Murli du jour du jeudi 10 novembre 2022

⁰10-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ is rudra gyān yagya kā baṛā kadar hōnā chāhiē kyōṅki is yagya sē hī bhārat svarg bantā hai , tum is yagya kē|K rakṣhak hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez donner une grande valeur à ce feu sacrificiel de Rudra car c'est grâce à lui que Bharat devient le paradis. ²Vous êtes les protecteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

²Praśhna  : bachchē , bāp vā teacher kō talāk athavā phārkatī kaisē aur kab dētē haĩ  ?

³Question: De quelle façon les enfants divorcent-ils du Père et du Professeur, et quand le font-ils ?

³Uttar  : jab bāp athavā teacher kō bhūl jātē haĩ , murlī miss kartē haĩ , paṛhtē vā suntē nahī̃ haĩ tō gōyā bāp kō phārkatī vā talāk dē dētē haĩ .

⁴Réponse: Lorsque vous oubliez le Père et le Professeur, lorsque vous manquez le murli et lorsque vous ne l'étudiez pas ou ne l'écoutez pas, cela signifie que vous divorcez du Père.

⁴Bābā kahtē bachchē tum mujhē talāk kabhī nahī̃ dēnā .

⁵Baba dit : Les enfants, ne divorcez jamais de Moi !

⁵Praśhna  : tumhārā satya gyān manuṣhyō̃ kō muśhkil samajh mē̃ ātā hai , kyō̃  ? ⁶Uttar  : kyōṅki yah gyān paramparā nahī̃ chaltā hai .

⁶Question: Pourquoi les gens trouvent-ils difficile de comprendre votre vraie connaissance ? ⁷Réponse: Parce que cette connaissance n'existe pas depuis des temps immémoriaux.

⁷Abhī hī prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁸Elle va disparaître.

⁸Is gyān kā kiskō patā hī nahī̃ hai .

⁹Personne ne la connaît.

⁹Yah nayā gyān hai isliē unhē̃ samajhnē mē̃ muśhkil lagtā hai . ¹⁰Gīt  : pitu māt sahāyak …

¹⁰Cette connaissance est nouvelle, c'est pourquoi ils la trouvent difficile à comprendre. ¹¹Chanson: Tu es la Mère, le Père, l'Aide, le Swami, l'Ami et le Protecteur de tous…

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Jiskē sāth bachchō̃ kā abhī yōg hai unkī bāhar manuṣhya mahimā gātē rahtē haĩ .

¹³Les enfants, de nos jours les gens de l'extérieur chantent la louange de Celui avec qui vous avez du yoga.

¹³Tum unkī yād mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴Vous êtes assis dans Son souvenir.

¹⁴Apnē kō ātmā samajh dēh kā abhimān chhōṛ ēk kī|key hī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à l'arrogance du corps et restez dans le souvenir du Père unique.

¹⁵Abhī tum ātma-abhimānī banē hō .

¹⁶Vous êtes maintenant devenus conscients de l'âme.

¹⁶Pahlē thē dēh-abhimānī .

¹⁷Avant, vous étiez conscients du corps.

¹⁷Satyug mē̃ tum bāp kō nahī̃ jāntē kyōṅki sukh mē̃ hōtē hō tō bāp yād nahī̃ rahtā .

¹⁸À l'âge d'or, vous ne connaissiez pas le Père, parce que lorsque vous êtes heureux vous ne vous en souvenez pas.

¹⁸Yahā̃ duḥkhō̃ mē̃ hō tab pukārtē hō .

¹⁹Quand vous êtes dans la peine ici, vous L'appelez.

¹⁹Gāyan bhī hai duḥkh hartā - sukhkartā .

²⁰On se souvient qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

²⁰Vāstav mē̃ sachchā-sachchā haridvār yah hai .

²¹En fait, c'est la vraie Haridwar (Passerelle menant à Dieu).

²¹Manuṣhya harī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō , baikuṇṭh kō śhrīkr̥iṣhṇa kā harī dvār kahtē haĩ .

²²Les gens font référence à Krishna comme étant Hari. ²³Ils disent que Vaikunth (le paradis) est l'Haridwar de Krishna.

²²Tum jāntē hō vāstav mē̃ harī śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē .

²⁴Vous savez qu'en fait, Krishna ne peut pas être appelé Hari.

²³Duḥkh harnē vālē kō harī kahē̃gē .

²⁵Celui qui enlève votre peine est appelé Hari.

²⁴Tum jāntē hō śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa kā dvār athavā baikuṇṭh , satyug kā dvār khōlnē āyā hai .

²⁶Vous savez que Shiv Baba est venu ouvrir la porte à Krishna, c'est-à-dire celle de Vaikunth et de l'âge d'or.

²⁵Kōī makān banātē haĩ tō kōī opening ceremony kartē haĩ nā .

²⁷Lorsqu'un bâtiment est construit, les gens font une inauguration.

²⁶Tō bābā āyā hai harī dvār kī|key ceremony karnē .

²⁸Baba est donc venu pour inaugurer Haridwar.

²⁷Kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ kaṅs tō hōtā nahī̃ hai .

²⁹Kans, le démon, n'existe pas dans le royaume de Krishna.

²⁸Bāp dvārā ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

³⁰Nous réclamons au Père l’héritage du paradis.

²⁹Bāp hī ākar svarg kē|K sthāpanā kī|key ceremony kar rahē haĩ .

³¹Le Père est venu en personne et Il célèbre l'établissement du paradis.

³⁰Sthāpanā kō ceremony kahā jātā hai .

³²On dit que l'établissement est une cérémonie.

³¹Makān kā pahlā foundation lagāyā jātā hai phir makān bankar pūrā hōtā hai phir ceremony kī jātī hai .

³³On commence par poser les fondations d'une construction, puis lorsqu'elle est terminée, on fait une cérémonie.

³²Tō bāp foundation lagānē āyā hai .

³⁴Le Père est donc venu poser la fondation.

³³1937 mē̃ foundation lagāyā , ab phir tum sthāpanā kar rahē hō .

³⁵Il a posé la fondation en 1937. A présent, vous procédez encore une fois à l'établissement.

³⁴Tumkō khuśhī hai ki bābā āyā hai naī duniyā sthāpan karnē aur ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

³⁶Vous avez le bonheur que Baba est venu établir le nouveau monde et que vous allez maintenant y aller.

³⁵Is pr̥ithvī par svarg thā , ab phir sthāpan kar rahē haĩ .

³⁷Le paradis existait sur cette terre. ³⁸Maintenant, nous l'établissons à nouveau.

³⁶Har ēk kō paigām dē rahē haĩ .

³⁹Nous donnons le message à tout le monde.

³⁷Dharm sthāpak kō paigambar kahā jātā hai nā .

⁴⁰Le fondateur d'une religion est appelé un messager.

³⁸Sachchā-sachchā paigām maĩ hī dētā hū̃ .

⁴¹Je suis Celui qui vous donne le vrai message.

³⁹Maĩ hī rājyōg sikhlā kar svarg kī|key sthāpanā karā rahā hū̃ .

⁴²Moi seul vous enseigne le Raja Yoga, et maintenant, J'inspire l'établissement du paradis.

⁴⁰Bāp samjhātē haĩ ki maĩ vēd-śhāstrō̃ sē nahī̃ miltā hū̃ .

⁴³Le Père explique qu'on ne peut Le trouver dans les Vedas et les écritures.

⁴¹Yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

⁴⁴Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

⁴²Bhaktimārg kī|key bahut sāmagrī hai .

⁴⁵Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de bhakti.

⁴³Janma-janmāntar sē tum bhakti kartē āyē hō .

⁴⁶Vous avez fait du bhakti vie après vie.

⁴⁴Ab gyān sunō phir satyug mē̃ gyān nahī̃ sunē̃gē .

⁴⁷Écoutez maintenant la connaissance parce que vous ne l'écouterez pas à l'âge d'or.

⁴⁵Kahā jātā hai gyān añjan satgurū diyā . ⁴⁶Satyug mē̃ andhkār hai nahī̃ jō bhakti karē̃ .

⁴⁸On dit que l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée lorsque le Satguru vous a donné la pommade de la connaissance.

⁴⁷Bāp sē gyān lō|low phir bhakti nahī̃ rahēgī .

⁴⁹Il n'y a pas d'obscurité à l'âge d'or qui nécessiterait de faire du bhakti.

⁴⁸Tum jāntē hō rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai , rāmrājya kiskō kahā jātā hai .

⁵⁰Prenez la connaissance du Père et bhakti ne restera pas. ⁵¹Vous savez ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.

⁴⁹Tumkō sārī rōśhnī milī hai kyōṅki bāp jagātē haĩ .

⁵²À présent, vous avez reçu la lumière totale parce que le Père vous a éveillés.

⁵⁰Ab dēkhō dīpāvalī manātē haĩ , usmē̃ dīpak kōī chhōṭē , kōī baṛē banātē haĩ .

⁵³Regardezmaintenant! ⁵⁴Diwali approche et les gens fabriquent de petites et de grandes lampes en terre cuite.

⁵¹Ab yah chhōṭē baṛē dīpak jag rahē haĩ nā , gyān kā ghr̥it mil rahā hai .

⁵⁵Vous, les petites et les grandes lampes, êtes en train d'être allumées et vous recevez l'huile de la connaissance.

⁵²Manuṣhya martē haĩ tō dīpak mē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki prāṇī andhiyārē mē̃ ṭhōkarē na khāyē .

⁵⁶Quand quelqu'un meurt, ils versent de l'huile dans une lampe afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité.

⁵³Vah haĩ had kī|key bātē̃ , tumhārī haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

⁵⁷Dans ce cas, c'est limité, alors qu'ici c'est illimité.

⁵⁴Jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō ṭhōkarē̃ khānā śhurū hōtī haĩ .

⁵⁸Lorsque le royaume de Ravan commence, les gens se mettent à trébucher.

⁵⁵Abhī din pratidin adhik hī ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ .

⁵⁹En fait, jour après jour, ils trébuchent de plus en plus.

⁵⁶Pahlē ēk kī|key bhakti kartē ab tō manuṣhyō̃ kī|key , ṭivāṭē kī|key bhakti kartē haĩ .

⁶⁰Avant, il n'y avait que l'adoration de l'Unique, alors qu'aujourd'hui ils adorent même les êtres humains et font du bhakti aux intersections des routes etc.

⁵⁷Bhakti kī|key bahut sāmagrī hai , jitnī vr̥ikṣha kī|key sāmagrī hai .

⁶¹Il y a beaucoup d'apparat dans bhakti, tout comme un arbre a beaucoup de branches.

⁵⁸Bīj sē kitnā baṛā vr̥ikṣha nikaltā hai , bhakti bhī itnī hai .

⁶²Un très grand arbre est aussi issu d'une graine. ⁶³La dévotion est également vaste.

⁵⁹Gyān hai bīj , yah sr̥iṣhṭi tō anādi avināśhī hai .

⁶⁴La connaissance est la graine. ⁶⁵Ce monde est éternel et impérissable.

⁶⁰Inkā kab vināśh nahī̃ hōtā .

⁶⁶Il n'est jamais détruit.

⁶¹Yah sr̥iṣhṭi chakra lagātī rahtī hai .

⁶⁷Il ne cesse de faire le tour du cycle.

⁶²Bīj bhī ēk hai tō jhāṛ bhī ēk hai .

⁶⁸Il n'y a qu'une seule Graine et un seul arbre.

⁶³Aisē nahī̃ ākāśh mē̃ , pātāl mē̃ , sūrya mē̃ , chānd mē̃ duniyā hai .

⁶⁹Il n'y a pas un monde là-haut dans le ciel, un en-dessous, un sur le soleil, un autre sur la lune etc.

⁶⁴Yah tō science vālē chandramā mē̃ jākar rahnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁷⁰Les scientifiques vont sur la lune pour essayer d'y vivre.

⁶⁵Parantu yah nahī̃ jāntē ki science sē sārī duniyā kā vināśh hōnā hai aur rājya tum lē lē̃gē .

⁷¹Cependant, ils ne savent pas que le monde entier va être détruit par la science et que vous prétendrez ensuite au royaume.

⁶⁶Tum kahē̃gē yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷²Vous dites que c'est fixé dans le drama.

⁶⁷Dūsrē in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ .

⁷³Les autres ne comprendront pas ces choses.

⁶⁸Rājāī tumkō milnī hai kyōṅki connection hai kr̥iṣhṇapurī aur Christian-purī kā .

⁷⁴Vous allez recevoir le royaume parce qu'il y a une connexion entre la terre de Krishna et la terre des Chrétiens.

⁶⁹Inhōnnē bhāratvāsiyō̃ kō āpas mē̃ laṛākar kr̥iṣhṇapurī kō Christian-purī banāyā .

⁷⁵Ils ont fait en sorte que les habitants de Bharat se battent entre eux, et ont transformé la terre de Krishna en terre des Chrétiens.

⁷⁰Ab bāp kahtē haĩ hisāb lēnā hai , inkō āpas mē̃ laṛākar mākhan tumkō dētē haĩ athavā tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁷⁶Maintenant, le Père dit: le compte doit être soldé. ⁷⁷Ils se battront entre eux et vous recevrez le beurre, c'est-à-dire qu'Il fera de vous les maîtres du monde.

⁷¹Yah āpas mē̃ laṛē̃gē jarūr .

⁷⁸Ils se battront vraiment entre eux.

⁷²Vah samajhtē haĩ ham pahalvān , vah kahtē haĩ ham pahalvān , ham jītē̃gē lēkin sabsē pahalvān tō tum nikal paṛē hō .

⁷⁹Chaque camp pense qu'il est le plus fort et qu'il gagnera. ⁸⁰En fait, il se trouve que vous êtes les plus forts de tous.

⁷³Jīt tumhārī hōnī hai .

⁸¹Vous serez victorieux.

⁷⁴Mahāvīr aur mahāvīrnī kahā jātā hai .

⁸²On parle de Mahavir et Mahavirni (au féminin).

⁷⁵Bāp kahtē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē parantu karma mē̃ nahī̃ ānā .

⁸³Le Père dit: les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez pas les déclencher.

⁷⁶Yōgbal sē sthāpanā hō rahī hai aur bāhubal sē vināśh hō rahā hai .

⁸⁴L'établissement a lieu grâce au pouvoir du yoga, alors que la destruction se fera par le pouvoir physique.

⁷⁷Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai , iskō kahā jātā hai yōgbal .

⁸⁵Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père. ⁸⁶C'est ce que l'on connaît comme étant le pouvoir du yoga.

⁷⁸Phir gyān bal kahā jātā hai .

⁸⁷Il existe également le pouvoir de la connaissance.

⁷⁹Gyān bal kyō̃ kahā jātā hai  ?

⁸⁸Pourquoi l'appelle-t-on ainsi?

⁸⁰Kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ bal nahī̃ haĩ .

⁸⁹Parce qu'il n'y a pas de pouvoir dans les écritures.

⁸¹Unsē kōī kō mukti-jīvan-mukti nahī̃ mil saktī , isliē unkō gyān nahī̃ kahā jātā .

⁹⁰Elles ne permettent à personne de recevoir mukti ou jeevan mukti, et c'est pourquoi on ne les appelle pas "connaissance".

⁸²Bhakti kē|K śhāstra kahē̃gē .

⁹¹On dit que ce sont les écritures de bhakti.

⁸³Gyān kā kōī śhāstra hōtā nahī̃ .

⁹²Ce ne sont pas des écritures de connaissance.

⁸⁴Ab jō rām kē|K pustak banē haĩ vā jō bhī śhāstra ādi haĩ , sab laṛāī mē̃ khatm hō jāyēṅgē .

⁹³Tous les livres qui ont été écrits sur Rama, toutes les écritures etc. seront détruits lors de la guerre.

⁸⁵Jhūṭhī gītā , sachchī gītā sab khatm hō jāyēgī kyōṅki sadgati mil jātī hai .

⁹⁴La vraie et la fausse Gîta seront également détruites parce que vous aurez reçu le salut.

⁸⁶Sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ .

⁹⁵Tous vos désirs auront été comblés.

⁸⁷Kōī kāmnā rahēgī nahī̃ .

⁹⁶Ensuite, il n'en restera plus aucun.

⁸⁸Ab tum 84 kē|K chakra kō jāntē hō .

⁹⁷À présent, vous connaissez le cycle des 84 vies.

⁸⁹Tum abhī bēant nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸Vous ne dites plus que Dieu est infini.

⁹⁰Bēant kahtē haĩ nāstik .

⁹⁹C'est ce que disent les athées.

⁹¹Kahtē haĩ god father parantu nām rūp dēśh kāl kartavya kō nahī̃ jāntē .

¹⁰⁰Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu, ni Sa période, ni Ses actes.

⁹²Tum unkē naī duniyā kī sthāpanā , patitō̃ kō pāvan karnē kē|K kartavya kō jān gayē hō .

¹⁰¹Vous savez maintenant qu'Il établit le nouveau monde et purifie les impurs.

⁹³Manuṣhya tō rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹⁰²Les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁹⁴Tumkō tō ab hansī ātī hai .

¹⁰³Aujourd'hui, tout cela vous amuse.

⁹⁵Janma-janmāntar tum bhī rāvaṇ kō jalātē thē .

¹⁰⁴Vous l'avez aussi fait vie après vie.

⁹⁶Abhī tō rāvaṇrājya kā vināśh hōnā hai phir ātī hai dīpāvalī .

¹⁰⁵Le royaume de Ravan est en train de s'achever, ensuite, il y aura Deepawali.

⁹⁷Vahā̃ ghōr sōjharā hai , uskō rāmrājya kahtē haĩ .

¹⁰⁶Il y a une lumière extrême là-bas.

⁹⁸Kahtē tō sab haĩ ki rāmrājya chāhiē .

¹⁰⁷On l'appelle Ramraj (le royaume de Rama (Dieu)).

⁹⁹Parantu rāmrājya kō jāntē nahī̃ .

¹⁰⁸Tous disent qu'ils veulent Ramraj, mais ils ne le connaissent pas.

¹⁰⁰Abhī tumkō gyān mil rahā hai aur rāvaṇ-rājya transfer hōnā hai rāmrājya mē̃ .

¹⁰⁹Vous recevez maintenant la connaissance. ¹¹⁰Le royaume de Ravan va maintenant être transferré en royaume de Rama.

¹⁰¹Ussē pahlē tum jāyēṅgē rūdramālā mē̃ .

¹¹¹Avant cela, vous ferez partie du chapelet de Rudra.

¹⁰²Aur yah jō islāmī , bauddhiyō̃ kī|key ātmāyē̃ haĩ , vah ādhākalp mukti mē̃ rahē̃gī .

¹¹²Les membres de l'Islam et du Bouddhisme resteront dans la libération pendant ½ cycle.

¹⁰³Jab hamārī satyug kī|key prālabdh pūrī hōgī tab bhakti śhurū hōgī .

¹¹³Bhakti commencera lorsque votre récompense de l'âge d'or se terminera.

¹⁰⁴Phir dvāpar kō rāvaṇrājya kahā jātā hai kyōṅki apnē dēvtā dharm kō bhūl gayē haĩ .

¹¹⁴L'âge de cuivre est alors appelé le royaume de Ravan parce qu'ils ont oublié leur religion des déités.

¹⁰⁵Yah hōnā hai jarūr .

¹¹⁵Cela doit de toute façon avoir lieu.

¹⁰⁶Misāl baṛ kē|K jhāṛ kā dētē haĩ .

¹¹⁶Ils donnent l'exemple de l'arbre banyan.

¹⁰⁷Bachchē jāntē haĩ ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation prāyaḥlōp hō chukā hai .

¹¹⁷Les enfants, vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁰⁸Sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ .

¹¹⁸Tout le monde s'est corrompu dans sa religion et ses actions.

¹⁰⁹Jab dēvī dēvtā dharm sthāpan hō tab yah sab dharm vināśh hō jāē̃ .

¹¹⁹C'est seulement lorsque la religion des déités sera établie que toutes les autres religions seront détruites.

¹¹⁰Kahtē bhī haĩ anēk adharm vināśh , ēk sat dharm kī|key sthāpanā hō .

¹²⁰On parle de"la destruction des nombreuses religions fausses et l'établissement de la vraie religion".

¹¹¹Yahā̃ varsā pānē kā tum purūṣhārth kar rahē hō .

¹²¹Vous faites des efforts ici afin de réclamer votre héritage.

¹¹²Jō dhārṇā karē̃gē karāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹²²Ceux qui s'imprègnent de ces choses et inspirent les autres à faire de même recevront un statut élevé.

¹¹³Bāp kahtē haĩ mukhya bāt jarūr dhāraṇ karō ki hamkō nirākār bāp paṛhātē haĩ .

¹²³Le Père dit: imprégnez-vous complètement de l'aspect principal, à savoir: le Père incorporel vous enseigne!

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹²⁴Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.

¹¹⁵Chitra bhī banāyā hai - ēk taraph śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra , dūsrē taraph śhiv kā .

¹²⁵Des images ont été créées, sur lesquelles d'un côté il y a Krishna, et de l'autre Shiva.

¹¹⁶Pūchhnā hai ab batāō gītā kā bhagvān kaun  ?

¹²⁶Demandez-leur: "Maintenant, dites-nous: qui est le Dieu de la Gîta?

¹¹⁷Judge karō tumkō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ śhiv hai .

¹²⁷Jugez par vous-mêmes!" ¹²⁸Ce sera très facile pour vous d'expliquer que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna mais Shiva.

¹¹⁸Tumkō mālūm hai gītā kā gyān phir sē bāp dē rahē haĩ .

¹²⁹Vous savez que le Père vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.

¹¹⁹Gīt mē̃ bhī hai gītā kā gyān phir sē sunānā paṛē .

¹³⁰Vous chantez également la chanson: "Dieu, Tu dois à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."

¹²⁰Gīt tō tumnē nahī̃ banāyē haĩ .

¹³¹Vous n'avez pas composé ces chansons.

¹²¹Banānē vālē tō manuṣhya hī haĩ , parantu arth|earth kō nahī̃ jāntē .

¹³²Ce sont les êtres humains qui les ont composées. ¹³³Mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹²²Kahtē haĩ gītā kē|K bhagvān nē gyān ghōṛē gāṛī mē̃ baiṭhkar diyā .

¹³⁴Ils disent que le Dieu de la Gîta s'est assis dans un char tiré par des chevaux pour donner la connaissance.

¹²³Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kōī ghōṛē gāṛī thōṛēhī āyēgī .

¹³⁵Un char tiré par des chevaux ne conviendrait pas à Krishna!

¹²⁴Agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō unkē liē achchhē sē achchhī gāṛī lē āyē̃ .

¹³⁶Si c'était vraiment Krishna, alors on lui apporterait le meilleur véhicule qui soit.

¹²⁵Baṛē-baṛē dhanvān ā jāyē̃ .

¹³⁷Beaucoup de gens riches viendraient (le voir).

¹²⁶Yahā̃ tō dēkhō apnī motor ( śharīr ) bhī nahī̃ hai .

¹³⁸Ici, voyez Celui-ci: Il n'a même pas Son propre moteur (corps).

¹²⁷Ātā hī hū̃ patit śharīr mē̃ .

¹³⁹J'entre dans un corps impur.

¹²⁸Tō gupta hai nā .

¹⁴⁰C'est donc incognito.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁴¹Il n'est pas question de Krishna.

¹³⁰Phir tum bhakti mārg mē̃ mērā kitnā mān rakhtē hō .

¹⁴²Pourtant, vous M'accordez beaucoup de respect par la suite sur le chemin de bhakti.

¹³¹Sōmnāth kā mandir banātē hō .

¹⁴³Vous avez bâti le Temple de Somnath pour Moi.

¹³²Kōī ēk mandir thōṛēhī hōgā , anēk hōṅgē phir unhē̃ lūṭā bhī hōgā .

¹⁴⁴Il n'y a pas qu'un seul temple. ¹⁴⁵Il en existe de nombreux, et ils ont ensuite été pillés.

¹³³Tō sārī bēhad kī|key history-geography kō tum jān gayē hō .

¹⁴⁶À présent, vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

¹³⁴Bāp kō kahtē haĩ knowledgeful .

¹⁴⁷On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

¹³⁵Tō yahā̃ gyān bhī diyā jātā hai , paṛhāī bhī paṛhāī jātī hai .

¹⁴⁸Ici, on vous donne la connaissance ainsi qu’une éducation.

¹³⁶Gyān hai manmanābhav , issē sadgati hōtī hai .

¹⁴⁹La connaissance se résume à "manmanabhav" et cela vous permet de recevoir le salut.

¹³⁷Phir madhyājībhav kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁵⁰Puis, on vous enseigne madhyajibhav.

¹³⁸Teacher aur gurū kā part ikaṭṭhā chaltā hai .

¹⁵¹Les rôles de Professeur et de Guru se jouent côte à côte.

¹³⁹Sārē world kī|key history-geography tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁵²On vous enseigne l'histoire et la géographie du monde entier.

¹⁴⁰Sachchī-sachchī nuns tum hō kyōṅki tum ēk kō yād kartī hō .

¹⁵³Vous êtes de vraies nonnes parce que vous vous souvenez de l'Unique.

¹⁴¹Nuns kō galē mē̃ cross paṛā rahtā hai .

¹⁵⁴Les nonnes portent une croix autour du cou.

¹⁴²Christ kō yād kartī haĩ , samajhtī haĩ Christ god kā bachchā thā .

¹⁵⁵Elles se souviennent du Christ et croient qu'il est le fils de Dieu. ¹⁵⁶Le Père vient établir 3 religions.

¹⁴³Tum jāntē hō ki Christ kōī god kā bachchā nahī̃ thā , Christ kī|key ātmā god kā bachchā thī .

¹⁵⁷Les Brahmines, vous êtes le top-knot le plus élevé parce que vous faites le service le plus élevé du monde.

¹⁴⁴Aisē tō ham sabhī haĩ .

¹⁵⁸Vous donnez aux êtres humains la connaissance de l'âme.

¹⁴⁵Bāp ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁵⁹Les âmes, vous recevez du Père un héritage.

¹⁴⁶Tum ūñchē tē ūñchī chōṭī brāhmaṇ hō kyōṅki tum ūñch tē ūñch viśhva kī|key sēvā kartē hō .

¹⁶⁰Le Père vient vraiment à l'âge de confluence du cycle pour vous donner un héritage.

¹⁴⁷Manuṣhya kō ātmā kā gyān dētē hō .

¹⁶¹Dans les écritures, ils ont noté qu'Il venait à chaque âge.

¹⁴⁸Tum ātmā kō bāp sē varsā miltā hai .

¹⁶²Ils ont retiré le mot "cycle".

¹⁴⁹Barōbar bāp kalp-kalp kē|K saṅgamyugē varsā dēnē ātē haĩ .

¹⁶³Il est appelé le Purificateur. ¹⁶⁴Alors que ferait-Il s'Il venait à chaque âge?

¹⁵⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō yugē-yugē likh diyā hai . ¹⁵¹Kalp akṣhar bīch sē nikāl diyā hai .

¹⁶⁵Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous purifier, puis repart.

¹⁵²Unkā nām hī hai patit-pāvan .

¹⁶⁶Le Père dit: ne divorcez pas de Moi!

¹⁵³Tō yugē-yugē ākar kyā karē̃gē .

¹⁶⁷De nos jours, les femmes divorcent.

¹⁵⁴Kalp mē̃ ēk bār ākar pāvan banākar chalē jātē haĩ .

¹⁶⁸Avant, une femme indienne n'aurait jamais divorcé.

¹⁵⁵Tō bāp kahtē haĩ mujhē talāk mat dēnā .

¹⁶⁹Écoutez vraiment le murli.

¹⁵⁶Ājkal striyā̃ pati kō talāk dē dētī haĩ vaisē hindū nārī pati kō kabhī talāk nahī̃ dētī thī .

¹⁷⁰Lorsque vous n'écoutez pas le murli, cela signifie que vous avez oublié le Père et le Professeur.

¹⁵⁷Tumkō murlī sunnī hai jarūr .

¹⁷¹C'est comme si vous aviez divorcé de Lui.

¹⁵⁸Murlī nahī̃ suntē hō tō gōyā bāp teacher kō bhūl jātē hō , yah bhī jaisē talāk hō gayā .

¹⁷²Vous devez faire tellement attention. ¹⁷³Si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle.

¹⁵⁹Tumkō bhī kitnā attention dēnā hai .

¹⁷⁴À la fin, tout le monde saura dans quelle mesure chacun a étudié.

¹⁶⁰Ab nā-pass hōṅgē tō kalp-kalpāntar nā-pass hōṅgē .

¹⁷⁵Tout le monde dit qu'il veut la paix, c'est-à-dire la libération.

¹⁶¹Ant mē̃ sabkō mālūm paṛ jāyēgā ki kis-kis nē kitnī paṛhāī paṛhī thī .

¹⁷⁶On dit qu'on se souvient de Dieu en temps de peine.

¹⁶²Sab kahtē haĩ ki śhānti chāhiē . ¹⁶³Gōyā mukti chāhtē haĩ .

¹⁷⁷Il y a donc du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.

¹⁶⁴Kahtē haĩ ki duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . tō ādhākalp sukh aur ādhākalp duḥkh hai .

¹⁷⁸La pièce du bonheur et de la peine repose sur Bharat. ¹⁷⁹Vous dites que vous étiez des déités, puis des guerriers…

¹⁶⁵Sukh duḥkh kā khēl bhārat par hī hai .

¹⁸⁰Personne ne sait ce que signifie "Hum so".

¹⁶⁶Tum tō kahē̃gē ham hī dēvtā , ham hī kṣhatriya . . . . . tō ham sō kā arth|earth bhī tō kōī nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁶⁷Tō bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁸¹Le Père dit: manmanabhav, madhyajibahv! ¹⁸²Si vous vous en imprégnez et inspirez ensuite les autres à faire de même, alors c'est une très grande fortune pour vous.

¹⁶⁸Khud dhāraṇ kar aurō̃ kō dhāraṇ karāyē̃ tō ahō saubhāgya .

¹⁸³Ce n’est qu’en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ¹⁷⁰Kahā̃ gaṅgā mē̃ snān karnā , kahā̃ yōg mē̃ rah pāvan bannā .

¹⁸⁴Il y a une immense différence entre se baigner dans le Gange et rester en yoga pour devenir pur.

¹⁷¹Bachchō̃ kō yagya kē|K paisē kī|key bahut kadar hōnī chāhiē kyōṅki issē bhārat svarg bantā hai .

¹⁸⁵Les enfants, vous devriez accorder une grande valeur à l'argent du yagya parce que c'est grâce à cet argent que Bharat change en paradis.

¹⁷²Bāp hai garīb nivāj .

¹⁸⁶Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁷³Garībō̃ kī|key pāī paṛēgī tab vah sāhūkār banē̃gē .

¹⁸⁷C'est seulement après que chaque sou des pauvres aura été utilisé qu'ils deviendront riches.

¹⁷⁴Svarg mē̃ health , wealth , happiness hai .

¹⁸⁸Au paradis, vous avez santé, richesse et bonheur.

¹⁷⁵Agar health wealth hai tō happiness bhī hai .

¹⁸⁹Quand vous êtes en bonne santé et riche, vous êtes alors heureux!

¹⁷⁶Agar health hō wealth na hō tō happiness hō nahī̃ saktī .

¹⁹⁰Si vous avez la santé mais pas la richesse, alors vous ne pouvez pas être heureux.

¹⁷⁷Satyug mē̃ health wealth hai tō sadaiv happy rahtē haĩ .

¹⁹¹À l'âge d'or, ils ont la santé et la richesse, ils sont donc constamment heureux.

¹⁷⁸Vahā̃ kabhī rōtē nahī̃ haĩ .

¹⁹²Ils ne pleurent jamais là-bas.

¹⁷⁹Tō tumkō bhī yahā̃ rōnā nahī̃ hai .

¹⁹³Donc ne pleurez pas ici!

¹⁸⁰Parantu māyā kē|K tūphān murjhā dētē haĩ .

¹⁹⁴Cependant, les tempêtes de Maya vous fanent.

¹⁸¹Health miltī hai hospital sē aur wealth miltī hai paṛhāī sē .

¹⁹⁵Vous recevez la santé à l'hôpital et les richesses grâce à l'étude.

¹⁸²Tō dēkhō mērē bachchē kitnē garīb haĩ .

¹⁹⁶Donc, voyez à quel point Mes enfants sont pauvres!

¹⁸³Tīn pair pr̥ithvī mē̃ hospital khōl dētē haĩ . ¹⁸⁴Jahā̃ sē hī sabkō health wealth miltī hai .

¹⁹⁷Ils ouvrent un hôpital sur 10 m2 de terrain où chacun peut recevoir santé et richesse.

¹⁸⁵Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ kabhī murjhānā nahī̃ hai .

²⁰² 1. Ne laissez pas les tempêtes de Maya vous faner.

¹⁹⁰Sadaiv khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰³Restez constamment heureux.

¹⁹¹2 ) hamkō nirākār bāp paṛhātē haĩ , is naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴ 2. Maintenez l'ivresse que le Père incorporel vous enseigne.

¹⁹²Is jhūṭhī duniyā mē̃ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhnī hai .

²⁰⁵N'ayez aucun désir dans ce monde faux.

¹⁹³Vardān  : her|har rōz kī|key murlī kē|K sādhan dvārā vyarth kō khatm karnē vālē pass with honour bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre un terme à tout gaspillage grâce au murli quotidien et ainsi réussir avec les honneurs.

¹⁹⁴Her|har rōz kī|key murlī man kō busy rakhnē kā sādhan hai , murlī kī|key kōī bhī point par manan kartē rahō tō man busy rahēgā aur vyarth svataḥ khatm hō jāyēgā .

²⁰⁷ Le murli quotidien est un bon moyen pour garder votre esprit occupé. ²⁰⁸Continuez à churner les points du murli et votre esprit restera occupé et ainsi le gaspillage prendra fin automatiquement.

¹⁹⁵Man kō mansā-vāchā aur karmaṇā sēvā mē̃ itnā busy kar dō jō vyarth saṅkalp āvē hī nahī̃ , tabhī final paper mē̃ pass with honour hō sakē̃gē .

²⁰⁹Gardez votre esprit tellement occupé qu’il n’y a plus du tout de gaspillage dans vos pensées, paroles et actions. ²¹⁰Vous serez alors capables de réussir l’examen final avec les honneurs.

¹⁹⁶Agar vyarth saṅkalp chalnē kā abhyās hōgā tō samay par dhōkhā khā lē̃gē .

²¹¹Mais si vous avez la pratique d’avoir des pensées inutiles, vous serez alors piégés à ce moment là.

¹⁹⁷Slōgan  : plan kō practical mē̃ lānē kē liē bālak aur mālikpan kā balance rakhō .

²¹²Devise: Afin de réaliser vos projets, gardez un équilibre entre le maître et l’enfant.

²¹³*** OM SHANTI ***