comme d'un prince et d'une princesse.

⁷⁸Unhō̃ kē|K mā̃ bāp kā itnā uñchā martabā nahī̃ hai .

⁹⁴Leurs parents n'avaient pas un statut aussi élevé.

⁷⁹Yah kyō̃ huā  ?

⁹⁵Pour quelle raison?

⁸⁰Kyōṅki unhō̃ kē|K mā̃ bāp kam|cum paṛhē huē haĩ .

⁹⁶Parce que leurs parents ont moins étudié qu'eux.

⁸¹Rādhē kr̥iṣhṇa kā jitnā nām hai , unhō̃ kē|K mā̃ bāp kā tō jaisē nām hai nahī̃ .

⁹⁷Les noms de Radhe et Krishna sont très célèbres, mais c'est comme si les noms de leurs parents n'avaient même pas été mentionnés.

⁸²Vāstav mē̃ jisnē janm diyā unhō̃ kā nām bahut hōnā chāhiē .

⁹⁸Les noms de ceux qui leur ont donné naissance devraient être très célèbres; mais non!

⁸³Parantu nahī̃ , rādhē kr̥iṣhṇa sabsē ūñch haĩ .

⁹⁹Radhe et Krishna sont les plus élevés de tous.

⁸⁴Unhō̃ kē ūpar tō kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁰Personne n'est plus élevé qu'eux.

⁸⁵Rādhē kr̥iṣhṇa pahlē number mē̃ gayē haĩ phir pahlē number mē̃ mahārājā mahārānī bhī banē haĩ .

¹⁰¹Radhe et Krishna obtiennent les places numéro 1 et deviennent le premier empereur et la première impératrice.

⁸⁶Bhal janm mā̃ bāp sē liyā hai parantu nām unhō̃ kā ūñchā hai .

¹⁰²Même s'ils naissent de leurs parents, c'est leur nom qui est le plus élevé.

⁸⁷Yah buddhi mē̃ achchhī tarah biṭhānā hai .

¹⁰³Tout cela doit être très clairement compris.

⁸⁸Jabki tum yahā̃ baiṭhē hō tō yah svadarśhan chakra phirātē rahō .

¹⁰⁴Tout en étant ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁹Is chakra phirānē sē tumhārē pāp bhasma hōtē haĩ arthāt rāvaṇ kā sir kaṭtā hai .

¹⁰⁵En faisant tourner ce disque, vos péchés seront brûlés, c'est-à-dire que vous couperez la tête de Ravan.

⁹⁰Yah satyug , trētā . . . kā chakra hai nā .

¹⁰⁶Il y a le cycle des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁹¹Ham pahlē sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya . . . . banē̃ . ⁹²Ab phir ham brāhmaṇ banē haĩ . ⁹³Phir ham sō dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁷Tout d'abord, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers (Kshatriya), des marchands (Vayshia) et des shudras.

⁹⁴Bābā nē ōm kā arth|earth alag samjhāyā hai , ham sō kā arth|earth alag hai .

¹⁰⁸Nous sommes aujourd'hui à nouveau des Brahmines (Brahmanes).

⁹⁵Śhāstrō̃ mē̃ ēk hī kar diyā hai .

¹⁰⁹Et puis nous redeviendrons des déités.

⁹⁶Vah samajhtē haĩ ōm arthāt ham ātmā sō paramātmā .

¹¹⁰Baba a donné une signification différente pour "Om" et pour "Hum so".

⁹⁷Paramātmā sō ātmā - yah hai ulṭā .

¹¹¹Dans les écritures, ils ont dit que les deux voulaient dire la même chose.

⁹⁸Bāp samjhātē haĩ ōm arthāt ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹¹²Ils croient que Om signifie, "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme". ¹¹³Mais c'est faux.

⁹⁹Maĩ bhagvān , yah kōī ōm kā arth|earth nahī̃ hai .

¹¹⁴Le Père explique: "Om" signifie "Je suis une âme, un enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême".

¹⁰⁰Ham ātmā nirākār haĩ .

¹¹⁵"Om" ne signifie pas "Je suis Dieu".

¹⁰¹Hamārā bāp bhī nirākār hai .

¹¹⁶Moi, l'âme, je suis incorporelle et Mon Père est aussi Incorporel.

¹⁰²Sākār śharīr kā bāp bhī sākār hai .

¹¹⁷Le père du corps est aussi corporel.

¹⁰³Ham paramātmā kī|key santān haĩ tō hamkō svarg kī|key rājdhānī jarūr chāhiē .

¹¹⁸Je suis un enfant de l'Âme Suprême; j'ai donc nécessairement besoin du royaume du paradis.

¹⁰⁴Bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ .

¹¹⁹Le Père est venu nous donner le paradis en héritage.

¹⁰⁵Rāvaṇ phir ādhākalp kē bād śhrāp dētē haĩ tō tum duḥkhī tamōpradhān ban jātē hō .

¹²⁰À partir de la moitié du cycle, vous êtes maudits par Ravan, c'est pourquoi vous êtes malheureux et tamopradhan.

¹⁰⁶Phir bāp ākar sukhī bannē kā var dētē haĩ .

¹²¹Ensuite, le Père vient vous donner une bénédiction et vous rendre heureux.

¹⁰⁷Aisē nahī̃ kahtē chiranjīvī bhav .

¹²²Il ne dit pas: puissiez-vous vivre longtemps!

¹⁰⁸Parantu kahtē haĩ mujhē yād karō tō is janm sahit jō bhī janm janmāntar kē|K pāp haĩ vah bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai .

¹²³Il dit: souvenez-vous de Moi et tous vos péchés de nombreuses vies, y compris ceux de cette vie, seront brûlés; On appelle cela le feu du yoga.

¹⁰⁹Rāvaṇrājya mē̃ sabkō patit jarūr bannā hai .

¹²⁴Tout le monde doit devenir impur dans le royaume de Ravan.

¹¹⁰Patit aur pāvan ātmā bantī hai , paramātmā tō sadaiv pāvan hai , vah sabkō pāvan banātē haĩ .

¹²⁵C'est l'âme qui change d'impure en pure. ¹²⁶Dieu est éternellement pur et Il rend tout le monde pur.

¹¹¹Patit banātē haĩ rāvaṇ .

¹²⁷C'est Ravan qui vous rend impurs.

¹¹²Satyug mē̃ vikār hōtē nahī̃ .

¹²⁸Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.

¹¹³Vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . yah mahimā śhiv kē āgē nahī̃ gāyēṅgē .

¹²⁹C'est le monde complètement sans vice. ¹³⁰C'est pourquoi les gens vont chanter devant les idoles des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ¹³¹Ils ne chantent pas cette louange devant Shiva.

¹¹⁴Dēvtāyē̃ jō pāvan haĩ sō patit bantē haĩ , yah khēl hai .

¹³²Les déités étaient pures et elles sont devenues impures. ¹³³C'est une pièce de théâtre.

¹¹⁵Bāp sukhdhām banātē haĩ , śhiv kō bāp kahtē haĩ .

¹³⁴Le Père crée le monde du bonheur. ¹³⁵Shiva est appelé le Père.

¹¹⁶Sāligrām alag haĩ , rudra yagya mē̃ ēk baṛā liṅg banātē haĩ , bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ .

¹³⁶Les saligrams sont à part. ¹³⁷Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent un grand lingam; tous les autres sont de petits saligrams.

¹¹⁷Ham ātmā 84 janma lētē haĩ , dūsrē dharm vālō̃ kē liē 84 janm nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁸Nous, les âmes, sommes nées 84 fois. ¹³⁹Vous ne diriez pas que ceux des autres religions sont nés 84 fois.

¹¹⁸Sikkh dharm vālē 500 varṣh mē̃ kitnē janm lētē hōṅgē  ?

¹⁴⁰Combien de fois naitront ceux de la religion Sikh en 500 ans?

¹¹⁹Ham kitnē lētē haĩ  ?

¹⁴¹Combien de fois naissons-nous?

¹²⁰Yah bāp samjhātē haĩ , brāhmaṇō̃ kī|key hī chōṭī maśhhūr hai .

¹⁴²Le Père explique tout cela. ¹⁴³Le top-knot des Brahmines est très célèbre.

¹²¹Sachchē brāhmaṇ hōtē hī haĩ saṅgam par .

¹⁴⁴Les vrais Brahmines existent en cet âge de confluence.

¹²²Yah kalyāṇkārī yug hai .

¹⁴⁵C'est l'âge bénéfique.

¹²³Yahā̃ hī tum sabkā kalyāṇ hōtā hai .

¹⁴⁶C'est ici que vous tous recevez du bénéfice.

¹²⁴Rāvaṇ akalyāṇ kartē haĩ , bāp ākar kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁴⁷Ravan conduit à la perte, tandis que le Père vient apporter du bénéfice.

¹²⁵Tō bāp kī|key mat par chal kalyāṇ karnā chāhiē nā .

¹⁴⁸C'est pourquoi vous devez suivre les directives du Père et apporter du bénéfice.

¹²⁶Śhrīmat śhiv bhagvānuvāch - śhivbābā janm nahī̃ lētē , vah pravēśh kartē haĩ .

¹⁴⁹Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ¹⁵⁰Shiv Baba ne naît pas; Il ne fait qu'entrer dans le corps d'un autre.

¹²⁷Janm tab kahē̃ jab pālnā lēvē̃ .

¹⁵¹C'est seulement s'Il était nourri (par une mère) qu'on dirait qu'Il est né.

¹²⁸Vah kabhī pālnā nahī̃ lētē haĩ .

¹⁵²Il n'est jamais nourri par personne.

¹²⁹Sirph kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalō . ¹³⁰Svarg kē|K tum mālik banō .

¹⁵³Il dit: suivez simplement Ma shrimat et devenez les maîtres du paradis; Je n'ai pas ce désir.

¹³¹Mujhē tō bannā nahī̃ hai , maĩ tō abhōktā hū̃ .

¹⁵⁴Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience des sens).

¹³²Tō samajhnā chāhiē bābā ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ , ātmā hī samajhtī hai nā .

¹⁵⁵C'est pourquoi, les âmes, vous devriez comprendre que c'est Baba qui vous explique. ¹⁵⁶C'est l'âme qui comprend.

¹³³Ātmā hī barrister , engineer bantī hai .

¹⁵⁷C'est l'âme qui devient avocat ou ingénieur: "Je suis untel."

¹³⁴Maĩ phalānā hū̃ . ¹³⁵Ātmā nē kahā - ham dēvtā thē , phir ham 8 janm bād kṣhatriya banē , phir 12 janma liyē , phir maĩ patit bantā hū̃ .

¹⁵⁸L'âme a dit: "J'étais une déité, et au bout de 8 vies, je suis devenue un guerrier. ¹⁵⁹Ensuite, j'ai eu 12 vies, et après cela, je suis devenue impure à cause de la conscience du corps."

¹³⁶Ab bāp kahtē haĩ bachchē , ātma-abhimānī bhav .

¹⁶⁰Le Père dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹³⁷Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶¹Comprenez-le!

¹³⁸Ātmā kahtī hai ham satyug mē̃ thē tō mahān ātmā thē phir kaliyug mē̃ mahān pāp ātmā haĩ .

¹⁶²L'âme dit: "Quand j'étais à l'âge d'or, j'étais une grande âme. ¹⁶³Ensuite, à l'âge de fer, je suis devenue une âme grandement pécheresse."

¹³⁹Sabsē mahān tē mahān , mahān ātmā hai ēk paramātmā , jō sadaiv pavitra hai .

¹⁶⁴L'âme la plus grande parmi les grandes âmes est l'Âme Suprême qui est éternellement pure.

¹⁴⁰Yahā̃ tō manuṣhya sadaiv pavitra rahtē nahī̃ .

¹⁶⁵Les êtres humains ne sont pas éternellement purs.

¹⁴¹Sadaiv pavitra tō sukhdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁶C'est seulement dans le monde du bonheur qu'ils sont purs.

¹⁴²Trētā mē̃ bhī kuchh kalā kam hōtī jātī haĩ .

¹⁶⁷Même à l'âge d'argent, il y a moins de degrés.

¹⁴³Abhī hamārī chaṛhtī kalā hai . ¹⁴⁴Ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁶⁸C'est maintenant notre niveau d'ascension et nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁵Phir trētā mē̃ āyēṅgē tō 2 kalā kam hō jāyēṅgī phir dvāpar mē̃ 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagnē sē kālē hōtē jātē haĩ .

¹⁶⁹Ensuite, quand nous irons à l'âge d'argent, il y aura deux degrés de moins. ¹⁷⁰Puis à l'âge de cuivre, il y aura l'éclipse des 5 vices et nous continuerons à nous enlaidir.

¹⁴⁶Abhī bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utar jāyē , phir tum satyugī sampūrṇ dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁷¹Le Père dit: À présent, faites le don des 5 vices et l'éclipse s'en ira; vous deviendrez des déités parfaites de l'âge d'or.

¹⁴⁷Pahlē-pahlē dēh-abhimān chhōṛō , kām vikār kā dān dō .

¹⁷²Tout d'abord, abandonnez la conscience du corps. ¹⁷³Faites le don du vice de la luxure.

¹⁴⁸Ant mē̃ ākar naṣhṭōmōhā bannā hōtā hai .

¹⁷⁴À la fin, vous devrez être des destructeurs de l'attachement.

¹⁴⁹Abhī tum ātmāō̃ kō smr̥iti āī hai ki hamnē barōbar 84 janm bhōgē haĩ .

¹⁷⁵Les âmes, vous savez maintenant que vous avez fait l'expérience des 84vies.

¹⁵⁰Dvāpar sē rāvaṇ nē śhrāpit kiyā hai , isliē sab duḥkhī haĩ .

¹⁷⁶Ravan vous a maudites à l'âge de cuivre, et c'est pourquoi tout le monde est malheureux.

¹⁵¹Kyā dvāpar kē|K rājā rānī ādi bīmār nahī̃ paṛtē hōṅgē  ?

¹⁷⁷Les rois et les reines de l'âge de cuivre tombent-ils malades?

¹⁵²Yah bhī duḥkh huā nā .

¹⁷⁸C'est aussi de la peine, n'est-ce pas?

¹⁵³Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā , satyug hī hai sukhdhām .

¹⁷⁹Ici, c'est le monde de la peine. ¹⁸⁰L'âge d'or est le monde du bonheur.

¹⁵⁴Tō bhagvān kī|key śhrīmat mānnī chāhiē nā .

¹⁸¹Par conséquent, obéissez à la shrimat de Dieu.

¹⁵⁵Bēhad kē|K bāp kī|key jō mat nahī̃ māntē unhē̃ mahān kapūt kahā jātā hai .

¹⁸²Ceux qui n'obéissent pas aux directives du Père Illimité sont appelés des âmes grandement indignes.

¹⁵⁶Kapūt bachchē kō bāp sē kyā varsā milēgā  !

¹⁸³Quel héritage des enfants indignes peuvent-ils recevoir de leur père?

¹⁵⁷Sapūt bachchē varsā bhī achchhā lētē haĩ .

¹⁸⁴Des enfants dignes obtiendront un bon héritage.

¹⁵⁸Jō khud pavitra ban aurō̃ kō pavitra banātē haĩ .

¹⁸⁵Eux-mêmes deviennent purs et rendent les autres purs.

¹⁵⁹Bēhad kā bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ hē ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō  ?

¹⁸⁶Le Père Illimité vous enseigne, les âmes: ô âmes, écoutez-vous avec vos oreilles?

¹⁶⁰Kahtē haĩ hā̃ bābā ham āpkī śhrīmat par chal jarūr śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁸⁷Vous dites: "Oui Baba, je suivrai Ta shrimat pour m'élever vraiment."

¹⁶¹Ūñch tē ūñch bhagvān hai tō jarūr pad bhī ūñch tē ūñch dēgē nā .

¹⁸⁸Puisque Dieu est le plus Élevé de tous, Il va vraiment vous donner le statut le plus élevé, n'est-ce pas?

¹⁶²Svarg kā varsā dētē haĩ ādhākalp kē liē .

¹⁸⁹Il vous donne le paradis en héritage pendant la moitié du cycle.

¹⁶³Laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai , alpkāl kā sukh .

¹⁹⁰Vous recevez un héritage limité d'un père de ce monde, et c'est un bonheur temporaire.

¹⁶⁴Kaliyug mē̃ hai kāg viṣhṭhā samān sukh isliē sannyāsī gharbār chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹¹À l'âge de fer, le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer.

¹⁶⁵Vah gr̥ihastha dharm kō nahī̃ māntē haĩ . ¹⁶⁶Gr̥ihastha dharm satyug mē̃ hai nā .

¹⁹²Ils ne croient pas en la religion de la famille; pourtant elle existe à l'âge d'or.

¹⁶⁷Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham viṣhṇupurī mē̃ jātē haĩ uskē liē parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁹³Vous savez que grâce à cette étude vous allez dans le monde de Vishnou et que c'est pour cela que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

¹⁶⁸Bhaktō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai , unkā kartavya kaun sā hai  ? ¹⁶⁹Kaisē vah patit sē pāvan banātē haĩ  ?

¹⁹⁴Les dévots ne savent pas qui est Dieu, quel est Son travail, ni comment Il rend purs ceux qui sont impurs.

¹⁷⁰Abhī tum pāvan ban rahē hō .

¹⁹⁵Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁷¹Duniyā us patit-pāvan bāp kō yād kar rahī hai .

¹⁹⁶Les gens du monde se souviennent de ce Père Purificateur.

¹⁷²Abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō , bākī sab kaliyug mē̃ haĩ .

¹⁹⁷Vous, vous êtes à l'âge de confluence. ¹⁹⁸Tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁷³Vah samajhtē haĩ ki kaliyug tō ajun bachchā hai .

¹⁹⁹Les gens croient que l'âge de fer est encore dans sa petite enfance.

¹⁷⁴Tum jāntē hō ki kaliyug kā ab vināśh hōnē par hai .

²⁰⁰Vous savez que l'âge de fer va être détruit.

¹⁷⁵Ab tumhē̃ satyug mē̃ jānā hai .

²⁰¹Vous allez partir à l'âge d'or.

¹⁷⁶Bāp nē tumhē̃ smr̥iti dilāī hai - maĩ kalp-kalp tumkō varsā dētā hū̃ .

²⁰²Le Père vous a rappelés: Je vous donne un héritage à chaque cycle.

¹⁷⁷Tō varsā pūrā lēnā chāhiē nā .

²⁰³C'est pourquoi vous devriez obtenir votre héritage complet.

¹⁷⁸Tō bāp aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki yahā̃ baiṭh jāō .

²⁰⁴Le Père ne vous demande pas de venir vivre ici.

¹⁷⁹Bhal ghar gr̥ihastha mē̃ rahō sirph yah svadarśhan chakra phirātē rahō aur naṣhṭōmōhā hō jāō .

²⁰⁵Vous pouvez vivre chez vous, mais continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi et soyez des destructeurs de l'attachement.

¹⁸⁰Ēk śhivbābā dūsrā na kōī , ham jāntē haĩ ki ab hamārā nayā sambandh juṭ rahā hai , tō purānē mē̃ mamatva nahī̃ rahnā chāhiē .

²⁰⁶Appartenez à Un seul Shiv Baba et à personne d'autre. ²⁰⁷Nous savons que nous forgeons maintenant de nouvelles relations, et nous ne devrions plus avoir d'attachement pour les vieilles relations.

¹⁸¹Naī duniyā , naī rājdhānī sē mamatva rakhnā hai .

²⁰⁸N'ayez d'attachement que pour le nouveau monde et le nouveau royaume.

¹⁸²Ab tō maut bilkul sir par savār hai .

²⁰⁹La mort est juste au-dessus de vos têtes.

¹⁸³Taiyāriyā̃ hōtī rahtī haĩ .

²¹⁰Les préparatifs sont en cours.

¹⁸⁴Satyug mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

²¹¹Personne ne mourra prématurément à l'âge d'or.

¹⁸⁵Samay par ēk purānī khāl chhōṛ naī lē lētē haĩ .

²¹²Quand ce sera le moment, vous quitterez votre vieille peau (votre corps) pour en prendre une nouvelle.

¹⁸⁶Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) svadarśhan chakra phirātē pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²¹⁷ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et soyez des destructeurs de l'attachement.

¹⁹¹Maut sir par hai isliē sabsē mamatva nikāl dēnā hai .

²¹⁸La mort plane au-dessus de vos têtes. ²¹⁹Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour tout le monde.

¹⁹²2 ) bāp sē varsā lēnē kē liē pūrā śhrīmat par chalnā hai .

²²⁰ 2. Afin d'obtenir votre héritage du Père, suivez complètement shrimat.

¹⁹³Ātma-abhimānī ban sapūt bachchā bannā hai .

²²¹Soyez conscients de l'âme et des enfants dignes.

¹⁹⁴Vardān  : man aur buddhi kō sadā sēvā mē̃ busy rakhnē vālē nirvighna sēvādhārī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs libres des obstacles qui gardent leur esprit et leur intellect constamment occupés dans le service.

¹⁹⁵Jō jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh rakhtē haĩ utnā nirvighna rahtē haĩ kyōṅki sēvā mē̃ buddhi busy rahtī hai .

²²³ Plus vous avez d'entrain et d'enthousiasme pour le service, plus vous serez libres des obstacles, parce que votre intellect sera occupé à cela.

¹⁹⁶Khālī rahnē sē kisī aur kō ānē kā chance hai aur busy rahnē sē sahaj nirvighna ban jātē haĩ .

²²⁴Si vous le laissez vide, cela offre l'opportunité à quelque chose d'y entrer; mais si vous restez occupés, vous vous libérez alors facilement des obstacles.

¹⁹⁷Man aur buddhi kō busy rakhnē kē liē uskā time-table banāō .

²²⁵Afin de garder votre esprit et votre intellect occupés, mettez en place un emploi du temps.

¹⁹⁸Sēvā vā svayã kē prati jō lakṣhya rakhtē hō us lakṣhya kō practical mē̃ lānē kē liē bīch-bīch mē̃ attention jarūr chāhiē .

²²⁶Afin d'atteindre le but que vous vous êtes fixé pour vous et pour le service, soyez vraiment attentifs à chaque instant.

¹⁹⁹Attention kabhī tension mē̃ badalī|badlī na hō , jahā̃ tension hōtā hai vahā̃ muśhkil hō jātā hai .

²²⁷Ne laissez pas votre attention se changer en tension. ²²⁸Dès qu'il y a tension, il y a des difficultés.

²⁰⁰Slōgan  : sēvā sē jō duāyē̃ miltī haĩ - vahī tandarūst rahnē kā sādhan haĩ .

²²⁹Devise: : Les bénédictions que vous recevez grâce au service que vous faites sont un moyen de rester en bonne santé.

²³⁰*** OM SHANTI ***