Murli du jour du samedi 5 novembre 2022

⁰05-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabhī sē tōṛ nibhānā hai , ēk bār bēhad kā sannyās kar 21 janm kī|key prālabdh banānī hai ²Praśhna  : chaltē-phirtē kaun see|sī|C ēk bāt yād rahē tō bhī tum rūhānī yātrā par hō  ?

¹Essence: Doux enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille, vous devez assumer vos responsabilités envers tous. ²Que votre renoncement soit illimité afin de créer une récompense pendant 21vies. ³Question: Quand vous marchez et agissez, de quoi devez-vous vous souvenir pour rester dans le pèlerinage spirituel?

³Uttar  : chaltē phirtē yād rahē ki ham actor haĩ , hamkō ab vāpis ghar jānā hai .

⁴Réponse: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que vous êtes tous des acteurs et que maintenant, vous devez rentrer à la maison. ⁵Voici ce que le Père vous rappelle: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison.

⁴Bāp yahī yād dilātē haĩ . ⁵Bachchē maĩ tumhē̃ vāpis lē jānē āyā hū̃ , is smr̥iti mē̃ rahnā hī manmanābhav , madhyājī bhav hai .

⁶Maintenir cette conscience, c'est être manmanabhav et madhyajibhav. ⁷C’est ce pèlerinage spirituel que vous enseigne le Père.

⁶Yahī rūhānī yātrā hai jō tumhē̃ bāp sikhlātē haĩ . ⁷Praśhna  : sadgati kē|K lakṣhaṇ kaun sē haĩ  ? ⁸Uttar  : sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ … yah jō mahimā hai yahī sadgati kē|K lakṣhaṇ haĩ , jō tumhē̃ bāp dvārā prāpt hōtē haĩ . ⁹Gīt  : dhīraj dhar manuvā . . .

⁸Question: Quelles sont les qualifications nécessaires (les prérequis) pour obtenir le salut ? ⁹Réponse: La louange «être empli de toutes les vertus et empli avec 16 degrés célestes» que vous recevez du Père représente les prérequis au salut. ¹⁰Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur arrivent.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki ab purānā nāṭak pūrā hōtā hai .

¹³Les enfants, vous savez, numberwise et en fonction de vos efforts, que la vieille pièce va désormais prendre fin.

¹²Duḥkh kē|K din bākī kuchh ghaṛiyā haĩ aur phir sadā sukh hī sukh hōgā .

¹⁴Les jours de peine ne dureront qu’un petit moment et ensuite, il y aura du bonheur, rien que du bonheur!

¹³Jab sukh kā patā paṛtā hai tab samjhā jātā hai yah duḥkhdhām hai , dōnō̃ mē̃ bahut antar hai .

¹⁵Quand vous savez ce qu’est le bonheur, vous comprenez que ceci est le monde de la peine. ¹⁶Il y a une grande différence entre les deux.

¹⁴Abhī sukh kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō athavā śhrīmat par chal rahē hō .

¹⁷Maintenant, vous faites des efforts pour être heureux, ce qui veut dire, suivre shrimat.

¹⁵Kōī kō bhī yē samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁸C’est facile d’expliquer à tous.

¹⁶Abhī bābā kē pās jānā hai .

¹⁹Maintenant, vous devez aller à Baba.

¹⁷Bābā lēnē āyā hai .

²⁰Baba est venu pour vous ramener.

¹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . ¹⁹Tōṛ jarūr nibhānā hai .

²¹En vivant dans votre foyer, avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus, et assumez vos responsabilités.

²⁰Agar tōṛ na nibhāyā tō jaisē sannyāsiyō̃ misal hō gayē .

²²Si vous ne les assumez pas, vous serez comme les sannyasis.

²¹Jō tōṛ nahī̃ nibhātē haĩ unkō nivr̥itti mārg athavā haṭhyōg kahā jātā hai .

²³On dit de ceux qui n’assument pas leurs responsabilités, qu’ils sont sur le chemin de l’isolement, ou des hatha-yogis.

²²Abhī bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ jō ham sīkhtē haĩ .

²⁴Maintenant, Dieu nous enseigne le Raja Yoga et c’est ce que nous apprenons.

²³Bhārat kā dharm śhāstra hai gītā .

²⁵L’écriture religieuse de Bharat est la Gîta.

²⁴Sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jānā .

²⁶Les sannyasis n’appartiennent pas au chemin de la famille. ²⁷Ils font du hatha-yoga.

²⁵Unhō̃ kō janm by janm sannyās karnā paṛtā hai .

²⁸Ils renoncent à leur foyer et leur famille pour aller dans les forêts.

²⁶Tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bār sannyās kartē hō phir 21 janm unkī prālabdh pātē hō .

²⁹Ils doivent renoncer vie après vie. ³⁰Vous vivez dans votre foyer, en famille, vous renoncez une fois et ensuite, vous en recevez la récompense pendant 21 vies.

²⁷Unhō̃ kā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās .

³¹Ils ont un renoncement limité tandis que vous avez un renoncement illimité.

²⁸Tumhārē rājyōg kā tō bahut gāyan hai .

³²Votre Raja Yoga est grandement loué.

²⁹Bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā .

³³Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

³⁰Bhagvān ūñchē tē ūñchē kō hī kahā jātā hai .

³⁴Seul le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

³¹Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hō na sakē .

³⁵Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

³²Bēhad kā bāp hai hī nirākār .

³⁶Le Père illimité est l’Incorporel.

³³Bēhad kī|key bādśhāhī vahī dē saktē haĩ .

³⁷Il est le seul à pouvoir vous donner la souveraineté illimitée.

³⁴Yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sē naphrat nahī̃ kī jātī hai .

³⁸Ici, vous n’avez aucune aversion envers la vie de famille.

³⁵Bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

³⁹Le Père dit: Pendant cette dernière vie, devenez purs en vivant dans votre foyer, avec votre famille.

³⁶Patit-pāvan kōī sannyāsī kō kah nahī̃ saktē .

⁴⁰Pas un seul sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

³⁷Vah bhī pāvan duniyā chāhtē haĩ .

⁴¹Ils veulent aussi un monde pur et appellent le Père Purificateur.

³⁸Vah duniyā hai ēk , jiskē liē patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ .

⁴²Puisqu’ils n’appartiennent pas au chemin de la famille, ils ne croient pas aux déités.

³⁹Jabki vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī nahī̃ haĩ tō dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ mānē̃gē .

⁴³Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga et le Père ne peut jamais enseigner le hatha-yoga.

⁴⁰Vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁴⁴Cet aspect doit être compris.

⁴¹Na bāp kabhī haṭhyōg sikhlā sakē .

⁴⁵À Delhi, une conférence mondiale va avoir lieu.

⁴²Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁶Expliquez ces points.

⁴³Ab dēhlī mē̃ world conference hōnī hai .

⁴⁷Donnez-les-leur par écrit.

⁴⁴Vahā̃ yah samjhānā hai , likhat mē̃ dēnā hai .

⁴⁸Ils comprendront tout, si c’est écrit.

⁴⁵Likhat mē̃ hōgā tō sab samajh jāyēṅgē .

⁴⁹Maintenant, nous appartenons tous au clan Brahmine le plus élevé.

⁴⁶Ab ham haĩ ūñchē tē ūñch brāhmaṇ kul kē|K .

⁵⁰Ces gens appartiennent au clan shudra.

⁴⁷Vah haĩ śhūdra kul kē|K . ⁴⁸Ham haĩ āstik .

⁵¹Nous sommes théistes et ils sont athées.

⁴⁹Vah haĩ nāstik . ⁵⁰Vah haĩ īśhvar kō na jānnē vālē .

⁵²Ils ne connaissent pas Dieu, et notre yoga est avec Dieu.

⁵¹Ham haĩ īśhvar sē yōg rakhnē vālē . ⁵²Tō matbhēd hai nā .

⁵³Cela fait une différence d’opinion, n’est-ce pas?

⁵³Bāp hī ākar āstik banātē haĩ .

⁵⁴Seul le Père vient faire de vous des théistes.

⁵⁴Bāp kā bannē sē bāp kā varsā mil jātā hai .

⁵⁵En appartenant au Père, vous recevez Son héritage.

⁵⁵Yah baṛī pēchīlī bātē̃ haĩ .

⁵⁶Ce sont des choses très délicates.

⁵⁶Pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ biṭhānā hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai . ⁵⁷Usnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā .

⁵⁷Tout d’abord, vous devez comprendre que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui fonde la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸Bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī mukhya hai .

⁵⁸La religion des déités de Bharat est la plus importante.

⁵⁹Bhārat-vāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁵⁹Le peuple de Bharat a oublié sa propre religion.

⁶⁰Yah bhī tum jāntē hō , bhāratvāsiyō̃ kō drama-anusār apnā dharm bhūlnā hī hai , tab tō bāp ākar phir sthāpan karē .

⁶⁰C’est seulement alors que le Père peut venir accomplir l’établissement.

⁶¹Nahī̃ tō bāp āyē kaisē  ?

⁶¹Pour quelle autre raison viendrait-Il?

⁶²Kahtē haĩ jab-jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai , tab maĩ ātā hū̃ .

⁶²Il dit: Je viens quand la religion des déités disparaît.

⁶³Prāyaḥlōp bhī jarūr hōnā hai .

⁶³Elle doit réellement disparaître.

⁶⁴Kahtē haĩ bail kī|key ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 ṭāṅgō̃ par duniyā khaṛī hai .

⁶⁴On dit: L’une des pattes du taureau est cassée et le monde tient sur trois pattes.

⁶⁵Mukhya haĩ hī 4 dharm .

⁶⁵Il existe quatre religions principales.

⁶⁶Abhī dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭī huī hai arthāt vah dharm gum hō gayā hai isliē baṛ kē|K jhāṛ kā misāl dētē haĩ ki foundation saṛ gayā bākī ṭāl ṭāliyā̃ khaṛī haĩ .

⁶⁶La patte de la religion des déités est cassée, désormais, cela veut dire que cette religion a disparu. ⁶⁷C’est pourquoi ils donnent l’exemple de l'arbre banyan; sa fondation est dégradée, mais ses branches et brindilles existent encore.

⁶⁷Tō inmē̃ bhī foundation dēvtā dharm kā hai nahī̃ . ⁶⁸Bākī maṭh panth ādi bahut khaṛē haĩ .

⁶⁸C’est la même chose, ici, la fondation de la religion des déités n’existe plus, mais il y a de nombreuses sectes, cultes, etc.

⁶⁹Tumhārī buddhi mē̃ ab sārī rōśhnī hai .

⁶⁹Votre intellect est complètement éclairé.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ tum bachchē is drama kē|K rāz kō jān gayē hō ki sārā jhāṛ purānā hō gayā hai .

⁷⁰Le Père dit: Les enfants, désormais, vous connaissez les secrets du drama et de quelle façon l’Arbre entier est à présent devenu vieux.

⁷¹Kaliyug kē bād satyug kō ānā hai jarūr , chakra kō phirnā hai jarūr .

⁷¹Après l'âge de fer, l'âge d'or doit assurément venir; le Cycle doit réellement faire un tour.

⁷²Buddhi mē̃ rakhnā hai ki ab nāṭak pūrā huā hai , ham jā rahē haĩ .

⁷²Votre intellect doit retenir que la pièce va se terminer et que nous rentrons à la maison.

⁷³Chaltē-phirtē yah yād rahē ki ab hamkō vāpis jānā hai .

⁷³Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que désormais, vous devez rentrer à la maison.

⁷⁴Manmanābhav , madhyājī bhav kā bhī yahī arth|earth hai .

⁷⁴C’est la signification de manmanabhav et madhyajibhav.

⁷⁵Kōī bhī baṛī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ ādi karnā hai , tō yahī samjhānā hai ki parampitā paramātmā phir sē kahtē haĩ hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp dagdha hōṅgē .

⁷⁵Si vous devez faire des discours devant de grandes assemblées, expliquez que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous dit encore une fois: O les enfants! ⁷⁶Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

⁷⁶Maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁷⁷Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān ban mujhē yād karō . ⁷⁸Pavitra rahō , knowledge kō bhī dhāraṇ karō .

⁷⁸En vivant dans votre foyer, en famille, soyez comme des lotus, souvenez-vous de Moi, restez purs et imprégnez-vous aussi de connaissance.

⁷⁹Abhī sab durgati mē̃ haĩ .

⁷⁹Ils sont tous dans la dégradation, désormais.

⁸⁰Satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadgati mē̃ thē .

⁸⁰Baba vient leur apporter le salut.

⁸¹Phir bābā ākar sadgati kartē haĩ .

⁸¹À l’âge d’or, les déités vivaient dans le salut.

⁸²Sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . . yah hai sadgati kē|K lakṣhaṇ .

⁸²Être empli de toutes les vertus et être empli de 16 degrés célestes, voilà ce qui est nécessaire pour le salut.

⁸³Yah lakṣhaṇ kaun dētē haĩ  ?

⁸³Qui vous emplit ainsi?

⁸⁴Bāp .

⁸⁴Le Père.

⁸⁵Unkē phir lakṣhaṇ kyā haĩ  ?

⁸⁵Quelles sont Ses qualifications?

⁸⁶Vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . hai .

⁸⁶Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix.

⁸⁷Unkī mahimā bilkul alag hai .

⁸⁷Sa louange est complètement à part.

⁸⁸Aisē nahī̃ sab ēk hī ēk hai .

⁸⁸Tous ne font pas qu’un!

⁸⁹Ēk bāp hai , ham sab ātmāyē̃ bachchē haĩ .

⁸⁹Il n’y a qu’un seul Père et nous toutes, les âmes, sommes Ses enfants.

⁹⁰Ab naī rachnā rachī jātī hai .

⁹⁰Maintenant, une nouvelle création est en train d'être établie.

⁹¹Ham prajāpitā brahmā kī|key sab aulād haĩ .

⁹¹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

⁹²Parantu vō lōg in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē .

⁹²Mais ces gens sont incapables de comprendre ces aspects.

⁹³Brāhmaṇ varṇa sabsē ūñch hai .

⁹³Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

⁹⁴Bhārat kē|K hī varṇa gāyē jātē haĩ .

⁹⁴On ne se souvient que des clans de Bharat.

⁹⁵84 janm lēnē mē̃ in varṇō sē pās|pass karnā hōtā hai .

⁹⁵Vous devez passer par ces clans en prenant 84 vies.

⁹⁶Brāhmaṇ haĩ hī saṅgam par .

⁹⁶Les Brahmines n’existent qu’à l’âge de confluence.

⁹⁷Achchhā silence tō bahut achchhī hai .

⁹⁷Achcha. ⁹⁸Le silence est très bénéfique.

⁹⁸Śhānti kā hār tō galē mē̃ paṛā hai .

⁹⁹Vous portez la guirlande de la paix autour de votre cou.

⁹⁹Ēk rānī kī|key kahānī hai .

¹⁰⁰On raconte l’histoire de la reine qui avait perdu son collier.

¹⁰⁰Ab śhāntidhām apnā ghar bahut yād paṛtā hai .

¹⁰¹Maintenant, vous vous souvenez beaucoup de votre demeure, Shantidham (le monde de la paix).

¹⁰¹Chāhtē sab haĩ śhānti ghar mē̃ jāyē̃ parantu rāstā kaun batāyē  ?

¹⁰²Tout le monde veut aller à Shantidham, mais qui peut leur montrer le chemin?

¹⁰²Śhānti kē|K sāgar bāp kē|K sivāē kōī batā na sakē .

¹⁰³Personne d’autre que le Père, l’Océan de Paix, ne peut vous montrer le chemin.

¹⁰³Bāp kī|key mahimā achchhī hai . ¹⁰⁴Śhānti kā sāgar , ānand kā sāgar . . . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , kitnā rāt din kā fark hai .

¹⁰⁴La louange du Père, "L'Océan de Paix, l'Océan de Félicité", est très juste. ¹⁰⁵Il est la Graine de l’Arbre du monde humain. ¹⁰⁶La différence est celle du jour et de la nuit.

¹⁰⁵Kr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi kā bījrūp kah na sakē̃ .

¹⁰⁷Krishna ne peut être appelé la Graine de l’Arbre du monde humain.

¹⁰⁶Bāp kī|key mahimā hī alag hai .

¹⁰⁸La louange du Père est à part.

¹⁰⁷Sarvavyāpī kahnē sē mahimā siddha nahī̃ hōtī .

¹⁰⁹On ne prouve pas Sa louange en disant qu’Il est omniprésent.

¹⁰⁸Aisē bhī nahī̃ paramātmā baiṭh apnī pūjā karē̃gē .

¹¹⁰Dieu ne va pas S’asseoir pour S’adorer Lui-même.

¹⁰⁹Paramātmā sadaiv pūjya hai , vah kabhī pujārī nahī̃ bantā .

¹¹¹Dieu est digne d’être adoré pour toujours. ¹¹²Il ne devient jamais adorateur.

¹¹⁰Ūpar sē jō bhī ātē haĩ vah pūjya sē pujārī bantē haĩ .

¹¹³Ceux qui viennent d’en haut changent de dignes d’être adorés en adorateurs.

¹¹¹Points tō bahut haĩ .

¹¹⁴Il existe de nombreux points.

¹¹²Ab dēkhō , ātē tō kitnē ḍhēr haĩ . ¹¹³Parantu nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ kyōṅki mañjil ūñchī hai .

¹¹⁵Voyez tous les gens qui viennent ici, mais seule une poignée parmi des millions et des millions émergent, parce que la destination est très élevée.

¹¹⁴Prajā tō ḍhēr bantī rahēgī .

¹¹⁶De nombreux sujets seront encore créés.

¹¹⁵Parantu kōṭō̃ mē̃ kōī mālā kā dānā bantē haĩ .

¹¹⁷Par contre, seule une poignée parmi des millions et des millions deviendra les graines du chapelet.

¹¹⁶Nārad kā misāl . . . . . . tum apnī śhakla dēkhō lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō  ?

¹¹⁸Il existe l’exemple de Narad. ¹¹⁹À présent, vous regardez votre visage dans le miroir pour voir si vous êtes dignes d’épouser Lakshmi.

¹¹⁷Rājā tō thōṛē banē̃gē .

¹²⁰Seuls quelques-uns deviendront des rois.

¹¹⁸Ēk rājā kī|key ḍhēr prajā bantī hai .

¹²¹Beaucoup de sujets sont créés pour un seul roi.

¹¹⁹Puruṣhārth karnā chāhiē - ūñch bannē kā .

¹²²Vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

¹²⁰Rājāō̃ mē̃ bhī kōī baṛā rājā , kōī chhōṭā .

¹²³Parmi les rois, il y a de grands rois et de petits rois.

¹²¹Bhārat kē|K kitnē rājāyē̃ haĩ , kitnī rājāīyā̃ chalī ātī haĩ .

¹²⁴Il y a de nombreux rois à Bharat. ¹²⁵Les royaumes ont continué à exister à Bharat.

¹²²Satyug mē̃ bhī bahut rājāyē̃ , mahārājāyē̃ hōtē haĩ , mahārājāō̃ kē|K phir prince princess bhī hōtē , unkē pās|pass bahut property hōtī hai , rājāō̃ kē pās kam|cum property hōtī .

¹²⁶Il y a de nombreux rois et empereurs à l’âge d’or. ¹²⁷Là-bas, les empereurs ont des princes et des princesses. ¹²⁸Ils ont de grandes richesses. ¹²⁹Les rois ont moins de richesses.

¹²³Abhī hai prajā kā prajā par rājya .

¹³⁰Maintenant, c’est le règne du peuple sur le peuple.

¹²⁴Abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³¹Actuellement, le royaume est en train d’être fondé.

¹²⁵Yah hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key knowledge .

¹³²C’est la connaissance pour devenir Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹²⁶Uskē liē hī tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹³³C’est pour cela que vous faites des efforts.

¹²⁷Pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyēṅgē vā rām sītā kā  ?

¹³⁴Baba demande: Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan ou bien celui de Rama et Sita?

¹²⁸Tō sab kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

¹³⁵Et vous répondeztous : Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹Bāp sē pūrā varsā lē̃gē .

¹³⁶Nous obtiendrons l’héritage complet du Père.

¹³⁰Wonderful bātē̃ haĩ aur kōī jagah yah bātē̃ nahī̃ haĩ . ¹³¹Na kōī śhāstra mē̃ hī haĩ .

¹³⁷Ce sont des choses merveilleuses. ¹³⁸Ils ne parlent de ces choses nulle part ailleurs et elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³²Ab tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai .

¹³⁹Maintenant la serrure de votre intellect s’est ouverte.

¹³³Bāp samjhātē haĩ chaltē phirtē apnē kō actor samjhō .

¹⁴⁰Le Père explique: Quand vous marchez et agissez, considérez que vous êtes des acteurs.

¹³⁴Ab hamkō vāpis jānā hai , yah sadaiv yād rahē - iskō hī manmanābhav , madhyājī bhav kahā jātā hai .

¹⁴¹Maintenant, nous devons rentrer à la maison. ¹⁴²Souvenez-vous-en toujours. ¹⁴³On appelle cela être manmanabhav et madhyajibhav.

¹³⁵Bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ , bachchē tumkō vāpis lē jānē āyā hū̃ .

¹⁴⁴Le Père vous rappelle continuellement: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison.

¹³⁶Yah hai rūhānī yātrā .

¹⁴⁵C’est le pèlerinage spirituel.

¹³⁷Yah bāp kē|K sivāē aur kōī karā nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Personne d’autre que le Père ne peut vous inspirer à faire cela.

¹³⁸Bhārat kī|key mahimā bhī karnī hai .

¹⁴⁷Vous devez aussi louer Bharat.

¹³⁹Yah bhārat holiest land hai .

¹⁴⁸Bharat est la terre la plus sainte.

¹⁴⁰Sarv kē|K duḥkh hartā sukh kartā , sabkē sadgati dātā bāp kā birth place hai .

¹⁴⁹C’est le lieu de naissance du Père, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur qui accorde le salut à tous.

¹⁴¹Vahī bāp sabkā liberator bhī hai .

¹⁵⁰Ce même Père est aussi le Libérateur pour tous.

¹⁴²Yah baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai .

¹⁵¹C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁴³Bhāratvāsī bhal śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu vah bāp kō jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁵²Même si le peuple de Bharat va au temple de Shiva, il ne connaît pas le Père.

¹⁴⁴Gāndhī kō jāntē haĩ , samajhtē haĩ vah bahut achchhā thā , isliē un par jākar fool|phūl chaṛhātē haĩ .

¹⁵³Ils connaissent et vénèrent Gandhiji: ils offrent des fleurs à sa statue et dépensent des centaines de milliers de roupies.

¹⁴⁵Lākhō̃ kharchā kartē haĩ . ¹⁴⁶Ab is samay hai unhō̃ kā rājya .

¹⁵⁴C’est leur royaume en ce moment; ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent.

¹⁴⁷Jō chāhē sō kar saktē haĩ .

¹⁵⁵Le Père est ici pour mener à bien l’établissement de manière incognito.

¹⁴⁸Yah tō bāp baiṭh gupta dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁵⁶Pour commencer, c’était le royaume des déités, à Bharat.

¹⁴⁹Bhārat mē̃ pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . ¹⁵⁰Dikhātē haĩ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī .

¹⁵⁷Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités, mais cela ne s’est pas passé de cette façon.

¹⁵¹Parantu aisī bāt hai nahī̃ .

¹⁵⁸C’est ici, sur le champ de bataille, que vous conquérez maya.

¹⁵²Yahā̃ yuddha kē|K maidān mē̃ māyā par jīt pāī jātī hai .

¹⁵⁹Seul le Père qui a Tous les Pouvoirs vous permet de conquérir maya.

¹⁵³Māyā par jīt tō jarūr sarvśhaktimān bāp hī pahnāyēṅgē .

¹⁶⁰Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹⁵⁴Bāp hī rāvaṇ rājya sē chhuṛāē rāmrājya kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁶¹Seul le Père vous libère du royaume de Ravan et fonde le royaume de Rama; il n'y a pas de guerre, là-bas.

¹⁵⁵Bākī vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹⁶²Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹⁵⁶Abhī dēkhō manuṣhyō̃ mē̃ śhaktivān kriściyan lōg haĩ .

¹⁶³Maintenant, nous voyons que les Chrétiens sont les autorités qui ont tous les pouvoirs parmi les êtres humains.

¹⁵⁷Vah sab par jīt pahan saktē haĩ .

¹⁶⁴Ils peuvent s’emparer de ce qu’ils veulent.

¹⁵⁸Parantu vah viśhva kā mālik banē̃ , yah kāydā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Mais ce n’est pas la loi qu’ils deviennent les maîtres du monde.

¹⁵⁹Is rāz kō tum hī jāntē hō .

¹⁶⁶Vous êtes les seuls à connaître ces secrets.

¹⁶⁰Is samay sarvśhaktimān rājdhānī kriściyan kī hai .

¹⁶⁷En ce moment, le royaume à l’autorité toute-puissante appartient aux Chrétiens.

¹⁶¹Nahī̃ tō unhō̃ kī|key saṅkhyā sabsē kam hōnī chāhiē kyōṅki last mē̃ āyē haĩ , parantu tīnō̃ dharmō mē̃ yah sabsē tīkhā hai .

¹⁶⁸Sinon, comme ils sont arrivés en dernier, leur population devrait être la plus petite. ¹⁶⁹Pourtant, c’est la plus puissante des trois religions.

¹⁶²Sabkō hāth mē̃ kar baiṭhē haĩ .

¹⁷⁰Ils contrôlent tout le monde.

¹⁶³Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁷¹Ce drama est aussi fixé.

¹⁶⁴In dvārā hī phir hamkō rājdhānī milnī hai .

¹⁷²Nous leur reprendrons notre royaume.

¹⁶⁵Kahānī bhī hai dō bandar laṛē mākhan tīsrē kō mil jātā hai .

¹⁷³Il existe l’histoire de deux singes qui se battent, pendant qu'un troisième prend le beurre qui est au milieu.

¹⁶⁶Vah āpas mē̃ laṛtē haĩ - mākhan bhāratvāsiyō̃ kō mil jātā hai .

¹⁷⁴Ils se battent entre eux et le peuple de Bharat reçoit le beurre.

¹⁶⁷Kahānī tō pāī paisē kī hai . ¹⁶⁸Arth|earth kitnā baṛā hai .

¹⁷⁵Ce n’est qu’une petite histoire, mais elle a tant de signification.

¹⁶⁹Manuṣhya actor hōtē bhī drama kō nahī̃ jāntē .

¹⁷⁶Les gens sont des acteurs pourtant, ils ne connaissent pas le drama (la pièce de théâtre).

¹⁷⁰Is gyān kō samajhtē phir bhī garīb haĩ .

¹⁷⁷Seuls les pauvres comprennent cette connaissance.

¹⁷¹Sāhūkār lōg kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁸Les gens riches ne comprennent rien du tout.

¹⁷²Garīb-nivāz patit-pāvan bāp hī gāyā huā hai .

¹⁷⁹On se souvient que le Père est le Seigneur des Pauvres et le Purificateur.

¹⁷³Ab practical mē̃ part bajā rahē haĩ .

¹⁸⁰Maintenant, Il joue Son rôle de manière concrète.

¹⁷⁴Baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ tumkō samjhānā hai .

¹⁸¹Vous devez expliquer cela devant de grandes assemblées.

¹⁷⁵Vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī .

¹⁸²L’intellect dit que votre louange émergera progressivement.

¹⁷⁶Last moment mē̃ ḍaṅkā bajnā hai .

¹⁸³Le gong retentira au dernier moment.

¹⁷⁷Abhī tō bachchō̃ par gr̥ihachārī baiṭhtī rahtī hai .

¹⁸⁴Maintenant, il y a l’éclipse de mauvais augures au-dessus des enfants.

¹⁷⁸Line clear nahī̃ hai . ¹⁷⁹Vighna paṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Leur ligne n’est pas claire et ils continuent à rencontrer des obstacles.

¹⁸⁰Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnī ūñch prālabdh milēgī .

¹⁸⁶Vous recevrez la récompense en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸¹Pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē - abhī kā yah gāyan hai .

¹⁸⁷Les Pandavas furent incapables d’obtenir un mètre carré de terrain. ¹⁸⁸Cette louange concerne cette période.

¹⁸²Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki vahī phir viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁹Mais personne ne sait que là-bas, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸³Practical mē̃ tum bachchē ab jāntē hō , ismē̃ aphsōs nahī̃ kiyā jātā hai .

¹⁹⁰Les enfants, maintenant, vous savez cela de manière concrète. ¹⁹¹Il n’est pas nécessaire d’avoir de regret à ce sujet.

¹⁸⁴Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁹²Cela s’est aussi passé de cette façon au cycle précédent.

¹⁸⁵Drama kē|K paṭṭē par khaṛā rahnā hai . ¹⁸⁶Hilnā nahī̃ chāhiē .

¹⁹³Vous devez être alertes sur les rails du drama et ne pas fluctuer.

¹⁸⁷Ab nāṭak pūrā hōtā hai . ¹⁸⁸Chaltē haĩ sukhdhām mē̃ .

¹⁹⁴Maintenant, la pièce arrive à sa fin et nous partons pour la terre du bonheur.

¹⁸⁹Paṛhāī aisī paṛhē̃ jō ūñch pad pā lēvē̃ .

¹⁹⁵Étudiez de façon telle que vous obteniez un statut élevé.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) kisī bhī bāt kā aphsōs nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰ 1. Ne regrettez rien.

¹⁹⁵Apnī buddhi kī|key line sadā clear rakhnī hai .

²⁰¹Que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

¹⁹⁶Gr̥ihachārī sē apnī sambhāl karnī hai .

²⁰²Protégez-vous de l’éclipse des mauvais augures.

¹⁹⁷2 ) gr̥ihastha vyavahār sē tōṛ nibhānā hai , naphrat nahī̃ karnī hai .

²⁰³ 2. Assumez vos responsabilités envers votre foyer. ²⁰⁴N’ayez d’aversion pour personne.

¹⁹⁸Kamal fool|phūl samān rahnā hai .

²⁰⁵Restez comme des fleurs de lotus.

¹⁹⁹Āstik ban sabkō āstik banānā hai .

²⁰⁶Devenez théistes et rendez tout le monde théiste.

²⁰⁰Vardān  : baṛī dil rakh sēvā kā pratyakṣhaphal nikālnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde au grand cœur qui récoltent le fruit instantané et pratique du service.

²⁰¹Jō bachchē baṛī dil rakhkar sēvā kartē haĩ tō sēvā kā pratyakṣhaphal bhī baṛā nikaltā hai .

²⁰⁸ Ceux qui font du service avec un grand cœur, récoltent aussi le fruit instantané du service de très belle façon.

²⁰²Kōī bhī kārya karō tō svayã karnē mē̃ bhī baṛī dil aur dūsrō̃ kō sahyōgī banānē mē̃ bhī baṛī dil hō .

²⁰⁹Dès que vous accomplissez une grande tâche, faites-la avec un grand cœur et ayez aussi un grand cœur pour permettre aux autres de coopérer.

²⁰³Svayã prati vā sāthī sahyōgī ātmāō̃ prati saṅkuchit dil nahī̃ rakhō .

²¹⁰N’ayez pas le cœur étriqué ni pour vous, ni pour les âmes coopératives.

²⁰⁴Baṛī dil rakhnē sē miṭṭī bhī sōnā hō jātī hai , kamjōr sāthī bhī śhaktiśhālī ban jātē haĩ , asambhav saphaltā sambhav hō jātī hai .

²¹¹En ayant un grand cœur, la poussière se transformera en or et les compagnons faibles deviendront forts. ²¹²Le succès qui semblait impossible devient possible.

²⁰⁵Iskē liē maĩ-maĩ kī|key bali chaṛhā dō tō baṛī dil vālē viśhva kalyāṇkārī ban jāyēṅgē .

²¹³Pour cela, abandonnez les «moi je, moi je», vous deviendrez alors des serviteurs du monde au grand cœur.

²⁰⁶Slōgan  : kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnā hī śhubh-chintak bannā hai . ²⁰⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ²⁰⁸Tum māt pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . . ab yah mahimā kiskē liyē gāī huī hai  ? ²⁰⁹Avaśhya par-mātmā kē|K liyē gāyan hai kyōṅki paramātmā khud mātā pitā rūp mē̃ āē is sr̥iṣhṭi kō apār sukh dētā hai .

²¹⁴Devise: Transformer les excuses en solutions c’est avoir des pensées pures et positives pour les autres.

²¹⁰Jarūr paramātmā nē kab sukh kī|key sr̥iṣhṭi banāī hai tabhī tō unkō mātā pitā kahkar bulātē haĩ . ²¹¹Parantu manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sukh kyā chīz hai  ?

²¹⁵*** OM SHANTI *** OM SHANTI ²¹⁶Précieuses versions de Mateshwari ²¹⁷Pour qui est cette chanson «Tu es la Mère et le Père, nous sommes Tes enfants et grâce à Ta miséricorde, nous éprouvons beaucoup de bonheur»?

²¹²Jab is sr̥iṣhṭi par apār sukh thē tab sr̥iṣhṭi par śhānti thī , parantu ab vō sukh nahī̃ haĩ .

²¹⁸C’est certainement une chanson pour Dieu car Dieu Lui-même vient sous la forme de la Mère et du Père et fait le don du bonheur illimité au monde.

²¹³Ab manuṣhya kō yah chāhnā uṭhtī avaśhya hai ki vō sukh hamē̃ chāhiē , phir kōī dhan padārtha māṅgtē haĩ , kōī bachchē māṅgtē haĩ , kōī tō phir aisē bhī māṅgtē haĩ ki ham pativratā nārī banē̃ .

²¹⁹Dieu crée vraiment un monde de bonheur à un certain moment et c’est pourquoi ils L’appellent en tant que Mère et Père. ²²⁰Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur. ²²¹Lorsqu’il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix mais ce bonheur n’existe plus. ²²²Les gens ont un vrai désir de bonheur.

²¹⁴Har ēk kī|key chāhnā tō sukh kī|key hī rahtī hai nā .

²²³Certains demandent la richesse et des biens alors que d’autres veulent des enfants.

²¹⁵Tō paramātmā bhī kōī samay unhō̃ kī|key āśh avaśhya pūrṇ karē̃gē .

²²⁴Certaines demandent même de rester des épouses fidèles du vivant de leur mari et de ne jamais devenir veuves.

²¹⁶Tō satyug kē|K samay jab sr̥iṣhṭi par svarg hai tō vahā̃ sadā sukh hai , jahā̃ strī kabhī vidhvā nahī̃ bantī , tō vō āśh satyug mē̃ pūrṇ hōtī hai , jahā̃ apār sukh hai .

²²⁵Leur désir est donc un désir de bonheur, n’est-ce pas? ²²⁶Dieu comblera assurément leur désir à un moment donné. ²²⁷A l’âge d’or, quand il y a le paradis sur terre, il y a le bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves.

²¹⁷Bākī tō is samay hai hī kaliyug .

²²⁸Ainsi, ce désir est comblé à l’âge d’or où le bonheur est illimité.

²¹⁸Is samay tō manuṣhya duḥkh hī duḥkh bhōgtē haĩ . ²¹⁹Bākī jab manuṣhya ati duḥkh bhōgtē haĩ tō kah dētē haĩ ki prabhu kā bhānā mīṭhā karkē bhōgnā hai .

²²⁹Cependant, en ce moment c’est l’âge de fer et les gens font l’expérience de la peine mais quand cette peine devient vraiment grande, ils disent: « Accepte tout ce qui provient de l’assiette de Dieu et fais comme si c’était doux.»

²²⁰Parantu jab svayã paramātmā ākar hamārē sārē karmō̃ kā khātā chuktū kartā hai , tab hī ham kahē̃gē tum mātā pitā . . achchhā .

²³⁰Mais quand Dieu Lui-même vient et nous permet de régler nos comptes, c’est alors que nous disons: «Tu es la Mère et le Père.»

²²¹Ōm śhānti .

²³¹Achcha