Murli du jour du samedi 5 novembre 2022

⁰05-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - tumhein grihastha vyavhaar mein rehte sabhi se tod nibhaana hai , ek baar behad ka sannyaas kar 21 janma ki praalabdha banaani hai ²prashn:- chalte-phirte kaun si ek baat yaad rahe to bhi tum roohaani yaatra par ho?

¹Essence: Doux enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille, vous devez assumer vos responsabilités envers tous. ²Que votre renoncement soit illimité afin de créer une récompense pendant 21vies. ³Question: Quand vous marchez et agissez, de quoi devez-vous vous souvenir pour rester dans le pèlerinage spirituel?

³uttar:- chalte phirte yaad rahe ki ham actor hain, hamko ab vaapis ghar jaana hai। ⁴baap yahi yaad dilaate hain।

⁴Réponse: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que vous êtes tous des acteurs et que maintenant, vous devez rentrer à la maison. ⁵Voici ce que le Père vous rappelle: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison. ⁶Maintenir cette conscience, c'est être manmanabhav et madhyajibhav.

⁵bachche main tumhein vaapis le jaane aaya hoon, is smriti mein rehna hi manamnaabhav, madhyaaji bhav hai। ⁶yahi roohaani yaatra hai jo tumhein baap sikhlaate hain। ⁷prashn:- sadgati ke lakshan kaun se hain?

⁷C’est ce pèlerinage spirituel que vous enseigne le Père. ⁸Question: Quelles sont les qualifications nécessaires (les prérequis) pour obtenir le salut ?

⁸uttar:- sarvagun sampanna 16 kala sampoorn… yeh jo mahima hai yahi sadgati ke lakshan hain, jo tumhein baap dvaara praapta hote hain। ⁹geet:- dheeraj dhar manuva...

⁹Réponse: La louange «être empli de toutes les vertus et empli avec 16 degrés célestes» que vous recevez du Père représente les prérequis au salut. ¹⁰Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur arrivent.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹bachche nambarvaar purushaartha anusaar jaante hain ki ab puraana naatak poora hota hai।

¹³Les enfants, vous savez, numberwise et en fonction de vos efforts, que la vieille pièce va désormais prendre fin.

¹²duhkh ke din baaki kuchh ghadiya hain aur phir sada sukh hi sukh hoga।

¹⁴Les jours de peine ne dureront qu’un petit moment et ensuite, il y aura du bonheur, rien que du bonheur!

¹³jab sukh ka pata padta hai tab samjha jaata hai yeh duhkhadhaam hai, donon mein bahut antar hai।

¹⁵Quand vous savez ce qu’est le bonheur, vous comprenez que ceci est le monde de la peine. ¹⁶Il y a une grande différence entre les deux.

¹⁴abhi sukh ke liye tum purushaartha kar rahe ho athva shreemat par chal rahe ho।

¹⁷Maintenant, vous faites des efforts pour être heureux, ce qui veut dire, suivre shrimat.

¹⁵koi ko bhi ye samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁸C’est facile d’expliquer à tous.

¹⁶abhi baba ke paas jaana hai।

¹⁹Maintenant, vous devez aller à Baba.

¹⁷baba lene aaya hai।

²⁰Baba est venu pour vous ramener.

¹⁸grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra rehna hai। ¹⁹tod zaroor nibhaana hai।

²¹En vivant dans votre foyer, avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus, et assumez vos responsabilités.

²⁰agar tod na nibhaaya to jaise sannyaasiyon misal ho gaye।

²²Si vous ne les assumez pas, vous serez comme les sannyasis.

²¹jo tod nahin nibhaate hain unko nivritti maarga athva hathayog kaha jaata hai।

²³On dit de ceux qui n’assument pas leurs responsabilités, qu’ils sont sur le chemin de l’isolement, ou des hatha-yogis.

²²abhi bhagwan raajayog sikhlaate hain jo ham seekhte hain।

²⁴Maintenant, Dieu nous enseigne le Raja Yoga et c’est ce que nous apprenons.

²³bhaarat ka dharma shaastra hai geeta।

²⁵L’écriture religieuse de Bharat est la Gîta.

²⁴sannyaasiyon ka hai hathayog, gharbaar chhod jangal mein chale jaana।

²⁶Les sannyasis n’appartiennent pas au chemin de la famille. ²⁷Ils font du hatha-yoga.

²⁵unhon ko janma by janma sannyaas karna padta hai।

²⁸Ils renoncent à leur foyer et leur famille pour aller dans les forêts.

²⁶tum grihastha vyavhaar mein rehte ek baar sannyaas karte ho phir 21 janma unki praalabdha paate ho।

²⁹Ils doivent renoncer vie après vie. ³⁰Vous vivez dans votre foyer, en famille, vous renoncez une fois et ensuite, vous en recevez la récompense pendant 21 vies.

²⁷unhon ka hai had ka sannyaas, tumhaara hai behad ka sannyaas।

³¹Ils ont un renoncement limité tandis que vous avez un renoncement illimité.

²⁸tumhaare raajayog ka to bahut gaayan hai।

³²Votre Raja Yoga est grandement loué.

²⁹bhagwan ne raajayog sikhaaya tha।

³³Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

³⁰bhagwan oonche te oonche ko hi kaha jaata hai।

³⁴Seul le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

³¹shreekrishna bhagwan ho na sake।

³⁵Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

³²behad ka baap hai hi niraakaar।

³⁶Le Père illimité est l’Incorporel.

³³behad ki baadshaahi vahi de sakte hain।

³⁷Il est le seul à pouvoir vous donner la souveraineté illimitée.

³⁴yahaan grihastha vyavhaar se naphrat nahin ki jaati hai।

³⁸Ici, vous n’avez aucune aversion envers la vie de famille.

³⁵baap kehte hain yeh antim janma grihastha vyavhaar mein rehte pavitra bano।

³⁹Le Père dit: Pendant cette dernière vie, devenez purs en vivant dans votre foyer, avec votre famille.

³⁶patit-paavan koi sannyaasi ko kah nahin sakte। ³⁷woh bhi paavan duniya chaahte hain।

⁴⁰Pas un seul sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

³⁸woh duniya hai ek, jiske liye patit-paavan baap ko bulaate hain।

⁴¹Ils veulent aussi un monde pur et appellent le Père Purificateur.

³⁹jabki woh grihastha vyavhaar mein hi nahin hain to devtaaon ko bhi nahin maanenge।

⁴²Puisqu’ils n’appartiennent pas au chemin de la famille, ils ne croient pas aux déités.

⁴⁰woh kabhi raajayog sikhla na saken। ⁴¹na baap kabhi hathayog sikhla sake।

⁴³Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga et le Père ne peut jamais enseigner le hatha-yoga.

⁴²yeh samajhne ki baaten hain।

⁴⁴Cet aspect doit être compris.

⁴³ab dehli mein world conference honi hai।

⁴⁵À Delhi, une conférence mondiale va avoir lieu.

⁴⁴vahaan yeh samjhaana hai, likhat mein dena hai।

⁴⁶Expliquez ces points. ⁴⁷Donnez-les-leur par écrit.

⁴⁵likhat mein hoga to sab samajh jaayenge।

⁴⁸Ils comprendront tout, si c’est écrit.

⁴⁶ab ham hain oonche te oonch brahman kul ke।

⁴⁹Maintenant, nous appartenons tous au clan Brahmine le plus élevé.

⁴⁷woh hain shoodra kul ke।

⁵⁰Ces gens appartiennent au clan shudra.

⁴⁸ham hain aastik। ⁴⁹woh hain naastik।

⁵¹Nous sommes théistes et ils sont athées.

⁵⁰woh hain eeshvar ko na jaanne vaale।

⁵²Ils ne connaissent pas Dieu, et notre yoga est avec Dieu.

⁵¹ham hain eeshvar se yog rakhne vaale। ⁵²to matbhed hai na।

⁵³Cela fait une différence d’opinion, n’est-ce pas?

⁵³baap hi aakar aastik banaate hain।

⁵⁴Seul le Père vient faire de vous des théistes.

⁵⁴baap ka banne se baap ka varsa mil jaata hai।

⁵⁵En appartenant au Père, vous recevez Son héritage.

⁵⁵yeh badi pecheeli baaten hain।

⁵⁶Ce sont des choses très délicates.

⁵⁶pahle-pahle to buddhi mein bithaana hai ki geeta ka bhagwan parampita paramatma hai। ⁵⁷usne hi aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan kiya tha।

⁵⁷Tout d’abord, vous devez comprendre que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui fonde la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸bhaarat ka devi-devta dharma hi mukhya hai।

⁵⁸La religion des déités de Bharat est la plus importante.

⁵⁹bhaarat-vaasi apne dharma ko bhool gaye hain।

⁵⁹Le peuple de Bharat a oublié sa propre religion.

⁶⁰yeh bhi tum jaante ho, bhaaratvaasiyon ko drama-anusaar apna dharma bhoolna hi hai, tab to baap aakar phir sthaapan kare।

⁶⁰C’est seulement alors que le Père peut venir accomplir l’établissement. ⁶¹Pour quelle autre raison viendrait-Il? ⁶²Il dit: Je viens quand la religion des déités disparaît.

⁶¹nahin to baap aaye kaise?

⁶³Elle doit réellement disparaître.

⁶²kehte hain jab-jab devi-devta dharma praayahlop ho jaata hai, tab main aata hoon।

⁶⁴On dit: L’une des pattes du taureau est cassée et le monde tient sur trois pattes.

⁶³praayahlop bhi zaroor hona hai।

⁶⁵Il existe quatre religions principales.

⁶⁴kehte hain bail ki ek taang toot gai hai, baaki 3 taangon par duniya khadi hai।

⁶⁶La patte de la religion des déités est cassée, désormais, cela veut dire que cette religion a disparu.

⁶⁵mukhya hain hi 4 dharma। ⁶⁶abhi devta dharma ki taang tooti hui hai arthaat woh dharma gum ho gaya hai isliye bad ke jhaad ka misaal dete hain ki foundation sad gaya baaki taal taaliyaan khadi hain।

⁶⁷C’est pourquoi ils donnent l’exemple de l'arbre banyan; sa fondation est dégradée, mais ses branches et brindilles existent encore. ⁶⁸C’est la même chose, ici, la fondation de la religion des déités n’existe plus, mais il y a de nombreuses sectes, cultes, etc.

⁶⁷to inmen bhi foundation devta dharma ka hai nahin। ⁶⁸baaki math panth aadi bahut khade hain। ⁶⁹tumhaari buddhi mein ab saari roshni hai।

⁶⁹Votre intellect est complètement éclairé. ⁷⁰Le Père dit: Les enfants, désormais, vous connaissez les secrets du drama et de quelle façon l’Arbre entier est à présent devenu vieux.

⁷⁰baap kehte hain tum bachche is drama ke raaz ko jaan gaye ho ki saara jhaad puraana ho gaya hai।

⁷¹Après l'âge de fer, l'âge d'or doit assurément venir; le Cycle doit réellement faire un tour.

⁷¹kaliyug ke baad satayug ko aana hai zaroor, chakra ko phirna hai zaroor।

⁷²Votre intellect doit retenir que la pièce va se terminer et que nous rentrons à la maison.

⁷²buddhi mein rakhna hai ki ab naatak poora hua hai, ham ja rahe hain।

⁷³Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que désormais, vous devez rentrer à la maison.

⁷³chalte-phirte yeh yaad rahe ki ab hamko vaapis jaana hai।

⁷⁴C’est la signification de manmanabhav et madhyajibhav.

⁷⁴manamnaabhav, madhyaaji bhav ka bhi yahi arth hai। ⁷⁵koi bhi badi sabha mein bhaashan aadi karna hai, to yahi samjhaana hai ki parampita paramatma phir se kehte hain he bachche, deh sahit deh ke sab dharma tyaag apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to paap dagdha honge।

⁷⁵Si vous devez faire des discours devant de grandes assemblées, expliquez que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous dit encore une fois: O les enfants! ⁷⁶Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés. ⁷⁷Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁶main tumko raajayog sikhlaata hoon। ⁷⁷grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan ban mujhe yaad karo।

⁷⁸En vivant dans votre foyer, en famille, soyez comme des lotus, souvenez-vous de Moi, restez purs et imprégnez-vous aussi de connaissance.

⁷⁸pavitra raho, knowledge ko bhi dhaaran karo।

⁷⁹Ils sont tous dans la dégradation, désormais.

⁷⁹abhi sab durgati mein hain।

⁸⁰Baba vient leur apporter le salut.

⁸⁰satayug mein devtaayen sadgati mein the।

⁸¹À l’âge d’or, les déités vivaient dans le salut.

⁸¹phir baba aakar sadgati karte hain। ⁸²sarvagun sampanna 16 kala sampoorn... yeh hai sadgati ke lakshan।

⁸²Être empli de toutes les vertus et être empli de 16 degrés célestes, voilà ce qui est nécessaire pour le salut. ⁸³Qui vous emplit ainsi? ⁸⁴Le Père.

⁸³yeh lakshan kaun dete hain?

⁸⁵Quelles sont Ses qualifications?

⁸⁴baap। ⁸⁵unke phir lakshan kya hain?

⁸⁶Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix.

⁸⁶woh gyaan ka saagar, shanti ka saagar... hai।

⁸⁷Sa louange est complètement à part. ⁸⁸Tous ne font pas qu’un!

⁸⁷unki mahima bilkul alag hai। ⁸⁸aise nahin sab ek hi ek hai।

⁸⁹Il n’y a qu’un seul Père et nous toutes, les âmes, sommes Ses enfants.

⁸⁹ek baap hai, ham sab aatmaayen bachche hain।

⁹⁰Maintenant, une nouvelle création est en train d'être établie.

⁹⁰ab nai rachna rachi jaati hai।

⁹¹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

⁹¹ham prajaapita brahma ki sab aulaad hain।

⁹²Mais ces gens sont incapables de comprendre ces aspects.

⁹²parantu vo log in baaton ko samajh nahin sakte।

⁹³Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

⁹³brahman varna sabse oonch hai।

⁹⁴On ne se souvient que des clans de Bharat.

⁹⁴bhaarat ke hi varna gaaye jaate hain।

⁹⁵Vous devez passer par ces clans en prenant 84 vies.

⁹⁵84 janma lene mein in varno se paas karna hota hai।

⁹⁶Les Brahmines n’existent qu’à l’âge de confluence. ⁹⁷Achcha.

⁹⁶brahman hain hi sangam par।

⁹⁸Le silence est très bénéfique.

⁹⁷achha silence to bahut achhi hai।

⁹⁹Vous portez la guirlande de la paix autour de votre cou.

⁹⁸shanti ka haar to gale mein pada hai।

¹⁰⁰On raconte l’histoire de la reine qui avait perdu son collier.

⁹⁹ek raani ki kahaani hai। ¹⁰⁰ab shantidham apna ghar bahut yaad padta hai।

¹⁰¹Maintenant, vous vous souvenez beaucoup de votre demeure, Shantidham (le monde de la paix).

¹⁰¹chaahte sab hain shanti ghar mein jaayen parantu raasta kaun bataaye?

¹⁰²Tout le monde veut aller à Shantidham, mais qui peut leur montrer le chemin?

¹⁰²shanti ke saagar baap ke sivaae koi bata na sake।

¹⁰³Personne d’autre que le Père, l’Océan de Paix, ne peut vous montrer le chemin.

¹⁰³baap ki mahima achhi hai। ¹⁰⁴shanti ka saagar, aanand ka saagar... manushya srishti ka beejroop, kitna raat din ka farka hai।

¹⁰⁴La louange du Père, "L'Océan de Paix, l'Océan de Félicité", est très juste. ¹⁰⁵Il est la Graine de l’Arbre du monde humain. ¹⁰⁶La différence est celle du jour et de la nuit.

¹⁰⁵krishna ko srishti ka beejroop kah na saken।

¹⁰⁷Krishna ne peut être appelé la Graine de l’Arbre du monde humain.

¹⁰⁶baap ki mahima hi alag hai।

¹⁰⁸La louange du Père est à part.

¹⁰⁷sarvavyaapi kahne se mahima siddha nahin hoti।

¹⁰⁹On ne prouve pas Sa louange en disant qu’Il est omniprésent.

¹⁰⁸aise bhi nahin paramatma baith apni pooja karenge।

¹¹⁰Dieu ne va pas S’asseoir pour S’adorer Lui-même.

¹⁰⁹paramatma sadaiv poojya hai, woh kabhi pujaari nahin banta।

¹¹¹Dieu est digne d’être adoré pour toujours. ¹¹²Il ne devient jamais adorateur.

¹¹⁰oopar se jo bhi aate hain woh poojya se pujaari bante hain।

¹¹³Ceux qui viennent d’en haut changent de dignes d’être adorés en adorateurs.

¹¹¹points to bahut hain।

¹¹⁴Il existe de nombreux points.

¹¹²ab dekho, aate to kitne dher hain। ¹¹³parantu nikalte koton mein koi hain kyonki manzil oonchi hai।

¹¹⁵Voyez tous les gens qui viennent ici, mais seule une poignée parmi des millions et des millions émergent, parce que la destination est très élevée.

¹¹⁴praja to dher banti rahegi।

¹¹⁶De nombreux sujets seront encore créés.

¹¹⁵parantu koton mein koi maala ka daana bante hain।

¹¹⁷Par contre, seule une poignée parmi des millions et des millions deviendra les graines du chapelet.

¹¹⁶naarad ka misaal...... tum apni shakla dekho lakshmi ko varne laayak bane ho?

¹¹⁸Il existe l’exemple de Narad. ¹¹⁹À présent, vous regardez votre visage dans le miroir pour voir si vous êtes dignes d’épouser Lakshmi.

¹¹⁷raaja to thode banenge।

¹²⁰Seuls quelques-uns deviendront des rois.

¹¹⁸ek raaja ki dher praja banti hai।

¹²¹Beaucoup de sujets sont créés pour un seul roi.

¹¹⁹purushaartha karna chaahiye - oonch banne ka।

¹²²Vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

¹²⁰raajaaon mein bhi koi bada raaja, koi chhota।

¹²³Parmi les rois, il y a de grands rois et de petits rois.

¹²¹bhaarat ke kitne raajaayen hain, kitni raajaaeeyaan chali aati hain।

¹²⁴Il y a de nombreux rois à Bharat. ¹²⁵Les royaumes ont continué à exister à Bharat.

¹²²satayug mein bhi bahut raajaayen, mahaaraajaayen hote hain, mahaaraajaaon ke phir prince princess bhi hote, unke paas bahut property hoti hai, raajaaon ke paas kam property hoti।

¹²⁶Il y a de nombreux rois et empereurs à l’âge d’or. ¹²⁷Là-bas, les empereurs ont des princes et des princesses. ¹²⁸Ils ont de grandes richesses. ¹²⁹Les rois ont moins de richesses.

¹²³abhi hai praja ka praja par raajya।

¹³⁰Maintenant, c’est le règne du peuple sur le peuple.

¹²⁴abhi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹³¹Actuellement, le royaume est en train d’être fondé.

¹²⁵yeh hai shri lakshmi-naaraayan banne ki knowledge।

¹³²C’est la connaissance pour devenir Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹²⁶uske liye hi tum purushaartha kar rahe ho।

¹³³C’est pour cela que vous faites des efforts.

¹²⁷poochhte hain lakshmi-naaraayan ka pad paayenge va raam seeta ka?

¹³⁴Baba demande: Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan ou bien celui de Rama et Sita?

¹²⁸to sab kehte hain lakshmi-naaraayan ka।

¹³⁵Et vous répondeztous : Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹baap se poora varsa lenge।

¹³⁶Nous obtiendrons l’héritage complet du Père.

¹³⁰wonderful baaten hain aur koi jagah yeh baaten nahin hain। ¹³¹na koi shaastra mein hi hain।

¹³⁷Ce sont des choses merveilleuses. ¹³⁸Ils ne parlent de ces choses nulle part ailleurs et elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³²ab tumhaari buddhi ka taala khul gaya hai।

¹³⁹Maintenant la serrure de votre intellect s’est ouverte.

¹³³baap samjhaate hain chalte phirte apne ko actor samjho।

¹⁴⁰Le Père explique: Quand vous marchez et agissez, considérez que vous êtes des acteurs.

¹³⁴ab hamko vaapis jaana hai, yeh sadaiv yaad rahe - isko hi manamnaabhav, madhyaaji bhav kaha jaata hai।

¹⁴¹Maintenant, nous devons rentrer à la maison. ¹⁴²Souvenez-vous-en toujours. ¹⁴³On appelle cela être manmanabhav et madhyajibhav.

¹³⁵baap ghadi-ghadi yaad dilaate hain, bachche tumko vaapis le jaane aaya hoon।

¹⁴⁴Le Père vous rappelle continuellement: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison.

¹³⁶yeh hai roohaani yaatra।

¹⁴⁵C’est le pèlerinage spirituel.

¹³⁷yeh baap ke sivaae aur koi kara nahin sakte।

¹⁴⁶Personne d’autre que le Père ne peut vous inspirer à faire cela.

¹³⁸bhaarat ki mahima bhi karni hai।

¹⁴⁷Vous devez aussi louer Bharat.

¹³⁹yeh bhaarat holiest land hai।

¹⁴⁸Bharat est la terre la plus sainte.

¹⁴⁰sarva ke duhkh harta sukh karta, sabke sadgati daata baap ka birth place hai।

¹⁴⁹C’est le lieu de naissance du Père, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur qui accorde le salut à tous.

¹⁴¹vahi baap sabka liberator bhi hai।

¹⁵⁰Ce même Père est aussi le Libérateur pour tous.

¹⁴²yeh bade te bada teertha sthaan hai।

¹⁵¹C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁴³bhaaratvaasi bhal shiv ke mandir mein jaate hain parantu woh baap ko jaante nahin hain।

¹⁵²Même si le peuple de Bharat va au temple de Shiva, il ne connaît pas le Père.

¹⁴⁴gaandhi ko jaante hain, samajhte hain woh bahut achha tha, isliye un par jaakar phool chadhaate hain। ¹⁴⁵laakhon kharcha karte hain।

¹⁵³Ils connaissent et vénèrent Gandhiji: ils offrent des fleurs à sa statue et dépensent des centaines de milliers de roupies.

¹⁴⁶ab is samay hai unhon ka raajya। ¹⁴⁷jo chaahe so kar sakte hain।

¹⁵⁴C’est leur royaume en ce moment; ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent.

¹⁴⁸yeh to baap baith gupta dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁵⁵Le Père est ici pour mener à bien l’établissement de manière incognito.

¹⁴⁹bhaarat mein pahle devtaaon ka raajya tha।

¹⁵⁶Pour commencer, c’était le royaume des déités, à Bharat.

¹⁵⁰dikhaate hain asuron aur devtaaon ki ladaai lagi। ¹⁵¹parantu aisi baat hai nahin।

¹⁵⁷Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités, mais cela ne s’est pas passé de cette façon.

¹⁵²yahaan yuddha ke maidaan mein maaya par jeet paai jaati hai।

¹⁵⁸C’est ici, sur le champ de bataille, que vous conquérez maya.

¹⁵³maaya par jeet to zaroor sarvashaktimaan baap hi pahnaayenge।

¹⁵⁹Seul le Père qui a Tous les Pouvoirs vous permet de conquérir maya.

¹⁵⁴baap hi raavan raajya se chhudaae raamraajya ki sthaapna kar rahe hain। ¹⁵⁵baaki vahaan ladaai aadi ki baat hoti nahin।

¹⁶⁰Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs. ¹⁶¹Seul le Père vous libère du royaume de Ravan et fonde le royaume de Rama; il n'y a pas de guerre, là-bas.

¹⁵⁶abhi dekho manushyon mein shaktivaan Christian log hain।

¹⁶²Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹⁵⁷woh sab par jeet pahan sakte hain। ¹⁵⁸parantu woh vishwa ka maalik banen, yeh kaayda nahin hai।

¹⁶³Maintenant, nous voyons que les Chrétiens sont les autorités qui ont tous les pouvoirs parmi les êtres humains.

¹⁵⁹is raaz ko tum hi jaante ho।

¹⁶⁴Ils peuvent s’emparer de ce qu’ils veulent.

¹⁶⁰is samay sarvashaktimaan raajdhaani Christian ki hai।

¹⁶⁵Mais ce n’est pas la loi qu’ils deviennent les maîtres du monde. ¹⁶⁶Vous êtes les seuls à connaître ces secrets.

¹⁶¹nahin to unhon ki sankhya sabse kam honi chaahiye kyonki last mein aaye hain, parantu teenon dharmo mein yeh sabse teekha hai।

¹⁶⁷En ce moment, le royaume à l’autorité toute-puissante appartient aux Chrétiens. ¹⁶⁸Sinon, comme ils sont arrivés en dernier, leur population devrait être la plus petite.

¹⁶²sabko haath mein kar baithe hain।

¹⁶⁹Pourtant, c’est la plus puissante des trois religions.

¹⁶³yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁷⁰Ils contrôlent tout le monde.

¹⁶⁴in dvaara hi phir hamko raajdhaani milni hai।

¹⁷¹Ce drama est aussi fixé. ¹⁷²Nous leur reprendrons notre royaume.

¹⁶⁵kahaani bhi hai do bandar lade maakhan teesre ko mil jaata hai।

¹⁷³Il existe l’histoire de deux singes qui se battent, pendant qu'un troisième prend le beurre qui est au milieu.

¹⁶⁶woh aapas mein ladte hain - maakhan bhaaratvaasiyon ko mil jaata hai।

¹⁷⁴Ils se battent entre eux et le peuple de Bharat reçoit le beurre.

¹⁶⁷kahaani to paai paise ki hai। ¹⁶⁸arth kitna bada hai।

¹⁷⁵Ce n’est qu’une petite histoire, mais elle a tant de signification.

¹⁶⁹manushya actor hote bhi drama ko nahin jaante।

¹⁷⁶Les gens sont des acteurs pourtant, ils ne connaissent pas le drama (la pièce de théâtre).

¹⁷⁰is gyaan ko samajhte phir bhi gareeb hain।

¹⁷⁷Seuls les pauvres comprennent cette connaissance.

¹⁷¹saahookaar log kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁷⁸Les gens riches ne comprennent rien du tout.

¹⁷²gareeb-nivaaz patit-paavan baap hi gaaya hua hai।

¹⁷⁹On se souvient que le Père est le Seigneur des Pauvres et le Purificateur.

¹⁷³ab practical mein part baja rahe hain।

¹⁸⁰Maintenant, Il joue Son rôle de manière concrète.

¹⁷⁴badi-badi sabhaaon mein tumko samjhaana hai।

¹⁸¹Vous devez expliquer cela devant de grandes assemblées.

¹⁷⁵vivek kehta hai ki dheere-dheere vaah-vaah niklegi।

¹⁸²L’intellect dit que votre louange émergera progressivement.

¹⁷⁶last moment mein danka bajna hai।

¹⁸³Le gong retentira au dernier moment.

¹⁷⁷abhi to bachchon par grihchaari baithti rehti hai।

¹⁸⁴Maintenant, il y a l’éclipse de mauvais augures au-dessus des enfants.

¹⁷⁸line clear nahin hai। ¹⁷⁹vighna padte rehte hain।

¹⁸⁵Leur ligne n’est pas claire et ils continuent à rencontrer des obstacles.

¹⁸⁰jitna purushaartha karenge utni oonch praalabdha milegi।

¹⁸⁶Vous recevrez la récompense en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸¹paandavon ko 3 pair prithvi ke nahin milte the - abhi ka yeh gaayan hai।

¹⁸⁷Les Pandavas furent incapables d’obtenir un mètre carré de terrain. ¹⁸⁸Cette louange concerne cette période.

¹⁸²parantu yeh kisko pata nahin hai ki vahi phir vishwa ke maalik banenge।

¹⁸⁹Mais personne ne sait que là-bas, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸³practical mein tum bachche ab jaante ho, ismen aphsos nahin kiya jaata hai।

¹⁹⁰Les enfants, maintenant, vous savez cela de manière concrète. ¹⁹¹Il n’est pas nécessaire d’avoir de regret à ce sujet.

¹⁸⁴kalpa pahle bhi aise hua tha।

¹⁹²Cela s’est aussi passé de cette façon au cycle précédent.

¹⁸⁵drama ke patte par khada rehna hai। ¹⁸⁶hilna nahin chaahiye।

¹⁹³Vous devez être alertes sur les rails du drama et ne pas fluctuer.

¹⁸⁷ab naatak poora hota hai। ¹⁸⁸chalte hain sukhdhaam mein।

¹⁹⁴Maintenant, la pièce arrive à sa fin et nous partons pour la terre du bonheur.

¹⁸⁹padhaai aisi padhen jo oonch pad pa leven।

¹⁹⁵Étudiez de façon telle que vous obteniez un statut élevé.

¹⁹⁰achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna: ²⁰⁰ 1. Ne regrettez rien.

¹⁹⁴1) kisi bhi baat ka aphsos nahin karna hai।

²⁰¹Que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

¹⁹⁵apni buddhi ki line sada clear rakhni hai।

²⁰²Protégez-vous de l’éclipse des mauvais augures.

¹⁹⁶grihchaari se apni sambhaal karni hai।

²⁰³ 2. Assumez vos responsabilités envers votre foyer.

¹⁹⁷2) grihastha vyavhaar se tod nibhaana hai, naphrat nahin karni hai।

²⁰⁴N’ayez d’aversion pour personne. ²⁰⁵Restez comme des fleurs de lotus.

¹⁹⁸kamal phool samaan rehna hai।

²⁰⁶Devenez théistes et rendez tout le monde théiste.

¹⁹⁹aastik ban sabko aastik banaana hai। ²⁰⁰vardaan:- badi dil rakh seva ka pratyakshaphal nikaalne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde au grand cœur qui récoltent le fruit instantané et pratique du service. ²⁰⁸ Ceux qui font du service avec un grand cœur, récoltent aussi le fruit instantané du service de très belle façon. ²⁰⁹Dès que vous accomplissez une grande tâche, faites-la avec un grand cœur et ayez aussi un grand cœur pour permettre aux autres de coopérer.

²⁰¹jo bachche badi dil rakhkar seva karte hain to seva ka pratyakshaphal bhi bada nikalta hai।

²¹⁰N’ayez pas le cœur étriqué ni pour vous, ni pour les âmes coopératives. ²¹¹En ayant un grand cœur, la poussière se transformera en or et les compagnons faibles deviendront forts.

²⁰²koi bhi kaarya karo to svayan karne mein bhi badi dil aur doosron ko sahayogi banaane mein bhi badi dil ho।

²¹²Le succès qui semblait impossible devient possible. ²¹³Pour cela, abandonnez les «moi je, moi je», vous deviendrez alors des serviteurs du monde au grand cœur.

²⁰³svayan prati va saathi sahayogi aatmaon prati sankuchit dil nahin rakho। ²⁰⁴badi dil rakhne se mitti bhi sona ho jaati hai, kamjor saathi bhi shaktishaali ban jaate hain, asambhav saphalta sambhav ho jaati hai। ²⁰⁵iske liye main-main ki bali chadha do to badi dil vaale vishwa kalyaankaari ban jaayenge। ²⁰⁶slogan:- kaaran ko nivaaran mein parivartan karna hi shubh-chintak banna hai।

²¹⁴Devise: Transformer les excuses en solutions c’est avoir des pensées pures et positives pour les autres.

²⁰⁷maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

²¹⁵*** OM SHANTI *** OM SHANTI ²¹⁶Précieuses versions de Mateshwari

²⁰⁸tum maat pita ham baalak tere, tumhari kripa se sukh ghanere... ab yeh mahima kiske liye gaai hui hai?

²¹⁷Pour qui est cette chanson «Tu es la Mère et le Père, nous sommes Tes enfants et grâce à Ta miséricorde, nous éprouvons beaucoup de bonheur»?

²⁰⁹avashya par-maatma ke liye gaayan hai kyonki paramatma khud maata pita roop mein aae is srishti ko apaar sukh deta hai।

²¹⁸C’est certainement une chanson pour Dieu car Dieu Lui-même vient sous la forme de la Mère et du Père et fait le don du bonheur illimité au monde.

²¹⁰zaroor paramatma ne kab sukh ki srishti banaai hai tabhi to unko maata pita kahkar bulaate hain।

²¹⁹Dieu crée vraiment un monde de bonheur à un certain moment et c’est pourquoi ils L’appellent en tant que Mère et Père.

²¹¹parantu manushyon ko yeh pata hi nahin ki sukh kya cheez hai?

²²⁰Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur.

²¹²jab is srishti par apaar sukh the tab srishti par shanti thi, parantu ab vo sukh nahin hain।

²²¹Lorsqu’il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix mais ce bonheur n’existe plus.

²¹³ab manushya ko yeh chaahna uthti avashya hai ki vo sukh humein chaahiye, phir koi dhan padaartha maangate hain, koi bachche maangate hain, koi to phir aise bhi maangate hain ki ham pativrata naari banen।

²²²Les gens ont un vrai désir de bonheur. ²²³Certains demandent la richesse et des biens alors que d’autres veulent des enfants. ²²⁴Certaines demandent même de rester des épouses fidèles du vivant de leur mari et de ne jamais devenir veuves.

²¹⁴har ek ki chaahna to sukh ki hi rehti hai na।

²²⁵Leur désir est donc un désir de bonheur, n’est-ce pas?

²¹⁵to paramatma bhi koi samay unhon ki aash avashya poorn karenge।

²²⁶Dieu comblera assurément leur désir à un moment donné.

²¹⁶to satayug ke samay jab srishti par svarga hai to vahaan sada sukh hai, jahaan stri kabhi vidhva nahin banti, to vo aash satayug mein poorn hoti hai, jahaan apaar sukh hai।

²²⁷A l’âge d’or, quand il y a le paradis sur terre, il y a le bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves. ²²⁸Ainsi, ce désir est comblé à l’âge d’or où le bonheur est illimité.

²¹⁷baaki to is samay hai hi kaliyug। ²¹⁸is samay to manushya duhkh hi duhkh bhogte hain। ²¹⁹baaki jab manushya ati duhkh bhogte hain to kah dete hain ki prabhu ka bhaana meetha karke bhogna hai।

²²⁹Cependant, en ce moment c’est l’âge de fer et les gens font l’expérience de la peine mais quand cette peine devient vraiment grande, ils disent: « Accepte tout ce qui provient de l’assiette de Dieu et fais comme si c’était doux.»

²²⁰parantu jab svayan paramatma aakar hamaare saare karmon ka khaata chuktu karta hai, tab hi ham kahenge tum maata pita.. achha।

²³⁰Mais quand Dieu Lui-même vient et nous permet de régler nos comptes, c’est alors que nous disons: «Tu es la Mère et le Père.»

²²¹om shanti।

²³¹Achcha