Murli du jour du mardi 8 novembre 2022

⁰08-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari roohaani yaatra bahut gupta hai jo tumhein buddhiyog se karte rehna hai, ismen hi kamaai hai''

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage spirituel est très incognito. ²Vous devez maintenir le yoga de votre intellect sur ce pèlerinage. ³C'est seulement ainsi que vous gagnerez un revenu.

²prashn:- yaad ki yaatra par rahne vaale bachchon ki nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui restent sur le pèlerinage du souvenir?

³uttar:- woh bahut gambheer aur samajhdaar honge। ⁴sada shaantachit rahenge।

⁵Réponse: 1) Ils sont mûrs, sérieux et sensés et restent toujours paisibles. ⁶2) Ils n'ont aucune arrogance impure. ⁷3) Ils n'apprécient rien d'autre que le souvenir du Père.

⁵2- unmein ashuddha ahankaar nahin hoga।

⁸4) Ils parlent très peu et avec douceur.

⁶3- unhein sivaae ek baap ki yaad ke aur koi bhi baat achhi nahin lagegi।

⁹Ils accomplissent chaque action à travers des signaux.

⁷4- woh bahut kam aur dheere bolenge। ⁸woh har kaam eeshaare se karenge।

¹⁰Ils ne parlent pas fort et ne rient pas fort.

⁹jor se bolenge va hasenge nahin।

¹¹5) Leur comportement est très, très royal.

¹⁰5- unki chalan bahut-bahut royal hogi।

¹²Ils ont l'ivresse d'être les enfants de Dieu.

¹¹unhein nasha hoga ki ham eeshvareey santaan hain। ¹²6- aapas mein bahut pyaar se rahenge।

¹³6) Ils vivent ensemble avec beaucoup d'amour et ne deviennent jamais comme de l'eau salée.

¹³kabhi loonpaani nahin honge। ¹⁴unki vaacha bahut first class hogi।

¹⁴Leur façon de parler est de toute première classe.

¹⁵geet:- raat ke raahi…

¹⁵Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹⁶La destination de l'aube n'est plus très loin.

¹⁶om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹⁷bachche jaante hain ki ham raat ke raahi hain।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes les voyageurs de la nuit.

¹⁸parantu aise nahin ki tum koi raatri ko hi buddhiyog lagaate ho va musaaphiri par ho, nahin।

¹⁹Cela ne veut pas dire que vous connectez le yoga de votre intellect seulement la nuit, ou que vous ne voyagez que la nuit, non!

¹⁹yeh to behad ki baat hai।

²⁰Il est question d'illimité.

²⁰vo jismaani yaatra sirf din mein hi hoti hai। ²¹raatri ko nahin jaate hain।

²¹Ces pèlerinages physiques n'ont lieu que le jour; ils ne voyagent pas la nuit.

²²raatri ko to sab so jaate hain।

²²La nuit, ils vont tous se coucher.

²³is yaatra ko to tum jaano athva baap jaane arthaat niraakaar parampita paramatma jaane aur niraakaari aatmaayen hi jaanen।

²³Vous et le Père, connaissez ce pèlerinage, c'est-à-dire le Père suprême incorporel, l'Âme suprême et vous les âmes incorporelles, le connaissez.

²⁴abhi parampita paramatma shareer mein baith yeh yaatra sikhlaate hain।

²⁴En ce moment, le Père suprême, l'Âme suprême est dans ce corps pour vous enseigner ce pèlerinage.

²⁵yeh kabhi na koi shaastra mein suna, na koi vidvaan pandit sikhla sakte hain।

²⁵Personne n'en a entendu parler dans les écritures, et aucun érudit ou pandit ne peut l'enseigner.

²⁶yeh yaatra raat ko bhi, amritvele bhi har samay ho sakti hai।

²⁶Ce pèlerinage peut avoir lieu la nuit ou même à l'amrit vela : Ce peut être à tout moment.

²⁷bhakta log savere uthkar kothri mein baith jaate hain। ²⁸pooja karte hain।

²⁷Les dévots s'éveillent tôt le matin et s'assoient dans une petite pièce spéciale pour se consacrer à l'adoration.

²⁹tumko bhi kaha jaata hai ki savere yaad ki yaatra achhi hogi।

²⁸On vous a dit également que le pèlerinage du souvenir était meilleur tôt le matin.

³⁰yeh hai roohaani yaatra।

²⁹C'est le pèlerinage spirituel.

³¹bachche dehi-abhimaani bane hain।

³⁰Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

³²ham aatma hain, yeh nishchay karna bhi maasi ka ghar nahin hai।

³¹Avoir la foi d'être une âme n'est pas comme aller chez sa tante!

³³ghadi-ghadi bhool jaate hain।

³²Vous l'oubliez sans cesse.

³⁴bahut bachche hain jo is yaatra ko jaante bhi nahin hain। ³⁵buddhi mein baithta hi nahin hai।

³³Beaucoup ne connaissent pas ce pèlerinage ; il ne reste pas dans leur intellect.

³⁶agar yaatra par chala hua hai to nitya yaatra karte rahe na।

³⁴Une fois qu'ils l'ont commencé, ils devraient constamment y rester.

³⁷yaatra mein phir thaharna thode hi hota hai।

³⁵Vous ne vous arrêtez pas lorsque vous êtes en pèlerinage.

³⁸thahar jaate hain arthaat yaatra karne ka shauk nahin hai।

³⁶S'arrêter signifie que l'on n'a pas envie de continuer.

³⁹tumhaari hai gupta yaatra, inka varnan koi shaastra mein nahin hai।

³⁷Le vôtre est incognito. ³⁸Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

⁴⁰jitna yaatra par buddhi yog rahega arthaat baap ko yaad karte rahenge utna kamaai hogi।

³⁹Plus le yoga de votre intellect reste sur ce pèlerinage et vous vous souvenez du Père, plus vous gagnerez un grand revenu.

⁴¹buddhi ka yog daudi pahanta hai - baap ke paas, ismen aatma-abhimaani banna hai।

⁴⁰Le yoga de votre intellect court vers le Père. ⁴¹Devenez conscients de l'âme.

⁴²aadhaakalpa tum deh-abhimaani bane ho।

⁴²Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

⁴³woh aadhaakalpa ki aadat tumko is ek janma mein mitaani hai athva khatma karni hai। ⁴⁴yeh koi woh satsang nahin hai shaastra sunne ka।

⁴³Mettez fin à cette habitude d'½ cycle pendant cette seule vie. ⁴⁴Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire où l'on vient écouter les écritures.

⁴⁵tum baithe ho apne ko aatma samajh baap ko yaad karte ho।

⁴⁵Vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père.

⁴⁶phir baap ki mat par bhi chalna hai, jo mat baba brahma dvaara de rahe hain।

⁴⁶D'autre part vous devez suivre les instructions que le Père vous donne à travers Brahma Baba.

⁴⁷phir lakshan bhi achhe rakhne hain।

⁴⁷Vous devriez aussi posséder de très bonnes qualités.

⁴⁸shaitaani lakshan nahin hone chaahiye।

⁴⁸N'ayez pas un caractère démoniaque.

⁴⁹usmein bhi jo pahla number ashuddha ahankaar hai unke baad sab aur vikaar aate hain।

⁴⁹En tout premier vient l'arrogance impure, suivie par tous les autres vices.

⁵⁰to apne ko aatma nishchay karna, yeh abhyaas badi mehnat ka hai।

⁵⁰La pratique d'avoir la foi que vous êtes des âmes nécessite de grands efforts.

⁵¹bahuton se yeh mehnat pahunchti nahin hai।

⁵¹Beaucoup sont incapables de les faire. ⁵²Pourquoi?

⁵²kyon? ⁵³takdeer mein nahin hai।

⁵³Parce que ce n'est pas dans leur fortune.

⁵⁴is yaatra par rahne vaale ki nishaani kya hogi?

⁵⁴Quels sont les signes de ceux qui restent sur ce pèlerinage? ⁵⁵Ils sont mûrs et sensés.

⁵⁵woh bade gambheer aur samajhdaar rehte hain।

⁵⁶Ils n'aiment rien d'autre que le souvenir du Père.

⁵⁶ek baap ki yaad ke sivaae unko aur koi baat achhi nahin lagegi।

⁵⁷Beaucoup de gens aiment le silence. ⁵⁸Les sannyasis partent même dans les forêts pour rester dans la solitude.

⁵⁷shanti to bahut log pasanda karte hain।

⁵⁹Cependant ils restent dans le souvenir de l'élément brahm.

⁵⁸sannyaasi log bhi ekaanta mein jangal aadi mein jaakar rehte hain।

⁶⁰Ce pèlerinage est faux parce que l'élément brahm n'est pas le Père à l'Autorité toute puissante.

⁵⁹parantu woh tatva athva brahm ki yaad mein rehte hain।

⁶¹Le Père des âmes est l'Unique Père suprême incorporel, l'Âme suprême Shiva que toutes les âmes invoquent.

⁶⁰woh yaatra to hai jhoothi kyonki brahm athva tatva koi sarvashaktimaan baap to hai nahin।

⁶²L'âme ne dit jamais : "Ô Brahm Baba ! ⁶³Ô Élément Baba!" ⁶⁴Non, l'âme dit toujours: "Ô Père suprême, Âme suprême!" ⁶⁵Il doit avoir un nom.

⁶¹aatmaon ka baap to ek hi niraakaar parampita paramatma shiv hai, jisko sab aatmaayen pukaarti hain।

⁶⁶L'élément brahm n'est que le grand élément, le lieu de résidence. ⁶⁷Le Père dit: Dire "brahm gyani" ou "brahm yogi" est une illusion.

⁶²aatma aise kab nahin kehti, he brahm baba, he tatva baba। ⁶³nahin।

⁶⁸Cependant quelqu'un l'a dit et les autres l'ont accepté.

⁶⁴aatma sadaiv kehti hai he parampita paramatma, unka naam chaahiye। ⁶⁵brahm to mahtatva rahne ka sthaan hai।

⁶⁹Tous les chemins qu'ils proposent dans la dévotion sont faux et c'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir conscients de l'âme.

⁶⁶baap kehte hain brahm gyaani va brahm yogi kehna yeh bhram hai।

⁷⁰Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et donc, avec qui pourraient-ils avoir du yoga?

⁶⁷koi ne kah diya aur maan liya। ⁶⁸bhakti mein sab jhootha raasta bataate hain, isliye dehi-abhimaani ban nahin sakte।

⁷¹Le Père dit: Toutes ces sortes de connaissance sont fausses, cela n'a rien à voir avec la connaissance.

⁶⁹aatma so paramatma kah diya to phir yog kisse lagaayen।

⁷²Il existe deux termes: la connaissance et la dévotion.

⁷⁰baap kehte hain yeh sab mithya gyaan hai arthaat gyaan hi nahin hai।

⁷³Pendant la moitié du cycle, c'est gyan et pendant l'autre moitié, c'est bhakti.

⁷¹gyaan aur bhakti do akshar aate hain। ⁷²aadhaakalpa gyaan aur aadhaakalpa bhakti chalti hai।

⁷⁴Le Père vient vous expliquer que ces écritures ne contiennent que des paroles de la dévotion.

⁷³baap aakar samjhaate hain ki in shaastra aadi mein bhakti ka hi varnan hai। ⁷⁴gyaan alag cheez hai, aadhaakalpa gyaan satayug treta din। ⁷⁵aadhaakalpa bhakti yaani raat dvaapar kaliyug।

⁷⁵La connaissance est différente. ⁷⁶Pendant ½ cycle, c'est la connaissance, c'est-à-dire le jour, les âges d'or et d'argent, et ensuite, pendant l'autre moitié, c'est la nuit, la dévotion, les âges de cuivre et de fer.

⁷⁶aisi sahaj baaten bhi vidvaan aachaarya nahin jaante।

⁷⁷Mais même cela, les érudits et ceux qui enseignent ne le savent pas.

⁷⁷bilkul taakat nahin rahi hai।

⁷⁸Ils n'ont plus aucun pouvoir.

⁷⁸tum kehte ho parampita paramatma hamko padhaate hain।

⁷⁹Vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne.

⁷⁹log to kehte hain ki paramatma sarvavyaapi hai, padhaayenge kaise?

⁸⁰Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁸¹Si c'était le cas, comment pourrait-Il vous enseigner?

⁸⁰bahut maatha maarna padta hai।

⁸²Vous devez beaucoup vous creuser la tête.

⁸¹ek bachchi ne samaachaar likha - ek seth ne prashn poochha tum shaastra padhi ho?

⁸³Un jour, un homme d'affaires a demandé à une jeune fille: "As-tu étudié les écritures?"

⁸²usne kaha paramatma ne hamko shaastron ka saar samjhaaya hai।

⁸⁴Elle a répondu: "Dieu nous a expliqué l'essence des écritures. ⁸⁵Nous n'avons pas d'autre gourou."

⁸³hamaara doosra guru hai nahin। ⁸⁴to woh apni teek-teek karne laga ki shaastra zaroor padhna chaahiye।

⁸⁶Alors il a commencé à donner ses propres instructions disant que nous devrions étudier les écritures et faire ceci et cela.

⁸⁵yeh karna chaahiye। ⁸⁶woh sunti rahi।

⁸⁷Elle a simplement continué à l'écouter.

⁸⁷parantu bade aadmiyon ko samjhaane ki himmat chaahiye।

⁸⁸Vous devez être courageux pour expliquer aux gens importants.

⁸⁸kehna chaahiye ki yeh theek hai।

⁸⁹Dites-leur: "C'est bien.

⁸⁹ved shaastra padhna hai parantu bhagvaanuvaach - ki inhen padhne se mere saath koi mil nahin sakte, mukti-jeevanmukti pa nahin sakte।

⁹⁰Nous devons étudier les Vedas et les écritures, mais voilà ce que Dieu dit : En les étudiant, personne ne peut Me rencontrer, personne ne peut atteindre la libération ni la libération dans la vie.

⁹⁰pahli baat yeh samjhaani chaahiye - parampita paramatma ke saath aapka kya sambandh hai?

⁹¹C'est le premier point à expliquer. ⁹²Quelle est votre connexion avec le Père suprême, l'Âme suprême?

⁹¹bhal aap nagar seth ho sirf ek baat aapse poochhte hain?

⁹³Bien que vous soyez le maire de cette ville, c'est tout ce que je vous demande.

⁹²dekhna chaahiye kya javaab dete hain kyonki baap ko sab bhoole hue hain।

⁹⁴Ensuite, voyez quelle réponse il vous donnera. ⁹⁵Tous ont oublié le Père.

⁹³to pahle parichay dena pade।

⁹⁶Commencez par Le présenter.

⁹⁴parantu bachche aisi-aisi baaten bhool jaate hain।

⁹⁷Mais les enfants oublient tout cela.

⁹⁵shreemat par chalte nahin।

⁹⁸Ils ne suivent pas shrimat.

⁹⁶pahle shreemat kehti hai ki mujhe yaad karo।

⁹⁹La première shrimat dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹⁷ek ghanta aadha ghanta sirf yaad zaroor karo।

¹⁰⁰Souvenez-vous simplement de Moi, même pendant une heure ou ½ heure.

⁹⁸kai bachche saare din mein 5 minute bhi yaad nahin karte।

¹⁰¹Certains enfants ne se souviennent même pas de Moi pendant 5 minutes.

⁹⁹yeh sab lakshanon se pata lag jaata hai।

¹⁰²On peut le deviner en voyant leurs qualités.

¹⁰⁰agar yaad karte ho to chalan badi royal honi chaahiye।

¹⁰³S'ils se souvenaient de Dieu, leur comportement serait très royal.

¹⁰¹bachchon ne raajaaon ko kab dekha nahin hai। ¹⁰²yeh baba ka rath to bahut anubhvi hai।

¹⁰⁴Les enfants, vous n'avez jamais vu de rois, mais ce véhicule (Brahma) est très expérimenté.

¹⁰³sabko jaante hain।

¹⁰⁵Il connaît tout le monde.

¹⁰⁴koi jevar aadi lene honge to mahaaraaja aayega - sirf haath lagaaya aur gaye phir potri aapehi baat karenge।

¹⁰⁶Lorsqu'un Maharaja voulait acheter un bijou, il venait voir Baba, touchait simplement le bijou puis repartait. ¹⁰⁷Son secrétaire venait ensuite négocier son achat.

¹⁰⁵to unhon ka kitna dabadba rehta hai।

¹⁰⁸Ils utilisent de nombreux protocoles !

¹⁰⁶tum gupta ho parantu bada royalty se chalna chaahiye।

¹⁰⁹Vous êtes incognito mais votre comportement devrait être très royal.

¹⁰⁷bilkul thoda bolna chaahiye।

¹¹⁰Vous devriez très peu parler.

¹⁰⁸kyon?

¹¹¹Pourquoi?

¹⁰⁹hamko talkie se sookshm, sookshm se mool mein jaana hai। ¹¹⁰bhaktimaarga mein bahut radiyaan maarte hain। ¹¹¹geet gaate hain।

¹¹²Parce que vous devez aller du monde du son vers le monde subtil, et du monde subtil vers le monde incorporel. ¹¹³Sur le chemin de la dévotion, ils crient énormément.

¹¹²yahaan tumko aavaaj bilkul nahin karna chaahiye।

¹¹⁴Ils chantent des chansons. ¹¹⁵Ici vous ne devez faire aucun bruit.

¹¹³andar mein yeh gyaan hai ki ham aatma hain।

¹¹⁶Vous savez intérieurement que vous êtes des âmes. ¹¹⁷Il reste très peu de jours.

¹¹⁴yahaan baaki thode roz hain।

¹¹⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁵ab jaana hai।

¹¹⁹Shiv Baba parle si peu.

¹¹⁶shivbaaba kitna thoda bolte hain sirf eeshaara dete hain ki mujhe aur varse ko yaad karo।

¹²⁰Il vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ¹²¹Ne dites aucun mal, ne voyez aucun mal...

¹¹⁷talk no evil, si no evil... bahut centres par achhe-achhe bi.ke. itna jor se bolte-hansate hain, baat mat poochho।

¹²²Dans beaucoup de centres, de très bons BKs parlent et rient si fort, n'en parlons même pas! ¹²³Baba continue de vous expliquer.

¹¹⁸baba samjhaate rehte hain। ¹¹⁹yahaan tumhaara kitna lav chaahiye।

¹²⁴Vous devriez avoir tellement d'amour les uns pour les autres.

¹²⁰satayug mein sher gaay ikttha jal peete hain।

¹²⁵À l'âge d'or, le lion et l'agneau boivent à la même rivière.

¹²¹yahaan bahut pyaar hona chaahiye।

¹²⁶Ici aussi, il devrait y avoir beaucoup d'amour.

¹²²ham eeshvareey santaan hain, badi royal chalan chaahiye।

¹²⁷Nous sommes les enfants de Dieu et notre comportement devrait être très royal.

¹²³ham parampita paramatma ki santaan hain।

¹²⁸Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹²⁴ham shreemat par chalkar behad ka varsa le rahe hain।

¹²⁹Nous suivons shrimat et nous obtenons notre héritage illimité.

¹²⁵shreemat par nahin chalte to kitni dis-service karte hain isliye time bahut lag jaata hai।

¹³⁰En ne suivant pas shrimat, vous faites tant de disservice ! ¹³¹C'est pourquoi tout cela prend beaucoup de temps.

¹²⁶vaacha badi first class honi chaahiye।

¹³²Votre façon de parler devrait être de première classe.

¹²⁷school mein bachche nambarvaar hote hain।

¹³³À l'école les enfants sont numberwise.

¹²⁸koi to bahut achha padhte hain - koi third class।

¹³⁴Certains étudient très bien et d'autres sont de troisième classe.

¹²⁹gareebon ki lagan achhi hoti hai।

¹³⁵Les enfants pauvres ont beaucoup d'amour.

¹³⁰50 gareeb aayenge to ek saahookaar।

¹³⁶Cinquante pauvres pour un seul un riche viendront ici.

¹³¹kyon?

¹³⁷Pourquoi?

¹³²baba hai gareeb nivaaz। ¹³³mama gareeb thi।

¹³⁸Parce que Baba est le Seigneur des pauvres.

¹³⁴parantu baba se aage chali gai।

¹³⁹Mama était pauvre mais elle a dépassé Baba.

¹³⁵unhein lift mil gai।

¹⁴⁰Elle a reçu un ascenseur.

¹³⁶baba ne ismen pravesh kiya - yeh bhi lift hai।

¹⁴¹Baba est entré en lui – c'est aussi un ascenseur.

¹³⁷bachchon ko dehi-abhimaani banna hai।

¹⁴²Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹³⁸lakshan bhi seekhne hain, tab khushi ka paara chadhega।

¹⁴³Apprenez également les bonnes manières.

¹³⁹baap kehte hain tumko sarvagun sampanna 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari, pavitra aatma banna hai।

¹⁴⁴Ainsi, le mercure de votre bonheur s'élèvera. ¹⁴⁵Le Père dit: Vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices, des âmes pures.

¹⁴⁰inke paas aate ho to shivbaaba ko yaad karke aao।

¹⁴⁶Lorsque vous venez voir celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴¹tumko yaad karna hai shivbaaba ko।

¹⁴⁷Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴²yeh to govde ka chhora tha।

¹⁴⁸Celui-ci était un gamin de village.

¹⁴³yeh hai hi nidhanke, duhkh dene vaale chhokron ki duniya।

¹⁴⁹Ici, c'est le monde des orphelins, le monde des chokre (garçons) qui donnent de la peine.

¹⁴⁴chho kare arthaat kyon gire।

¹⁵⁰"Cho kire" se traduit (du sindhi) par : Pourquoi sont-ils tombés?

¹⁴⁵maaya ne gira diya hai।

¹⁵¹Maya les a fait tomber.

¹⁴⁶baba kaaran batlaate hain ki tum bhaaratvaasi svarga ke maalik the।

¹⁵²Baba vous en donne la raison : Vous, les enfants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.

¹⁴⁷phir gire kyon?

¹⁵³Pourquoi êtes-vous donc tombés?

¹⁴⁸mujh baap ko bhool gaye।

¹⁵⁴Parce que vous M'avez oublié, Moi le Père.

¹⁴⁹ab mujhe yaad karo to chadh jaayenge।

¹⁵⁵À présent souvenez-vous de Moi et vous pourrez à nouveau vous élever.

¹⁵⁰mukhya baat hai baap ko yaad karna, gyaan ki baaten sunni aur sunaani hai।

¹⁵⁶Le plus important est de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Écoutez puis racontez les choses de la connaissance!

¹⁵¹service karni hai।

¹⁵⁸Faites du service!

¹⁵²mama bhi service karti thi।

¹⁵⁹Mama aussi faisait du service.

¹⁵³baba jaasti nahin ja sakte।

¹⁶⁰Baba ne peut pas se rendre dans de nombreux endroits.

¹⁵⁴bachche kamaai karte to service karne vaale ho gaye।

¹⁶¹Les enfants gagnent un revenu et donc ils font du service.

¹⁵⁵baba ko to ek jagah rehna hai।

¹⁶²Mais Baba doit rester au même endroit.

¹⁵⁶sabko yahaan aakar refresh hona hai।

¹⁶³Les enfants doivent venir ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁷yahaan madhuban mein jo aate hain to saagar baba bahut points dete hain।

¹⁶⁴Ceux qui viennent à Madhuban reçoivent beaucoup de points de connaissance de Baba, l'Océan.

¹⁵⁸pharka hai na।

¹⁶⁵Cela fait une telle différence !

¹⁵⁹bhal centres par achhe-achhe hain to bhi yahaan aana padta hai।

¹⁶⁶Bien qu'il y ait de très bons enfants dans les centres, ils doivent quand même venir ici.

¹⁶⁰baba achhi tarah samjhaate hain।

¹⁶⁷Baba explique très bien.

¹⁶¹bahut achhe-achhe bachche bhi aapas mein loonpaani hain to woh auron ko kya sikhlaayenge?

¹⁶⁸Beaucoup de très bons enfants sont, entre eux, comme de l'eau salée, alors que peuvent-ils enseigner aux autres?

¹⁶²aapas mein baat nahin karte, kitna naam badnaam karte hain isliye baba murli chalaate hain ki kahaan bachchon ki aankh khule।

¹⁶⁹Ils ne se parlent même pas entre eux. ¹⁷⁰Ils diffament tellement le nom (du clan). ¹⁷¹Alors Baba donne un murli afin que, peut-être, les yeux de certains enfants s'ouvrent.

¹⁶³parantu braahmaniyaan aapas mein milti nahin hain।

¹⁷²Malgré tout, certains professeurs Brahmines ne veulent même pas se rencontrer.

¹⁶⁴baat nahin karti hain।

¹⁷³Ils ne se parlent même pas!

¹⁶⁵yeh bahut badi manzil hai।

¹⁷⁴C'est une destination très élevée!

¹⁶⁶baba kehte hain main aata hoon tumko vishwa ka maalik banaane।

¹⁷⁵Baba dit: Je viens faire de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷koi hathiyaar aadi nahin।

¹⁷⁶Il n'y a pas d'armes etc. ici.

¹⁶⁸na koi kharche ki baat hai।

¹⁷⁷Il n'est pas non plus question de dépenses.

¹⁶⁹sirf baba ko yaad karo aur daiveegun dhaaran karo।

¹⁷⁸Souvenez-vous simplement de Baba et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰aapas mein bahut meetha bolo। ¹⁷¹sabko gyaan ki baaten sunaao।

¹⁷⁹Parlez entre vous avec douceur et donnez à tous des points de connaissance.

¹⁷²tumhaara dhandha hi yeh hai।

¹⁸⁰C'est votre seul travail.

¹⁷³geeta ka rahasya in chitron se samjhaana hai।

¹⁸¹Expliquez la signification de la Gita grâce aux posters.

¹⁷⁴woh bhakti ke geet gaate hain ki he patit-paavan aao, aakar ke paavan banaao।

¹⁸²Les gens chantent des chansons de la dévotion : "Ô Purificateur, viens! ¹⁸³Viens nous purifier!"

¹⁷⁵geeta ke bhagwan ne aakar paavan banaaya hai।

¹⁸⁴Le Dieu de la Gita est venu et Il vous a purifiés.

¹⁷⁶tum jaante ho geeta ka bhagwan hamko phir se nar se naaraayan, manushya se devta bana rahe hain।

¹⁸⁵Vous savez que le Dieu de la Gita vous change à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

¹⁷⁷parantu apne mein gun to dekho।

¹⁸⁶Cependant, regardez vos propres vertus !

¹⁷⁸koi-koi ka jhooth to jaise number one dharma hai। ¹⁷⁹tum bachchon ko bilkul bhi duhkh nahin dena chaahiye।

¹⁸⁷Pour certains, c'est comme si raconter des mensonges était leur religion numéro un. ¹⁸⁸Les enfants, ne donnez pas la moindre peine.

¹⁸⁰kisko duhkh dete hain to jaanvar se bhi badtar hain।

¹⁸⁹Ceux qui donnent de la peine aux autres sont pires que des animaux.

¹⁸¹mukh se kuchh aur kehte hain aur aapas mein loonpaani hote rehte hain to bahut dis-service karte hain।

¹⁹⁰Ils disent de belles choses, mais se comportent entre eux comme de l'eau salée. ¹⁹¹Ils font beaucoup de disservice.

¹⁸²isko hi maaya ka grahan kaha jaata hai।

¹⁹²On appelle cela l'éclipse de Maya.

¹⁸³koi par grahchaari baithti hai to glaani karne lag padte hain।

¹⁹³Certains sont sous de mauvais présages et causent de la diffamation.

¹⁸⁴kiski grahchaari thoda samay chalti hai, kiski ant tak bhi utarti nahin hai।

¹⁹⁴Les mauvais présages de certains durent peu de temps, alors que pour d'autres, ils resteront jusqu'à la fin.

¹⁸⁵to bachchon ko service mein laga rehna chaahiye।

¹⁹⁵Quoi qu'il en soit, les enfants, restez occupés dans le service.

¹⁸⁶baba service bigar ham rah nahin sakte।

¹⁹⁶"Baba, je ne peux pas rester sans faire de service.

¹⁸⁷hamko kahaan bhejo।

¹⁹⁷Envoie-moi quelque part."

¹⁸⁸jo service hi nahin jaante to unko baba thode hi allow karenge।

¹⁹⁸Baba ne permettra pas à quelqu'un qui ne sait pas comment faire du service d'aller quelque part.

¹⁸⁹dekhenge inko service ka shauk hai?

¹⁹⁹Baba verra si quelqu'un a de l'intérêt pour le service.

¹⁹⁰kehte hain baba hamko phalaani service ka shauk hai to baba bhej dete hain।

²⁰⁰Certains disent: "Baba, j'ai de l'intérêt pour tel type de service." ²⁰¹Alors Baba les envoie là-bas.

¹⁹¹service bigar kya pad paayenge।

²⁰²Quel statut obtiendrez-vous si vous ne faites pas de service?

¹⁹²tumhaari service hi hai manushya se devta banaana।

²⁰³Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁹³poochhna hi yeh hai ki parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

²⁰⁴Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹⁹⁴baba ne kurookshetra vaalon ko direction diye hain ki bade-bade board laga do।

²⁰⁵Baba a donné l'instruction à ceux du Kurukshetra d'afficher de grands panneaux.

¹⁹⁵mele mein yeh poster zaroor laga do। ¹⁹⁶to sabka vichaar chalega ki yeh theek poochhte hain। ¹⁹⁷yeh badi achhi baat hai।

²⁰⁶Affichez ces posters dans les foires et tout le monde pensera: "Oui, vous posez la bonne question et c'est bien."

¹⁹⁸vahaan pande log aise hain jo maatha kharaab kar dete hain।

²⁰⁷Là-bas les guides sont tels qu'ils leur polluent la tête.

¹⁹⁹dekha gaya hai - teerthon par bahut service nahin ho sakti hai।

²⁰⁸On peut voir qu'il y a peu de service possible lors des pèlerinages.

²⁰⁰bahut samajh bhi jaate hain phir kehte hain ham agar yeh gyaan samjhaane lag pade to hamaari kamaai chat ho jaayegi।

²⁰⁹Beaucoup comprennent cette connaissance mais ils disent: "Si nous commencions à expliquer cette connaissance, nous perdrions tout.

²⁰¹itne sab followers kahenge ki yeh bi.ke. par aashik hua hai।

²¹⁰Beaucoup de disciples diraient que nous avons été attirés par les Brahma Kumaris."

²⁰²ismen badi samajh aur dooraadeshi chaahiye।

²¹¹Vous devez faire preuve de beaucoup de sagesse et de clairvoyance.

²⁰³balihaari shivbaaba ki hai, unki shreemat par chalna hai।

²¹²La seule grandeur est celle de Shiv Baba. ²¹³Vous devez suivre Sa shrimat.

²⁰⁴gyaan mein badi achhi buddhi chaahiye।

²¹⁴Un très bon intellect est nécessaire dans la connaissance.

²⁰⁵shreemat par chalna chaahiye।

²¹⁵Suivez shrimat.

²⁰⁶bahuton ko ahankaar aa jaata hai ki mere jaisa koi hai nahin।

²¹⁶Beaucoup ont l'arrogance de penser que personne n'est comme eux.

²⁰⁷koi to aise buddhu hain samajhte hain ki brahma bhi kya hai?

²¹⁷Certains sont si buddhus qu'ils pensent :"Qui est Brahma après tout ? ²¹⁸C'est aussi un étudiant, comme moi.

²⁰⁸jaise ham jigyaasu hain, vaise brahma bhi jigyaasu hai।

²¹⁹Je suis intelligent dans certains domaines et peut-être Brahma l'est-il dans d'autres ?"

²⁰⁹koi point mein ham teekhe hain, koi point mein karke brahma teekha jaayega।

²²⁰Cependant Mama et Baba sont réellement les plus intelligents de tous. ²²¹Pourquoi vous opposez-vous à eux?

²¹⁰are mama baba to zaroor sabse teekhe honge।

²²²Beaucoup développent de l'arrogance.

²¹¹ham unhon ka saamna kyon karte hain।

²²³Baba dit: Ô voyageurs de la nuit, ne vous découragez pas !"

²¹²bahuton ko ahankaar aa jaata hai।

²²⁴Abandonnez votre comportement de singe.

²¹³baba kehte hain raat ke raahi thak mat jaao।

²²⁵Sinon, il y aura une punition. ²²⁶Imprégnez-vous de vertus divines.

²¹⁴bandarapna chhod do। ²¹⁵nahin to phir sazaayen khaayenge। ²¹⁶daiveegun dhaaran karne hain।

²²⁷Vous ne devriez jamais donner aux autres de fausses instructions et briser le yoga de leur intellect.

²¹⁷kisko bhi kabhi ulti mat nahin deni chaahiye jo unka buddhiyog toot pade।

²²⁸Ceux qui font des commérages et qui racontent des histoires donnent de fausses instructions.

²¹⁸dhootiyaan ulti mat deti hain।

²²⁹C'est aussi mentionné dans les écritures.

²¹⁹yeh bhi shaastron mein hai na। ²²⁰raam hai ek, baaki sab hain seetaayen।

²³⁰Il y a un seul Rama et tout le reste, ce sont des Sitas.

²²¹bachchon ki chaal badi daivi honi chaahiye।

²³¹Le comportement des enfants devrait être très divin.

²²²achha!

²³²Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) satya baap satya banaane aaye hain isliye kabhi bhi jhooth nahin bolna hai।

²³⁶ 1. Le vrai Père est venu vous emplir de vérité. ²³⁷Par conséquent, ne mentez jamais.

²²⁷sada sachche hokar rehna hai। ²²⁸kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²³⁸Soyez toujours honnêtes et vrais, ne donnez jamais de peine à qui que ce soit.

²²⁹2) mukh se gyaan ki baaten bolni hain।

²³⁹ 2. Ne parlez que des choses de la connaissance.

²³⁰vaacha bahut first class rakhni hai।

²⁴⁰Que votre façon de parler soit de première classe.

²³¹kisi ko bhi ulti mat dekar dhooti-pana nahin karna hai।

²⁴¹Ne donnez aucune fausse instruction à qui que ce soit en leur racontant des histoires.

²³²vardaan:- companion ko combined roop mein anubhav karne vaale smriti swaroop bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience que votre Compagnon est combiné à vous et devenir des incarnations du souvenir.

²³³kai bachchon ne baap ko apna companion to banaaya hai lekin companion ko combined roop mein anubhav karo, alag ho hi nahin sakte, kiski taakat nahin jo mujh combined roop ko alag kar sake, aisa anubhav baar-baar smriti mein laate-laate smriti swaroop ban jaayenge।

²⁴³ De nombreux enfants ont fait du Père leur Compagnon. ²⁴⁴Cependant, vous devez faire l'expérience que votre Compagnon est combiné avec vous, vous ne pouvez pas être séparés. ²⁴⁵Personne n'a le pouvoir de vous séparer de votre forme combinée. ²⁴⁶Gardez constamment cette expérience dans votre conscience et vous deviendrez des incarnations du souvenir.

²³⁴jitna combined roop ka anubhav badhaate jaayenge utna brahman jeevan bahut pyaari, manoranjak anubhav hogi।

²⁴⁷Plus vous continuerez à faire l'expérience de votre forme combinée, plus vous trouverez la vie Brahmine agréable et divertissante.

²³⁵slogan:- dridh sankalp ki belt baandhi hui ho to seat se upset nahin ho sakte।

²⁴⁸Devise: : Si vous attachez la ceinture de la détermination, vous ne serez pas dérangés sur votre siège.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***