Murli du jour du mardi 8 novembre 2022

⁰08-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī rūhānī yātrā bahut gupta hai jō tumhē̃ buddhiyōg sē kartē rahnā hai , ismē̃ hī kamāī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage spirituel est très incognito. ²Vous devez maintenir le yoga de votre intellect sur ce pèlerinage. ³C'est seulement ainsi que vous gagnerez un revenu.

²Praśhna  : yād kī yātrā par rahnē vālē bachchō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui restent sur le pèlerinage du souvenir?

³Uttar  : vah bahut gambhīr aur samajhdār hōṅgē .

⁵Réponse: 1) Ils sont mûrs, sérieux et sensés et restent toujours paisibles. ⁶2) Ils n'ont aucune arrogance impure.

⁴Sadā śhāntchit rahē̃gē . ⁵2 - unmē̃ aśhuddha ahaṅkār nahī̃ hōgā .

⁷3) Ils n'apprécient rien d'autre que le souvenir du Père.

⁶3 - unhē̃ sivāē ēk bāp kī yād kē|K aur kōī bhī bāt achchhī nahī̃ lagēgī .

⁸4) Ils parlent très peu et avec douceur.

⁷4 - vah bahut kam|cum aur dhīrē bōlē̃gē .

⁹Ils accomplissent chaque action à travers des signaux.

⁸Vah her|har kām īśhārē sē karē̃gē .

¹⁰Ils ne parlent pas fort et ne rient pas fort.

⁹Jōr sē bōlē̃gē vā hasēṅgē nahī̃ .

¹¹5) Leur comportement est très, très royal.

¹⁰5 - unkī chalan bahut-bahut royal hōgī .

¹²Ils ont l'ivresse d'être les enfants de Dieu.

¹¹Unhē̃ naśhā hōgā ki ham īśhvarīy santān haĩ . ¹²6 - āpas mē̃ bahut pyār sē rahē̃gē .

¹³6) Ils vivent ensemble avec beaucoup d'amour et ne deviennent jamais comme de l'eau salée.

¹³Kabhī lūnpānī nahī̃ hōṅgē . ¹⁴Unkī vāchā bahut first class hōgī .

¹⁴Leur façon de parler est de toute première classe.

¹⁵Gīt  : rāt kē|K rāhī …

¹⁵Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹⁶La destination de l'aube n'est plus très loin.

¹⁶Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹⁷Bachchē jāntē haĩ ki ham rāt kē|K rāhī haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes les voyageurs de la nuit.

¹⁸Parantu aisē nahī̃ ki tum kōī rātri kō hī buddhiyōg lagātē hō vā musāphirī par hō , nahī̃ .

¹⁹Cela ne veut pas dire que vous connectez le yoga de votre intellect seulement la nuit, ou que vous ne voyagez que la nuit, non!

¹⁹Yah tō bēhad kī|key bāt hai .

²⁰Il est question d'illimité.

²⁰Vō jismānī yātrā sirph din mē̃ hī hōtī hai . ²¹Rātri kō nahī̃ jātē haĩ .

²¹Ces pèlerinages physiques n'ont lieu que le jour; ils ne voyagent pas la nuit.

²²Rātri kō tō sab sō jātē haĩ .

²²La nuit, ils vont tous se coucher.

²³Is yātrā kō tō tum jānō athavā bāp jānē arthāt nirākār parampitā paramātmā jānē aur nirākārī ātmāyē̃ hī jānē̃ .

²³Vous et le Père, connaissez ce pèlerinage, c'est-à-dire le Père suprême incorporel, l'Âme suprême et vous les âmes incorporelles, le connaissez.

²⁴Abhī parampitā paramātmā śharīr mē̃ baiṭh yah yātrā sikhlātē haĩ .

²⁴En ce moment, le Père suprême, l'Âme suprême est dans ce corps pour vous enseigner ce pèlerinage.

²⁵Yah kabhī na kōī śhāstra mē̃ sunā , na kōī vidvān paṇḍit sikhlā saktē haĩ .

²⁵Personne n'en a entendu parler dans les écritures, et aucun érudit ou pandit ne peut l'enseigner.

²⁶Yah yātrā rāt kō bhī , amr̥itvēlē bhī her|har samay hō saktī hai .

²⁶Ce pèlerinage peut avoir lieu la nuit ou même à l'amrit vela : Ce peut être à tout moment.

²⁷Bhakta lōg savērē uṭhkar kōṭhrī mē̃ baiṭh jātē haĩ . ²⁸Pūjā kartē haĩ .

²⁷Les dévots s'éveillent tôt le matin et s'assoient dans une petite pièce spéciale pour se consacrer à l'adoration.

²⁹Tumkō bhī kahā jātā hai ki savērē yād kī yātrā achchhī hōgī .

²⁸On vous a dit également que le pèlerinage du souvenir était meilleur tôt le matin.

³⁰Yah hai rūhānī yātrā .

²⁹C'est le pèlerinage spirituel.

³¹Bachchē dēhī-abhimānī banē haĩ .

³⁰Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

³²Ham ātmā haĩ , yah niśhchay karnā bhī māsī kā ghar nahī̃ hai .

³¹Avoir la foi d'être une âme n'est pas comme aller chez sa tante!

³³Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

³²Vous l'oubliez sans cesse.

³⁴Bahut bachchē haĩ jō is yātrā kō jāntē bhī nahī̃ haĩ . ³⁵Buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai .

³³Beaucoup ne connaissent pas ce pèlerinage ; il ne reste pas dans leur intellect.

³⁶Agar yātrā par chalā huā hai tō nitya yātrā kartē rahē nā .

³⁴Une fois qu'ils l'ont commencé, ils devraient constamment y rester.

³⁷Yātrā mē̃ phir ṭhaharnā thōṛēhī hōtā hai .

³⁵Vous ne vous arrêtez pas lorsque vous êtes en pèlerinage.

³⁸Ṭhahar jātē haĩ arthāt yātrā karnē kā śhauk nahī̃ hai .

³⁶S'arrêter signifie que l'on n'a pas envie de continuer.

³⁹Tumhārī hai gupta yātrā , inkā varṇan kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

³⁷Le vôtre est incognito. ³⁸Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

⁴⁰Jitnā yātrā par buddhi yōg rahēgā arthāt bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā kamāī hōgī .

³⁹Plus le yoga de votre intellect reste sur ce pèlerinage et vous vous souvenez du Père, plus vous gagnerez un grand revenu.

⁴¹Buddhi kā yōg dauṛī pahantā hai - bāp kē pās , ismē̃ ātma-abhimānī bannā hai .

⁴⁰Le yoga de votre intellect court vers le Père. ⁴¹Devenez conscients de l'âme.

⁴²Ādhākalp tum dēh-abhimānī banē hō .

⁴²Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

⁴³Vah ādhākalp kī|key ādat tumkō is ēk janm mē̃ miṭānī hai athavā khatm karnī hai .

⁴³Mettez fin à cette habitude d'½ cycle pendant cette seule vie.

⁴⁴Yah kōī vah satsaṅg nahī̃ hai śhāstra sunnē kā .

⁴⁴Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire où l'on vient écouter les écritures.

⁴⁵Tum baiṭhē hō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō .

⁴⁵Vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père.

⁴⁶Phir bāp kī|key mat par bhī chalnā hai , jō mat bābā brahmā dvārā dē rahē haĩ .

⁴⁶D'autre part vous devez suivre les instructions que le Père vous donne à travers Brahma Baba.

⁴⁷Phir lakṣhaṇ bhī achchhē rakhnē haĩ .

⁴⁷Vous devriez aussi posséder de très bonnes qualités.

⁴⁸Śhaitānī lakṣhaṇ nahī̃ hōnē chāhiē .

⁴⁸N'ayez pas un caractère démoniaque.

⁴⁹Usmē̃ bhī jō pahlā number aśhuddha ahaṅkār hai unkē bād sab aur vikār ātē haĩ .

⁴⁹En tout premier vient l'arrogance impure, suivie par tous les autres vices.

⁵⁰Tō apnē kō ātmā niśhchay karnā , yah abhyās baṛī mēhnat kā hai .

⁵⁰La pratique d'avoir la foi que vous êtes des âmes nécessite de grands efforts.

⁵¹Bahutō̃ sē yah mēhnat pahũchtī nahī̃ hai .

⁵¹Beaucoup sont incapables de les faire.

⁵²Kyō̃  ?

⁵²Pourquoi?

⁵³Takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁵³Parce que ce n'est pas dans leur fortune.

⁵⁴Is yātrā par rahnē vālē kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

⁵⁴Quels sont les signes de ceux qui restent sur ce pèlerinage?

⁵⁵Vah baṛē gambhīr aur samajhdār rahtē haĩ .

⁵⁵Ils sont mûrs et sensés.

⁵⁶Ēk bāp kī yād kē|K sivāē unkō aur kōī bāt achchhī nahī̃ lagēgī .

⁵⁶Ils n'aiment rien d'autre que le souvenir du Père.

⁵⁷Śhānti tō bahut lōg pasand kartē haĩ .

⁵⁷Beaucoup de gens aiment le silence.

⁵⁸Sannyāsī lōg bhī ēkānt mē̃ jaṅgal ādi mē̃ jākar rahtē haĩ .

⁵⁸Les sannyasis partent même dans les forêts pour rester dans la solitude.

⁵⁹Parantu vah tatva athavā brahm kī|key yād mē̃ rahtē haĩ .

⁵⁹Cependant ils restent dans le souvenir de l'élément brahm.

⁶⁰Vah yātrā tō hai jhūṭhī kyōṅki brahm athavā tatva kōī sarvśhaktimān bāp tō hai nahī̃ .

⁶⁰Ce pèlerinage est faux parce que l'élément brahm n'est pas le Père à l'Autorité toute puissante.

⁶¹Ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī nirākār parampitā paramātmā śhiv hai , jiskō sab ātmāyē̃ pukārtī haĩ .

⁶¹Le Père des âmes est l'Unique Père suprême incorporel, l'Âme suprême Shiva que toutes les âmes invoquent.

⁶²Ātmā aisē kab nahī̃ kahtī , hē brahm bābā , hē tatva bābā .

⁶²L'âme ne dit jamais : "Ô Brahm Baba !

⁶³Nahī̃ .

⁶³Ô Élément Baba!"

⁶⁴Ātmā sadaiv kahtī hai hē parampitā paramātmā , unkā nām chāhiē .

⁶⁴Non, l'âme dit toujours: "Ô Père suprême, Âme suprême!" ⁶⁵Il doit avoir un nom.

⁶⁵Brahm tō mahatatva rahnē kā sthān hai .

⁶⁶L'élément brahm n'est que le grand élément, le lieu de résidence.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ brahm gyānī vā brahm yōgī kahnā yah bhram hai .

⁶⁷Le Père dit: Dire "brahm gyani" ou "brahm yogi" est une illusion.

⁶⁷Kōī nē kah diyā aur mān liyā .

⁶⁸Cependant quelqu'un l'a dit et les autres l'ont accepté.

⁶⁸Bhakti mē̃ sab jhūṭhā rāstā batātē haĩ , isliē dēhī-abhimānī ban nahī̃ saktē .

⁶⁹Tous les chemins qu'ils proposent dans la dévotion sont faux et c'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir conscients de l'âme.

⁶⁹Ātmā sō paramātmā kah diyā tō phir yōg kissē lagāyē̃ .

⁷⁰Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et donc, avec qui pourraient-ils avoir du yoga?

⁷⁰Bāp kahtē haĩ yah sab mithyā gyān hai arthāt gyān hī nahī̃ hai .

⁷¹Le Père dit: Toutes ces sortes de connaissance sont fausses, cela n'a rien à voir avec la connaissance.

⁷¹Gyān aur bhakti dō akṣhar ātē haĩ .

⁷²Il existe deux termes: la connaissance et la dévotion.

⁷²Ādhākalp gyān aur ādhākalp bhakti chaltī hai .

⁷³Pendant la moitié du cycle, c'est gyan et pendant l'autre moitié, c'est bhakti.

⁷³Bāp ākar samjhātē haĩ ki in śhāstra ādi mē̃ bhakti kā hī varṇan hai .

⁷⁴Le Père vient vous expliquer que ces écritures ne contiennent que des paroles de la dévotion. ⁷⁵La connaissance est différente.

⁷⁴Gyān alag chīz hai , ādhākalp gyān satyug trētā din . ⁷⁵Ādhākalp bhakti yānī rāt dvāpar kaliyug .

⁷⁶Pendant ½ cycle, c'est la connaissance, c'est-à-dire le jour, les âges d'or et d'argent, et ensuite, pendant l'autre moitié, c'est la nuit, la dévotion, les âges de cuivre et de fer.

⁷⁶Aisī sahaj bātē̃ bhī vidvān āchārya nahī̃ jāntē .

⁷⁷Mais même cela, les érudits et ceux qui enseignent ne le savent pas.

⁷⁷Bilkul tākat nahī̃ rahī hai .

⁷⁸Ils n'ont plus aucun pouvoir.

⁷⁸Tum kahtē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ .

⁷⁹Vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne.

⁷⁹Lōg tō kahtē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai , paṛhāyēṅgē kaisē  ?

⁸⁰Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁸¹Si c'était le cas, comment pourrait-Il vous enseigner?

⁸⁰Bahut māthā mārnā paṛtā hai .

⁸²Vous devez beaucoup vous creuser la tête.

⁸¹Ēk bachchī nē samāchār likhā - ēk sēṭh nē praśhna pūchhā tum śhāstra paṛhī hō  ?

⁸³Un jour, un homme d'affaires a demandé à une jeune fille: "As-tu étudié les écritures?"

⁸²Usnē kahā paramātmā nē hamkō śhāstrō̃ kā sār samjhāyā hai .

⁸⁴Elle a répondu: "Dieu nous a expliqué l'essence des écritures.

⁸³Hamārā dūsrā gurū hai nahī̃ .

⁸⁵Nous n'avons pas d'autre gourou."

⁸⁴Tō vah apnī tīk-tīk karnē lagā ki śhāstra jarūr paṛhnā chāhiē .

⁸⁶Alors il a commencé à donner ses propres instructions disant que nous devrions étudier les écritures et faire ceci et cela.

⁸⁵Yah karnā chāhiē . ⁸⁶Vah suntī rahī .

⁸⁷Elle a simplement continué à l'écouter.

⁸⁷Parantu baṛē ādamiyō̃ kō samjhānē kī|key himmat chāhiē .

⁸⁸Vous devez être courageux pour expliquer aux gens importants.

⁸⁸Kahnā chāhiē ki yah ṭhīk hai .

⁸⁹Dites-leur: "C'est bien.

⁸⁹Vēd śhāstra paṛhnā hai parantu bhagvānuvāch - ki inhē̃ paṛhnē sē mērē sāth kōī mil nahī̃ saktē , mukti-jīvanmukti pā nahī̃ saktē .

⁹⁰Nous devons étudier les Vedas et les écritures, mais voilà ce que Dieu dit : En les étudiant, personne ne peut Me rencontrer, personne ne peut atteindre la libération ni la libération dans la vie.

⁹⁰Pahlī bāt yah samjhānī chāhiē - parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai  ?

⁹¹C'est le premier point à expliquer. ⁹²Quelle est votre connexion avec le Père suprême, l'Âme suprême?

⁹¹Bhal āp nagar sēṭh hō sirph ēk bāt āpsē pūchhtē haĩ  ?

⁹³Bien que vous soyez le maire de cette ville, c'est tout ce que je vous demande.

⁹²Dēkhnā chāhiē kyā javāb dētē haĩ kyōṅki bāp kō sab bhūlē huē haĩ .

⁹⁴Ensuite, voyez quelle réponse il vous donnera. ⁹⁵Tous ont oublié le Père.

⁹³Tō pahlē parichay dēnā paṛē .

⁹⁶Commencez par Le présenter.

⁹⁴Parantu bachchē aisī-aisī bātē̃ bhūl jātē haĩ .

⁹⁷Mais les enfants oublient tout cela.

⁹⁵Śhrīmat par chaltē nahī̃ .

⁹⁸Ils ne suivent pas shrimat.

⁹⁶Pahlē śhrīmat kahtī hai ki mujhē yād karō .

⁹⁹La première shrimat dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹⁷Ēk ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā sirph yād jarūr karō .

¹⁰⁰Souvenez-vous simplement de Moi, même pendant une heure ou ½ heure.

⁹⁸Kaī bachchē sārē din mē̃ 5 minute bhī yād nahī̃ kartē .

¹⁰¹Certains enfants ne se souviennent même pas de Moi pendant 5 minutes.

⁹⁹Yah sab lakṣhaṇō̃ sē patā lag jātā hai .

¹⁰²On peut le deviner en voyant leurs qualités.

¹⁰⁰Agar yād kartē hō tō chalan baṛī royal hōnī chāhiē .

¹⁰³S'ils se souvenaient de Dieu, leur comportement serait très royal.

¹⁰¹Bachchō̃ nē rājāō̃ kō kab dēkhā nahī̃ hai . ¹⁰²Yah bābā kā rath tō bahut anubhavī hai .

¹⁰⁴Les enfants, vous n'avez jamais vu de rois, mais ce véhicule (Brahma) est très expérimenté.

¹⁰³Sabkō jāntē haĩ .

¹⁰⁵Il connaît tout le monde.

¹⁰⁴Kōī zewar ādi lēnē hōṅgē tō mahārājā āyēgā - sirph hāth lagāyā aur gayē phir pōṭrī āpēhī bāt karē̃gē .

¹⁰⁶Lorsqu'un Maharaja voulait acheter un bijou, il venait voir Baba, touchait simplement le bijou puis repartait. ¹⁰⁷Son secrétaire venait ensuite négocier son achat.

¹⁰⁵Tō unhō̃ kā kitnā dabdabā rahtā hai .

¹⁰⁸Ils utilisent de nombreux protocoles !

¹⁰⁶Tum gupta hō parantu baṛā royalty sē chalnā chāhiē .

¹⁰⁹Vous êtes incognito mais votre comportement devrait être très royal.

¹⁰⁷Bilkul thōṛā bōlnā chāhiē .

¹¹⁰Vous devriez très peu parler.

¹⁰⁸Kyō̃  ?

¹¹¹Pourquoi?

¹⁰⁹Hamkō talkie sē sūkṣhma , sūkṣhma sē mūl mē̃ jānā hai .

¹¹²Parce que vous devez aller du monde du son vers le monde subtil, et du monde subtil vers le monde incorporel.

¹¹⁰Bhaktimārg mē̃ bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ .

¹¹³Sur le chemin de la dévotion, ils crient énormément.

¹¹¹Gīt gātē haĩ .

¹¹⁴Ils chantent des chansons.

¹¹²Yahā̃ tumkō āvāj bilkul nahī̃ karnā chāhiē .

¹¹⁵Ici vous ne devez faire aucun bruit.

¹¹³Andar mē̃ yah gyān hai ki ham ātmā haĩ .

¹¹⁶Vous savez intérieurement que vous êtes des âmes.

¹¹⁴Yahā̃ bākī thōṛē rōz haĩ .

¹¹⁷Il reste très peu de jours.

¹¹⁵Ab jānā hai . ¹¹⁶Śhivbābā kitnā thōṛā bōltē haĩ sirph īśhārā dētē haĩ ki mujhē aur varsē kō yād karō .

¹¹⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹¹⁹Shiv Baba parle si peu. ¹²⁰Il vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

¹¹⁷Talk no evil , see no evil . . . bahut centres par achchhē-achchhē be|B . kē|K . itnā jōr sē bōlatē-hãsatē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹²¹Ne dites aucun mal, ne voyez aucun mal... ¹²²Dans beaucoup de centres, de très bons BKs parlent et rient si fort, n'en parlons même pas!

¹¹⁸Bābā samjhātē rahtē haĩ .

¹²³Baba continue de vous expliquer.

¹¹⁹Yahā̃ tumhārā kitnā lav|love chāhiē .

¹²⁴Vous devriez avoir tellement d'amour les uns pour les autres.

¹²⁰Satyug mē̃ śhēr gāy ikṭṭhā jal pītē haĩ .

¹²⁵À l'âge d'or, le lion et l'agneau boivent à la même rivière.

¹²¹Yahā̃ bahut pyār hōnā chāhiē .

¹²⁶Ici aussi, il devrait y avoir beaucoup d'amour.

¹²²Ham īśhvarīy santān haĩ , baṛī royal chalan chāhiē .

¹²⁷Nous sommes les enfants de Dieu et notre comportement devrait être très royal.

¹²³Ham parampitā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹²⁸Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹²⁴Ham śhrīmat par chalkar bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹²⁹Nous suivons shrimat et nous obtenons notre héritage illimité.

¹²⁵Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō kitnī dis-service kartē haĩ isliē time bahut lag jātā hai .

¹³⁰En ne suivant pas shrimat, vous faites tant de disservice ! ¹³¹C'est pourquoi tout cela prend beaucoup de temps.

¹²⁶Vāchā baṛī first class hōnī chāhiē .

¹³²Votre façon de parler devrait être de première classe.

¹²⁷School mē̃ bachchē number-vār hōtē haĩ .

¹³³À l'école les enfants sont numberwise.

¹²⁸Kōī tō bahut achchhā paṛhtē haĩ - kōī third class .

¹³⁴Certains étudient très bien et d'autres sont de troisième classe.

¹²⁹Garībō̃ kī|key lagan achchhī hōtī hai .

¹³⁵Les enfants pauvres ont beaucoup d'amour.

¹³⁰50 garīb āyēṅgē tō ēk sāhūkār .

¹³⁶Cinquante pauvres pour un seul un riche viendront ici.

¹³¹Kyō̃  ?

¹³⁷Pourquoi?

¹³²Bābā hai garīb nivāz . ¹³³Mama garīb thī .

¹³⁸Parce que Baba est le Seigneur des pauvres.

¹³⁴Parantu bābā sē āgē chalī gaī .

¹³⁹Mama était pauvre mais elle a dépassé Baba.

¹³⁵Unhē̃ lift mil gaī .

¹⁴⁰Elle a reçu un ascenseur.

¹³⁶Bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā - yah bhī lift hai .

¹⁴¹Baba est entré en lui – c'est aussi un ascenseur.

¹³⁷Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁴²Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹³⁸Lakṣhaṇ bhī sīkhnē haĩ , tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁴³Apprenez également les bonnes manières.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ tumkō sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , pavitra ātmā bannā hai .

¹⁴⁴Ainsi, le mercure de votre bonheur s'élèvera. ¹⁴⁵Le Père dit: Vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices, des âmes pures.

¹⁴⁰Inkē pās|pass ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō .

¹⁴⁶Lorsque vous venez voir celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴¹Tumkō yād karnā hai śhivbābā kō .

¹⁴⁷Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴²Yah tō gôvaṛē kā chhōrā thā .

¹⁴⁸Celui-ci était un gamin de village.

¹⁴³Yah hai hī nidhankē , duḥkh dēnē vālē chhōkrō̃ kī|key duniyā .

¹⁴⁹Ici, c'est le monde des orphelins, le monde des chokre (garçons) qui donnent de la peine.

¹⁴⁴Chhō karē arthāt kyō̃ girē .

¹⁵⁰"Cho kire" se traduit (du sindhi) par : Pourquoi sont-ils tombés?

¹⁴⁵Māyā nē girā diyā hai .

¹⁵¹Maya les a fait tomber.

¹⁴⁶Bābā kāraṇ batlātē haĩ ki tum bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē .

¹⁵²Baba vous en donne la raison : Vous, les enfants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.

¹⁴⁷Phir girē kyō̃  ?

¹⁵³Pourquoi êtes-vous donc tombés?

¹⁴⁸Mujh bāp kō bhūl gayē .

¹⁵⁴Parce que vous M'avez oublié, Moi le Père.

¹⁴⁹Ab mujhē yād karō tō chaṛh jāyēṅgē .

¹⁵⁵À présent souvenez-vous de Moi et vous pourrez à nouveau vous élever.

¹⁵⁰Mukhya bāt hai bāp kō yād karnā , gyān kī|key bātē̃ sunnī aur sunānī hai .

¹⁵⁶Le plus important est de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Écoutez puis racontez les choses de la connaissance!

¹⁵¹Service karnī hai .

¹⁵⁸Faites du service!

¹⁵²Mama bhī service kartī thī .

¹⁵⁹Mama aussi faisait du service.

¹⁵³Bābā jāstī nahī̃ jā saktē .

¹⁶⁰Baba ne peut pas se rendre dans de nombreux endroits.

¹⁵⁴Bachchē kamāī kartē tō service karnē vālē hō gayē .

¹⁶¹Les enfants gagnent un revenu et donc ils font du service.

¹⁵⁵Bābā kō tō ēk jagah rahnā hai .

¹⁶²Mais Baba doit rester au même endroit.

¹⁵⁶Sabkō yahā̃ ākar refresh hōnā hai .

¹⁶³Les enfants doivent venir ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁷Yahā̃ madhuban mē̃ jō ātē haĩ tō sāgar bābā bahut points dētē haĩ .

¹⁶⁴Ceux qui viennent à Madhuban reçoivent beaucoup de points de connaissance de Baba, l'Océan.

¹⁵⁸Phark hai nā .

¹⁶⁵Cela fait une telle différence !

¹⁵⁹Bhal centres par achchhē-achchhē haĩ tō bhī yahā̃ ānā paṛtā hai .

¹⁶⁶Bien qu'il y ait de très bons enfants dans les centres, ils doivent quand même venir ici.

¹⁶⁰Bābā achchhī tarah samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Baba explique très bien.

¹⁶¹Bahut achchhē-achchhē bachchē bhī āpas mē̃ lūnpānī haĩ tō vah aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē  ?

¹⁶⁸Beaucoup de très bons enfants sont, entre eux, comme de l'eau salée, alors que peuvent-ils enseigner aux autres?

¹⁶²Āpas mē̃ bāt nahī̃ kartē , kitnā nām badnām kartē haĩ isliē bābā murlī chalātē haĩ ki kahā̃ bachchō̃ kī|key āṅkh khulē .

¹⁶⁹Ils ne se parlent même pas entre eux. ¹⁷⁰Ils diffament tellement le nom (du clan). ¹⁷¹Alors Baba donne un murli afin que, peut-être, les yeux de certains enfants s'ouvrent.

¹⁶³Parantu brāhmaṇiyā̃ āpas mē̃ miltī nahī̃ haĩ .

¹⁷²Malgré tout, certains professeurs Brahmines ne veulent même pas se rencontrer.

¹⁶⁴Bāt nahī̃ kartī haĩ .

¹⁷³Ils ne se parlent même pas!

¹⁶⁵Yah bahut baṛī mañjil hai .

¹⁷⁴C'est une destination très élevée!

¹⁶⁶Bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē .

¹⁷⁵Baba dit: Je viens faire de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷Kōī hathiyār ādi nahī̃ .

¹⁷⁶Il n'y a pas d'armes etc. ici.

¹⁶⁸Na kōī kharchē kī|key bāt hai .

¹⁷⁷Il n'est pas non plus question de dépenses.

¹⁶⁹Sirph bābā kō yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁷⁸Souvenez-vous simplement de Baba et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰Āpas mē̃ bahut mīṭhā bōlō . ¹⁷¹Sabkō gyān kī|key bātē̃ sunāō .

¹⁷⁹Parlez entre vous avec douceur et donnez à tous des points de connaissance.

¹⁷²Tumhārā dhandhā hī yah hai .

¹⁸⁰C'est votre seul travail.

¹⁷³Gītā kā rahasya in chitrō̃ sē samjhānā hai .

¹⁸¹Expliquez la signification de la Gita grâce aux posters.

¹⁷⁴Vah bhakti kē|K gīt gātē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar kē|K pāvan banāō .

¹⁸²Les gens chantent des chansons de la dévotion : "Ô Purificateur, viens! ¹⁸³Viens nous purifier!"

¹⁷⁵Gītā kē|K bhagvān nē ākar pāvan banāyā hai .

¹⁸⁴Le Dieu de la Gita est venu et Il vous a purifiés.

¹⁷⁶Tum jāntē hō gītā kā bhagvān hamkō phir sē nar sē nārāyaṇ , manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁸⁵Vous savez que le Dieu de la Gita vous change à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

¹⁷⁷Parantu apnē mē̃ guṇ tō dēkhō .

¹⁸⁶Cependant, regardez vos propres vertus !

¹⁷⁸Kōī-kōī kā jhūṭh tō jaisē number one dharm hai .

¹⁸⁷Pour certains, c'est comme si raconter des mensonges était leur religion numéro un.

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kō bilkul bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

¹⁸⁸Les enfants, ne donnez pas la moindre peine.

¹⁸⁰Kiskō duḥkh dētē haĩ tō jānvar sē bhī badtar haĩ .

¹⁸⁹Ceux qui donnent de la peine aux autres sont pires que des animaux.

¹⁸¹Mukh sē kuchh aur kahtē haĩ aur āpas mē̃ lūnpānī hōtē rahtē haĩ tō bahut dis-service kartē haĩ .

¹⁹⁰Ils disent de belles choses, mais se comportent entre eux comme de l'eau salée. ¹⁹¹Ils font beaucoup de disservice.

¹⁸²Iskō hī māyā kā grahaṇ kahā jātā hai .

¹⁹²On appelle cela l'éclipse de Maya.

¹⁸³Kōī par grahachārī baiṭhtī hai tō glānī karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁹³Certains sont sous de mauvais présages et causent de la diffamation.

¹⁸⁴Kiskī grahachārī thōṛā samay chaltī hai , kiskī ant tak bhī utartī nahī̃ hai .

¹⁹⁴Les mauvais présages de certains durent peu de temps, alors que pour d'autres, ils resteront jusqu'à la fin.

¹⁸⁵Tō bachchō̃ kō service mē̃ lagā rahnā chāhiē .

¹⁹⁵Quoi qu'il en soit, les enfants, restez occupés dans le service.

¹⁸⁶Bābā service bigar ham rah nahī̃ saktē .

¹⁹⁶"Baba, je ne peux pas rester sans faire de service.

¹⁸⁷Hamkō kahā̃ bhējō .

¹⁹⁷Envoie-moi quelque part."

¹⁸⁸Jō service hī nahī̃ jāntē tō unkō bābā thōṛēhī allow karē̃gē .

¹⁹⁸Baba ne permettra pas à quelqu'un qui ne sait pas comment faire du service d'aller quelque part.

¹⁸⁹Dēkhē̃gē inkō service kā śhauk hai  ?

¹⁹⁹Baba verra si quelqu'un a de l'intérêt pour le service.

¹⁹⁰Kahtē haĩ bābā hamkō phalānī service kā śhauk hai tō bābā bhēj dētē haĩ .

²⁰⁰Certains disent: "Baba, j'ai de l'intérêt pour tel type de service."

¹⁹¹Service bigar kyā pad pāyēṅgē .

²⁰¹Alors Baba les envoie là-bas.

¹⁹²Tumhārī service hī hai manuṣhya sē dēvtā banānā .

²⁰²Quel statut obtiendrez-vous si vous ne faites pas de service?

¹⁹³Pūchhnā hī yah hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

²⁰³Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁴Bābā nē kurūkṣhētra vālō̃ kō direction diyē haĩ ki baṛē-baṛē board lagā dō .

²⁰⁴Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹⁹⁵Mēlē mē̃ yah poster jarūr lagā dō .

²⁰⁵Baba a donné l'instruction à ceux du Kurukshetra d'afficher de grands panneaux.

¹⁹⁶Tō sabkā vichār chalēgā ki yah ṭhīk pūchhtē haĩ . ¹⁹⁷Yah baṛī achchhī bāt hai .

²⁰⁶Affichez ces posters dans les foires et tout le monde pensera: "Oui, vous posez la bonne question et c'est bien."

¹⁹⁸Vahā̃ paṇḍē lōg aisē haĩ jō māthā kharāb kar dētē haĩ .

²⁰⁷Là-bas les guides sont tels qu'ils leur polluent la tête.

¹⁹⁹Dēkhā gayā hai - tīrthō̃ par bahut service nahī̃ hō saktī hai .

²⁰⁸On peut voir qu'il y a peu de service possible lors des pèlerinages.

²⁰⁰Bahut samajh bhī jātē haĩ phir kahtē haĩ ham agar yah gyān samjhānē lag paṛē tō hamārī kamāī chaṭ hō jāyēgī .

²⁰⁹Beaucoup comprennent cette connaissance mais ils disent: "Si nous commencions à expliquer cette connaissance, nous perdrions tout.

²⁰¹Itnē sab followers kahē̃gē ki yah be|B . kē|K . par āśhik huā hai .

²¹⁰Beaucoup de disciples diraient que nous avons été attirés par les Brahma Kumaris."

²⁰²Ismē̃ baṛī samajh aur dūrādēśhī chāhiē .

²¹¹Vous devez faire preuve de beaucoup de sagesse et de clairvoyance.

²⁰³Balihārī śhivbābā kī hai , unkī śhrīmat par chalnā hai .

²¹²La seule grandeur est celle de Shiv Baba. ²¹³Vous devez suivre Sa shrimat.

²⁰⁴Gyān mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē .

²¹⁴Un très bon intellect est nécessaire dans la connaissance.

²⁰⁵Śhrīmat par chalnā chāhiē .

²¹⁵Suivez shrimat.

²⁰⁶Bahutō̃ kō ahaṅkār ā jātā hai ki mērē jaisā kōī hai nahī̃ .

²¹⁶Beaucoup ont l'arrogance de penser que personne n'est comme eux.

²⁰⁷Kōī tō aisē buddhū haĩ samajhtē haĩ ki brahmā bhī kyā hai  ?

²¹⁷Certains sont si buddhus qu'ils pensent :"Qui est Brahma après tout ?

²⁰⁸Jaisē ham jijñāsū haĩ , vaisē brahmā bhī jijñāsū hai .

²¹⁸C'est aussi un étudiant, comme moi.

²⁰⁹Kōī point mē̃ ham tīkhē haĩ , kōī point mē̃ karkē brahmā tīkhā jāyēgā .

²¹⁹Je suis intelligent dans certains domaines et peut-être Brahma l'est-il dans d'autres ?"

²¹⁰Arē mama bābā tō jarūr sabsē tīkhē hōṅgē .

²²⁰Cependant Mama et Baba sont réellement les plus intelligents de tous.

²¹¹Ham unhō̃ kā sāmnā kyō̃ kartē haĩ .

²²¹Pourquoi vous opposez-vous à eux?

²¹²Bahutō̃ kō ahaṅkār ā jātā hai .

²²²Beaucoup développent de l'arrogance.

²¹³Bābā kahtē haĩ rāt kē|K rāhī thak mat jāō .

²²³Baba dit: Ô voyageurs de la nuit, ne vous découragez pas !"

²¹⁴Bandarpanā chhōṛ dō .

²²⁴Abandonnez votre comportement de singe.

²¹⁵Nahī̃ tō phir sazāyē̃ khāyēṅgē .

²²⁵Sinon, il y aura une punition.

²¹⁶Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁶Imprégnez-vous de vertus divines.

²¹⁷Kiskō bhī kabhī ulṭī mat nahī̃ dēnī chāhiē jō unkā buddhiyōg ṭūṭ paṛē .

²²⁷Vous ne devriez jamais donner aux autres de fausses instructions et briser le yoga de leur intellect.

²¹⁸Dhūtiyā̃ ulṭī mat dētī haĩ .

²²⁸Ceux qui font des commérages et qui racontent des histoires donnent de fausses instructions.

²¹⁹Yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā .

²²⁹C'est aussi mentionné dans les écritures.

²²⁰Rām hai ēk , bākī sab haĩ sītāyē̃ .

²³⁰Il y a un seul Rama et tout le reste, ce sont des Sitas.

²²¹Bachchō̃ kī|key chāl baṛī daivī hōnī chāhiē .

²³¹Le comportement des enfants devrait être très divin.

²²²Achchhā  !

²³²Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) satya bāp satya banānē āyē haĩ isliē kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōlnā hai .

²³⁶ 1. Le vrai Père est venu vous emplir de vérité. ²³⁷Par conséquent, ne mentez jamais.

²²⁷Sadā sachchē hōkar rahnā hai . ²²⁸Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁸Soyez toujours honnêtes et vrais, ne donnez jamais de peine à qui que ce soit.

²²⁹2 ) mukh sē gyān kī|key bātē̃ bōlnī haĩ .

²³⁹ 2. Ne parlez que des choses de la connaissance.

²³⁰Vāchā bahut first class rakhnī hai .

²⁴⁰Que votre façon de parler soit de première classe.

²³¹Kisī kō bhī ulṭī mat dēkar dhūtī-panā nahī̃ karnā hai .

²⁴¹Ne donnez aucune fausse instruction à qui que ce soit en leur racontant des histoires.

²³²Vardān  : companion kō combined rūp mē̃ anubhav karnē vālē smr̥iti svarūp bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience que votre Compagnon est combiné à vous et devenir des incarnations du souvenir.

²³³Kaī bachchō̃ nē bāp kō apnā companion tō banāyā hai lēkin companion kō combined rūp mē̃ anubhav karō , alag hō hī nahī̃ saktē , kiskī tākat nahī̃ jō mujh combined rūp kō alag kar sakē , aisā anubhav bār-bār smr̥iti mē̃ lātē-lātē smr̥iti svarūp ban jāyēṅgē .

²⁴³ De nombreux enfants ont fait du Père leur Compagnon. ²⁴⁴Cependant, vous devez faire l'expérience que votre Compagnon est combiné avec vous, vous ne pouvez pas être séparés. ²⁴⁵Personne n'a le pouvoir de vous séparer de votre forme combinée. ²⁴⁶Gardez constamment cette expérience dans votre conscience et vous deviendrez des incarnations du souvenir.

²³⁴Jitnā combined rūp kā anubhav baṛhātē jāyēṅgē utnā brāhmaṇ jīvan bahut pyārī , manōrañjak anubhav hōgī .

²⁴⁷Plus vous continuerez à faire l'expérience de votre forme combinée, plus vous trouverez la vie Brahmine agréable et divertissante.

²³⁵Slōgan  : dr̥iṛh saṅkalp kī|key belt bāndhī huī hō tō seat sē upset nahī̃ hō saktē .

²⁴⁸Devise: : Si vous attachez la ceinture de la détermination, vous ne serez pas dérangés sur votre siège.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***