Murli du jour du lundi 7 novembre 2022

⁰07-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - manushya jo baap ko bhool duban (daldal) mein phanse hue hain, unhein nikaalne ki mehnat karo, vichaar saagar manthan kar sabko baap ka satya parichay do''

¹Essence: Doux enfants, faites l'effort de secourir les êtres humains qui ont oublié le Père et qui sont pris au piège des sables mouvants. ²Barattez l'océan de connaissance et donnez à chacun la véritable présentation du Père. ³Question: A quel dharma l'écriture de la Gîta appartient-elle?

²prashn:- geeta ko kis dharma ka shaastra kahenge? ³ismen rahasya-yukta samajhne ki baat kaun si hai? ⁴uttar:- geeta shaastra hai - brahman devi-devta dharma ka shaastra।

⁴Quels en sont les points significatifs à comprendre? ⁵Réponse: La Gîta est l'écriture du dharma des déités Brahmines.

⁵brahman devi-devtaae namah kaha jaata hai।

⁶Il est dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités.

⁶ise sirf devta dharma ka shaastra nahin kahenge kyonki devtaaon mein to yeh gyaan hai hi nahin।

⁷Vous ne diriez pas qu’elle est simplement l'écriture du dharma des déités, parce que les déités n'ont pas cette connaissance.

⁷brahman yeh geeta ka gyaan sunkar devta bante hain, isliye brahman devi-devta donon ka hi yeh shaastra hai।

⁸Les Brahmines écoutent la connaissance de la Gîta et deviennent des déités; c'est donc à la fois l'écriture des Brahmines et celle des déités.

⁸yeh koi hindu dharma ka shaastra nahin kaha jaata।

⁹On ne dit pas que c'est une écriture du dharma hindou.

⁹yeh bahut samajhne ki baaten hain।

¹⁰Ces choses doivent être comprises très clairement.

¹⁰geeta gyaan svayan niraakaar shivbaaba tumhein suna rahe hain, shreekrishna nahin।

¹¹C’est Shiv Baba l'Incorporel En Personne, et non Shri Krishna, qui vous donne la connaissance de la Gîta.

¹¹geet:- na woh hamse juda honge…

¹²Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous, et nos cœurs ne ressentiront jamais de peine...

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³baba bachchon ko baith samjhaate hain achhi tarah se।

¹⁴Baba est assis ici et vous explique très bien, les enfants. ¹⁵Quel Père?

¹⁴kaun sa baap? ¹⁵paarlaukik baap।

¹⁶Celui qui est parlokik (au-delà de ce monde).

¹⁶laukik baap ko itne bachche nahin hote।

¹⁷Un père lokik (terrestre) ne pourrait pas avoir autant d'enfants.

¹⁷paarlaukik baap ke itne bachche (aatmaayen) hain, jo yaad karte rehte hain he patit-paavan, sarva ke sadgati daata, O parampita paramatma, to pita kahkar pukaarte hain।

¹⁸Le Père parlokik, a tant d'enfants (les âmes) qui se souviennent de Lui et qui L'appellent: Ô Purificateur! ¹⁹Celui qui donne sadgati (1) à tous! ²⁰Ô Parampita (Père Suprême), Paramatma (Âme Suprême)! ²¹Ainsi, ils L'appellent en tant que Père.

¹⁸parampita paramatma niraakaar bhagvaanuvaach।

²²C'est Dieu l'Incorporel, Parampita, Paramatma qui parle.

¹⁹niraakaar paramatma to ek hota hai na, do nahin hote।

²³Il n'existe qu'un seul Dieu incorporel, pas deux.

²⁰bachchon ki buddhi mein baitha hai ki oonche te ooncha bhagwan hai।

²⁴Les enfants, vous comprenez que Dieu est le Plus élevé de tous. ²⁵Où réside-t-Il?

²¹woh kahaan rehte hain?

²⁶Il réside là où les âmes résident.

²²jahaan aatmaayen rehti hain। ²³eeshvar, prabhu, bhagwan kahne se sukh ka varsa lene ki baat nahin aati।

²⁷Quand vous dites, Ishwar**, Prabhu** ou Bhagwan**, vous n'avez pas le sentiment de réclamer un héritage de bonheur.

²⁴baap kahne se varsa yaad aata hai, parantu manushya baap ko nahin jaante।

²⁸Quand vous dites Père, vous vous souvenez de l'héritage. ²⁹Cependant, les gens ne connaissent pas le Père.

²⁵bhaaratvaasi drama anusaar raavan mat par apni durgati karte hain।

³⁰Selon drama, le peuple de Bharat se dégrade en suivant les dictats de Ravan.

²⁶to pahle-pahle yeh samjhaana hai ki brahma-vishnu-shankar sookshm shareerdhaari hain, manushya sthool dehdhaari hain, parantu sthool va sookshm dehdhaari ko baap nahin kahenge।

³¹Par conséquent, commencez par expliquer que Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres avec des corps subtils, alors que les êtres humains ont des corps physiques. ³²Cependant, aucun être doté d'un corps subtil ou corporel ne peut être appelé le Père.

²⁷baap parampita paramatma niraakaar ko kaha jaata hai।

³³Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême est appelée Le Père.

²⁸bhool kya hui jo durgati hui? ²⁹baap dvaara sachchi geeta sunne se sadgati hoti hai।

³⁴Quelle erreur ont-ils commis qui les a entraînés dans la dégradation? ³⁵En écoutant la vraie Gîta du Père, il y a sadgati.

³⁰to koi ko bhi pahle-pahle baap ka parichay dena hai।

³⁶Par conséquent, commencez par présenter le Père à quiconque vient.

³¹yeh hai mool baat। ³²parantu koi ki buddhi mein nahin baithta hai tab to baba ne yeh poster chhapvaaya hai ki geeta ka bhagwan shreekrishna bachcha hai ya parampita paramatma?

³⁷C'est la chose principale; mais cela ne reste dans l'intellect de personne, et c'est pourquoi Baba a fait imprimer ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta ? ³⁸L'enfant Shri Krishna ou le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³³geeta kis dharma ka shaastra hai?

³⁹À quel dharma l'écriture de la Gîta appartient-elle?

³⁴brahman devi-devta dharma ka kehna theek hai। ³⁵jaise Christian ka dharma shaastra Bible hai।

⁴⁰Il est juste de dire qu'elle appartient au dharma des déités Brahmines, tout comme la Bible est l'écriture religieuse des chrétiens.

³⁶aise geeta ko sirf devi-devta dharma ka shaastra nahin kahenge, jab tak braahmanon ko na milaayen।

⁴¹De même, la Gîta n'est pas simplement l'écriture du dharma des déités; les Brahmines doivent également être inclus.

³⁷kehte hain brahman devi-devtaae namah।

⁴²Il est dit: Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités.

³⁸baba ne bataaya hai devtaaon mein gyaan hai nahin।

⁴³Baba vous a dit que les déités n'ont pas la connaissance.

³⁹woh yeh bhi nahin jaante ki geeta koi hamaare dharma ka shaastra hai।

⁴⁴Elles ne savent même pas que la Gîta est l'écriture de leur dharma.

⁴⁰gyaan hai braahmanon ko, sirf brahman dharma ka bhi shaastra geeta nahin kahenge kyonki baap donon dharma ki sthaapna karte hain isliye donon dharma ka shaastra kahenge।

⁴⁵Les Brahmines ont la connaissance. ⁴⁶On ne peut pas dire que la Gîta soit seulement l'écriture des Brahmines, parce que le Père établit les deux dharmas. ⁴⁷C'est pourquoi on dit que c'est l'écriture des deux dharmas.

⁴¹vahaan to kah dete ki hindu dharma ka shaastra hai।

⁴⁸Là-bas, les gens disent que la Gîta est l'écriture du dharma hindou.

⁴²aarya ka bhi kah dete। ⁴³aarya samaaj to dayaanand ne sthaapan kiya hai।

⁴⁹Ils disent même que qu’elle est aussi l'écriture de la religion Arya.

⁴⁴woh bhal naya dharma hai।

⁵⁰Dayananda a établi l'Arya Samaj (en 1875).

⁴⁵parantu woh koi devi-devta dharma ke nahin hain।

⁵¹C'est une nouvelle religion, mais ils n'appartiennent pas au dharma des déités.

⁴⁶mool baat hai geeta ka bhagwan kaun?

⁵²La question principale est: Qui est le Dieu de la Gîta?

⁴⁷geeta mein shreekrishna ka naam daal geeta ko khandit kar diya hai kyonki mere se buddhiyog toot gaya।

⁵³Ils ont inséré le nom de Shri Krishna dans la Gîta et l'ont ainsi falsifiée, parce que le yoga de leur intellect s'est détourné de Moi.

⁴⁸geeta mein dekho baaten kitni bataai hain aur geeta paathshaala ka maan kitna hai।

⁵⁴Voyez combien de choses ils ont montrées dans la Gîta et tout le respect qu’il y a pour les Gîta pathshalas.

⁴⁹to abhi devta aur brahman dharma praayahlop hai।

⁵⁵Les dharmas des déités et des Brahmines ont maintenant disparu.

⁵⁰pujaari log kehte hain brahman devi-devtaae namah, unhon ko yeh maaloom nahin hai ki brahman devta kaise banen।

⁵⁶Les adorateurs disent: Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités. ⁵⁷Ils ne savent pas comment les Brahmines sont devenus des déités.

⁵¹yeh bataave kaun?

⁵⁸Qui le leur dira?

⁵²baap kehte hain ki main brahma mukh vanshaavli banaae devta banaata hoon। ⁵³to geeta ho gai brahman devi-devta dharma ka shaastra।

⁵⁹Le Père dit: Je fais de vous la lignée orale de Brahma*, puis Je vous change en déités; par conséquent, la Gîta est l'écriture des dharmas des Bbrahmines et des déités.

⁵⁴sirf kahen devta dharma ka to lakshmi-naaraayan mein gyaan hai nahin, yeh baat samajhne ki hai।

⁶⁰Vous ne pouvez pas dire qu'elle n’appartient qu’au dharma des déités, car Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance.

⁵⁵parantu samjhaaye kaun? ⁵⁶shivbaaba sunaate hain ki rudra gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui। ⁵⁷kahaan rudra yagya, kahaan shreekrishna, farka hai।

⁶¹Ces choses doivent être comprises, mais qui va les expliquer ? ⁶²Shiv Baba vous dit que les flammes de la destruction émergent du Rudra Gyan Yagya (le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra).

⁵⁸is gyaan yagya ke baad phir satayug mein koi material yagya racha nahin jaata।

⁶³Il y a une telle différence entre le Rudra Gyan Yagya et le Krishna Gyan Yagya.

⁵⁹ab yagya rachte hain aaphat mitaane ke liye।

⁶⁴Après ce Gyan Yagya, il n'y aura plus de yagya matériel à l'âge d'or.

⁶⁰vahaan koi aaphat hoti hi nahin jo yeh yagya rachna pade।

⁶⁵Ils créent actuellement des yagyas pour empêcher les calamités.

⁶¹geeta mein rudra yagya ka bhi likha hai aur yeh bhi likha hai ki bhagvaanuvaach, to geeta mein sach hai aate mein namak jitna, baaki sab jhooth hai।

⁶⁶Là-bas, il n'y a aucune calamité pour laquelle ils auraient besoin d'allumer un yagya. ⁶⁷Dans la Gîta, il est fait mention du Rudra Gyan Yagya et il est également dit:Dieu parle.

⁶²ab yeh vichaar saagar manthan shivbaaba nahin karenge। ⁶³brahma aur brahmaakumaar kumaariyon ko karna hai।

⁶⁸Par conséquent, la vérité dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine: tout le reste est faux. ⁶⁹Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

⁶⁴is samay manushya to ekdam duban mein phanse hue hain।

⁷⁰Ce sont Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris qui doivent le faire.

⁶⁵duban (daldal) se nikalne mein badi mehnat lagti hai, tab to baap ko pukaarte hain।

⁷¹En ce moment, les gens sont entièrement pris au piège des sables mouvants. ⁷²Il faut beaucoup d’efforts pour sortir des sables mouvants.

⁶⁶baap kehte hain tumko 5 vikaar roopi raavan par hi jeet paani hai।

⁷³C'est pourquoi ils appellent le Père. ⁷⁴Il dit: Vous devez conquérir Ravan, les cinq désordres*.

⁶⁷phir satayug mein tum jeev aatmaayen sukh mein ho।

⁷⁵Ensuite, à Satyuga, vous, les êtres vivants, vivrez dans le bonheur.

⁶⁸jo bhi satsang hain vahaan tum jaakar poochh sakte ho, darne ki koi baat nahin।

⁷⁶Chaque fois que vous allez à une réunion spirituelle, vous pouvez leur poser des questions à propos de tout cela.

⁶⁹sab andhakaar mein pade hain।

⁷⁷Il n'est pas question d'avoir peur.

⁷⁰maut saamne khada hai aur kehte hain abhi to kaliyug mein 40 hajaar varsha pade hain, isko kaha jaata hai ghor andhiyaara, kumbhakran ki neend mein soye pade hain।

⁷⁸Tous sont dans l'obscurité. ⁷⁹La mort est imminente, alors qu'ils disent que Kalyuga va encore durer 40000 ans. ⁸⁰C’est ce qu’on appelle l'obscurité extrême. ⁸¹Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna.

⁷¹kehte hain bhakti ka phal bhagwan dene aata hai, sadgati deta hai, to durgati mein hain na।

⁸²On dit que Dieu vient donner le fruit de bhakti et qu'Il accorde sadgati. ⁸³C’est donc que vous devez être dans la dégradation.

⁷²geeta mein agar shiv paramatma ka naam hota to usko sab maante।

⁸⁴Si le nom de Shiva, Paramatma, était mentionné dans la Gîta, tout le monde l'accepterait.

⁷³to barobar niraakaar ne raajayog sikhaaya tha।

⁸⁵Ainsi, c'est réellement l'Incorporel qui vous a enseigné le Raja Yoga.

⁷⁴yuddha ke maidaan ki koi baat nahin hai।

⁸⁶Il n'est pas question de champs de bataille.

⁷⁵yuddha ke maidaan mein itna bada gyaan kaise denge?

⁸⁷Comment pourrait-Il donner une connaissance aussi élevée sur un champ de bataille?

⁷⁶raajayog kaise sikhaayenge?

⁸⁸Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁷⁷mukhya dharma 4 hain, dharmashaastra bhi 4 hain।

⁸⁹Il existe quatre principaux dharmas et quatre écritures.

⁷⁸abhi to anekaanek dharma, anek shaastra, anek chitra hain।

⁹⁰Il y a maintenant d'innombrables dharmas, écritures et images.

⁷⁹ab bachchon ki buddhi mein baitha hai ki oonche te ooncha hai shivbaaba phir neeche aao to brahma-vishnu-shankar phir saakaar mein lakshmi-naaraayan phir unki dynasty।

⁹¹Les enfants, vos intellects comprennent désormais que Shiv Baba est le Très-Haut, qu’en-dessous de Lui, il y a Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, dans le monde lokik, il y a Lakshmi et Narayan, puis leur dynastie.

⁸⁰sangam par brahma sarasvati, bas।

⁹²À Sangamyuga, il y a juste Brahma et Saraswati.

⁸¹rudra yagya jab rachte hain to shiv ka ling banaae pooja kar phir dubo dete hain।

⁹³C’est tout. ⁹⁴Quand les gens créent un yagya, ils créent un lingam de Shiva, l'adorent et ensuite le font couler.

⁸²deviyon ki bhi pooja kar phir dubo dete hain।

⁹⁵Ils adorent même les représentations des déesses, puis les font couler.

⁸³to gudde gudiyon ki pooja ho gai na kyonki unka occupation koi nahin jaante।

⁹⁶Par conséquent, c'est comme adorer des poupées parce qu'ils ne connaissent pas leur occupation. ⁹⁷Sa louange est qu’Il est le Purificateur.

⁸⁴unki mahima hai patit-paavan।

⁹⁸Alors, comment purifie-t-Il les âmes impures?

⁸⁵to kaise paap aatmaon ko paavan banaate hain। ⁸⁶abhi to tumko jaagkar jagaana hai arthaat baap ka parichay dena hai।

⁹⁹Vous devez maintenant vous réveiller et réveiller les autres, c'est-à-dire que vous devez présenter le Père à tout le monde.

⁸⁷baap ko jaante nahin।

¹⁰⁰Ils ne connaissent pas le Père.

⁸⁸sirf paisa kamaate, katha sunaate rehte hain।

¹⁰¹Ces gens gagnent simplement de l'argent en racontant des histoires religieuses.

⁸⁹isse kya hua!

¹⁰²Que s'est-il passé à la suite de cela?

⁹⁰tum vidut mandali mein bhi jaakar samjhaao।

¹⁰³Vous pouvez également aller au Vidhoot Mandali et leur expliquer.

⁹¹is ladaai mein marna to sabko zaroor hai।

¹⁰⁴Tout le monde devra assurément mourir dans cette guerre.

⁹²is rudra gyaan yagya se vinaash jvaala prajvalit hoti jaati hai।

¹⁰⁵Les flammes de la destruction continuent à émerger de ce Rudra Gyan Yagya.

⁹³likhte bhi rehte hain ki hamne itne bade-bade bombs banaaye hain, to kalpa pahle bhi inse vinaash hua tha।

¹⁰⁶Ils continuent à écrire sur la façon dont ils ont créé tant de grosses bombes.Par conséquent, la destruction a également eu lieu par leur intermédiaire au cycle précédent.

⁹⁴yeh sab bombs koi kalpa pahle inhonne samudra mein nahin daale the।

¹⁰⁷Au cycle précédent, ils ne se sont pas débarrassés des bombes en mer. ¹⁰⁸La destruction doit donc maintenant avoir lieu.

⁹⁵to abhi bhi vinaash hona hai। ⁹⁶kehte hain vinaash kaale vipreet buddhi, kaun?

¹⁰⁹Ils parlent de ceux qui ont un intellect divorcé au moment de la destruction. ¹¹⁰Qui a cela (ce type d'intellect)?

⁹⁷kaurav aur yaadav।

¹¹¹Les Kauravas et les Yadavas.

⁹⁸abhi to praja ka praja par raajya hai।

¹¹²Actuellement, c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁹⁹to yeh poster laakhon ki andaaj mein chhapaao, sab bhaashaaon mein।

¹¹³Par conséquent, faites imprimer des centaines de milliers de posters dans toutes les langues.

¹⁰⁰angreji mein to zaroor chhapvaana chaahiye।

¹¹⁴Vous devez en particulier les imprimer en anglais.

¹⁰¹jahaan-jahaan geeta paathshaala ho vahaan baantate jaao।

¹¹⁵Continuez à les distribuer partout où il y a des Gita pathshalas.

¹⁰²poster par address bhi likhi hui ho।

¹¹⁶Votre adresse devrait également figurer sur les posters.

¹⁰³baba direction to dete hain, karna to bachchon ka hi kaam hai।

¹¹⁷Le Père donne des instructions, mais c'est à vous, les enfants, de les suivre.

¹⁰⁴likha hua hai shivbaaba।

¹¹⁸Il est écrit: Shiv Baba.

¹⁰⁵to shivbaaba bhi baap, brahma bhi baap parantu bachchon ko varsa shivbaaba se milna hai, na ki brahma se।

¹¹⁹Shiv Baba est donc le Père, et Brahma est également le père. ¹²⁰Par conséquent, vous, les enfants, devez recevoir votre héritage de Shiv Baba et non de Brahma.

¹⁰⁶brahma ko bhi unse milta hai।

¹²¹Même Brahma le reçoit de Lui.

¹⁰⁷baba ne bahut samjhaaya hai ki geeta magazine mein bhi pahle-pahle baap ka yathaartha parichay likho, to jo brahman banne vaale honge unko jhat teer lagega।

¹²²Baba a beaucoup expliqué que vous devez tout d'abord présenter le Père de façon précise dans le Gîta magazine. ¹²³Ceux qui doivent devenir Brahmines seront rapidement touchés par une flèche.

¹⁰⁸nahin to liya aur phenk diya।

¹²⁴Sinon, lorsqu'on leur donne quelque chose, ils le jettent.

¹⁰⁹jaise koi bandar ko kitaab do to ekdam phenk dega, samjhega kuchh nahin।

¹²⁵C'est comme si vous donniez un livre à un singe ; il le jetterait immédiatement, il ne comprendrait rien.

¹¹⁰tab baap kehte hain ki yeh gyaan mere bhakton ko aur geeta-paathiyon ko dena।

¹²⁶C'est pourquoi le Père dit: Donnez cette connaissance à Mes dévots et à ceux qui étudient la Gîta.

¹¹¹usmein bhi jiske bhaagya mein hoga woh samjhenge।

¹²⁷Là aussi, ce sont ceux qui l'ont dans leur fortune qui comprendront.

¹¹²baap kehte hain yeh to hai hi narka।

¹²⁸Le Père dit: Ceci est l'enfer.

¹¹³yahaan jo bhi bachche aadi paida hote hain - ek do ko duhkh dete rehte hain। ¹¹⁴ek do ko kaatte rehte hain।

¹²⁹Tous les enfants qui naissent ici continuent de se causer mutuellement de la peine ; ils continuent à se mordre les uns les autres.

¹¹⁵baaki jo garud puraan mein vishay vaitarni nadi dikhaai hai, woh to hai nahin।

¹³⁰Dans le Garuda Purana, ils ont montré une rivière de poison, mais cette rivière n'existe pas réellement.

¹¹⁶yeh duniya to narka hai।

¹³¹Ce monde est l'enfer.

¹¹⁷to bachche jaante hain aaj narkavaasi phir sangamvaasi bante hain, kal phir svargavaasi banenge, isliye purushaartha kar rahe hain।

¹³²Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents de l'enfer, que vous êtes maintenant devenus les résidents de l'âge de confluence et que, demain, vous deviendrez les résidents du paradis. ¹³³C'est pourquoi vous faites des efforts.

¹¹⁸achha!

¹³⁴Achcha.

¹¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹³⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²¹raatri class - 23-3-68

¹³⁷Classe du soir le 23-03-1968

¹²²oonch te oonch hai ek bhagwan maana father।

¹³⁸Le Très-Haut est le seul Dieu, qui est le Père.

¹²³kiska father?

¹³⁹Le Père de qui ?

¹²⁴sabhi jo aatmaaen hain un sabhi ka।

¹⁴⁰Le Père de toutes les âmes.

¹²⁵jo bhi manushya maatra hain unmein jo aatmaaen hain unka hai father।

¹⁴¹Il est le Père de toutes les âmes dans tous les êtres humains.

¹²⁶abhi sabhi aatmaaen jo ki part bajaane aati hain woh punarjanma zaroor leti hai।

¹⁴²Toutes les âmes qui viennent jouer leur rôle se réincarnent assurément.

¹²⁷koi bahut thode lete hain।

¹⁴³Certaines prennent très peu de naissances.

¹²⁸koi 84 janma lete hain, koi 80 aur koi 60। ¹²⁹dehdhaari jo bhi manushya hain, bhal yeh lakshmi-naaraayan vishwa par raajya karne vaale hain। ¹³⁰us samay new world mein aur koi dynasty nahin thi।

¹⁴⁴Certaines prennent 84 naissances, d'autres 80 et d'autres encore 60. Toutes sont des êtres humains, des êtres corporels. ¹⁴⁵Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde, à cette époque, il n'y avait aucune autre dynastie dans le nouveau monde.

¹³¹jo bhi dehdhaari manushya hain koi bhi sadgati nahin de sakte।

¹⁴⁶Aucun être corporel ne peut accorder sadgati à qui que ce soit.

¹³²pahle pahle hai sweet silence hom।

¹⁴⁷Tout d'abord il y a la douce demeure du silence.

¹³³sabhi aatmaon ka ghar।

¹⁴⁸C'est la demeure de toutes les âmes.

¹³⁴baap bhi vahaan rehte hain।

¹⁴⁹Même le Père y réside.

¹³⁵usko incorporeal world kaha jaata hai।

¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹³⁶baap oonch te oonch phir rahne ka sthaan bhi oonch te oonch hai।

¹⁵¹Le Père est le Très haut, et le lieu où Il réside est aussi le très haut.

¹³⁷baap kehte hain main oonch te oonch hoon।

¹⁵²Le Père dit : Je suis le Très Haut.

¹³⁸mujhe bhi aana padta hai।

¹⁵³Je dois absolument venir.

¹³⁹sabhi mujhe pukaarte hain jo bhi manushya maatra hain purnajanma zaroor lena hi hai।

¹⁵⁴Tout le monde M'appelle. ¹⁵⁵Tous les êtres humains doivent nécessairement se réincarner.

¹⁴⁰sirf ek baap hi nahin lete hain।

¹⁵⁶Seul le Père unique ne se réincarne pas.

¹⁴¹punarjanma to sabhi ko lena hi hai।

¹⁵⁷Tout le monde doit se réincarner.

¹⁴²koi bhi dharma sthaapak ho, buddha avtaar kehte hain na।

¹⁵⁸On dit de tout fondateur de dharma qu’il est une incarnation. ¹⁵⁹On parle de l'incarnation de Bouddha.

¹⁴³baap ko bhi avtaar kehte hain।

¹⁶⁰Le Père est également appelé l'Incarnation.

¹⁴⁴unko bhi aana padta hai।

¹⁶¹Lui aussi doit venir.

¹⁴⁵abhi sabhi aatmaaen yahaan maujood hain।

¹⁶²Actuellement, toutes les âmes sont présentes ici-bas.

¹⁴⁶vaapas koi bhi ja nahin sakte।

¹⁶³Aucune d'elles ne peut rentrer à la maison.

¹⁴⁷punarjanma lete hain tab to vridvi hoti hai na।

¹⁶⁴C'est parce que les âmes se réincarnent qu'il y a l'expansion.

¹⁴⁸punarjanma lete lete is samay sabhi tamopradhaan hain। ¹⁴⁹baap hi aakar knowledge dete hain।

¹⁶⁵Tout en se réincarnant, elles sont toutes devenues tamopradhan à l’heure actuelle.

¹⁵⁰baap hi knowledgeful hai aadi madhya ant ki knowledge unmein hai।

¹⁶⁶Seul le Père vient donner la connaissance. ¹⁶⁷Seul le Père est empli de connaissance.

¹⁵¹unko hi knowledgeful blissful kaha jaata hai।

¹⁶⁸Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁵²peaceful, ever pure। ¹⁵³baaki manushya maatra pure impure bante hain।

¹⁶⁹Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance, empli de félicité, empli de paix et toujours pur.

¹⁵⁴yeh lakshmi-naaraayan deity dynasty ke first hain।

¹⁷⁰Par contre, les êtres humains deviennent purs et impurs.

¹⁵⁵inko hi poore 84 janma lene padte hain।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan sont les premiers de cette dynastie.

¹⁵⁶punarjanma yahaan hi lete hain।

¹⁷²Ils doivent prendre l’intégralité des 84 naissances.

¹⁵⁷phir ant mein baap aakar sabko pavitra banaakar saath mein le jaate hain।

¹⁷³Ils se réincarnent ici. ¹⁷⁴Puis, à la fin, le Père vient purifier tout le monde, et les remmène.

¹⁵⁸baap ko hi liberator kaha jaata hai।

¹⁷⁵Seul le Père est appelé le Libérateur.

¹⁵⁹is samay sabhi dharma sthaapak yahaan haajir hain।

¹⁷⁶En ce moment, les fondateurs de dharmas sont présents ici-bas.

¹⁶⁰baaki thode hain jo aate rehte hain।

¹⁷⁷Il reste encore quelques âmes qui continuent à descendre.

¹⁶¹vridvi hoti rehti hai।

¹⁷⁸L'expansion continue.

¹⁶²sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

¹⁷⁹Seul le Père unique est Celui qui donne sadgati à tout le monde.

¹⁶³shantidham va sukhdhaam ka maalik banaate hain। ¹⁶⁴tumheen poore 84 janma lete ho।

¹⁸⁰Il fait de nous les maîtres de Shantidham (la demeure de la paix) et de Sukhdham (la demeure du bonheur).

¹⁶⁵tum jo pahle aaye the vahi phir pahle aayenge।

¹⁸¹Vous prenez la totalité des 84 naissances.

¹⁶⁶Christ phir apne samay par aayenge।

¹⁸²Ceux d'entre vous qui sont venus en premier repartiront en premier.

¹⁶⁷Christ mein yeh taakat nahin jo kisko vaapas le jaaye।

¹⁸³Christ viendra à son heure. ¹⁸⁴Christ n'a pas le pouvoir de ramener qui que ce soit.

¹⁶⁸vaapis le jaane ki taakat ek baap mein hi hai।

¹⁸⁵Seul le Père unique a le pouvoir de ramener tout le monde.

¹⁶⁹is samay hai raavan raajya, aasuri raajya।

¹⁸⁶En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume du diable.

¹⁷⁰84 janmon mein vikaar poore pravesh kar lete hain।

¹⁸⁷Au fil de vos 84 naissances, les désordres* (vikaaron) sont complètement entrés en vous tous.

¹⁷¹baap kehte hain tum deity duniya ke maalik the phir raavan raajya mein tum vikaari ban pade ho।

¹⁸⁸Le Père dit : Vous étiez les maîtres du monde des déités, puis vous êtes devenus viciés* dans le royaume de Ravan.

¹⁷²punarjanma sabhi ko zaroor lena padta hai।

¹⁸⁹Tout le monde doit inévitablement se réincarner.

¹⁷³dharma sthaapan kar vaapas chala jaaye yeh ho nahin sakta।

¹⁹⁰Il n'est pas possible qu'ils établissent un dharma et puis qu'ils rentrent ensuite à la maison.

¹⁷⁴unko paalna zaroor karni hai।

¹⁹¹Ils doivent nécessairement le soutenir.

¹⁷⁵gaaya jaata hai brahma dvaara nai duniya ki sthaapna।

¹⁹²On se souvient que l'établissement du nouveau monde a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁶puraani duniya ka vinaash।

¹⁹³Il y a aussi la destruction du vieux monde.

¹⁷⁷nai duniya mein ek hi dharma ek hi deity dynasty thi। ¹⁷⁸ab woh hai nahin।

¹⁹⁴Dans le nouveau monde, il n'y avait que le dharma unique et l’unique dynastie des déités.

¹⁷⁹sirf chitra hain।

¹⁹⁵Cela n'existe plus aujourd'hui.

¹⁸⁰aur sabhi dharma maujood hain sivaay ek god father ke, jo bhi dehdhaari hai punarjanma zaroor lete hain।

¹⁹⁶Il n'en reste que les représentations, et toutes les autres religions sont présentes. ¹⁹⁷A part l'unique Dieu, le Père, tous les êtres corporels se réincarnent nécessairement.

¹⁸¹bhaarat hai avinaashi khanda, yeh kab vinaash nahin hota।

¹⁹⁸Bharat est la terre impérissable. ¹⁹⁹Elle n'est jamais détruite.

¹⁸²avinaashi hai।

²⁰⁰Elle est impérissable.

¹⁸³jab inka raajya tha to aur koi khanda hi nahin tha।

²⁰¹Il n'y avait pas d'autres terres lorsque c'était leur royaume.

¹⁸⁴sirf inka hi raajya tha।

²⁰²Il n'y avait que leur royaume.

¹⁸⁵sooryavanshi, chandravanshi bas। ¹⁸⁶aur koi nahin।

²⁰³Il n'y avait que la lignée* du soleil et la lignée de la lune, personne d'autre.

¹⁸⁷nai duniya ko svarga deity world kaha jaata hai।

²⁰⁴Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde des déités.

¹⁸⁸incorporeal world ko svarga nahin kaha jaata।

²⁰⁵Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁸⁹woh hai sweet silence hom। ¹⁹⁰nirvaan dhaam।

²⁰⁶C'est notre douce demeure de silence, Nirvanadham.

¹⁹¹aatma ko gyaan sivaay parampita paramatma ke aur koi de nahin sakta।

²⁰⁷Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner la connaissance aux âmes.

¹⁹²aatma bahut chhoti bindi hai।

²⁰⁸Une âme est un point minuscule.

¹⁹³sabhi aatmaon ka father hai supreme soul।

²⁰⁹Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.

¹⁹⁴unko supreme father kaha jaata hai।

²¹⁰On l'appelle le Père Suprême.

¹⁹⁵woh kab punarjanma mein nahin aa sakte hain।

²¹¹Il ne peut jamais se réincarner.

¹⁹⁶is samay naatak ki pichhaadi hai।

²¹²C'est maintenant la fin de la pièce.

¹⁹⁷yeh saari duniya stage hai ismen khel chal raha hai।

²¹³Ce monde entier est une scène sur laquelle la pièce se joue.

¹⁹⁸inki duration hain 5000 varsha।

²¹⁴Sa durée est de 5 000 ans.

¹⁹⁹yeh hai purushottam sangam yug। ²⁰⁰jab ki baap aakar sabhi ko uttam te uttam banaate hain।

²¹⁵C'est l'âge de confluence le plus favorable, lorsque le Père vient et fait de chacun le plus élevé de tous.

²⁰¹aatmaaen avinaashi hi hain।

²¹⁶Les âmes sont toutes impérissables.

²⁰²yeh drama bhi avinaashi hai।

²¹⁷Ce drama est lui aussi impérissable.

²⁰³bana banaaya khel hai।

²¹⁸C'est une pièce prédestinée.

²⁰⁴jo paas ho gaye phir usi samay par aayenge।

²¹⁹Ceux qui ont existé et qui sont partis reviendront exactement au même moment.

²⁰⁵pahle pahle yeh aaye the।

²²⁰Ce sont eux qui sont venus en premier.

²⁰⁶lakshmi naaraayan abhi nahin hain।

²²¹Lakshmi et Narayan n'existent pas en ce moment.

²⁰⁷sachcha sachcha sat ka sang yeh hai।

²²²Ceci est la véritable compagnie de la Vérité.

²⁰⁸achha!

²²³Achcha.

²⁰⁹meethe meethe roohaani bachchon ko roohaani baap va daada ka yaad pyaar goodnight। ²¹⁰om shanti।

²²⁴Amour, souvenir et bonne nuit aux plus doux enfants spirituels bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) vichaar saagar manthan kar manushyon ko duban (daldal) se nikaalna hai।

²²⁶ 1. Barattez l'océan de connaissance et sauvez les êtres humains des sables mouvants.

²¹³jo kumbhakran ki neend mein soye hue hain unhon ko jagaana hai।

²²⁷Réveillez ceux qui dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

²¹⁴2) sookshm athva sthool dehdhaariyon se buddhiyog nikaal ek niraakaar baap ko yaad karna hai।

²²⁸ 2. Retirez le yoga de votre intellect des êtres subtils et corporels, et souvenez-vous du seul Père incorporel.

²¹⁵sabka buddhiyog ek baap se jutaana hai।

²²⁹Reliez le yoga de l'intellect de chacun au Père unique.

²¹⁶vardaan:- sachche vaishnav ban pavitrata ki shreshtha sthiti ka anubhav karne vaale sampoorn pavitra bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir complètement purs et faire l'expérience du stade élevé de la pureté en devenant de véritables Vaishnavs.

²¹⁷sampoorn pavitrata ki paribhaasha bahut shreshtha aur sahaj hai।

²³¹ La définition de la pureté complète est très élevée et facile.

²¹⁸sampoorn pavitrata ka arth hai svapna-maatra bhi apvitrata man aur buddhi ko touch nahin kare - isi ko kaha jaata hai sachche vaishnav।

²³²La signification de la pureté complète est que l'impureté ne doit pas toucher votre esprit ou votre intellect, même dans vos rêves. ²³³C'est ce qu'on appelle être un véritable Vaishnav.

²¹⁹chaahe abhi nambarvaar purooshaarthi ho lekin purooshaartha ka lakshya sampoorn pavitrata hai aur yeh sahaj bhi hai kyonki asambhav se sambhav karne vaale sarvashaktimaan baap ka saath hai।

²³⁴Même si vous êtes un faiseur d'effort numberwise, le but de l'effort que vous faites est d'atteindre la pureté totale. ²³⁵C'est facile lorsque vous avez la compagnie du Père à l'Autorité toute-puissante qui rend l'impossible possible.

²²⁰slogan:- sahajyogi woh hai jo hath va mehnat karne ke bajaae ramneekta se purooshaartha kare।

²³⁶Devise: Qui fait des efforts de manière divertissante au lieu de s'entêter ou de trimer est un yogi naturel. ²³⁷*** OM SHANTI *** (1) Littéralement « le mouvement vertueux »; le bon chemin, l’état de félicité, la voie des justes, l’heureuse issue ²³⁸* Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba ²³⁹** Nom donné à Baba, Dieu.